JPH11232908A - Stadium lighting method - Google Patents
Stadium lighting methodInfo
- Publication number
- JPH11232908A JPH11232908A JP3000198A JP3000198A JPH11232908A JP H11232908 A JPH11232908 A JP H11232908A JP 3000198 A JP3000198 A JP 3000198A JP 3000198 A JP3000198 A JP 3000198A JP H11232908 A JPH11232908 A JP H11232908A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- stadium
- reflection
- reflecting
- lighting method
- light
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Abstract
Description
【0001】[0001]
【発明の属する技術分野】本発明は、競技場照明方法に
関し、特に屋根付き競技場の照明方法に関するものであ
る。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a lighting method for a stadium, and more particularly to a lighting method for a covered stadium.
【0002】[0002]
【従来の技術】従来、体育館やドーム球場などの屋根付
き競技場では、競技を行う競技エリア周囲の高所に複数
の投光器を配設し、これら投光器からの照明光により、
直接、競技エリアを照明するものとなっていた。2. Description of the Related Art Conventionally, in a covered sports stadium such as a gymnasium or a dome stadium, a plurality of floodlights are arranged at high places around a competition area where a competition is performed, and illumination light from these floodlights is used.
It illuminated the competition area directly.
【0003】図4は従来の競技場照明方法を示す説明図
である。同図において、1は各種競技を行う競技エリ
ア、2は観客席、3は競技場を覆う天井、4は競技場内
を照明する複数の投光器である。この場合、各投光器4
は競技エリア1周囲、例えば観客席2上方の高所に配設
されており、各投光器4から競技エリア1に対して照明
光が照射されるものとなっていた。FIG. 4 is an explanatory view showing a conventional stadium lighting method. In the figure, reference numeral 1 denotes a competition area for various competitions, 2 denotes a spectator seat, 3 denotes a ceiling covering the stadium, and 4 denotes a plurality of floodlights for illuminating the stadium. In this case, each projector 4
Are arranged around the competition area 1, for example, at a high place above the spectator seat 2, and illumination light is emitted from each projector 4 to the competition area 1.
【0004】[0004]
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の競技場照明方法では、高所に配設された投光
器4から競技エリア1を、直接、照明するものとなって
いるため、投光器4からの照明光が、直接、選手や審判
の目に入ってグレアが発生し、場合によっては競技の妨
げになるとともに、観客席の観客についても同様の問題
が生じる。また、保守点検時には、足場を仮設したりク
レーンなどを用いて投光器4を保守点検する必要があ
り、保守点検時の作業負担が大きいという問題点があっ
た。本発明はこのような課題を解決するためのものであ
り、保守・点検時の作業負担を低減できる競技場照明方
法を提供することを目的としている。However, in such a conventional stadium lighting method, the game area 1 is directly illuminated by the floodlight 4 disposed at a high place. The glare occurs when the illumination light from the player directly enters the eyes of the athlete or the referee, hindering the game in some cases, and causes the same problem for the spectators in the spectator seats. Further, at the time of maintenance and inspection, it is necessary to perform temporary maintenance of the floodlight 4 using a scaffold or a crane or the like, and there is a problem that the work load at the time of maintenance and inspection is large. The present invention has been made to solve such a problem, and an object of the present invention is to provide a stadium lighting method capable of reducing a work load at the time of maintenance and inspection.
