JPH04108986A - Shutter curtain for building - Google Patents

Shutter curtain for building

Info

Publication number
JPH04108986A
JPH04108986A JP22723590A JP22723590A JPH04108986A JP H04108986 A JPH04108986 A JP H04108986A JP 22723590 A JP22723590 A JP 22723590A JP 22723590 A JP22723590 A JP 22723590A JP H04108986 A JPH04108986 A JP H04108986A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
slat
sub
engagement
shutter curtain
main
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP22723590A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Masato Hirao
平尾 真人
Taisuke Kobayashi
泰典 小林
Noriaki Tokuyama
典昭 徳山
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sanwa Shutter Corp
Original Assignee
Sanwa Shutter Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sanwa Shutter Corp filed Critical Sanwa Shutter Corp
Priority to JP22723590A priority Critical patent/JPH04108986A/en
Publication of JPH04108986A publication Critical patent/JPH04108986A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Operating, Guiding And Securing Of Roll- Type Closing Members (AREA)

Abstract

PURPOSE:To eliminate interlock linkage and provide a shutter of low noise by pressing an engagement side into an engagement groove part for engagement and a serial of connection, performing winding work around a winding drum, and deviating the slat surface part of a sub slat in the slat surface part of a main slat. CONSTITUTION:The lower engagement groove part 5b of a sub slat 5 is pressed into the upper engagement groove part 4a of a main slat 4 for engagement until an engagement piece 5c engages with an engagement piece 4c, and the upper engagement side 5a of the sub slat 5 is pressed into the lower engagement groove part 4b in the same way as the above for engagement and a serial of connection. As a result, in a shutter curtain 1 formed in serial, the slat, surface 5d of the sub slat 5 is deviated to indoor side with regard to the slat surface 4d of the main slat 4. Namely, it becomes a recessed shape on outdoor side. Moreover, the sub slat 5 is elastically-deformed for curving, thus being wound around the winding drum 2.

Description

【発明の詳細な説明】 [産業上の利用分野] 本発明は、住宅、ビル等の建造物に建付けられる建物用
のシャッターカーテンに関するものである。
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION [Industrial Field of Application] The present invention relates to a shutter curtain for buildings installed in buildings such as houses and buildings.

[従来技術及び発明が解決しようとする課題]一般に、
この種建物用のシャッターカーテンは、開口部の上方に
配設される巻取りドラムに巻装されたものが、開口部の
左右両側に形成されるガイドレールに案内されて上下方
向に開閉作動するようにしたものが一般的となっている
。ところでこのものに用いるシャッターカーテンは、ガ
イドレールに沿う直線姿勢と巻取りドラムに巻装される
渦巻姿勢とに変姿するよう形成する必要が有り、そこで
従来は、帯状の板材を折曲して形成されるスラット同志
を互いにインターロック結合せしめてシャッターカーテ
ンを形成していた。しかしながらこのものでは、どうし
てもこのインターロック結合部に隙間が有って遊びを存
するため、開閉作動のときや閉鎖時に風を受けたとき等
に騒音を発するという問題が有る。
[Prior art and problems to be solved by the invention] Generally,
This type of shutter curtain for buildings is wound around a winding drum placed above the opening, and is guided by guide rails formed on both the left and right sides of the opening to open and close in the vertical direction. It has become common to do something like this. By the way, the shutter curtain used for this needs to be formed so that it can change its shape between a straight position along the guide rail and a spiral position when wound around the winding drum. The formed slats were interlocked with each other to form a shutter curtain. However, in this case, since there is inevitably a gap and play in the interlock joint, there is a problem that noise is generated when opening/closing or when exposed to wind during closing.

そこでインターロック結合部に隙間を無くそうとする試
みが従来からあるが、これらのものはインターロック結
合部の構造が複雑になるという問題が有り、現実性に乏
しいものである。
Therefore, attempts have been made to eliminate the gap in the interlock joint, but these methods have the problem of complicating the structure of the interlock joint, and are therefore impractical.

