JP7157145B2 - Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes - Google Patents

Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes Download PDF

Info

Publication number
JP7157145B2
JP7157145B2 JP2020512800A JP2020512800A JP7157145B2 JP 7157145 B2 JP7157145 B2 JP 7157145B2 JP 2020512800 A JP2020512800 A JP 2020512800A JP 2020512800 A JP2020512800 A JP 2020512800A JP 7157145 B2 JP7157145 B2 JP 7157145B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
seat
station
drum
seats
tubular casing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2020512800A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2020532470A (en
Inventor
ミランドリ フランチェスコ
ロベルシ ファビオ
カルボーニ ルカ
ロンツァーニ ファブリツィオ
フェデリーチ ルカ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
GD SpA
Original Assignee
GD SpA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by GD SpA filed Critical GD SpA
Publication of JP2020532470A publication Critical patent/JP2020532470A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7157145B2 publication Critical patent/JP7157145B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B7/00Closing containers or receptacles after filling
    • B65B7/16Closing semi-rigid or rigid containers or receptacles not deformed by, or not taking-up shape of, contents, e.g. boxes or cartons
    • B65B7/28Closing semi-rigid or rigid containers or receptacles not deformed by, or not taking-up shape of, contents, e.g. boxes or cartons by applying separate preformed closures, e.g. lids, covers
    • B65B7/2807Feeding closures
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B43/00Forming, feeding, opening or setting-up containers or receptacles in association with packaging
    • B65B43/42Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation
    • B65B43/46Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation using grippers
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65BMACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
    • B65B43/00Forming, feeding, opening or setting-up containers or receptacles in association with packaging
    • B65B43/42Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation
    • B65B43/50Feeding or positioning bags, boxes, or cartons in the distended, opened, or set-up state; Feeding preformed rigid containers, e.g. tins, capsules, glass tubes, glasses, to the packaging position; Locating containers or receptacles at the filling position; Supporting containers or receptacles during the filling operation using rotary tables or turrets

Description

関連出願の相互参照
本出願は、開示が参照により本明細書に組込まれている2017年9月4日出願の伊国特許出願第102017000098791号からの優先権を主張するものである。
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS This application claims priority from Italian Patent Application No. 102017000098791, filed September 4, 2017, the disclosure of which is incorporated herein by reference.

本発明は、電子タバコ用の使い捨てカートリッジの生産のための製造機に関する。 The present invention relates to a manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes.

近年、微細孔付き底部壁および内部に格納された濾材製パッドにより覆われた一定量のタバコ粉末を伴う管状形状を有するプラスチック材料製のケーシングを含み、このケーシングがケーシング自体に溶接された封止リングを用いて上端部(すなわち微細孔付き底部壁と反対側)で閉鎖されている、電子タバコ用の使い捨て(単回使用)のカートリッジが提案されてきている。 In recent years, it has included a casing made of plastic material having a tubular shape with a microporous bottom wall and a quantity of tobacco powder covered by a pad of filter media housed inside, the casing being welded to the casing itself. Disposable (single use) cartridges for e-cigarettes have been proposed that are closed at the top end (ie opposite the microperforated bottom wall) with a ring.

前記カートリッジの生産は、較正された量のタバコ粉末を各ケーシングに充填するステップ、所望の密度を得るためにケーシングの内部の一定量のタバコ粉末をわずかに圧縮するステップ、次に開放した上端部に対して濾過用パッドおよび封止リングの両方を適用することにより、ケーシングをキャッピングするステップを提供する。カートリッジはその後、内部に不充分なまたは過度の量の粉末タバコを保持する不適合カートリッジを廃棄できるようにするため、個別に計量される。 The production of said cartridges consists of the steps of filling each casing with a calibrated amount of tobacco powder, slightly compressing a certain amount of tobacco powder inside the casing to obtain the desired density, then opening the top end of the casing. Capping the casing by applying both a filtering pad and a sealing ring to the. The cartridges are then individually weighed so that non-conforming cartridges that retain an insufficient or excessive amount of powdered tobacco inside can be discarded.

カートリッジの生産がひとたび終了すると、封止されたパッケージ、典型的にはブリスタパッケージの中にこのカートリッジを挿入する。 Once the cartridge is manufactured, it is inserted into a sealed package, typically a blister package.

特許文献1、特許文献2、および特許文献3は、上述のタイプの電子タバコ用使い捨てカートリッジの生産のための製造機の一例を提供している。この製造機は、効率良く(すなわち時間単位内で生産されるカートリッジ数の観点から見た高い時間生産率で)かつ効果的に(すなわち少ない廃棄部片数量および高い最終品質で)動作することができる。しかしながら上述のカートリッジを使用する電子タバコには膨大な市場が認められ、したがって、上述のカートリッジのメーカは、特許文献1、特許文献2、および特許文献3といった特許出願中に記載の公知の製造機に比べて、さらに性能の高い、すなわちより高い時間生産率を有する製造機を必要としている。 US Pat. Nos. 6,300,000, 6,000,000 and 6,000,003 provide examples of manufacturing machines for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes of the type described above. The machine is capable of operating efficiently (i.e. with a high hourly rate of production in terms of the number of cartridges produced per unit of time) and effectively (i.e. with a low scrap quantity and high final quality). can. However, there is a huge market for e-cigarettes using the cartridges described above, and manufacturers of the cartridges described above, therefore, have developed the known manufacturing machines described in patent applications such as US Pat. There is a need for manufacturing machines that are more capable, ie, have a higher hourly rate of production, than the

国際公開第2017/051348号WO2017/051348 国際公開第2017/051349号WO2017/051349 国際公開第2017/051350号WO2017/051350

本発明の目的は、充填ユニットが、高い品質基準を確保すると同時に生産が容易かつ廉価でありながら高い生産性を達成できるようにしている、電子タバコ用使い捨てカートリッジの生産のための製造機を提供することにある。 The object of the present invention is to provide a manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes, which allows the filling unit to achieve high productivity while ensuring high quality standards and at the same time being easy and inexpensive to produce. to do.