【0005】[0005]
【課題を解決するための手段】このような目的を達成す
るために、本発明による競技場照明方法は、競技場の天
井に多数の反射手段を設け、投光器からの照明光を各反
射手段により反射させ、上方から競技場内を照明するよ
うにしたものである。また、反射手段の反射角度あるい
は反射率を調整して、競技場内のうち観客席より競技を
行う競技エリアの照度を高くするようにしたものであ
る。また、反射手段として、平面、凹面あるいは凸面か
らなる反射面を有するものを用いるようにしたものであ
る。また、反射手段として、多数の凹凸からなる反射面
を有するものを用いるようにしたものである。また、反
射手段として、投光器からの照明光を拡散反射する反射
面を有するものを用いるようにしたものである。また、
反射手段として、同一反射角を有する多数の平面反射面
を有するものを用いるようにしたものである。In order to achieve such an object, a method of illuminating a stadium according to the present invention comprises providing a large number of reflecting means on a ceiling of a stadium, and illuminating light from a projector by each reflecting means. The light is reflected to illuminate the stadium from above. Further, the illuminance of the competition area where the competition is performed from the spectator seat in the stadium is adjusted by adjusting the reflection angle or the reflectance of the reflection means. Further, as the reflection means, one having a reflection surface composed of a flat surface, a concave surface or a convex surface is used. Further, as the reflection means, one having a reflection surface composed of a large number of irregularities is used. Further, as the reflection means, one having a reflection surface for diffusing and reflecting the illumination light from the light projector is used. Also,
As the reflection means, one having a large number of planar reflection surfaces having the same reflection angle is used.
【0006】[0006]
【発明の実施の形態】次に、本発明について図面を参照
して説明する。図1は本発明の一実施の形態である競技
場照明方法を示す説明図であり、同図において、前述の
説明(図4参照)と同じまたは同等部分には同一符号を
付してある。本発明では、競技場の天井3に多数の反射
手段5を設けて、投光器4からの照明光を反射させ、上
方から競技場内を照明するようにしたものである。Next, the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is an explanatory view showing a stadium illuminating method according to an embodiment of the present invention. In FIG. 1, the same or equivalent parts as those described above (see FIG. 4) are denoted by the same reference numerals. In the present invention, a large number of reflecting means 5 are provided on the ceiling 3 of the stadium to reflect the illumination light from the projector 4 and illuminate the inside of the stadium from above.
【0007】したがって、投光器4の配置場所があまり
限定されず、反射手段5の反射角を調整することによ
り、投光器4を任意の位置に配置できるため、従来のよ
うに保守点検時に、足場やクレーンを用いる必要がな
く、保守点検時の作業負担を低減できる。また、競技エ
リア1で競技を行う選手や審判、あるいは観客席2の観
客に対して、上方から和らげられた反射光が照射される
ため、屋外で競技を行う場合と同様に、自然に近い照明
が得られ、グレアの発生が低減される。Accordingly, the location of the light projector 4 is not so limited, and the light projector 4 can be arranged at an arbitrary position by adjusting the reflection angle of the reflecting means 5, so that a scaffold or a crane can be used at the time of maintenance as in the prior art. It is not necessary to use any of them, and the work load at the time of maintenance and inspection can be reduced. Also, since the reflected light softened from above is applied to the athlete or the referee who competes in the competition area 1 or the spectator in the spectator seat 2, the illumination is close to nature as in the case of performing outdoors. Is obtained, and the occurrence of glare is reduced.
【0008】図2は反射手段の構成例を示す説明図であ
る。図2(a)は平面からなる反射面51を有するもの
であり、この反射面51の角度をそれぞれの反射手段5
ごとに調整することにより、投光器4からの照明光を所
望の方向に反射して効率よく照明を行うことができる。FIG. 2 is an explanatory diagram showing a configuration example of the reflection means. FIG. 2A has a reflecting surface 51 formed of a flat surface.
By adjusting each time, the illumination light from the light projector 4 can be reflected in a desired direction and illumination can be performed efficiently.
【0009】図2(b)は凹面からなる反射面52を有
するものであり、図2(a)と比較して、投光器4から
の照明光を所望のエリアに集光することができる。これ
により、競技エリア1のうち、審判や観客か注目する位
置の照度を局部的に高くすることができる。図2(c)
は凸面からなる反射面53を有するものであり、図2
(a)と比較して、投光器4からの照明光を効率よく拡
散することができる。FIG. 2B has a reflecting surface 52 having a concave surface, and the illumination light from the projector 4 can be focused on a desired area as compared with FIG. 2A. This makes it possible to locally increase the illuminance of the position of the referee or the spectator in the competition area 1. FIG. 2 (c)
Has a reflective surface 53 consisting of a convex surface, and FIG.
