JPH08122329A - Composition for quality control and/or accuracy control of lithmus paper for detection of white blood corpuscle in urine as well as quality control method and/or accuracy control method - Google Patents

Composition for quality control and/or accuracy control of lithmus paper for detection of white blood corpuscle in urine as well as quality control method and/or accuracy control method

Info

Publication number
JPH08122329A
JPH08122329A JP29777594A JP29777594A JPH08122329A JP H08122329 A JPH08122329 A JP H08122329A JP 29777594 A JP29777594 A JP 29777594A JP 29777594 A JP29777594 A JP 29777594A JP H08122329 A JPH08122329 A JP H08122329A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
quality control
control
composition
urine
solution
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP29777594A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP3554750B2 (en
Inventor
Yuji Yagi
雄二 八木
Kyoichi Oshiro
京一 大代
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Arkray Inc
Original Assignee
KDK Corp
Kyoto Daiichi Kagaku KK
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by KDK Corp, Kyoto Daiichi Kagaku KK filed Critical KDK Corp
Priority to JP29777594A priority Critical patent/JP3554750B2/en
Publication of JPH08122329A publication Critical patent/JPH08122329A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP3554750B2 publication Critical patent/JP3554750B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Investigating Or Analysing Materials By The Use Of Chemical Reactions (AREA)
  • Investigating Or Analysing Biological Materials (AREA)

Abstract

PURPOSE: To execute a control operation easily, quickly and precisely by a method wherein a composition, for control, which is used to execute the quality/ accuracy control operation of lithmus paper is formed of a hydrolase. CONSTITUTION: An esterase or a protease can be used as a hydrolase, a cholinesterase is preferable as the esterase, but they can be used singly or by mixing two or more kinds. The hydrolases are dissolved in purified water or in a proper slow-acting solution so as to decide their activity value. For example, in the case of a butyryrocholinesterase, a butyrylcholin is used as a substrate, an enzyme amount which hydrolyzes 1μmol of the butyrylcholin in one minute at 37 deg.C in a 0.2M phosphoric acid buffer (pH: 8.0) is used as one unit, and an activity value at 500 units/ml or lower is preferable as the hydrolases having a white-blood-corpuscle concentration corresponding to several to several hundred pieces/μl. Since the compositions for a sample always display a constant activity value, they are effective as compositions for control in the quality/accuracy control operation of lithmus paper.

Description

【発明の詳細な説明】Detailed Description of the Invention

【0001】[0001]

【産業上の利用分野】本発明は、尿中の白血球を検出す
るための試験紙において品質管理および/または精度管
理時に用いられるコントロール用組成物と、該組成物を
用いる品質管理および/または精度管理方法に関するも
のである。
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a control composition used for quality control and / or quality control in a test strip for detecting leukocytes in urine, and quality control and / or accuracy using the composition. It concerns management methods.

【0002】[0002]

【従来の技術】現在、尿中の白血球を検出するための試
験紙としては、京都第一科学社のユリフレットII−9
C、ベーリンガー・マンハイム社のBMテスト10、マ
イルス・三共社のN−マルティスティックスSG−L、
ベーリングベルケ社のラピグノストトータルスクリーン
Lが市販されているが(以上いずれも登録商標)、これ
らのいずれの試験紙も、白血球のエステラーゼ活性を測
定することによって尿中の白血球を検出している。メー
カーによって種類は多少異なるが、試験紙に含まれる基
本成分は、エステラーゼ活性測定用の基質と、その基質
の加水分解物を検出するための発色剤としてのジアゾニ
ウム塩である。その基質の加水分解物と発色剤とのカッ
プリングによって生じた発色の程度を測定することによ
って、白血球量が判明する。
2. Description of the Related Art Currently, as a test strip for detecting leukocytes in urine, Uri Fret II-9 manufactured by Kyoto Daiichi Kagaku Co., Ltd.
C, BM test 10 by Boehringer Mannheim, N-Multistics SG-L by Miles Sankyo,
Lapingnost Total Screen L from Behringberge is commercially available (all of which are registered trademarks), but all of these test papers detect leukocytes in urine by measuring the esterase activity of leukocytes. . The basic components contained in the test strip are a substrate for measuring esterase activity and a diazonium salt as a color-developing agent for detecting a hydrolyzate of the substrate, although the type varies slightly depending on the manufacturer. The amount of white blood cells can be determined by measuring the degree of color development caused by the coupling between the hydrolyzate of the substrate and the color former.

【0003】これらの試験紙の製造時においては、中間
製品や最終製品の品質管理が必要である。また、正確性
や再現性などの性能評価、ロット管理、感度の劣化の程
度、検査手技上に関る変動などの精度管理も必要とされ
る。
At the time of manufacturing these test papers, quality control of intermediate products and final products is required. In addition, performance evaluation such as accuracy and reproducibility, lot management, degree of sensitivity deterioration, and accuracy management such as fluctuations related to inspection procedures are also required.

【0004】そして、現在これらの管理のために、コン
トロール用組成物として、実際の患者から得られる白血
球を含んだ尿(以下、白血球含有尿と表現することもあ
る)を用いる方法、全血より分離精製した白血球を含有
させた尿を用いる方法、および市販のコントロール尿を
用いる方法が知られている。
[0004] At present, a method using urine containing white blood cells obtained from an actual patient (hereinafter sometimes referred to as white blood cell-containing urine) as a control composition for the management of these, whole blood A method using urine containing separated and purified white blood cells and a method using commercially available control urine are known.

【0005】[0005]

【発明が解決しようとする課題】現在行われている前記
の様な管理方法はいずれも以下のような欠点を有してい
る。
The management methods as described above, which are currently in use, have the following drawbacks.