本発明によると、添付クレーム内で請求されている電子タバコ用使い捨てカートリッジの生産のための製造機が提供されている。 According to the present invention, there is provided a manufacturing machine for the production of disposable electronic cigarette cartridges as claimed in the accompanying claims.

クレームには、本開示の一部を成す本発明の好ましい実施形態が記載されている。 The claims describe preferred embodiments of the invention which form part of this disclosure.

本発明について以下で、そのいくつかの非限定的実施形態を例示する添付図面を参照しながら説明する。 The invention will now be described with reference to the accompanying drawings which illustrate some non-limiting embodiments thereof.

電子タバコ用カートリッジの縦断面図である。1 is a longitudinal sectional view of an electronic cigarette cartridge; FIG. 図1の電子タバコ用カートリッジを生産する製造機の斜視図である。FIG. 2 is a perspective view of a manufacturing machine for producing the electronic cigarette cartridge of FIG. 1; 明確さのため、いくつかの部分を除去した状態の、図2の製造機の斜視図である。Figure 3 is a perspective view of the manufacturing machine of Figure 2, with some parts removed for clarity; 図2の製造機の概略的平面図である。3 is a schematic plan view of the manufacturing machine of FIG. 2; FIG. 図2の製造機の第1の製造ドラムの一部分の概略的縦断面図である。Figure 3 is a schematic longitudinal section through part of a first production drum of the machine of Figure 2; 図2の製造機の第2の製造ドラムの一部分の概略的縦断面図である。Figure 3 is a schematic longitudinal section through part of a second production drum of the machine of Figure 2; 図2の製造機の補給ユニットの概略的平面図である。Figure 3 is a schematic plan view of a supply unit of the manufacturing machine of Figure 2; 拡張構成での図7の管状ケーシングの補給ユニットのいくつかのフィンガの拡大図である。Figure 8 is an enlarged view of some fingers of the refill unit of the tubular casing of Figure 7 in an expanded configuration; 圧縮構成での図7の管状ケーシングの補給ユニットのいくつかのフィンガの拡大図である。Figure 8 is an enlarged view of some fingers of the refill unit of the tubular casing of Figure 7 in a compressed configuration; 挿入ステーションにおける図7の補給ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 8 is a schematic longitudinal section of part of the supply unit of Figure 7 at an insertion station; 挿入ステーションにおける図7の補給ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 8 is a schematic longitudinal section of part of the supply unit of Figure 7 at an insertion station; 挿入ステーションにおける図7の補給ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 8 is a schematic longitudinal section of part of the supply unit of Figure 7 at an insertion station; 図2の製造機の充填ユニットの概略的平面図である。Figure 3 is a schematic plan view of a filling unit of the manufacturing machine of Figure 2; 図13の充填ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 14 is a schematic longitudinal section through part of the filling unit of Figure 13; 図2の製造機の濾材パッドの補給ユニットの、明確さのため部分的に除去した状態の斜視図である。Figure 3 is a perspective view, partially removed for clarity, of a filter media pad replenishment unit of the machine of Figure 2; 図15の補給ユニットの概略的側面図である。Figure 16 is a schematic side view of the replenishment unit of Figure 15; 図15の補給ユニットの概略的側面図である。Figure 16 is a schematic side view of the replenishment unit of Figure 15; 図15の補給ユニットのホッパおよび切断装置の概略的正面図である。Figure 16 is a schematic front view of the hopper and cutting device of the supply unit of Figure 15; 図15の補給ユニットのトレイの概略的および部分的縦断面図。Figure 16 is a schematic and partial longitudinal section through a tray of the supply unit of Figure 15; 図15の補給ユニットのプッシャおよび対応する供給チャネルの概略的平面図である。Figure 16 is a schematic plan view of the pushers and corresponding feed channels of the replenishment unit of Figure 15; 図2の製造機の移送ユニットの概略的縦断面図である。Figure 3 is a schematic longitudinal section through a transfer unit of the manufacturing machine of Figure 2; 図2の製造機の封止リングの補給ユニットの概略的平面図である。Figure 3 is a schematic plan view of a sealing ring refilling unit of the manufacturing machine of Figure 2; 挿入ステーションにおける図22の補給ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 23 is a schematic longitudinal section view of a portion of the replenishment unit of Figure 22 at an insertion station; 補給ステーションにおける図22の補給ユニットの一部分の概略的縦断面図である。Figure 23 is a schematic longitudinal section view of a portion of the replenishment unit of Figure 22 at a replenishment station; 図2の製造機の溶接ユニットの概略的縦断面図である。FIG. 3 is a schematic longitudinal sectional view of a welding unit of the manufacturing machine of FIG. 2; 図2の製造機の出力ユニットの概略的縦断面図である。Figure 3 is a schematic longitudinal sectional view of an output unit of the manufacturing machine of Figure 2; 図2の製造機の制御ステーションの概略的平面図である。Figure 3 is a schematic plan view of a control station of the manufacturing machine of Figure 2; 挿入ステーションにおける、図7の補給ユニットの一変形形態の概略的縦断面図である。8 is a schematic longitudinal section through a variant of the supply unit of FIG. 7 at an insertion station; FIG. 挿入ステーションにおける、図7の補給ユニットの一変形形態の概略的縦断面図である。8 is a schematic longitudinal section through a variant of the supply unit of FIG. 7 at an insertion station; FIG. 図28および29の補給ユニットの心出し装置の概略的平面図である。Figure 30 is a schematic plan view of the centering device of the supply unit of Figures 28 and 29; 挿入ステーションにおける図22の補給ユニットの一変形形態の概略的縦断面図である。Figure 23 is a schematic longitudinal section through a variant of the supply unit of Figure 22 at an insertion station; 挿入ステーションにおける図22の補給ユニットの一変形形態の概略的縦断面図である。Figure 23 is a schematic longitudinal section through a variant of the supply unit of Figure 22 at an insertion station; 挿入ステーションにおける図22の補給ユニットのさらなる一変形形態の概略的縦断面図である。FIG. 23 is a schematic longitudinal section of a further variant of the replenishment unit of FIG. 22 at an insertion station; 図2の製造機の一変形形態における第2の製造ドラムの一部分の概略的縦断面図である。FIG. 3 is a schematic longitudinal section through part of a second production drum in a variant of the production machine of FIG. 2; ジョー対が把持位置に配設された状態の、図34の第2の製造ドラムの座部の概略的上面図である。Figure 35 is a schematic top view of the seat of the second production drum of Figure 34, with the jaw pairs arranged in a gripping position; ジョー対が移送位置に配設された状態の、図34の第2の製造ドラムの座部の概略的上面図である。35 is a schematic top view of the seat of the second production drum of FIG. 34 with the jaw pairs arranged in the transfer position; FIG.