[課題を解決する手段] 本発明は、上記の如き実情に鑑み、これらの欠点を一掃
することができる建物用シャッターカーテンを提供する
ことを目的として創案されたものであって、巻取りドラ
ムに巻装され、ガイドレールに案内されて開口部の開閉
をする建物用のシャッターカーテンにおいて、該シャッ
ターカーテンを、剛性を有した素材で形成される主スラ
ットと弾性を有した素材で形成される副スラットとを用
い、主スラットの両側縁部には、屋内側に向けて突出し
、屋外側が開口した嵌合溝部を形成し、これら嵌合溝部
に副スラットの両側縁部に屋内側に向けて突出形成した
嵌合辺を押し込み嵌合して一連状に連結して、副スラッ
トの弾性変形で巻取りドラムに渦巻状に巻装されるよう
に構成すると共に、さらに前記隣接する主スラットのス
ラット面部に対し、副スラットのスラット面部を巻取り
ドラムが有る側に偏倚させたことを特徴とするものであ
る。
[Means for Solving the Problems] In view of the above-mentioned circumstances, the present invention was devised for the purpose of providing a building shutter curtain that can eliminate these drawbacks. In a shutter curtain for a building that is wrapped and guided by a guide rail to open and close an opening, the shutter curtain consists of a main slat made of a rigid material and a sub slat made of an elastic material. A fitting groove is formed on both side edges of the main slat that protrudes toward the indoor side and is open on the outdoor side, and in these fitting grooves, a fitting groove is formed on both side edges of the secondary slat that protrudes toward the indoor side. The formed fitting sides are press-fitted and connected in a series so that the secondary slats are elastically deformed to be wound around the winding drum in a spiral shape, and the slat surface portions of the adjacent main slats are In contrast, this is characterized in that the slat surface portion of the sub-slat is biased toward the side where the winding drum is located.

そして本発明は、この構成によって、インターロック結
合を無くして、低騒音のシャッターとすることができる
ようにしたものである。
With this configuration, the present invention eliminates the interlock coupling and makes it possible to obtain a low-noise shutter.

[実施例] 次に、本発明の一実施例を図面に基づいて説明する。図
面において、1は建物用シャッターの正巻用のシャッタ
ーカーテンであって、該シャッターカーテン1は、開口
部の上方に建付けられる巻取りドラム2に巻装され、そ
して開口部左右に設けられたガイドレール3に案内され
て上下開閉作動する構成になっている。
[Example] Next, an example of the present invention will be described based on the drawings. In the drawing, reference numeral 1 denotes a shutter curtain for the normal winding of a building shutter, and the shutter curtain 1 is wound around a winding drum 2 installed above the opening, and provided on the left and right sides of the opening. It is configured to open and close up and down while being guided by a guide rail 3.

前記シャッターカーテン1は、既存のシャッターカーテ
ンに使用されている鋼やアルミニウム等の金属、あるい
は合成樹脂材等の剛性の有る素材によって形成される主
スラット4と、バネ鋼や合成樹脂材等の弾性を有した素
材によって形成される副スラット5とを交互に連結して
構成されるものである。
The shutter curtain 1 includes a main slat 4 made of a rigid material such as metal such as steel or aluminum, or synthetic resin used in existing shutter curtains, and an elastic material such as spring steel or synthetic resin. It is constructed by alternately connecting sub-slats 5 made of a material having .

つまりこの実施例においては、主スラット4は屋内側に
向けて略コ字形に形成されており、そして両脚部はさら
に屋外側に向けて折返し折曲されて、屋外側が開口した
ヘアピン溝状の嵌合溝部4a、4b(便宜上、上側のも
のを上側嵌合溝部4a、下側のものを下側嵌合溝部4b
として区別する)が形成されている。この嵌合溝部4a
、4bの外側辺には、ピッチAの間隔を存して係合孔4
Cが穿設されているが、該係合孔4cの左右方向の長さ
(ピッチA方向の長さ)はBに設定されている。
In other words, in this embodiment, the main slat 4 is formed into a substantially U-shape facing indoors, and both legs are further bent back toward the outdoors to fit into hairpin grooves with the outdoor side open. Fitting grooves 4a, 4b (For convenience, the upper one is called the upper fitting groove 4a, and the lower one is called the lower fitting groove 4b.
) is formed. This fitting groove 4a
, 4b are provided with engagement holes 4 at intervals of pitch A.
C is bored, but the length of the engagement hole 4c in the left-right direction (the length in the pitch A direction) is set to B.

