JPS62231981A - 聴力障害者の為の画像表現方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、映画やテレビ（ビデオ）等における聴力障害
者の為の画像表現方法に関するものである。

更に詳しくは、聴力に障害を有するために画像と不離−
帯の関係にある音響効果が受信できず、内容の理解や情
緒的ないし感動的感度に不利を強いられている聴力障害
者に、聴力健常者の受けるものにより近い聴覚代替情報
を４えることができる画像表現方法に関するものである
。

（従来の技術） 従来、ごく一部のテレビ放送においては、聴力障害者の
為に手話通訳者の手話画像を画面の一部に挿入すること
が行なわれており、また、劇場用の外国映画においては
会話内容を翻訳した文字を字幕スーパーにより画像表示
するのが一般に行なわれている。

（９，明が解決しようとする問題点） 上記した手話画像は、聴力障害者用の番組や、ニュース
等ごく一部の放送にのみ挿入されるだけであり、特に娯
楽用の映画等では手話画像が挿入されていないのが現状
であり、また、字幕スーパーは一般的には劇場用の外国
語の（テレビ）映画に限られており、日本語に吹替され
ている映画には字幕スーパーによる表示は行なわれない
。

娯楽に居する画像においては、特に、会話だけでなく背
景音楽や効果音等の音響が重要な働きを持っており１例
えば、聴力健常者が外国語映画を見る場合に、字幕スー
パーによる会話内容の理解と同時に背景の音響的表現を
受信して楽しむのと異なり、聴力障害者の場合には、−
切の音響的表現を受信することができない不利な状態に
置かれており、字幕スーパー人の映画の場合であっても
その内容を健常者と同様に十分に楽しむことはできない
のが現状である。

本発明は、上記に鑑みて創作されたものであり聴力障害
者に対し、健常者の受けるものにより近い聴覚代替情報
を与えることができる聴力障害者の為の画像表現方法を
明らかにすることを主目的とするものであって１本発明
の他の目的ないし利益は、以下の記述により明白となる
ものである。

（問題点を解決するための手段） 上記目的を達成する本発明は、聴力障害者の為の画像表
現方法であって、映画会テレビ等の画面上に、原版画面
と共に、ないし原版画面と独立して、原版画面に対応す
る音声ないし音響を、手話表現画面１文字表現画面、効
果音表現画面の１ないし複数から成る音！表示画面とし
て表示することを特徴とする。

（実施例） 次に、木発１１の詳細を添付の図面に従って詳細に説明
する。

第１図は１本発明を適用した映画ないしテレビ画像の一
例を示すものである。

図中において、１０は、例えば、テレビ映画を画像表示
する原版画面エリヤであり、２０は音響表示画面エリヤ
である。

本発明による画像表現を行なうべく製作された映ｉｉ等
の場合と異なり、劇場用ないし一般テレビ放送用に製作
された映画等の画像を原版画面エリヤｌＯに表示する場
合には１例えば劇場用映画をテレビ放映用に修正するの
と同様の手法により原版画像を修正するか、或いは、原
版画像の内、画像表現に悪影響を与えない部分をトリミ
ングしてＭＷ画面エリヤ２０を形成する。

音響画面エリヤ２０を形成する画面上の位置は図示の如
き画面下部に限定されるものではなく、原版画面の状態
に従って上下左右の画面端部に自由に設定され、原版画
面によっては、画面の中央部に表示することも許される
。

更に、原版画面エリヤ１０と音響画面エリヤ２０との画
面の大きさの比率は限定的ではなく。

場面によっては画面の全域ないし大部分を音響画面エリ
ヤ２０とすることも許される。

また、音響画面エリヤ２０は１画面上に定常的に存在し
なければならないものではなく、画像表現のみで十分な
場合には、画面上から取り去って画面全域を原版画面エ
リヤ１０としてもよい。

音響画面、エリヤ２０に表現される好ましい画像は１手
話表現画像２１．文字表現画像２２、効果音表現画像２
３である。

音響画面エリヤ２０、画面上に定常的に用意されていな
ければならないものではなく、原版画面の場面進行に従
って表現ないし消滅される。

手話表現画像２１１文字表現画像２２、効果音表現画像
２３の全てを同時に表現しなければならないものではな
く、場面によって任意の１ないし複数が選択表現される
。

また、これらの画像を第１図に示すが如きまとまったエ
リヤに画像表示するのではなく、バラバラな位置に画像
表示することも許される。

手話画像２１は、手話通訳者による手話表現を別個に撮
影したものを画面合成によって表現するが、動画的表現
によって表示することを除外するものではなく、適格な
手話通訳者が不足している現状を考慮すると、言語の手
話表現を動画により表現することや、人形を手話表現に
従って操ったものを撮影して手話画像を形成することが
好ましい。