図1において、番号1は、全体として電子タバコ用使い捨てカートリッジを表わす。使い捨てカートリッジ1は、微細孔付き底部壁3および実質的に円筒形の形状を有する側壁4を有するプラスチック材料製の管状ケーシング2を含み;濾材パッド6によって覆われて(底部壁3と接触した状態で)管状ケーシング2の内部に、一定量の粉末タバコ5が格納されている。最後に、使い捨てカートリッジ1は、濾材パッド6が脱出するのを防止するため、管状ケーシング2の(そうでなければ完全に開放している)上端部の周りに挿入されている封止リング7(すなわち封止座金7)を含み;好ましくは、封止リング7は管状ケーシング2に溶接されている。付属図に例示されている好ましいものの拘束力の無い実施形態によると、管状ケーシング2は、上端部(すなわち底部壁3の反対側で封止リング7に近い端部)の近くに膨らみ(すなわち横断方向に広がった部分)を有し;この膨らみは、上端部近くのアンダカットの存在を決定する。 In FIG. 1, number 1 generally represents a disposable cartridge for electronic cigarettes. The disposable cartridge 1 comprises a tubular casing 2 made of plastics material having a microperforated bottom wall 3 and a side wall 4 having a substantially cylindrical shape; d) Inside the tubular casing 2, a certain amount of powdered tobacco 5 is stored. Finally, the disposable cartridge 1 includes a sealing ring 7 ( ) which is inserted around the (otherwise completely open) upper end of the tubular casing 2 to prevent escape of the filter media pad 6 . the sealing washer 7); preferably the sealing ring 7 is welded to the tubular casing 2; According to the preferred but non-binding embodiment illustrated in the accompanying figures, the tubular casing 2 has a bulge (i.e. transverse directionally widened portion); this bulge determines the presence of an undercut near the top edge.

図2および3において、番号8は、全体として、上述の使い捨てカートリッジ1の生産用の製造機を表わす。製造機8は間欠的運動を行なう。すなわち、そのコンベヤは、モーションステップとストップステップを周期的に交番して行なう。 2 and 3, number 8 as a whole represents a manufacturing machine for the production of disposable cartridges 1 described above. The manufacturing machine 8 performs intermittent motion. That is, the conveyor periodically alternates between motion steps and stop steps.

図4に例示されているように、製造機8は、水平方向に配設され垂直回転軸10を中心として段階的に回転するように組付けられた製造ドラム9を含む。換言すると、製造ドラム9は、間欠的なモーションすなわち、製造ドラム9が動いているモーションステップと製造ドラム9が停止している静止ステップの周期的交番を提供する非連続的モーションで、回転させられる。製造ドラム9は、各々対応する管状ケーシング2を収容し格納するように適応された座部12の12組の群11を支持している。詳細には、各群11は、互いに平行である3本の直線(この3本の直線の各々が14個の座部12を有する)に沿って整列した42個の座部12を含み、12組の群11は、平面内で製造ドラム9の表面上で正多角形(すなわち十二面体)を画定するように配設されている。 As illustrated in FIG. 4, the manufacturing machine 8 includes a manufacturing drum 9 arranged horizontally and mounted for stepwise rotation about a vertical axis of rotation 10 . In other words, the building drum 9 is rotated in an intermittent or non-continuous motion that provides a periodic alternation of motion steps in which the building drum 9 is moving and stationary steps in which the building drum 9 is stationary. . The production drum 9 supports twelve groups 11 of seats 12 each adapted to receive and store a corresponding tubular casing 2 . Specifically, each group 11 includes 42 seats 12 aligned along three straight lines (each of the three straight lines having 14 seats 12) that are parallel to each other, and 12 The groups 11 of sets are arranged in a plane so as to define regular polygons (ie dodecahedrons) on the surface of the production drum 9 .