As compared with (a), the illumination light from the projector 4 can be diffused more efficiently.
【0010】図2(d)は多数の凹凸が形成された反射
面54を有するものである。この場合、多数の凸部が2
次的な光源となるため、図2(a)と比較して、競技エ
リア1を多数の光源により照明することができ、競技エ
リア1内に生じる陰を効率よく低減できる。FIG. 2D has a reflecting surface 54 on which a large number of irregularities are formed. In this case, the number of convex portions is 2
Since the light source is the next light source, the game area 1 can be illuminated by a large number of light sources as compared with FIG. 2A, and shadows generated in the game area 1 can be efficiently reduced.
【0011】図2(e)は平面にエンボス加工や梨地加
工などにより細かな凹凸が形成された反射面55を有す
るものである。特に梨地加工の場合、反射面55が磨り
ガラスと同様な作用を奏するため、投光器4からの照明
光が乱反射するものとなる。したがって、曇天の屋外で
競技する場合と同様に、柔らかな照明光により競技エリ
ア1を照明することができる。FIG. 2E has a reflecting surface 55 in which fine irregularities are formed on a plane by embossing, satin finishing or the like. In particular, in the case of satin finish, the reflecting surface 55 has the same effect as frosted glass, so that the illumination light from the projector 4 is irregularly reflected. Therefore, the competition area 1 can be illuminated with soft illumination light, as in the case of competing outdoors on a cloudy day.
【0012】図2(f)はほぼ同じ角度の小さな反射面
56を多数有するものである。この場合、各反射面56
がほぼ同じ角度で形成されていることから、図2(a)
と同様に、投光器4からの照明光を所望の方向に反射し
て効率よく照明を行うことができる。また、各反射面5
6の角度を調整することにより、反射手段5の取り付け
角度に依存せず、任意の方向に照明光を反射できる。FIG. 2 (f) has many small reflecting surfaces 56 having substantially the same angle. In this case, each reflecting surface 56
Are formed at substantially the same angle, so that FIG.
Similarly to the above, the illumination light from the light projector 4 can be reflected in a desired direction and illumination can be performed efficiently. In addition, each reflection surface 5
By adjusting the angle of 6, the illumination light can be reflected in an arbitrary direction without depending on the mounting angle of the reflection means 5.
【0013】なお、以上の説明において、反射面として
は反射率のよいものであればいずれの材料でもよく、ア
ルミ板やプラスチック樹脂板などを利用することにより
軽量化も図れる。また、反射面として反射率のよい薄膜
を板状部材の表面にコーティングして反射手段5を形成
してもよい。In the above description, any material may be used as the reflecting surface as long as it has a high reflectivity, and the weight can be reduced by using an aluminum plate or a plastic resin plate. Further, the reflection means 5 may be formed by coating a thin film having a high reflectance as a reflection surface on the surface of the plate member.
【0014】また、以上の説明において、競技場の天井
3に多数の反射手段5を設けた場合を例に説明したが、
各反射手段5を天井3の内壁部材自体で構成するように
してもよい。この場合、天井3の内壁面を多数に分割
し、適切な角度および形状とすればよく、これにより反
射手段5を天井3とは別に配置する必要がなく、設備コ
ストを低減できる。In the above description, a case where a large number of reflecting means 5 are provided on the ceiling 3 of the stadium has been described as an example.
Each reflecting means 5 may be constituted by the inner wall member of the ceiling 3 itself. In this case, the inner wall surface of the ceiling 3 may be divided into a large number and have an appropriate angle and shape, so that it is not necessary to arrange the reflecting means 5 separately from the ceiling 3, and the equipment cost can be reduced.