【0006】実際の患者から得られる白血球を含んだ尿
をコントロール用組成物として用いる方法では、尿自身
の成分(つまり白血球を除いた部分)による妨害のた
め、白血球のエステラーゼ活性を正確に測定する方法が
確立されておらず、常に一定のエステラーゼ活性値を示
す溶液を調製することは困難である。また、白血球の劣
化のために、一定値のエステラーゼ活性を長期間保持す
ることも困難である。
In the method of using urine containing white blood cells obtained from an actual patient as a control composition, the component of urine itself (that is, the portion excluding the white blood cells) interferes with the measurement, and thus the esterase activity of the white blood cells is accurately measured. No method has been established, and it is difficult to prepare a solution that constantly exhibits a constant esterase activity value. Also, it is difficult to maintain a constant value of esterase activity for a long period of time due to the deterioration of white blood cells.

【0007】全血より分離精製した白血球を用いる方法
では、前記白血球含有尿と同様の活性保持の問題に加
え、全血の入手や全血からの分離精製に大変な労力と時
間が必要という問題がある。また、全血を用いるため
に、感染症の危険性もある。
In the method using leukocytes separated and purified from whole blood, in addition to the same problem of activity retention as the above-mentioned leukocyte-containing urine, there is a problem that much labor and time are required for obtaining whole blood and separating and purifying it from whole blood. There is. There is also a risk of infection due to the use of whole blood.

【0008】市販のコントロール尿を用いる方法では、
発色の過程は試験紙の検出原理と同一ではない。つま
り、コントロール尿中のエステラーゼ活性様物質が基質
を加水分解し、その加水分解物とジアゾニウム塩とがカ
ップリング反応して発色する訳ではない。実は擬似物質
と発色剤であるジアゾニウム塩とを反応・発色させてい
るだけであり、真に品質管理または/および精度管理し
ているとは言い難い。
In the method using commercially available control urine,
The process of color development is not the same as the detection principle of test strips. That is, the esterase activity-like substance in the control urine does not hydrolyze the substrate, and the hydrolyzate and the diazonium salt do not undergo a coupling reaction to develop color. Actually, the pseudo substance and the diazonium salt, which is the color former, are only reacted and colored, and it cannot be said that they are truly quality control and / or precision control.

【0009】本発明は、これら従来技術の課題を解決
し、尿中の白血球を検出するための試験紙に対しての品
質管理または/および精度管理を容易に、迅速に、そし
て正確に実施するためのコントロール用組成物と、その
コントロール用組成物を使用した品質管理または/およ
び精度管理方法を提供するものである。
The present invention solves these problems of the prior art, and easily, swiftly and accurately carries out quality control and / or quality control for a test strip for detecting leukocytes in urine. The present invention provides a control composition and a method for quality control and / or quality control using the control composition.

【0010】[0010]

【課題を解決するための手段】課題を解決する手段のた
めの第1の発明は、尿中の白血球を検出するための試験
紙の品質管理または/および精度管理用試料組成物とし
て、前述したとおりの問題を抱えた白血球あるいは市販
のコントロール尿を使用するのではなく、白血球を用い
た場合と同様の測定原理を用いて活性の値付けが容易に
できるコントロール物質として有用で、入手も容易であ
り、安全な、加水分解酵素から成るコントロール用組成
物である。
The first invention for solving the problems has been described above as a sample composition for quality control or / and quality control of test strips for detecting leukocytes in urine. Rather than using leukocytes with the same problems or commercially available control urine, it is useful as a control substance whose activity can be easily valued using the same measurement principle as when using leukocytes, and is easily available. A safe and control composition comprising a hydrolase.

【0011】第2の発明は、第1の発明のコントロール
用組成物を使用する、品質管理または/および精度管理
方法である。
The second invention is a quality control and / or quality control method using the control composition of the first invention.

【0012】本発明の加水分解酵素としては、エステラ
ーゼとプロテアーゼが使用できる。エステラーゼとして
は、コリンエステラーゼなどが好ましく、プロテアーゼ
としては、キモトリプシン、トリプシン、エラスター
ゼ、ズブチリシン、トロンビン、プラスミン、カテプシ
ン、パパイン、およびカリクレインなどが好ましいが、
これらの加水分解酵素に限定されるものではない。これ
らの加水分解酵素は、単独で用いても2種以上を混合し
て用いてもよい。これらの加水分解酵素は一般に試薬と
して容易に入手できる。
As the hydrolase of the present invention, esterase and protease can be used. The esterase is preferably cholinesterase and the like, and the protease is preferably chymotrypsin, trypsin, elastase, subtilisin, thrombin, plasmin, cathepsin, papain, kallikrein and the like,
It is not limited to these hydrolases. These hydrolases may be used alone or in combination of two or more. Generally, these hydrolases are easily available as reagents.

【0013】これら加水分解酵素を精製水または適当な
緩衝液に溶解し、一般に既知の酵素活性値の測定法に
て、その酵素溶液の活性値を決定する。例えば、ブチル
コリンエステラーゼ(シグマ社製・製番C−5386、
ヒト血清由来、EC3.1.1.8)の場合、ブチリル
コリンを基質とし、0.2Mリン酸緩衝液(pH8.
0)中、37℃で1分間に1μモルのブチリルコリンを
加水分解する酵素量を1ユニット(以下unitと表
記)とする。エラスターゼ(シグマ社製・製番E012
7、ブタ膵臓由来、EC3.4.21.36)の場合、
エラスチンを基質とし、0.1Mトリス塩酸緩衝液(p
H8.8)中、37℃で20分間に1mgの基質を可溶
化する酵素量を1unitとする。ズブチリシン(ベー
リンガー・マンハイム社製、EC3.4.21.14)
の場合、N−スクシニル−アラニン−アラニン−プロリ
ン−フェニルアラニン−p−ニトロアニリド(N−su
ccinyl−Ala−Ala−Pro−Phe−p−
nitroanilide)を基質とし、0.1Mトリ
ス塩酸緩衝液(pH7.8)中で1分間に1μモルのp
−ニトロアニリン(p−nitroaniline)を
遊離する酵素量を1unitとする。
These hydrolases are dissolved in purified water or an appropriate buffer solution, and the activity value of the enzyme solution is determined by a generally known enzyme activity value measuring method. For example, butylcholinesterase (manufactured by Sigma, product number C-5386,
In the case of human serum-derived EC3.1.1.8), butyrylcholine is used as a substrate, and 0.2 M phosphate buffer (pH 8.
In 0), the amount of the enzyme that hydrolyzes 1 μmol of butyrylcholine in 1 minute at 37 ° C. is 1 unit (hereinafter referred to as unit). Elastase (Product number E012 manufactured by Sigma)
7, porcine pancreas origin, EC3.4.21.36),
Using elastin as a substrate, 0.1M Tris-HCl buffer (p
In H8.8), the amount of enzyme that solubilizes 1 mg of substrate in 37 minutes at 37 ° C. is 1 unit. Subtilisin (Boehringer Mannheim, EC 3.4.21.14)
In the case of N-succinyl-alanine-alanine-proline-phenylalanine-p-nitroanilide (N-su
ccinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-
Nitroanilide) as a substrate, and 0.1 μmol of p / min is added in 0.1 M Tris-HCl buffer (pH 7.8) for 1 minute.
-The amount of enzyme that releases nitroaniline (p-nitroaniline) is 1 unit.