製造機8は、製造ドラム9の傍らで水平方向に配設され回転軸10に平行な垂直回転軸14を中心として段階的に回転するように組付けられたさらなる製造ドラム13を含む。換言すると、製造ドラム13は、間欠的なモーションすなわち、製造ドラム13が動いているモーションステップと製造ドラム13が停止している静止ステップの周期的交番を提供する非連続的モーションで回転させられる。製造ドラム13は、各々対応する管状ケーシング2を収容し格納するように適応された座部16の12組の群15を支持している。詳細には、各群15は、互いに平行である3本の直線(この3本の直線の各々が14個の座部16を有する)に沿って整列した42個の座部16を含み、12組の群15は、平面内で製造ドラム9の表面上で正多角形(すなわち十二面体)を画定するように配設されている。 The manufacturing machine 8 comprises a further manufacturing drum 13 arranged horizontally beside the manufacturing drum 9 and mounted for stepwise rotation about a vertical axis of rotation 14 parallel to the axis of rotation 10 . In other words, the building drum 13 is rotated in an intermittent or non-continuous motion that provides a periodic alternation of motion steps in which the building drum 13 is moving and stationary steps in which the building drum 13 is stationary. The production drum 13 supports twelve groups 15 of seats 16 each adapted to receive and store a corresponding tubular casing 2 . Specifically, each group 15 includes 42 seats 16 aligned along three mutually parallel straight lines (each of the three straight lines having 14 seats 16), and 12 The groups 15 of sets are arranged to define regular polygons (ie dodecahedrons) on the surface of the production drum 9 in plane.

製造機8は補給ステーションS1を含み、この補給ステーションの中で、補給ユニット17が静止している群11の各座部12の中に対応する空の管状ケーシング2を挿入する。詳細には、補給ユニット17は、補給ステーションS1内で静止している群11の同数の座部12内に42個の空の管状ケーシング2を同時に挿入する。製造ドラム9の回転方向との関係における補給ステーションS1の下流側に、3つの充填ステーションS2が連続して配設されており、その各々のステーションに充填ユニット18が配設されており、これが、静止している群11の座部12により担持された各管状ケーシング2内へと、対応する一定量のタバコ5を補給する。詳細には、各々の充填ユニット18は、補給ステーションS2内で静止している群11の同数の座部12内に14組の一定量のタバコ5を同時に補給する。第1の補給ステーションS2の充填ユニット18は、第1の補給ステーションS2内で静止している群11の最も内側の列の同数の座部12の中に14組の一定量のタバコ5を補給し、第2の補給ステーションS2の充填ユニット18は、第2の補給ステーションS2内で静止している群11の中間列の同数の座部12内に14組の一定量のタバコ5を補給し、第3の補給ステーションS2の充填ユニット18は、第3の補給ステーションS2内で静止している群11の最も外側の列の同数の座部12内に14組の一定量のタバコ5を補給する。 The manufacturing machine 8 comprises a supply station S1 in which a supply unit 17 inserts a corresponding empty tubular casing 2 into each seat 12 of a group 11 resting. In particular, the supply unit 17 simultaneously inserts 42 empty tubular casings 2 into the same number of seats 12 of the groups 11 stationary in the supply station S1. Downstream of the replenishment station S1 with respect to the direction of rotation of the production drum 9, three filling stations S2 are arranged in succession, each of which is provided with a filling unit 18, which Into each tubular casing 2 carried by the seat 12 of the stationary group 11 is replenished with a corresponding quantity of tobacco 5 . In particular, each filling unit 18 simultaneously replenishes 14 batches of cigarettes 5 into the same number of seats 12 of group 11 stationary in replenishing station S2. The filling unit 18 of the first replenishing station S2 replenishes a quantity of 14 sets of cigarettes 5 into the same number of seats 12 of the innermost row of the group 11 stationary within the first replenishing station S2. The filling unit 18 of the second replenishing station S2 then replenishes a quantity of 14 sets of cigarettes 5 into the same number of seats 12 of the middle row of the group 11 stationary within the second replenishing station S2. , the filling unit 18 of the third replenishing station S2 replenishes a quantity of 14 sets of cigarettes 5 into the same number of seats 12 of the outermost row of the group 11 stationary in the third replenishing station S2. do.

製造ドラム9の回転方向との関係において充填ステーションS2の下流側(すなわち最後の充填ステーションS2の下流側)には、補給ステーションS3が配設されており、この補給ステーションの中で、補給ユニット19は、静止している群11の座部12により担持されている各々の管状ケーシング2の中に、対応する濾材パッド6を補給する。詳細には、充填ユニット19は、補給ステーションS3内の静止している群11の同数の座部12の中に42個の濾材パッド6を同時に補給する。 Downstream of the filling station S2 (i.e. downstream of the last filling station S2) relative to the direction of rotation of the production drum 9, a replenishment station S3 is arranged in which replenishment unit 19 supplies a corresponding filter medium pad 6 into each tubular casing 2 carried by the seat 12 of the stationary group 11 . Specifically, the filling unit 19 simultaneously replenishes 42 filter media pads 6 into the same number of seats 12 of stationary groups 11 in the replenishment station S3.