【0015】また、以上の説明において、競技エリア1
および観客席2を照明するようにした場合を例に説明し
たが、図3に示すように、競技エリア1を重点的に照明
するようにしてもよい。この場合、競技エリア1上方に
設けられた反射手段5から、競技エリア1が重点的に照
明されている。In the above description, the competition area 1
Also, the case where the spectator seat 2 is illuminated has been described as an example. However, as shown in FIG. 3, the competition area 1 may be mainly illuminated. In this case, the competition area 1 is mainly illuminated by the reflection means 5 provided above the competition area 1.
【0016】このように、観客席2に比較して競技エリ
ア1の照度を高くすることにより、競技エリア1内の選
手や審判から観客席2が暗く見えることになり、競技に
集中し易くなる。また、観客席2の観客から他の観客席
2も暗く見えることなり、照度の高い競技エリア1で行
われる競技の観戦に集中し易くなる。さらに、各観客席
に対する照明が削減されて、観客席の照明に要する設備
や電力を削減でき、競技場全体の照明システムとして経
済的に効率のよい照明が実現できる。As described above, by increasing the illuminance of the competition area 1 as compared to the spectator seat 2, the spectator seat 2 looks dark from a player or a referee in the competition area 1, and it is easy to concentrate on the competition. . In addition, the other spectators 'seats 2 also appear dark from the spectators in the spectators' seats 2, so that it is easy to concentrate on watching games in the competition area 1 with high illuminance. Furthermore, the lighting for each seat is reduced, and the equipment and power required for lighting the seats can be reduced, so that economically efficient lighting can be realized as a lighting system for the entire stadium.
【0017】なお、以上の説明において、天井3に設け
た反射手段5に対して投光器4からの照明光を照射して
反射させるようにした場合を例に説明したが、これを従
来の照明方法、すなわち投光器4から競技エリア1を直
接照明する方法と混用してもよい。また、従来の照明方
法において、天井3に反射手段5を設け、投光器4から
の照明光のうち、天井3へ漏れていた照明光を競技エリ
ア1へ反射させるようにしてもよい。これにより、従来
の照明方法で無駄となっていた照明光を有効に利用する
ことができ、経済的に効率のよい照明が実現できる。In the above description, the case where the illumination means 5 provided on the ceiling 3 is irradiated with the illumination light from the light projector 4 and reflected is described as an example. That is, the method may be used in combination with a method of directly illuminating the game area 1 from the floodlight 4. Further, in the conventional lighting method, the reflecting means 5 may be provided on the ceiling 3 so that the illumination light leaking to the ceiling 3 out of the illumination light from the projector 4 may be reflected to the competition area 1. This makes it possible to effectively use the illumination light that has been wasted by the conventional illumination method, and realize economically efficient illumination.
【0018】[0018]
【発明の効果】以上説明したように、本発明は、競技場
の天井に多数の反射手段を設け、投光器からの照明光を
各反射手段により反射させ、上方から競技場内を照明す
るようにしたものである。したがって、競技エリアで競
技を行う選手や審判、あるいは観客席の観客に対して、
上方から照明光が照射されるため、屋外で競技を行う場
合と同様に、自然に近い照明が得られ、グレアの発生が
低減される。また、投光器の配置場所があまり限定され
ず、反射手段5の反射角を調整することにより、投光器
を任意の位置に配置できる。As described above, according to the present invention, a large number of reflecting means are provided on the ceiling of the stadium, the illumination light from the projector is reflected by the respective reflecting means, and the inside of the stadium is illuminated from above. Things. Therefore, athletes and referees competing in the competition area, or spectators in the audience seats,
Since the illumination light is emitted from above, illumination similar to nature is obtained and the occurrence of glare is reduced, as in the case where a game is played outdoors. Further, the location of the light projector is not so limited, and the light projector can be arranged at an arbitrary position by adjusting the reflection angle of the reflection means 5.