【0014】尿中の白血球を検出するための試験紙では
通常、尿中に数個〜数百個/μlの白血球を検出する必
要がある。もちろんそれ以上の高濃度の検体も存在する
ので、試験紙はその場合にプロゾーン現象を起こさない
ことを確認するために検査する必要がある。したがっ
て、コントロール用組成物の溶液としては、白血球濃度
が数個から数百個/μl、そしてそれ以上の高濃度に相
当する非常に広いレンジをも満たすことが要求される。
A test strip for detecting leukocytes in urine usually needs to detect several to several hundreds / μl of leukocytes in urine. Of course, higher concentrations of specimens are also present, so the test strips need to be inspected to ensure that they do not cause the prozone phenomenon. Therefore, the solution of the control composition is required to have a white blood cell concentration of several to several hundreds / μl, and a very wide range corresponding to a high concentration.

【0015】したがって、一概にコントロール用組成物
の活性値を限定できないが、例えば、白血球濃度が数個
〜数百個/μl相当を示すものとしては、コリンエステ
ラーゼの場合は500units/ml以下、キモトリ
プシンの場合は(シグマ社製・製番C7762、メーカ
ー指定の活性表記から算出)200units/ml以
下、トリプシンの場合は(シグマ社製、製番T864
2,メーカー指定の活性表記から算出)50000un
its/ml以下、エラスターゼの場合は60unit
s/ml以下、ズブチリシンの場合は150units
/ml以下、カテプシンBは(シグマ社製、製番C62
86、メーカー指定の活性表記から算出)3500un
its/ml以下などが好ましい。白血球濃度が数百個
/μl以上の高濃度に相当する活性値を必要とする場合
は、前記の活性値域またはそれ以上の活性値域を示す酵
素溶液を調製すればよい。もちろん、unit数は0よ
り上であることは言うまでもない。
Therefore, the activity value of the control composition cannot be unconditionally limited, but, for example, when the leukocyte concentration is equivalent to several to several hundreds / μl, in the case of cholinesterase, it is 500 units / ml or less, that of chymotrypsin. In the case of (manufactured by Sigma, product number C7762, calculated from the activity notation specified by the manufacturer) 200 units / ml or less, in the case of trypsin (manufactured by Sigma product number T864
2, calculated from the activity notation specified by the manufacturer) 50000un
its / ml or less, 60 units for elastase
s / ml or less, 150 units for subtilisin
/ Ml or less, cathepsin B (manufactured by Sigma, serial number C62
86, calculated from the activity notation specified by the manufacturer) 3500un
It is preferably below its / ml. When an activity value corresponding to a high white blood cell concentration of several hundreds / μl or more is required, an enzyme solution having the above-mentioned activity value range or higher activity value range may be prepared. Needless to say, the unit number is higher than 0.

【0016】また、酵素溶液の安定化のため、安定化剤
を添加してもよい。安定化剤としては、一般によく使用
される物質として、緩衝剤・糖類・カチオン類化合物・
蛋白質・界面活性剤・活性化物質・可逆的阻害剤などが
ある。
A stabilizer may be added for stabilizing the enzyme solution. As stabilizers, commonly used substances include buffers, sugars, cation compounds,
There are proteins, surfactants, activators, reversible inhibitors, etc.

【0017】安定化剤の緩衝剤の例としては、クエン酸
−水酸化ナトリウム、フタル酸水素カリウム−塩酸、グ
リシン−塩酸、酢酸−酢酸ナトリウム、コハク酸−水酸
化ナトリウム、リン酸水素二ナトリウム−リン酸二水素
ナトリウム、リン酸水素二カリウム−水酸化ナトリウ
ム、トリス−塩酸、ビシン(Bicine)−水酸化ナ
トリウム、ホウ酸−水酸化ナトリウム、ホウ酸ナトリウ
ム−水酸化ナトリウム、炭酸二ナトリウム−炭酸水素ナ
トリウム、5,5−ジエチルバルビツール酸ナトリウム
−塩酸、2−アミノ−2−メチルプロパン−1,3−ジ
オール−塩酸などが挙げられる。糖類の例としては、ト
レハロース、ショ糖、マルトース、ラクトース、イノシ
トールなどが挙げられる。カチオン類化合物は、カルシ
ウムイオン、マグネシウムイオンなどが挙げられ、蛋白
質類はアルブミンなどが挙げられ、界面活性剤の例とし
ては非イオン界面活性剤であるオクチル−D−グルコシ
ド、ポリエチレングリコールラウリルエーテル、サッカ
ロースモノデカノエートなどが挙げられる。活性化物質
は、例えばグルタチオン、システイン、2−メルカプト
エタノール、ジチオスレイトールなどが挙げられ、可逆
的阻害剤は、例えばフェノール、インドール、ヒドロケ
イ皮酸なども使用できる。安定化剤はこれらの化合物に
限定されるものではなく、安定化剤はこれらの化合物を
単独で用いても2種以上を混合して用いてもよい。
Examples of the buffering agent as a stabilizer include citric acid-sodium hydroxide, potassium hydrogen phthalate-hydrochloric acid, glycine-hydrochloric acid, acetic acid-sodium acetate, succinic acid-sodium hydroxide, disodium hydrogen phosphate- Sodium dihydrogen phosphate, dipotassium hydrogen phosphate-sodium hydroxide, Tris-hydrochloric acid, Bicine-sodium hydroxide, boric acid-sodium hydroxide, sodium borate-sodium hydroxide, disodium carbonate-hydrogen carbonate Sodium, 5,5-diethylbarbituric acid sodium-hydrochloric acid, 2-amino-2-methylpropane-1,3-diol-hydrochloric acid and the like can be mentioned. Examples of saccharides include trehalose, sucrose, maltose, lactose, inositol and the like. Examples of the cation compound include calcium ion and magnesium ion, and examples of the protein include albumin. Examples of the surfactant include nonionic surfactants such as octyl-D-glucoside, polyethylene glycol lauryl ether and saccharose. Examples include monodecanoate. Examples of the activator include glutathione, cysteine, 2-mercaptoethanol, dithiothreitol and the like, and reversible inhibitors such as phenol, indole and hydrocinnamic acid can also be used. The stabilizer is not limited to these compounds, and the stabilizer may be used alone or as a mixture of two or more kinds.