製造ドラム9の回転方向との関係において補給ステーションS3の下流側には、移送ステーションS4が配設されており、この移送ステーションの中で、移送ユニット20が製造ドラム9の群11の座部12から製造ドラム13の群15の座部16まで(各々一定量のタバコ5および濾材パッド6を格納する)管状ケーシング2を移送する。詳細には、移送ユニット20は、移送ステーションS4内で静止している群11の同数の座部12から移送ステーションS4内で静止している群15の同数の座部16まで、42個の管状ケーシング2を同時に移送する。移送ステーションS4内において、2つの製造ドラム9および13は部分的に重複していて、製造ドラム9の群11の座部12が製造ドラム13の群15の座部16と垂直方向で整列するようになっている。その結果として、移送ステーションS4内では、管状ケーシング2の移送は、線形の垂直運動(すなわち、製造ドラム9が製造ドラム13の下方に配設されている場合にはケーシング2の上昇、または製造ドラム9が製造ドラム13の上方に配設されている場合にはケーシング2の降下)によって行なわれる。 Arranged downstream of the supply station S3 in relation to the direction of rotation of the production drums 9 is a transfer station S4 in which the transfer unit 20 is arranged on the seats 12 of the groups 11 of the production drums 9 . from to seats 16 of groups 15 of production drums 13 (each containing a quantity of tobacco 5 and filter media pad 6). In particular, the transfer unit 20 consists of 42 tubular units, from the same number of seats 12 in group 11 stationary in transfer station S4 to the same number of seats 16 in group 15 stationary in transfer station S4. The casing 2 is transferred at the same time. Within the transfer station S4 the two production drums 9 and 13 are partially overlapping such that the seats 12 of the group 11 of production drums 9 are vertically aligned with the seats 16 of the group 15 of production drums 13. It has become. As a result, within the transfer station S4 the transfer of the tubular casing 2 is a linear vertical movement (i.e. lifting of the casing 2 if the production drum 9 is arranged below the production drum 13 or 9 is arranged above the production drum 13, lowering the casing 2).

製造ドラム13の回転方向との関係において挿入ステーションS4の下流側には、補給ステーションS5が配設されており、この中で補給ユニット21が、静止している群15の座部16によって担持されている各々の管状ケーシング2の中に対応する封止リング7を補給する。詳細には、充填ユニット21は、補給ステーションS5内で静止している群15の同数の座部16の中に42個の封止リング7を同時に補給する。製造ドラム13の回転方向との関係において補給ステーションS5の下流側には、3つの溶接ステーションS6が連続して配設されており、その各々の中で、溶接ユニット22が、(好ましくは超音波溶接によって)、静止している群15の座部16により担持されている対応する管状ケーシング2に対する各々の封止リング7の溶接を行なう。詳細には、各溶接ユニット22は、溶接ステーションS6内で静止している群15の座部16によって担持されている同数の管状ケーシング2に対し14個の封止リング7を同時に溶接する。第1の溶接ステーションS6の溶接ユニット22は、第1の溶接ステーションS6内で静止している群15の中間列の同数の座部16内に14個の封止リング7を溶接し、第2の溶接ステーションS6の溶接ユニット22は、第2の溶接ステーションS6内で静止している群15の最も外側の列の同数の座部16内に14個の封止リング7を溶接し、第3の溶接ステーションS6の溶接ユニット22は、第3の溶接ステーションS6内で静止している群15の最も内側の列の同数の座部16内に14個の封止リング7を溶接する。 Downstream of the insertion station S4 with respect to the direction of rotation of the production drum 13, a supply station S5 is arranged in which the supply unit 21 is carried by the seat 16 of the stationary group 15. A corresponding sealing ring 7 is provided in each tubular casing 2 that is provided. In particular, the filling unit 21 simultaneously replenishes 42 sealing rings 7 into the same number of seats 16 of the groups 15 stationary in the replenishment station S5. Downstream of the supply station S5 with respect to the direction of rotation of the production drum 13, three welding stations S6 are arranged in succession, in each of which the welding unit 22 is a (preferably ultrasonic welding), the welding of each sealing ring 7 to the corresponding tubular casing 2 carried by the seat 16 of the stationary group 15 is effected. In particular, each welding unit 22 simultaneously welds 14 sealing rings 7 to the same number of tubular casings 2 carried by seats 16 of groups 15 stationary in welding station S6. The welding unit 22 of the first welding station S6 welds 14 sealing rings 7 into the same number of seats 16 of the intermediate row of the groups 15 stationary in the first welding station S6 and the second welding unit 22 of welding station S6 of welding station S6 welds 14 sealing rings 7 in the same number of seats 16 of the outermost row of group 15 stationary in second welding station S6; welding unit 22 of welding station S6 welds 14 sealing rings 7 in the same number of seats 16 of the innermost row of group 15 stationary in the third welding station S6.