一方、副スラット5は、矢張り略コ字形に折曲形成され
たものであるが、その嵌合辺5a、5b(便宜上、上側
のものを上側嵌合辺5a、下側のものを下側嵌合辺5b
として区別する)には、先端が股部側であってかつ面識
合辺対向側に向は突出するよう係合片5cが打出し形成
されている。
On the other hand, the secondary slat 5 is bent into a substantially U-shape, and its fitting sides 5a and 5b (for convenience, the upper side is referred to as the upper fitting side 5a, and the lower side is referred to as the lower side). Fitting side 5b
An engaging piece 5c is formed by stamping so that its tip is on the crotch side and protrudes toward the opposite side of the face-to-face contacting side.

この係合片5cは、ピッチが前記係合孔4cの長さの略
半分(B/2)となるように設定されてぃる。
The pitch of the engagement pieces 5c is set to be approximately half (B/2) of the length of the engagement hole 4c.

そしてシャッターカーテン1は、主スラット4の上側嵌
合溝部4aに副スラット5の下側嵌合辺5bを係合片5
cが係合孔4cに係合するまで押し込み嵌合すると共に
、下側嵌合溝部4bに副スラット5の上0IrI嵌合辺
5aを同じ様にして押し入れ嵌合して一連状にすること
によって形成されるが、この様にして一連状に形成され
たシャッターカーテンlは、主スラット4のスラット面
4dに対し、副スラット5のスラット面5dが屋内側に
偏倚する、つまり屋内側に凹状となるよう構成されてお
り、しかも副スラット5が弾性変形してここが湾曲する
ことによって巻取りドラム2に巻装される構成になって
いる。
Then, the shutter curtain 1 connects the lower fitting side 5b of the sub slat 5 to the upper fitting groove 4a of the main slat 4 with the engaging piece 5.
c until it engages with the engagement hole 4c, and at the same time push and fit the upper 0IrI fitting side 5a of the sub-slat 5 into the lower fitting groove 4b in the same way to form a continuous shape. However, the shutter curtain l formed in a series in this way has a slat surface 5d of the sub-slat 5 that is biased toward the indoor side with respect to the slat surface 4d of the main slat 4, that is, it is concave toward the indoor side. Furthermore, the secondary slat 5 is elastically deformed and curved to be wound around the winding drum 2.

叙述のごとく構成された本発明の実施例において、開口
部の開閉は、シャッターカーテン1をガイドレール3に
案内させて昇降せしめることによって成されるが、シャ
ッターカーテン1は、従来のインターロック結合によっ
て剛性スラット同志を折曲自在に連結したもののように
、スラット同志の連結部に間隙が存することが無く、こ
の結果、開閉作動時や風を受けた場合等において、スラ
ット同志が衝接することによる騒音の発生を確実に回避
することができて、静粛な低騒音型の建物用シャッター
とすることができる。さらにスラット同志の連結部に間
隙が無いため、防火、防煙、遮音性に優れているという
利点が有る。
In the embodiment of the present invention configured as described above, the opening and closing of the opening is achieved by raising and lowering the shutter curtain 1 guided by the guide rail 3, but the shutter curtain 1 is moved by a conventional interlock connection. Unlike the case where rigid slats are connected together in a bendable manner, there is no gap between the slats, and as a result, there is no noise caused by the slats colliding with each other during opening/closing operations or when exposed to wind. The occurrence of noise can be reliably avoided, and a quiet, low-noise building shutter can be obtained. Furthermore, since there is no gap between the connecting parts of the slats, it has the advantage of being excellent in fire prevention, smoke prevention, and sound insulation.

しかもこのものでは、巻取りドラム2に巻装する場合、
剛性の有る主スラット4ではなく弾性を有し可撓性の有
る副スラツ1−5が湾曲するため、従来のインターロッ
ク結合を有したものと同様、何ら問題無く渦巻状に巻装
することができる。
Moreover, in this case, when winding on the winding drum 2,
Since the elastic and flexible secondary slats 1-5 are curved instead of the rigid main slats 4, winding can be carried out in a spiral shape without any problems, similar to those with conventional interlock connections. can.