【0018】安定化剤を添加する場合、酵素溶液に対す
る濃度としては、例えば緩衝剤の場合は0.01〜1モ
ル/lが望ましく、糖類の場合は0.1〜50%で、好
ましくは1〜20%、カチオン類化合物の場合は0.0
1〜1モル/l、蛋白質の場合は0.1〜5%、界面活
性剤の場合は0.01〜1%、活性化物質の場合は0.
001〜1モル/l、可逆的阻害剤の場合は0.001
〜1モル/l添加するのが好ましい。
When a stabilizer is added, the concentration with respect to the enzyme solution is preferably 0.01 to 1 mol / l for a buffer and 0.1 to 50% for a saccharide, preferably 1 ~ 20%, 0.0 for cation compounds
1-1 mol / l, 0.1-5% for proteins, 0.01-1% for surfactants, and 0.1% for activators.
001 to 1 mol / l, 0.001 for reversible inhibitors
It is preferable to add ~ 1 mol / l.

【0019】低温に弱い物質を除いて、一般的には溶液
を冷蔵または凍結保存すれば長期間使用可能である。し
かし、さらに長期保存する場合や至便さを考えた場合、
真空凍結乾燥品とするのが有効である。本発明に係わる
これら酵素溶液試料も、保存安定性を上げるべく、真空
凍結乾燥品へ加工することもできる。真空凍結乾燥は一
般に実施される条件でよい。
Except for substances vulnerable to low temperature, generally, the solution can be used for a long period of time if it is refrigerated or stored frozen. However, when storing for a longer period of time or considering convenience,
A vacuum freeze-dried product is effective. These enzyme solution samples according to the present invention can also be processed into vacuum freeze-dried products in order to improve storage stability. Vacuum freeze-drying may be performed under the conditions generally performed.

【0020】例えば、真空凍結乾燥機(日本真空技術社
製、DR−03H型)を用いる。5mlのバイアルビン
中に前記のとおり値付けされた酵素溶液3mlを添加
し、マイナス20℃で完全に凍結させる。真空ポンプに
て1mmHg以下に減圧し、減圧度が一定となった時点
で冷却を停止する。減圧を継続し、試料の温度が室温ま
で上昇した後さらに半日減圧し、乾燥を終了する。窒素
または乾燥空気などでリークし、ゴム栓で密封して真空
凍結乾燥品ができあがる。この場合、冷凍される酵素溶
液には前述の安定化剤が含まれるのが望ましい。濃度も
前述の通りである。
For example, a vacuum freeze dryer (DR-03H type manufactured by Nippon Vacuum Technology Co., Ltd.) is used. Into a 5 ml vial add 3 ml of the enzyme solution priced as above and freeze completely at -20 ° C. The pressure is reduced to 1 mmHg or less by a vacuum pump, and the cooling is stopped when the degree of pressure reduction becomes constant. The pressure reduction is continued, and after the temperature of the sample rises to room temperature, the pressure is further reduced for half a day and the drying is completed. Leak with nitrogen or dry air and seal with a rubber stopper to make a vacuum freeze-dried product. In this case, the enzyme solution to be frozen preferably contains the above-mentioned stabilizer. The concentration is also as described above.

【0021】これらの凍結乾燥品は、使用時に3mlの
精製水または緩衝剤を加えて転倒混和することでコント
ロール用組成物の溶液として使用する。乾燥品の溶解用
の溶液として、場合によっては溶解液側に必要な添加剤
(例えば、前記酵素溶液の安定化剤、他項目の呈色用物
質など)を加えて指定の溶解液としてもよい。これに関
しては後述する。
These freeze-dried products are used as a control composition solution by adding 3 ml of purified water or a buffer at the time of use and mixing by inversion. As a solution for dissolving the dried product, in some cases, necessary additives (for example, a stabilizer for the enzyme solution, a coloring substance in other items, etc.) may be added to the side of the solution to obtain a specified solution. . This will be described later.

【0022】溶液状態での保存時の安定性を考えると、
酵素の至適pHを考慮すべきである。プロテアーゼの場
合、プロテアーゼを溶解するための緩衝液のpHは、自
己消化を避けるためそのプロテアーゼの活性至適pHよ
りもpH0.5〜3.0程度の範囲内で酸性またはアル
カリ性側にずらした方が、溶液状態に戻した後でも長期
保存が可能となる。
Considering the stability during storage in a solution state,
The optimum pH of the enzyme should be considered. In the case of protease, the pH of the buffer solution for dissolving the protease should be shifted to the acidic or alkaline side within a range of about 0.5 to 3.0 than the optimum pH of the activity of the protease in order to avoid self-digestion. However, long-term storage is possible even after returning to a solution state.