溶接ステーションS6において、使い捨てカートリッジ1の製造は完了する、すなわち溶接ステーションS6の下流側では、使い捨てカートリッジ1は完成しいつでも使用可能な状態になっている。製造ドラム13の回転方向との関係における溶接ステーションS6の下流側(すなわち最後の溶接ステーションS6の下流側)に、出力ステーションS7が配設されており、この中で、抜取りユニット23が、静止している群15の各座部16から外へ、対応する使い捨てカートリッジ1を引出す。詳細には、抜取りユニット23は、出力ステーションS7内で静止している群15の同数の座部16から42個の使い捨てカートリッジ1を同時に抜取る。 At the welding station S6 the manufacture of the disposable cartridge 1 is completed, ie downstream of the welding station S6 the disposable cartridge 1 is finished and ready for use. Downstream of the welding station S6 (i.e. downstream of the last welding station S6) relative to the direction of rotation of the production drum 13, an output station S7 is arranged in which the stripping unit 23 is stationary. A corresponding disposable cartridge 1 is drawn out from each seat 16 of the group 15 that is in place. In particular, the extraction unit 23 simultaneously extracts 42 disposable cartridges 1 from the same number of seats 16 of the group 15 stationary in the output station S7.

以上のことから、同じ群11/15の座部12/16内に格納された使い捨てカートリッジ1の生産プロセスの全てのステップ(例えば、一定量のタバコ5の充填ステップ、濾材パッド6の補給ステップ、封止リング7の補給ステップ、封止リング7の溶接ステップ)が並行して実施される、すなわち、これらのステップが同じ群11/15の座部12/16内に格納された複数(14個または42個)の使い捨てカートリッジ1について同時に実施されることは明確である。 From the above it can be seen that all steps of the production process of disposable cartridges 1 housed in seats 12/16 of the same group 11/15 (e.g. filling a certain amount of cigarettes 5, refilling filter media pads 6, replenishment step of sealing ring 7, welding step of sealing ring 7) are carried out in parallel, i.e. a plurality (14 or 42) disposable cartridges 1 at the same time.

図5に例示されているように、製造ドラム13の各々の座部12は、製造ドラム9を一方の側から他方の側に貫通し、管状ケーシング2を格納するように適応された貫通収納チャネル24を含む。詳細には各々の収納チャネル24は横断方向に管状ケーシング2より幅が広く、こうして管状ケーシング2が収納チャネル24の内部を通過できるようになっている(以下で説明する通り、各々の管状ケーシング2は、底部から補給ステーションS1内の対応する収納チャネル24内に進入し、移送ステーションS4内の対応する収納チャネル24の頂部から退出する)。製造ドラム13の各々の座部12はさらに、収納チャネル24内に嵌合され、収納チャネル24内に配設された管状ケーシング2と係合している(こうして収納チャネル24を通る管状ケーシング2の下降を防止している)保持位置(図5の右側の2つの座部12内に例示)と収納チャネル24内に配設された管状ケーシング2と係合していない(こうして収納チャネル24に沿った管状ケーシング2の自由な摺動を可能にする)移送位置(図5の左側の座部12内に例示)との間で可動である一対の相対するジョー25を含む。好ましい実施形態によると、相対するジョー25は、管状ケーシング2の上部部分の横断方向の膨らみによって形成されたアンダカットの直ぐ下方に配設されており、ジョー25が保持位置に配設されている場合(図5中の右側の2つの座部12内に例示)前記アンダカットがジョー25に載置されるようになっている。付属図に例示されている実施形態において、各々の収納チャネル24の軸方向長さは、管状ケーシング2の軸方向長さよりも(わずかに)長く、したがって、管状ケーシング2は収納チャネル24内に(いかなる突出もなく)完全に格納される。例示されていない他の完全に等価の実施形態によると、各々の収納チャネル24の軸方向長さは、管状ケーシング2の軸方向長さよりも長く、あるいは、各収納チャネル24の軸方向長さは管状ケーシング2の軸方向長さよりも短かい(この最後の場合、管状ケーシング2は収納チャネル24内に完全に格納されておらず、したがって収納チャネル24の頂部および/または底部から突出している)。 As illustrated in FIG. 5, each seat 12 of the production drum 13 has a through-receiving channel adapted to pass through the production drum 9 from one side to the other and accommodate the tubular casing 2 . 24. Specifically, each storage channel 24 is transversely wider than the tubular casing 2, thus allowing the tubular casing 2 to pass through the interior of the storage channel 24 (as explained below, each tubular casing 2 enter into the corresponding storage channel 24 in replenishment station S1 from the bottom and exit from the top of the corresponding storage channel 24 in transfer station S4). Each seat 12 of the production drum 13 is further fitted within a storage channel 24 and engages a tubular casing 2 disposed within the storage channel 24 (thus allowing the tubular casing 2 to pass through the storage channel 24). holding position (illustrated in the two seats 12 on the right side of FIG. 5) and out of engagement with the tubular casing 2 disposed within the storage channel 24 (thus along the storage channel 24). It includes a pair of opposing jaws 25 movable between a transfer position (illustrated in the left seat 12 in FIG. 5) and a transport position (illustrated in the left seat 12 in FIG. 5) which allows the tubular casing 2 to slide freely. According to a preferred embodiment, the opposing jaws 25 are arranged just below the undercut formed by the transverse bulge of the upper part of the tubular casing 2, the jaws 25 being arranged in the holding position. In the case (illustrated in the two seats 12 on the right in FIG. 5) the undercuts are adapted to rest on the jaws 25 . In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the axial length of each storage channel 24 is (slightly) longer than the axial length of the tubular casing 2, so that the tubular casing 2 is positioned within the storage channel 24 ( fully retracted (without any protrusion). According to other fully equivalent embodiments not illustrated, the axial length of each storage channel 24 is greater than the axial length of the tubular casing 2, or the axial length of each storage channel 24 is shorter than the axial length of the tubular casing 2 (in this last case the tubular casing 2 is not fully retracted within the storage channel 24 and thus protrudes from the top and/or bottom of the storage channel 24).

