JPH02139666A - Language translating device - Google Patents
Language translating deviceInfo
- Publication number
- JPH02139666A JPH02139666A JP63293812A JP29381288A JPH02139666A JP H02139666 A JPH02139666 A JP H02139666A JP 63293812 A JP63293812 A JP 63293812A JP 29381288 A JP29381288 A JP 29381288A JP H02139666 A JPH02139666 A JP H02139666A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character attribute
- language
- output
- character
- input
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims abstract description 11
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 6
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
Abstract
Description
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
本発明は、文章情報処理に用いられる言語翻訳装置に関
するものである。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Field of Industrial Application The present invention relates to a language translation device used for text information processing.
従来の技術
従来の言語翻訳装置についてその機能を第４図と第６図
とを参照しながら説明する。第４図において、４１は入
力部、４２は翻訳部、４３は出力部である。次に第６図
においてａは入力部４１に入力される入力文であり、ｂ
は翻訳部４２で翻訳され出力部４３によって出力された
出力文である。2. Description of the Related Art The functions of a conventional language translation device will be explained with reference to FIGS. 4 and 6. In FIG. 4, 41 is an input section, 42 is a translation section, and 43 is an output section. Next, in FIG. 6, a is an input sentence input to the input section 41, and b
is an output sentence translated by the translation unit 42 and outputted by the output unit 43.
本図に示すように入力文中の文字属性を翻訳文に反映さ
せることは考慮されていなかった。（例えば、日経エレ
クトロニクスＡ３２４ Ｐ Ｐ １９９−ＰＰ２１６）
発明が解決しようとする課題
しかし、入力文内の文字属性は入力文のある特定の部分
を強調させるために用いられているものであり、翻訳さ
れた文へも当然伝達されるべき内容である。にもかかわ
らず従来例ではこの内容が欠落してしまうという問題点
を有していた。本発明は上記問題点に鑑み、入力文の文
字属性情報を失うことなく出力文へ伝達し、しかも目的
言語に適した強調文字表現を任意に選択できる手段を提
供するものである。As shown in this figure, no consideration was given to reflecting the character attributes in the input sentence in the translated sentence. (For example, Nikkei Electronics A324 PP 199-PP216) Problems to be Solved by the Invention However, the character attributes in the input sentence are used to emphasize a certain part of the input sentence, and are not translated. This is the content that should naturally be conveyed to other sentences. However, the conventional example had the problem that this content was missing. In view of the above-mentioned problems, the present invention provides a means for transmitting character attribute information of an input sentence to an output sentence without losing it, and that can arbitrarily select an emphasized character expression suitable for the target language.
課題を解決するための手段
上記問題点を解決するために、原言語の任意の文字属性
を目的言語の任意の文字属性へ変換するための文字属性
変換部を新たに備えたものである。Means for Solving the Problems In order to solve the above-mentioned problems, a character attribute converter is newly provided for converting arbitrary character attributes of the source language into arbitrary character attributes of the target language.
作用
本発明は、上記した構成によって、原言語の強調部分を
目的言語に適した強調文字属性を用いて表示することが
できる。Effect of the Invention With the above-described configuration, the present invention can display the highlighted portion of the source language using emphasized character attributes suitable for the target language.
実施例
以下、本発明の一実施例の言語翻訳装置について図面を
参照しながら説明する。第１図は本発明の一実施例にお
ける言語翻訳装置のブロック図を示すものである。第１
図において、１は入力部、２は翻訳部、３は文字属性変
換部、４は出力部である。次に、第２図、第３図を用い
てその動作を説明する。第２図において、ａは入力日本
語文であり、ｂはこれを解析した結果である。Ｃはこれ
を英語に変換した結果である。つまり、翻訳部２からの
出力である。この結果に対して、第３図の文字属性変換
表を用いて文字属性の変換を行う。Embodiment Hereinafter, a language translation device according to an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 shows a block diagram of a language translation device according to an embodiment of the present invention. 1st
In the figure, 1 is an input section, 2 is a translation section, 3 is a character attribute conversion section, and 4 is an output section. Next, the operation will be explained using FIGS. 2 and 3. In FIG. 2, a is the input Japanese sentence, and b is the result of analyzing this. C is the result of converting this into English. In other words, it is the output from the translation section 2. The character attributes of this result are converted using the character attribute conversion table shown in FIG.
第３図の表では下線付太字体は斜字体に、太字体は中抜
き体に、下線付太字体は斜字・太字体に変換することな
どを表わしている。第２図Ｃに対してこの文字属性変換
を行った結果がｄである。なお、ｂ、ｃ、ｄにおいてリ
ンクの右横に記述しであるのが文字属性である。６はｄ
の構造から英語文を出力したものであり、文字属性を考
慮して表示されている。The table in FIG. 3 shows that underlined bold typeface is converted to italic typeface, bold typeface is converted to hollow typeface, and underlined bold typeface is converted to italic type/bold typeface. The result of performing this character attribute conversion on C in FIG. 2 is d. Note that in b, c, and d, the character attribute is written on the right side of the link. 6 is d
This is an output of an English sentence based on the structure of , and is displayed with character attributes taken into consideration.