【0023】ところで、尿中の白血球を検出するための
試験紙は通常、尿中の他の成分と同時に測定できる多項
目試験紙として市販されている。例えば、ユリフレット
II−9Cの場合は、白血球を含め潜血・ウロビリノー
ゲン・ビリルビン・蛋白・ブドウ糖・ケトン・亜硝酸・
pHの9項目が同時測定できるように、ベースのプラス
チックシート上にそれぞれの測定試薬を含浸させた試験
紙部分を分離、添付した1枚のスティック状片としてで
きあがっている。したがって、これらの測定項目すべて
が同時に品質管理または/および精度管理できることが
望ましい。
By the way, a test strip for detecting leukocytes in urine is usually commercially available as a multi-item test strip which can be measured simultaneously with other components in urine. For example, in the case of Uri Fret II-9C, occult blood including white blood cells, urobilinogen, bilirubin, protein, glucose, ketone, nitrite,
In order to be able to measure 9 items of pH at the same time, the test paper part in which each measuring reagent is impregnated on the base plastic sheet is separated and attached as one stick-shaped piece. Therefore, it is desirable that all of these measurement items can be quality controlled and / or quality controlled at the same time.

【0024】つまり、尿中の白血球を検出するための試
験紙の品質管理または/および精度管理用のコントロー
ル用試料中へ、これらの項目をも同時に測定できる物質
を添加してもよい。例えば、潜血用に牛血へモグロビ
ン、蛋白用に牛血清アルブミン、ブドウ糖用にグルコー
ス、ケトン用にアセトン、ウロビリノーゲン用にウロビ
リノーゲンやその疑似物質であるナフトレゾルシン、ビ
リルビン用にフリービリルビンやジタウロビリルビン、
および亜硝酸用に亜硝酸ナトリウム、比重用に尿酸や塩
化ナトリウムなどである。これらの濃度は予め定めてお
くことは言うまでもない。
That is, a substance capable of simultaneously measuring these items may be added to a control sample for quality control and / or quality control of a test strip for detecting leukocytes in urine. For example, bovine blood hemoglobin for occult blood, bovine serum albumin for proteins, glucose for glucose, acetone for ketones, urobilinogen for urobilinogen and its pseudo-substance naphthresorcin, naftrezorcin for bilirubin and zitaurobilirubin for bilirubin,
And sodium nitrite for nitrous acid, uric acid and sodium chloride for specific gravity. Needless to say, these concentrations are predetermined.

【0025】[0025]

【発明の効果】本発明における試料用組成物は常に一定
の活性値を示すので、尿中の白血球を検出するための試
験紙の品質管理または/および精度管理の際のコントロ
ール用組成物として非常に有用なものとなった。本物の
白血球あるいは市販のコントロール尿を使用するのでは
なくて酵素を用いるので、血液感染もなく安全で、材料
の入手も容易であり、しかも白血球を用いた場合と同様
の測定原理なので、得られた値もより信用されるものと
なった。また、凍結品又は真空凍結乾燥品へ加工して
も、コントロール物質としての活性は落ちないで、保存
性と至便さも向上した。
Since the sample composition of the present invention always exhibits a constant activity value, it is very useful as a control composition for quality control and / or quality control of test strips for detecting leukocytes in urine. Became useful to. Because the enzyme is used instead of using real white blood cells or commercially available control urine, it is safe without blood infection, the material is easily available, and the measurement principle is the same as when white blood cells are used. The value has also become more reliable. Further, even when processed into a frozen product or a vacuum freeze-dried product, the activity as a control substance did not decrease, and the storability and convenience were also improved.

【0026】実施例1 ●本発明に係わるコントロール溶液の調製 ブタ膵臓エラスターゼ(シグマ社製・製番E0127、
ロット121H8090)をトリス緩衝液(0.1Mト
リス塩酸緩衝液、pH8.8、0.01M塩化カルシウ
ム含有)に溶解し,50mg/lとした。メーカー指定
の活性測定法(基質エラスチンを用い、pH8.8、3
7℃以下、20分間に1mgのエラスチンを可溶化する
酵素量を1unitとする)により活性測定したところ
3.5units/mlであった。本溶液をマイナス3
0℃で凍結保存した。
Example 1 Preparation of Control Solution According to the Present Invention Porcine pancreatic elastase (manufactured by Sigma, product number E0127,
Lot 121H8090) was dissolved in Tris buffer (0.1 M Tris-HCl buffer, pH 8.8, containing 0.01 M calcium chloride) to give 50 mg / l. Manufacturer-specified activity assay (using substrate elastin, pH 8.8, 3
The activity was measured by using 1 unit as the amount of the enzyme that solubilizes 1 mg of elastin for 20 minutes at 7 ° C. or lower, and the result was 3.5 units / ml. Minus 3 of this solution
It was stored frozen at 0 ° C.

【0027】●試験紙(白血球)の用意 京都第一科学のユリフレットII−9C(専用機SA−
4230にて測定)、ベーリンガー・マンハイムのBM
テスト10(目視,室温,1分間)、マイルス・三共の
N−マルティスティックスSG−L(目視,室温,1分
間)、ベーリングベルケのラピグノストトータルスクリ
ーンL(目視,室温,1分間)を用いた。
Preparation of test paper (white blood cells) Kyoto Daiichi Kagaku Yuri Fret II-9C (special machine SA-
4230), BM of Boehringer Mannheim
Test 10 (visual, room temperature, 1 minute), Miles Sankyo's N-Multistics SG-L (visual, room temperature, 1 minute), Beringberke's La Pygnost Total Screen L (visual, room temperature, 1 minute) Using.

【0028】●白血球を含む尿検体の調製 尿沈査において、強視野あたり10〜100個の白血球
を検出した5検体をプールし、白血球含有尿とした。
Preparation of Urine Samples Containing Leukocytes In urine sedimentation, 5 samples in which 10 to 100 leukocytes were detected per strong field were pooled to obtain leukocyte-containing urine.