付属図に例示されている実施形態において、各座部12の2つのジョー25は、限定的な軸方向延在を有しており、すなわち、これらのジョーは、収納チャネル24よりも(はるかに)短かい。換言すると、付属図に例示された実施形態において、各座部12の2つのジョー25は、ジョー25の上方および下方に固定壁を有する収納チャネル24の限定された部分と係合する。例示されていない完全に等価の変形実施形態によると、各座部12の2つのジョー25は、同様に収納チャネル24の内部の軸方向の延在と一致し得るより大きな軸方向の延在を有する。換言すると、収納チャネル24は、2つのジョー25の上方のみに固定壁を有し得るか、2つのジョー25の下側のみに固定壁を有し得るか、または、収納チャネル24は、2つのジョー25の上方にも下方にも固定壁を有していなくてもよい(すなわち、収納チャネル24は、固定壁を有さず、2つのジョー25のみを有していてよい)。 In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the two jaws 25 of each seat 12 have a limited axial extension, i.e. they extend farther than the storage channel 24. ) short. In other words, in the embodiment illustrated in the accompanying figures, the two jaws 25 of each seat 12 engage limited portions of the storage channel 24 with fixed walls above and below the jaws 25 . According to a completely equivalent variant embodiment not illustrated, the two jaws 25 of each seat 12 have a greater axial extension which can likewise coincide with the axial extension inside the storage channel 24. have. In other words, the storage channel 24 may have fixed walls only above the two jaws 25, or may have fixed walls only below the two jaws 25, or the storage channel 24 may have fixed walls only below the two jaws 25. There may be no fixed walls above or below the jaws 25 (ie, the storage channel 24 may have no fixed walls and only two jaws 25).

図6に例示されているように、製造ドラム13の各々の座部16は、製造ドラム13を一方の側から他方の側に貫通し、管状ケーシング2を格納するように適応された貫通収納チャネル26を含む。詳細には各々の収納チャネル26は横断方向に管状ケーシング2より幅が広く、こうして管状ケーシング2が収納チャネル26の内部を通過できるようになっている(以下で説明する通り、各々の管状ケーシング2は、底部から補給ステーションS1内の対応する収納チャネル26内に進入し、つねに移送ステーションS4内の対応する収納チャネル26の底部から退出する)。製造ドラム13の各々の座部16はさらに、収納チャネル26内に嵌合され、収納チャネル26内に配設された管状ケーシング2と係合している(こうして収納チャネル26を通る管状ケーシング2の下降を防止している)保持位置(図6の右側の2つの座部16内に例示)と収納チャネル26内に配設された管状ケーシング2と係合していない(こうして収納チャネル26に沿った管状ケーシング2の自由な摺動を可能にする)移送位置(図6の左側の座部16内に例示)との間で可動である一対の相対するジョー27を含む。好ましい実施形態によると、相対するジョー27は、管状ケーシング2の上部部分の横断方向の膨らみによって形成されたアンダカットの直ぐ下方に配設されており、ジョー27が保持位置にある場合(図6中の右側の2つの座部16内に例示)前記アンダカットがジョー27に載置されるようになっている。付属図に例示されている好ましい実施形態において、各々の収納チャネル26の軸方向長さは、管状ケーシング2の軸方向長さよりも(わずかに)短く、したがって、管状ケーシング2は収納チャネル26の上方および下方の両方から(わずかに)突出する。例示されていない他の完全に等価の実施形態によると、各々の収納チャネル24の軸方向長さは、管状ケーシング2の軸方向長さよりも(はるかに、またはわずかに)長く、あるいは、各収納チャネル26の軸方向長さは管状ケーシング2の軸方向長さよりも大幅に短かい(この後者の場合、管状ケーシング2は収納チャネル26の上方および下方の両方から大幅に延在する)。 As illustrated in FIG. 6, each seat 16 of the production drum 13 has a through-receiving channel adapted to pass through the production drum 13 from one side to the other and accommodate the tubular casing 2 . 26. Specifically, each storage channel 26 is transversely wider than the tubular casing 2, thus allowing the tubular casing 2 to pass through the interior of the storage channel 26 (as explained below, each tubular casing 2 enters into the corresponding storage channel 26 in replenishment station S1 from the bottom and always exits from the bottom of the corresponding storage channel 26 in transfer station S4). Each seat 16 of the production drum 13 is further fitted within a storage channel 26 and engages a tubular casing 2 disposed within the storage channel 26 (thus allowing the tubular casing 2 to pass through the storage channel 26). 6) and out of engagement with the tubular casing 2 disposed within the storage channel 26 (thus along the storage channel 26). It includes a pair of opposing jaws 27 movable between a transfer position (illustrated in the left seat 16 in FIG. 6) which allows free sliding of the tubular casing 2 on the bottom. According to a preferred embodiment, the opposing jaws 27 are arranged just below the undercut formed by the transverse bulge of the upper part of the tubular casing 2, when the jaws 27 are in the holding position (FIG. 6). The undercuts are adapted to rest on jaws 27 (illustrated in the two seats 16 on the right in the middle). In the preferred embodiment illustrated in the accompanying figures, the axial length of each storage channel 26 is (slightly) shorter than the axial length of the tubular casing 2, so that the tubular casing 2 is above the storage channels 26. protrude (slightly) from both and below. According to other fully equivalent embodiments not illustrated, the axial length of each storage channel 24 is longer (much or slightly) than the axial length of the tubular casing 2, or each storage channel The axial length of channel 26 is significantly less than the axial length of tubular casing 2 (in this latter case tubular casing 2 extends significantly both above and below storage channel 26).