【0019】また、反射手段の反射角度あるいは反射率
を調整して、競技場内のうち観客席より競技を行う競技
エリアの照度を高くするようにしたので、競技エリア内
の選手や審判から観客席が暗く見えることになり、競技
に集中し易くなる。また、観客席の観客から他の観客席
も暗く見えることなり、照度の高い競技エリアで行われ
る競技の観戦に集中し易くなる。さらに、各観客席に対
する照明が削減されて、観客席の照明に要する設備や電
力を削減でき、競技場全体の照明システムとして経済的
に効率のよい照明が実現できる。Further, the reflection angle or the reflectance of the reflection means is adjusted to increase the illuminance of the competition area where the competition is performed from the spectator seat in the stadium. Will appear darker, making it easier to concentrate on the competition. In addition, the other audience seats also appear dark from the audience at the audience seats, which makes it easier to concentrate on watching competitions in a competition area with high illuminance. Furthermore, the lighting for each seat is reduced, and the equipment and power required for lighting the seats can be reduced, so that economically efficient lighting can be realized as a lighting system for the entire stadium.
【図1】 本発明の一実施の形態による競技場照明方法
の説明図である。FIG. 1 is an explanatory diagram of a stadium lighting method according to an embodiment of the present invention.
【図2】 反射手段の構成例を示す説明図である。FIG. 2 is an explanatory diagram illustrating a configuration example of a reflection unit.
【図3】 本発明による他の競技場照明方法を示す説明
図である。FIG. 3 is an explanatory view showing another stadium lighting method according to the present invention.
【図4】 従来の競技場照明方法を示す説明図である。FIG. 4 is an explanatory view showing a conventional stadium lighting method.
【符号の説明】 1…競技エリア、2…観客席、3…天井、4…投光器、
5…反射手段。[Explanation of Signs] 1 ... Competition area, 2 ... Audience seat, 3 ... Ceiling, 4 ... Floodlight,
5. Reflecting means.
Claims (8)
場内を照明する競技場照明方法において、 競技場の天井に多数の反射手段を設け、投光器からの照
明光を各反射手段により反射させ、上方から競技場内を
照明することを特徴とする競技場照明方法。1. A stadium lighting method for illuminating a covered stadium such as a gymnasium or a dome stadium, wherein a number of reflecting means are provided on a ceiling of the stadium, and illumination light from a floodlight is reflected by each reflecting means. A stadium lighting method characterized by illuminating the inside of a stadium.
て、 反射手段の反射角度あるいは反射率を調整して、競技場
内のうち観客席より競技を行う競技エリアの照度を高く
することを特徴とする競技場照明方法。2. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the illuminance of a competition area where a competition is performed from a spectator seat in the stadium is adjusted by adjusting a reflection angle or a reflectance of the reflection means. Stadium lighting method.
て、 反射手段は、 平面からなる反射面を有することを特徴とする競技場照
明方法。3. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the reflecting means has a flat reflecting surface.
て、 反射手段は、 凹面からなる反射面を有することを特徴とする競技場照
明方法。4. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the reflecting means has a concave reflecting surface.
て、 反射手段は、 凸面からなる反射面を有することを特徴とする競技場照
明方法。5. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the reflecting means has a reflecting surface formed of a convex surface.
て、 反射手段は、 多数の凹凸からなる反射面を有することを特徴とする競
技場照明方法。6. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the reflecting means has a reflecting surface having a large number of irregularities.
て、 反射手段は、 投光器からの照明光を拡散反射する反射面を有すること
を特徴とする競技場照明方法。7. The stadium illuminating method according to claim 1, wherein the reflecting means has a reflecting surface for diffusing and reflecting illumination light from the projector.