【0029】●発色試験 試料として上記コントロール溶液の融解溶液と白血球を
含む尿検体を用い、上記試験紙の呈色性を比較した。た
だし、ユリフレットII−9Cの場合も、目視1分間
(37℃)で判定した。表1に結果を示した。白血球溶
液とコントロール溶液とは同一の呈色を示し、コントロ
ール溶液が試験紙上で白血球と同様の反応性を示すこと
がわかる。
Color development test The color development of the above test papers was compared using a thawed solution of the control solution and a urine sample containing white blood cells as samples. However, in the case of Uri Fret II-9C, the judgment was made by visual observation for 1 minute (37 ° C.). The results are shown in Table 1. It can be seen that the white blood cell solution and the control solution show the same color, and the control solution shows the same reactivity as the white blood cells on the test paper.

【0030】●同時再現性試験 上記コントロール溶液を融解し、上記試験紙にて10回
くり返し測定した。表2に結果を示した。良好な同時再
現性が得られた。本溶液が良好なコントロール溶液であ
ることがわかる。
Simultaneous reproducibility test The above control solution was melted and repeatedly measured 10 times with the above test paper. The results are shown in Table 2. Good simultaneous reproducibility was obtained. It can be seen that this solution is a good control solution.

【0031】●日差再現性 用時上記コントロール溶液を融解し,ユリフレットII
−9C(専用測定機SA−4230)にて5日間にわた
り、ほぼ同時刻に3回くり返して反射率を測定した。
When the day difference reproducibility is used, the above control solution is thawed, and Yuri Fret II is used.
The reflectance was measured by repeating -9C (dedicated measuring instrument SA-4230) three times at approximately the same time for 5 days.

【0032】表3に結果を示した。良好な日差再現性が
得られ,本溶液が白血球を検出するための試験紙の品質
管理および/または精度管理用コントロール溶液として
良好な性能を有することがわかる。
The results are shown in Table 3. It can be seen that good day reproducibility was obtained, and that this solution has good performance as a control solution for quality control and / or quality control of test paper for detecting white blood cells.

【0033】実施例2 ●本発明に係わるコントロール溶液(試料組成物)の調
製 ズブチリシン(ベーリンガー・マンハイム社製、ロット
番号13399123−32、13541220−3
3)を、トリス緩衝液(0.1Mトリス塩酸緩衝液、p
H7.8、0.01M塩化カルシウム含有)に溶解し、
20mg/lとした。基質としてN−スクシニル−アラ
ニン−アラニン−プロリン−フェニルアラニン−p−ニ
トロアニリド(N−succinyl−Ala−Ala
−Pro−Phe−p−nitroanilide)を
用いpH7.8、30℃にて反応させ、遊離するp−ニ
トロアニリン(p−nitroaniline)を41
0nmの吸光度として測定した。1分間あたり1μmo
leのp−ニトロアニリン(p−nitroanili
ne)を遊離する酵素量を1unitとした。
Example 2 Preparation of Control Solution (Sample Composition) According to the Present Invention Subtilisin (Boehringer Mannheim, Lot No. 13399123-32, 13541220-3)
3) was added to Tris buffer (0.1 M Tris-HCl buffer, p
H7.8, containing 0.01M calcium chloride)
It was set to 20 mg / l. N-succinyl-alanine-alanine-proline-phenylalanine-p-nitroanilide (N-succinyl-Ala-Ala) as a substrate
-Pro-Phe-p-nitroanilide) at a pH of 7.8 and 30 ° C. to release p-nitroaniline (p-nitroaniline) at 41%.
It was measured as the absorbance at 0 nm. 1 μmo per minute
le's p-nitroaniline (p-nitroanili)
The amount of the enzyme that releases ne) was set to 1 unit.

【0034】結果、ロット13399123−32の酵
素は1.14unit/ml、ロット13729720
−34の酵素は0.94unit/mlとなった。そし
てこれらロットのスブチリシンを1.5unit/ml
となるように調製した。
As a result, the enzyme of lot 13399123-32 was 1.14 unit / ml, and the lot 13399123-32.
The enzyme of -34 became 0.94 unit / ml. And 1.5 units / ml of these subtilisin lots
Was prepared so that

【0035】●試験紙(白血球)の用意 京都第一科学のユリフレットII−9C(専用機SA−
4230にて測定)を用いた。
Preparation of test paper (white blood cells) Yuri Fret II-9C (special machine SA- of Kyoto Daiichi Kagaku)
4230) was used.

【0036】●試験紙感度に及ぼすズブチリシンのロッ
ト間差の影響試験 ズブチリシンを2ロット用い、それぞれ1.5unit
/mlのコントロール溶液を調製し、上記試験紙にて1
0回くり返し測定した。表4に結果をまとめた。ズブチ
リシンの単位重量あたりの活性値が異なる2ロットを用
いてコントロール溶液を調製したが、活性値を一致させ
ることによって、試験紙で常に同一感度を示すコントロ
ール溶液を調製することができ、白血球を検出するため
の試験紙の品質管理および/または精度管理用試料とし
て良好な性能を有することがわかる。
[Effect test of difference in lots of subtilisin on test paper sensitivity] Two lots of subtilisin were used, and 1.5 units were used for each.
/ Ml control solution was prepared and
The measurement was repeated 0 times. The results are summarized in Table 4. A control solution was prepared using two lots with different activity values per unit weight of subtilisin. By matching the activity values, it is possible to prepare a control solution that always shows the same sensitivity with test paper and detect leukocytes. It can be seen that the sample has good performance as a sample for quality control and / or quality control of the test paper.

【0037】実施例3 ●本発明に係わる真空凍結乾燥品の調製 ズブチリシン(ベーリンガー・マンハイム社製、ロット
番号13729722−34)を、実施例2に基づき
1.5unit/mlとなるようトリス緩衝液に溶解し
た(溶液A)。このズブチリシン溶液中へ体積比2%と
なるようにトレハロースを添加、溶解した(溶液B)。
10mlのバイアルビンに溶液Aあるいは溶液B7ml
を加え、マイナス20℃に冷却した試料棚に並べて凍結
させた。
Example 3 Preparation of Vacuum Freeze-Dried Product According to the Present Invention Subtilisin (Boehringer Mannheim Co., Lot No. 13729722-34) was added to Tris buffer at 1.5 unit / ml based on Example 2. Dissolved (solution A). Trehalose was added to and dissolved in the subtilisin solution at a volume ratio of 2% (solution B).
Solution A or Solution B 7 ml in a 10 ml vial
Was added, and the samples were placed on a sample shelf cooled to -20 ° C and frozen.