動画や人形の場合には１手話通訳者によるものに比較し
て、顔、髪型、服装等だけでなく感情表現までも任意に
選択表現することができる点が好ましい。

更に、動画や人形が、音声入力ないしキーボード等の操
作により連続的に動作するよう手話表現をパターン化し
て１手話表現が容易な操作で表現されるものであればよ
り好ましい。

文字表現画像２２は、従来の字幕スーパー法と同様の会
話の文字表現だけでなく、背景の効果音を文字で表示す
る効果音の文字表現や画面を説明する文字表現を包含す
る。

会話部分の文字表現画像２２は、原版画面の人物の位置
に対応させて、漫画等で一般的な吹き出しの手法と同様
に、スーパーインポーズ手法により会話内容を文字表現
するようにしてもよい、この場合、吹き出しを設けず１
文字のみを表現してもよい。

効果音表現画像２３は１例えば、第１図に示す如く、電
話が鳴っている状態や自動車の音等をパターン化してイ
ラスト表現したものを各種用意して場面に対応して任意
の１ないし複数を選択的に画像表現するものである。

効果音表現画像２３は、文字表現画像２２の場合と同様
に、例えば、原版画面上の電話の位置に表現するように
してもよい。

（発明の効果） 本発明の聴力障害者の為の画像表現方法は、上記の構成
を有するので、聴力障害者であっても、画像内容を用意
に理解することができ、健常者と同様に画像を十分楽し
むことが可能となる。

更に、音響表示画面エリヤに表現される画像が興味深い
ものであり、画面が煩わしくない場合には健常者が見て
も楽しみを増加させ得る利点がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明を適用した画像の一例を示す概略図、
である。 図中において、各符号は下記を指示する。 １０−原版画面エリヤ、 ２〇−音響表示画面エリヤ、 ２１−手話表現画面、 ２２−文字表現画面。 ２３−効果音表現画面、

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. （１）映画・テレビ等の画面上に、原版画面と共に、な
   いし原版画面と独立して、該画面に対応する音声ないし
   音響を、手話表現画面、文字表現画面、効果音表現画面
   の１ないし複数から成る音響表示画面として表示するこ
   とを特徴とする聴力障害者の為の画像表現方法。
2. （２）映画・テレビ等の画面が、原版画面を表示するエ
   リヤと音響表示画面を表示するエリヤとが定常位置に分
   割されていることを特徴とする特許請求の範囲第１項記
   載の聴力障害者の為の画像表現方法。
3. （３）音響表示画面を表示するエリヤが原版画面の場面
   に従って画面上の任意の位置に表現されることを特徴と
   する特許請求の範囲第１項記載の聴力障害者の為の画像
   表現方法。
4. （４）手話表現画面が手話通訳者の翻訳動作を撮影した
   画像で表現されることを特徴とする特許請求の範囲第１
   項記載の聴力障害者の為の画像表現方法。
5. （５）手話表現画面が動画的手法により表現されること
   を特徴とする特許請求の範囲第１項記載の聴力障害者の
   為の画像表現方法。
6. （６）手話表現画面が人形の動作を撮影した画像により
   表現されることを特徴とする特許請求の範囲第１項記載
   の聴力障害者の為の画像表現方法。
7. （７）文字表現画面が原版画面の場面における会話内容
   であることを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の聴
   力障害者の為の画像表現方法。
8. （８）文字表現画面が原版画面の場面を説明する。 説明文であることを特徴とする特許請求の範囲第１項記
   載の聴力障害者の為の画像表現方法。
9. （９）文字表現画面が原版画面上に表示されることを特
   徴とする特許請求の範囲第１、７、８項記載の聴力障害
   者の為の画像表現方法。
10. （１０）効果音表現画面が、効果音をイラストにより表
    現されることを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の
    聴力障害者の為の画像表現方法。
11. （１１）効果音を表わすイラストがパターン化されて用
    意されていることを特徴とする特許請求の範囲第１、１
    ０項記載の聴力障害者の為の画像表現方法。