て、 反射手段は、 同一反射角を有する多数の平面反射面を有することを特
徴とする競技場照明方法。8. The stadium lighting method according to claim 1, wherein the reflecting means has a plurality of flat reflecting surfaces having the same reflection angle.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP3000198A JPH11232908A (en) | 1998-02-12 | 1998-02-12 | Stadium lighting method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP3000198A JPH11232908A (en) | 1998-02-12 | 1998-02-12 | Stadium lighting method |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPH11232908A true JPH11232908A (en) | 1999-08-27 |
Family
ID=12291682
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP3000198A Pending JPH11232908A (en) | 1998-02-12 | 1998-02-12 | Stadium lighting method |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JPH11232908A (en) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
NL1014839C2 (en) * | 2000-04-04 | 2001-05-28 | West 6 B V | Device for increasing the light output on the playing field of a stadium. |
CN103883917A (en) * | 2014-04-15 | 2014-06-25 | 李忠凯 | Light emitting diode lamp |
JP2016009616A (en) * | 2014-06-25 | 2016-01-18 | 国立研究開発法人産業技術総合研究所 | Lighting method and facility with lighting device |
CN117528884A (en) * | 2023-11-28 | 2024-02-06 | 中国建筑第五工程局有限公司 | Lighting control data processing method and system based on stadium structure model |
-
1998
- 1998-02-12 JP JP3000198A patent/JPH11232908A/en active Pending
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
NL1014839C2 (en) * | 2000-04-04 | 2001-05-28 | West 6 B V | Device for increasing the light output on the playing field of a stadium. |
WO2001074459A1 (en) * | 2000-04-04 | 2001-10-11 | West 6 B.V. | Installation for increasing the light yield on the playing surface in a stadium |
US6873465B2 (en) | 2000-04-04 | 2005-03-29 | West 6 B.V. | Installation for increasing the light yield on the playing surface in a stadium |
CN103883917A (en) * | 2014-04-15 | 2014-06-25 | 李忠凯 | Light emitting diode lamp |
JP2016009616A (en) * | 2014-06-25 | 2016-01-18 | 国立研究開発法人産業技術総合研究所 | Lighting method and facility with lighting device |
CN117528884A (en) * | 2023-11-28 | 2024-02-06 | 中国建筑第五工程局有限公司 | Lighting control data processing method and system based on stadium structure model |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6600600B2 (en) | Projection screen and projection method | |
US7652300B2 (en) | Apparatus for forming an asymmetric illumination beam pattern | |
CA3113763A1 (en) | Starry projection lamp | |
US7374312B2 (en) | Bottom lighting backlight module having uniform illumination and process for manufacturing the same | |
US20150227028A1 (en) | Method and System for Filming | |
CN105408677A (en) | Apparatus, system and method for glare reduction and uplighting for golf course, sports field and large area lighting | |
WO2016134733A1 (en) | Illumination system for optically widened perception | |
US6574041B1 (en) | Projection screen and projection method | |
CN112984424A (en) | Lamp for simulating sky | |
CN101435549B (en) | Lighting shape and lighting area-adjustable illuminating system | |
JPH11232908A (en) | Stadium lighting method | |
US11408592B2 (en) | Integrated louvres for beam control in an LED lighting device | |
CN218178706U (en) | Lighting device | |
JPH0232320A (en) | Back lighting device | |
US10551034B1 (en) | Multicell theatrical light incorporating a plurality of diffuse aureoles | |
CN208521547U (en) | LED display screen cover and LED display | |
CN114963070A (en) | Projecting lamp lens, light emitting module and projecting lamp | |
JPH10241418A (en) | Lighting system | |
US11762266B2 (en) | Interference lens and projection ambient lamp | |
CN220417088U (en) | Multi-scene-mode lighting structure and skylight lamp | |
CN210118714U (en) | Secondary light distribution reflector | |
CN205899230U (en) | Reflector, projection illuminating optical system and projection illumination lamps and lanterns | |
JP2019216034A (en) | Lighting fixture | |
JPH11203909A (en) | Racing park lighting method | |
CN86210530U (en) | Micro-pearly paling gilding screen |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Effective date: 20050128 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Effective date: 20070911 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 |
|
A02 | Decision of refusal |
Effective date: 20080108 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080207 |
|
A911 | Transfer of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Effective date: 20080314 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 |
|
A912 | Removal of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Effective date: 20080418 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 |