【0038】試料がマイナス20℃になったのを確認
し、真空凍結乾燥機(日本真空技術社製DR−03H
型)の真空ポンプを作動させた。1mmg以下に減圧
し、減圧度が一定となった時点で冷却を停止し、一昼夜
減圧を継続した。試料の温度が室温まで上昇した後、さ
らに半日減圧し、乾燥を終了した。窒素でリークし、ゴ
ム栓で密封して25℃と40℃の保存温度に放置した。
溶液Aから得られた真空凍結乾燥品を凍乾A、溶液Bか
らを凍乾Bとする。参照として、溶液Aのマイナス30
℃保存品を用いた。
After confirming that the temperature of the sample became -20 ° C, a vacuum freeze dryer (DR-03H manufactured by Nippon Vacuum Technology Co., Ltd.) was used.
Type) vacuum pump was activated. The pressure was reduced to 1 mmg or less, cooling was stopped when the degree of pressure reduction became constant, and the pressure reduction was continued overnight. After the temperature of the sample was raised to room temperature, the pressure was further reduced for half a day, and the drying was completed. It was leaked with nitrogen, sealed with a rubber stopper and left at storage temperatures of 25 ° C and 40 ° C.
The vacuum freeze-dried product obtained from solution A is called freeze-dried A, and the solution B is freeze-dried B. As a reference, minus 30 of solution A
A product stored at ℃ was used.

【0039】●活性測定法 使用時、凍乾AおよびBに7ml精製水を加えて転倒混
和し、実施例2と同様にして活性測定した。参照の溶液
Aの−30℃保存品も使用時に融解し、同様にして活性
測定した。
[Activity measuring method] At the time of use, 7 ml of purified water was added to freeze-dried A and B and mixed by inverting, and the activity was measured in the same manner as in Example 2. The reference solution A stored at −30 ° C. also melted at the time of use, and the activity was measured in the same manner.

【0040】●試験紙(白血球)の用意 京都第一科学のユリフレットII−9C(専用機SA−
4230にて測定)を用いた。
Preparation of test paper (white blood cells) Kyoto Daiichi Kagaku Yuri Fret II-9C (special machine SA-
4230) was used.

【0041】●凍結品と凍乾品の安定性試験結果 表5.に試験結果をまとめた。マイナス30℃保存の凍
結品は2箇月間安定に活性を保持し、白血球を検出する
ための試験紙品質管理および/または精度管理用試料と
して充分に有効なことがわかる。さらに、真空凍結乾燥
品へ加工したものも安定で、さらに安定化剤としてトレ
ハロースを添加した凍乾Bは、40℃という過酷な条件
下においても、2ケ月間安定という良好な性能を示し
た。
Stability test results for frozen and freeze-dried products Table 5. The test results are summarized in. It can be seen that the frozen product stored at -30 ° C retains the activity stably for 2 months and is sufficiently effective as a sample for quality control and / or quality control of test paper for detecting leukocytes. Further, the processed product into a vacuum freeze-dried product was stable, and freeze-dried B to which trehalose was added as a stabilizer showed good performance of being stable for 2 months even under a severe condition of 40 ° C.

【0042】[0042]

【表1】 [Table 1]

【0043】[0043]

【表2】 [Table 2]

【0044】[0044]

【表3】 [Table 3]

【0045】[0045]

【表4】 [Table 4]

【0046】[0046]

【表5】 [Table 5]

【0047】[0047]

【表5】 [Table 5]

Claims (14)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】 尿中の白血球を検出するための試験紙に
対して品質管理および/または精度管理を行う際のコン
トロール用組成物であり、該組成物が加水分解酵素から
成ることを特徴とする、品質管理および/または精度管
理用コントロール用組成物。
1. A control composition for performing quality control and / or quality control on a test strip for detecting leukocytes in urine, wherein the composition comprises a hydrolase. A control composition for quality control and / or quality control.
【請求項2】 加水分解酵素としてエステラーゼを用い
ることを特徴とする特許請求の範囲第1項に記載の組成
物。
2. The composition according to claim 1, wherein esterase is used as a hydrolase.
【請求項3】 加水分解酵素としてプロテアーゼを用い
ることを特徴とする特許請求の範囲第1項に記載の組成
物。
3. The composition according to claim 1, wherein a protease is used as a hydrolase.
【請求項4】 プロテアーゼとしてエラスターゼを用い
ることを特徴とする特許請求の範囲第3項に記載の請求
項3に記載の組成物。
4. The composition according to claim 3, wherein elastase is used as the protease.
【請求項5】 プロテアーゼとしてズブチリシンを用い
ることを特徴とする特許請求の範囲第3項に記載の組成
物。
5. The composition according to claim 3, wherein subtilisin is used as the protease.
【請求項6】 プロテアーゼとしてキモトリプシンを用
いることを特徴とする特許請求の範囲第3項に記載の組
成物。
6. The composition according to claim 3, wherein chymotrypsin is used as the protease.
【請求項7】 尿中の白血球を検出するための試験紙に
対する品質管理および/または精度管理時に用いるコン
トロール用組成物として、加水分解酵素から成るコント
ロール組成物を用いることを特徴とする品質管理方法お
よび/または精度管理方法。
7. A quality control method comprising using a control composition comprising a hydrolase as a control composition used for quality control and / or quality control of a test strip for detecting white blood cells in urine. And / or quality control methods.
【請求項8】 加水分解酵素がエステラーゼよりなるこ
とを特徴とする特許請求の範囲第7項に記載の方法。
8. The method according to claim 7, wherein the hydrolase comprises esterase.
【請求項9】 加水分解酵素がプロテアーゼよりなるこ
とを特徴とする特許請求の範囲第7項に記載の方法。
9. The method according to claim 7, wherein the hydrolase comprises a protease.
【請求項10】 プロテアーゼがエラスターゼよりなる
ことを特徴とする特許請求の範囲第9項に記載の方法。
10. The method according to claim 9, wherein the protease comprises elastase.
【請求項11】 プロテアーゼがズブチリシンよりなる
ことを特徴とする特許請求の範囲第9項に記載の方法。
11. The method according to claim 9, wherein the protease comprises subtilisin.
【請求項12】 プロテアーゼがキモトリプシンよりな
ることを特徴とする特許請求の範囲第9項に記載の方
法。
12. The method according to claim 9, wherein the protease comprises chymotrypsin.
【請求項13】 組成物が真空凍結乾燥品よりなること
を特徴とする、特許請求の範囲第1から6項のいずれか
に記載の組成物。
13. The composition according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the composition is a vacuum freeze-dried product.
【請求項14】 真空凍結乾燥品に安定化剤が含まれる
ことを特徴とする特許請求の範囲第13項に記載の組成
物。
14. The composition according to claim 13, wherein the vacuum freeze-dried product contains a stabilizer.
JP29777594A 1994-10-24 1994-10-24 Composition for quality control and / or quality control of test paper for detecting urinary leukocytes, and quality control method and / or quality control method Expired - Lifetime JP3554750B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP29777594A JP3554750B2 (en) 1994-10-24 1994-10-24 Composition for quality control and / or quality control of test paper for detecting urinary leukocytes, and quality control method and / or quality control method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP29777594A JP3554750B2 (en) 1994-10-24 1994-10-24 Composition for quality control and / or quality control of test paper for detecting urinary leukocytes, and quality control method and / or quality control method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH08122329A true JPH08122329A (en) 1996-05-17
JP3554750B2 JP3554750B2 (en) 2004-08-18