そのうえシャッターカーテン1が巻取りドラム2に巻装
される場合、前述したように副スラット5が湾曲状に弾
性変形することになるが、このとき、副スラット5のス
ラット面部5dは湾曲したが故に外径側に突出すること
になるが、スラット面部5dは、主スラット4のスラッ
ト面部4dに対して屋内側に偏倚しているため、湾曲に
よる突出した分が、偏倚している分によって相殺され、
このため巻取りドラム2への巻装時、副スラット5が外
径側に重合するスラットに干渉して傷ついてしまう不具
合を効果的に防止できることになり、長期に亘って外観
を損なうことが無い。
Furthermore, when the shutter curtain 1 is wound around the winding drum 2, the sub-slats 5 are elastically deformed into a curved shape as described above. Although the slat surface portion 5d protrudes toward the outside diameter side, since the slat surface portion 5d is biased toward the indoor side with respect to the slat surface portion 4d of the main slat 4, the protrusion due to the curvature is offset by the biased portion. ,
Therefore, when winding onto the winding drum 2, it is possible to effectively prevent the problem of the sub-slats 5 interfering with and damaging the slats superimposed on the outer diameter side, and the appearance will not be damaged for a long time. .

さらにこのものにおいては、各スラット4.5同志の連
結端部が屋外に露出しないので、外観上好ましいことは
勿論であるが、防犯性、防錆性にも頗る好都合であると
いう利点が有る。
Furthermore, in this case, since the connecting ends of each slat 4.5 are not exposed to the outside, it not only has a favorable appearance, but also has the advantage of being very convenient in terms of crime prevention and rust prevention.

またこのものでは、係合片5cが係合孔4Cに嵌入係合
していて左右方向のずれ規制が成されるため、従来のイ
ンターロック結合をさせたもののようにスラット同志が
左右にずれないよう端金具を取付ける必要がないという
利点も有る。
In addition, in this case, the engagement piece 5c is fitted into the engagement hole 4C to prevent lateral displacement, so that the slats do not shift from side to side unlike in conventional interlocking joints. There is also the advantage that there is no need to attach end fittings.

尚、本発明は前記実施例に限定されないものであること
は勿論であり、第6図に示す第二実施例の如く、嵌合溝
部および嵌合辺が水平方向に向けて突出したもの、ある
いは第7図に示す第三実施例の如く、嵌合溝部および嵌
合辺が屋内側はど低くなるように傾斜したものであって
も良いのである。
It should be noted that the present invention is of course not limited to the above-mentioned embodiment, and may include a structure in which the fitting groove portion and the fitting side protrude in the horizontal direction, as in the second embodiment shown in FIG. As in the third embodiment shown in FIG. 7, the fitting groove portion and the fitting side may be inclined so that they are lower on the indoor side.

一 さらに、嵌合溝部での抜は止め手段は、係合片が係合孔
に嵌入係止するものに限定されず、リベット等の一般の
止め手段を採用しても良いのである。
Further, the means for preventing the engagement groove from being pulled out is not limited to one in which the engagement piece is fitted into the engagement hole, and may be a general stopping means such as a rivet.

またさらに、第8図にそれぞれ示すパターン図(ここに
おいて実線は主スラットを、破線は副スラットを表する
ものとする)の如き、主スラット4のスラット面に各種
の模様を施したもの、さらにはこれら模様を副スラット
5側に施したもの、そしてこれら各種の主、副スラット
を組合せたものであっても良い。
Furthermore, various patterns are applied to the slat surface of the main slat 4, as shown in the pattern diagrams shown in FIG. 8 (here, the solid line represents the main slat and the broken line represents the sub-slat); These patterns may be applied to the side of the sub-slat 5, or these various main and sub-slats may be combined.