以上のように本実施例によれば、入力文中の強調文字属
性の情報を失うことなく翻訳文に適し九強調文字属性で
表示させることができる。As described above, according to this embodiment, it is possible to display the nine emphasized character attributes suitable for translated sentences without losing the information of the emphasized character attributes in the input sentence.
なお、本実施例では、日本語から英語への翻訳を取り上
げたが任意の言語であってもかまわない。Note that although this embodiment deals with translation from Japanese to English, any language may be used.
また、文字属性を木構造のリンク情報として与えたが、
任意のデータ構造であってもかまわない。In addition, although character attributes were given as link information in a tree structure,
It can be any data structure.
発明の効果
以上のように本発明は、原言語の文字属性を反映し、し
かも、目的言語に適した任意の文字属性表現で出力でき
ることによって、入力文の強調表現を翻訳結果にも適切
に伝達することができる。Effects of the Invention As described above, the present invention reflects the character attributes of the source language and can output an arbitrary character attribute expression suitable for the target language, thereby appropriately transmitting the emphasized expression of the input sentence to the translation result. can do.
第１図は、本発明の実施例における言語翻訳装置のブロ
ック図、第２図は本発明の実施例の動作説明図、第３図
は本発明の実施例における文字属性変換部の説明図、第
４図は従来の言語翻訳装置のブロック図、第６図は従来
の言語翻訳装置の動作例の説明図である。
１・・・・・・入力部、２・・・・・・翻訳部、３・・
・・・・文字属性変換部、４・・・・・・出力部、３１
・・・・・・文字属性変換表。
代理人の氏名 弁理士 粟 野 重 孝 ほか１名箔
図
鴎
図
第
図
（ｂン
’ Ｈｅ ｗｅｒｒｔ ＋ｎ
Ｔ、＋ごメ０
ンｅダｔと比畝ン 」FIG. 1 is a block diagram of a language translation device in an embodiment of the present invention, FIG. 2 is an explanatory diagram of the operation of the embodiment of the present invention, and FIG. 3 is an explanatory diagram of a character attribute conversion unit in the embodiment of the present invention. FIG. 4 is a block diagram of a conventional language translation device, and FIG. 6 is an explanatory diagram of an example of the operation of the conventional language translation device. 1...Input section, 2...Translation section, 3...
...Character attribute conversion section, 4...Output section, 31
...Character attribute conversion table. Name of agent: Patent attorney Shigetaka Awano and one other person
Claims (1)
語へ翻訳する翻訳部と、翻訳結果の文字属性を変換する
ための文字属性変換部と、翻訳された目的言語を出力す
る出力部とを備えた言語翻訳装置。An input section for inputting the source language, a translation section for translating the input source language into the target language, a character attribute conversion section for converting the character attributes of the translation result, and an output section for outputting the translated target language. A language translation device equipped with
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63293812A JPH02139666A (en) | 1988-11-21 | 1988-11-21 | Language translating device |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63293812A JPH02139666A (en) | 1988-11-21 | 1988-11-21 | Language translating device |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH02139666A true JPH02139666A (en) | 1990-05-29 |
Family
ID=17799469
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63293812A Pending JPH02139666A (en) | 1988-11-21 | 1988-11-21 | Language translating device |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH02139666A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0535783A (en) * | 1991-08-01 | 1993-02-12 | Fujitsu Ltd | Translating device for document with typographical information |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS63220361A (en) * | 1987-03-10 | 1988-09-13 | Canon Inc | Translating device |
-
1988
- 1988-11-21 JP JP63293812A patent/JPH02139666A/en active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS63220361A (en) * | 1987-03-10 | 1988-09-13 | Canon Inc | Translating device |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0535783A (en) * | 1991-08-01 | 1993-02-12 | Fujitsu Ltd | Translating device for document with typographical information |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6119077A (en) | Translation machine with format control | |
| EP0230339A3 (en) | Machine translation system | |
| JPH0535783A (en) | Translating device for document with typographical information | |
| JPS59197965A (en) | Literary style converting system | |
| JPH0261763A (en) | Mechanical translation equipment | |
| JPS6318458A (en) | Method and apparatus for extracting feeling information | |
| JPH02139666A (en) | Language translating device | |
| JPH03260766A (en) | Translating device with parenthesis generation deciding function | |
| JPH04128926A (en) | Program comment translating system | |
| JP3113257B2 (en) | Machine translation equipment | |
| JPS63184872A (en) | Mechanical translating device | |
| JPS6170663A (en) | Address translating device | |
| JPH0421173A (en) | Machine translation device | |
| JPS60200369A (en) | Mechanical translation device | |
| JP2555921B2 (en) | Word processor with translation conversion function | |
| JPH0421167A (en) | Machine translation device | |
| JPH0682380B2 (en) | Machine translation device | |
| JPS63211464A (en) | Translation processing system | |
| JPS6386071A (en) | Translation system for natural language | |
| JPH02208775A (en) | Machine translation system | |
| JPH04295962A (en) | Morpheme analyzing device | |
| JPH0452761A (en) | Mechane translation device | |
| JPH05189478A (en) | Translation processing method for natural language translation device | |
| JPH0239227A (en) | Computer | |
| JPH02110670A (en) | Japanese/english machine translation system |