Family

ID=17851025

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP29777594A Expired - Lifetime JP3554750B2 (en) 1994-10-24 1994-10-24 Composition for quality control and / or quality control of test paper for detecting urinary leukocytes, and quality control method and / or quality control method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3554750B2 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH11139987A (en) * 1997-09-04 1999-05-25 Becton Dickinson & Co Additive formulation and its use
CN113030072A (en) * 2021-02-24 2021-06-25 桂林优利特医疗电子有限公司 Leukocyte esterase detection test paper, preparation method and detection method
CN116643044A (en) * 2023-06-15 2023-08-25 广州贝思奇诊断试剂有限公司 Kit for detecting HIV-1 and HIV-2 antibodies in urine based on colloidal gold method, and preparation method and application thereof

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH11139987A (en) * 1997-09-04 1999-05-25 Becton Dickinson & Co Additive formulation and its use
JP4575529B2 (en) * 1997-09-04 2010-11-04 ベクトン・ディキンソン・アンド・カンパニー Additive formulation and method of use
CN113030072A (en) * 2021-02-24 2021-06-25 桂林优利特医疗电子有限公司 Leukocyte esterase detection test paper, preparation method and detection method
CN116643044A (en) * 2023-06-15 2023-08-25 广州贝思奇诊断试剂有限公司 Kit for detecting HIV-1 and HIV-2 antibodies in urine based on colloidal gold method, and preparation method and application thereof
CN116643044B (en) * 2023-06-15 2023-12-12 广州贝思奇诊断试剂有限公司 Kit for detecting HIV-1 and HIV-2 antibodies in urine based on colloidal gold method, and preparation method and application thereof

Also Published As

Publication number Publication date
JP3554750B2 (en) 2004-08-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2955345B2 (en) Endotoxin kinetic assay using Limulus amoebocyte lysate and chromogenic substrate
Fritz et al. Protease inhibitors
US5786137A (en) Method for assaying components in an enzyme-protein substrate system
JP4803696B2 (en) Method for measuring hemoglobin and method for measuring glycation rate of hemoglobin
ES2660969T5 (en) Euglobulin-based method to determine the biological activity of defibrotide
EP0927767A2 (en) Improved thrombin-based assay for antithrombin-III
EP0168738B1 (en) Single step protease inhibitor assay
JP3554750B2 (en) Composition for quality control and / or quality control of test paper for detecting urinary leukocytes, and quality control method and / or quality control method
EP0320154A1 (en) Body fluid assay and kit
EP0576038B1 (en) Method for measuring tissue plasminogen activator, antithrombin III and soluble fibrin
Lauritsen Urokinase inhibitor in human plasma
CN113514451B (en) Blood creatinine detection reagent ball and blood creatinine detection chip
CN114814245A (en) Protein C activity determination kit based on chromogenic substrate method
WO1998005970A1 (en) Method for examining chronic rejection reactions following organ transplantation and method for determining urine components
CN1978660A (en) Stabilized cholinesterase substrate solution
CN115586179A (en) Kit for determining activity of antithrombin III and application thereof
JP4699631B2 (en) Urine trypsin inhibitor assay with chelating agent
JP5425062B2 (en) Method for measuring glycoalbumin and the like using a control sample containing D-mannitol
EP0318571B1 (en) Determination of components active in proteolysis
JPH0965895A (en) Method and reagent for determining alpha2-plasmin inhibitor
US5312745A (en) Determination of components active in proteolysis
CN114457141A (en) Quantitative detection kit for prostatic acid phosphatase
JPH10337198A (en) Assay of osteoclast-derived acid phosphatase
CN117031036A (en) Kit for determining activity of a 2-plasmin inhibitor and preparation method thereof
JP2001116756A (en) Liquid reagent and preservation method

Legal Events

Date Code Title Description
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20040324

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20040402

R150 Certificate of patent (=grant) or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R154 Certificate of patent or utility model (reissue)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R154

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090521

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090521

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100521

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100521

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110521

Year of fee payment: 7

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120521

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120521

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130521

Year of fee payment: 9

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

EXPY Cancellation because of completion of term