因みに、前記各実施例とも、主、副の各スラットの幅(
対向するガイドレール間方向ではなくガイドレール方向
の幅)については、必要において任意に設定することが
できるものである。
Incidentally, in each of the above embodiments, the width of each main and sub slat (
The width in the guide rail direction (not in the direction between opposing guide rails) can be arbitrarily set as necessary.

[作用効果コ 以上要するに、本発明は叙述の如く構成されたものであ
るから、シャッターカーテンは、剛性を有した素材で形
成される主スラットと、弾性を有した素材で形成される
副スラットとを一連状に連結して、従来必要だったイン
ターロック結合部を無くすることができ、従って隣接す
る各スラット間に隙間が全く無く、開閉作動をするとき
や風を受けたとき等においてスラット同志が擦れたり衝
接したりすることに起因する不快な騒音の発生を回避す
ることができ、大幅に低騒音化できて、静粛なものにで
きることになる。さらに隣接する各スラット間に間隙が
無いため、防火、防煙、遮音性の向上にも大きく寄与す
ることができる。
[Operations and Effects] In summary, since the present invention is constructed as described above, the shutter curtain has main slats made of a rigid material and sub-slats made of an elastic material. By connecting the slats in a series, it is possible to eliminate the interlock joints that were required in the past, and there is no gap between adjacent slats. It is possible to avoid the generation of unpleasant noise caused by rubbing or collision, and the noise can be significantly reduced, making it quieter. Furthermore, since there is no gap between adjacent slats, it can greatly contribute to improving fire prevention, smoke prevention, and sound insulation.

しかもこれら主、副スラットの連結は、主スラット側に
形成した嵌合溝部に副スラット側の嵌合辺を押し込み嵌
合して行うものであるため、連結端部が屋外に露出する
ことがなく、外観上好ましいことは勿論であるが、防犯
性、防錆性にも頗る好都合であるという利点が有る。
Furthermore, the connection between the main and sub-slats is achieved by pushing and fitting the fitting side of the sub-slat side into the fitting groove formed on the main slat side, so the connecting end is not exposed outdoors. Of course, it is desirable in terms of appearance, but it also has the advantage of being highly convenient in terms of crime prevention and rust prevention.

そのうえシャッターカーテンが巻取りドラムに巻装され
るとき、副スラットのスラット面部が湾曲することにな
るが、該湾曲したスラット面部は、湾曲したが故に外径
側に突出するものの、主スラットのスラット面部に対し
て巻取りドラムがある側に偏倚した設定となっているた
め、その偏倚した分、湾曲により突出するものが相殺さ
れ、このため巻取りドラムへの巻装時、副スラットが外
径側に重合するスラットに干渉して傷ついてしまう不具
合を効果的に防止できることになり、長期に亘って外観
を損なうことが無い。
Furthermore, when the shutter curtain is wound around the winding drum, the slat surface of the sub-slat is curved. Since it is set to be biased towards the side where the winding drum is with respect to the surface part, the protrusion due to the curvature is offset by the bias, and therefore, when winding on the winding drum, the sub slats have an outer diameter It is possible to effectively prevent the problem of interference and damage to the slats that overlap on the sides, and the appearance will not be damaged for a long time.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of drawings]

図面は、本考案に係る建物用シャッターカーテンの実施
例を示したものであって、第1図は建物用シャッターの
概略正面図、第2図X、Yは主スラットの断面図、平面
図、第3図X、Yは副スラットの断面図、平面図、第4
図X、Yはそれぞれ直線状態、巻取り状態のシャッター
カーテンを示す側面図、第5図は連結部の拡大断面図、
第6図、第7図はそれぞれ第二、第三実施例を示すシャ
ッターカーテンの断面図、第8図A−Dはそれぞれ他の
実施例を示すシャッターカーテンの断面図である。 図中、1はシャッターカーテン、2は巻取りドラム、3
はガイドレール、4は主スラット、4a、4bは嵌合溝
部、4dはスラット面、5は副スラット、5a、5bは
嵌合辺、5dはスラット面である。 特 許 出 願 人 三和シャッター工業株式会社≧〈
The drawings show an embodiment of the building shutter curtain according to the present invention, in which Fig. 1 is a schematic front view of the building shutter, Fig. 2 X and Y are cross-sectional views and plan views of the main slats, Figure 3
Figures X and Y are side views showing the shutter curtain in a straight state and a rolled-up state, respectively;
6 and 7 are sectional views of shutter curtains showing second and third embodiments, respectively, and FIGS. 8A to 8D are sectional views of shutter curtains showing other embodiments, respectively. In the figure, 1 is a shutter curtain, 2 is a winding drum, 3
4 is a guide rail, 4 is a main slat, 4a and 4b are fitting grooves, 4d is a slat surface, 5 is a sub-slat, 5a and 5b are fitting sides, and 5d is a slat surface. Patent applicant Sanwa Shutter Industry Co., Ltd.

Claims (1)

【特許請求の範囲】[Claims] 巻取りドラムに巻装され、ガイドレールに案内されて開
口部の開閉をする建物用のシャッターカーテンにおいて
、該シャッターカーテンを、剛性を有した素材で形成さ
れる主スラツトと弾性を有した素材で形成される副スラ
ツトとを用い、主スラツトの両側縁部には、屋内側に向
けて突出し、屋外側が開口した嵌合溝部を形成し、これ
ら嵌合溝部に副スラツトの両側縁部に屋内側に向けて突
出形成した嵌合辺を押し込み嵌合して一連状に連結して
、副スラツトの弾性変形で巻取りドラムに渦巻状に巻装
されるように構成すると共に、さらに前記隣接する主ス
ラツトのスラツト面部に対し、副スラツトのスラツト面
部を巻取りドラムが有る側に偏倚させたことを特徴とす
る建物用のシャッターカーテン。
In a building shutter curtain that is wound around a winding drum and whose opening is opened and closed by being guided by a guide rail, the shutter curtain is made of a main slat made of a rigid material and an elastic material. Using the secondary slats to be formed, fitting grooves protruding toward the indoor side and open on the outdoor side are formed on both side edges of the main slat, and in these fitting grooves, fitting grooves are formed on both side edges of the secondary slat that are open on the indoor side. The fitting sides formed to protrude toward the main slats are pressed together and connected in a series so that the sub-slats are wound spirally around the winding drum by elastic deformation. A shutter curtain for a building, characterized in that the slat surface of the sub-slat is biased toward the side where the winding drum is located with respect to the slat surface of the slat.
JP22723590A 1990-08-29 1990-08-29 Shutter curtain for building Pending JPH04108986A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP22723590A JPH04108986A (en) 1990-08-29 1990-08-29 Shutter curtain for building

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP22723590A JPH04108986A (en) 1990-08-29 1990-08-29 Shutter curtain for building

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH04108986A true JPH04108986A (en) 1992-04-09

Family

ID=16857633

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP22723590A Pending JPH04108986A (en) 1990-08-29 1990-08-29 Shutter curtain for building

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH04108986A (en)

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH04108986A (en) Shutter curtain for building
JPH04115086A (en) Shutter curtain for building
JPH04118494A (en) Shutter curtain for building
JPH04108987A (en) Shutter curtain for building
JPH04115087A (en) Shutter curtain for building
JPH04111885A (en) Shutter curtain for building
JPH04111890A (en) Shutter curtain for building
JPH04118493A (en) Shutter curtain for building
JPH04111889A (en) Shutter curtain for building
JPH04111887A (en) Shutter curtain for building
JPH04115089A (en) Shutter curtain for building
JPH04108983A (en) Shutter curtain for building
JPH0480488A (en) Shutter curtain for building
JPH04108985A (en) Shutter curtain for building
JPH04111891A (en) Shutter curtain for building
JPH04111892A (en) Shutter curtain for building
JP2518731B2 (en) Shutter-cart for building
JPH04111886A (en) Shutter curtain for building
JPH04115088A (en) Shutter curtain for building
JPH04115090A (en) Shutter curtain for building
JPH04108981A (en) Shutter curtain for building
JP3020110B2 (en) Shutter curtain for building
JPH04108984A (en) Shutter curtain for building
JPH04111888A (en) Shutter curtain for building
JPH04118491A (en) Regularly winding shutter curtain for building