付属図に例示されている実施形態において、各座部16の2つのジョー27は、限定的な軸方向延在を有しており、すなわち、これらのジョーは、収納チャネル26よりも(はるかに)短かい。換言すると、添付図に例示された実施形態において、各座部16の2つのジョー27は、ジョー27の上方および下方に固定壁を有する収納チャネル26の限定された部分と係合する。例示されていない完全に等価の変形実施形態によると、各座部16の2つのジョー27は、同様に収納チャネル26の内部の軸方向の延在と一致し得るより大きな軸方向の延在を有する。換言すると、収納チャネル26は、2つのジョー27の上方のみに固定壁を有し得るか、2つのジョー27の下側のみに固定壁を有し得るか、または収納チャネル26は、2つのジョー27の上方にも下方にも固定壁を有していなくてもよい(すなわち、収納チャネル26は、固定壁を有さず、2つのジョー27のみを有していてよい)。 In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the two jaws 27 of each seat 16 have a limited axial extension, i.e. they extend farther than the storage channel 26. ) short. In other words, in the embodiment illustrated in the accompanying figures, the two jaws 27 of each seat 16 engage a limited portion of the storage channel 26 having fixed walls above and below the jaws 27 . According to a completely equivalent variant embodiment not illustrated, the two jaws 27 of each seat 16 have a greater axial extension which can likewise match the axial extension inside the storage channel 26. have. In other words, the storage channel 26 may have fixed walls only above the two jaws 27, or may have fixed walls only below the two jaws 27, or the storage channel 26 may have only two jaws 27. There may be no fixed walls above or below 27 (ie, storage channel 26 may have no fixed walls and only two jaws 27).

補給ユニット17は、補給ユニット17において静止している(すなわち補給ステーションS1内で静止している)座部12の群11の座部12に対し管状ケーシング2を補給する。図7に例示されているように、補給ユニット17は、製造ドラム9の回転軸10に平行な垂直回転軸29を中心として段階的に回転するように組付けられた(平行六面体の形状を有する)補給ドラム28を含む。補給ドラム28は、相対するフィンガ31の2つの群30を支持する(すなわち、2つの群30は回転軸28の相対する側に配設されている)。各群30は、互いに平行で並んだ14個のフィンガ31を含み、各フィンガ31は、(図8および9により良く例示されているように)対応する管状ケーシング2を収容するように各々適応されている3個の座部32を有する。各フィンガ31の座部32の数が製造ドラム9の座部12の各群11のライン数に等しいことを指摘しておくことが重要である。図10、11および12中で例示されているように、各々の第2の座部32は、上に対応する管状ケーシング2が載っている底部壁を有する(対応するフィンガ31の内部で得られる)盲穴によって形成される。 The supply unit 17 supplies tubular casings 2 to seats 12 of a group 11 of seats 12 stationary in the supply unit 17 (i.e. stationary in the supply station S1). As illustrated in FIG. 7, the replenishment unit 17 was mounted for stepwise rotation about a vertical axis of rotation 29 parallel to the axis of rotation 10 of the production drum 9 (having the shape of a parallelepiped). ) including replenishment drum 28; The supply drum 28 supports two groups 30 of opposed fingers 31 (ie, the two groups 30 are disposed on opposite sides of the axis of rotation 28). Each group 30 comprises fourteen fingers 31 arranged parallel to each other, each finger 31 each adapted to receive a corresponding tubular casing 2 (as better illustrated in FIGS. 8 and 9). It has three seats 32 that are aligned. It is important to point out that the number of seats 32 on each finger 31 is equal to the number of lines in each group 11 of seats 12 on the production drum 9 . 10, 11 and 12, each second seat 32 has a bottom wall on which the corresponding tubular casing 2 rests (obtained inside the corresponding finger 31). ) formed by blind holes.

図7に例示されているように、フィンガ31の各群30は、挿入ステーションS8において対応する管状ケーシング2(詳細には42個の管状ケーシング2)を収容するように適応されており、かつ補給ステーションS1内で静止している製造ドラム9の座部12の群11に対して管状ケーシング2(詳細には42個の管状ケーシング2)を解放するように適応されている。さらに、各フィンガ31は、隣接するフィンガ31から離れるかまたはこれに近づくように移動する目的で回転軸29に直交する分離方向D1に沿って補給ドラム28との関係において並進運動するべく補給ドラム28上に組付けられている。補給ドラム28にはアクチュエータ装置33が具備され、この装置が分離方向D1に沿ってフィンガ31を並進運動させて、フィンガ31を挿入ステーションS8内で第1の相互距離を置いてそして補給ステーションS1では第1の相互距離とは異なる第2の相互距離を置いて配設することになる。付属図で例示された実施形態において、第2の相互距離は第1の相互距離より大きい。 As illustrated in FIG. 7, each group 30 of fingers 31 is adapted to accommodate a corresponding tubular casing 2 (specifically 42 tubular casings 2) at the insertion station S8 and a replenishment. It is adapted to release tubular casings 2 (specifically 42 tubular casings 2) against groups 11 of seats 12 of production drums 9 which are stationary in station S1. In addition, each finger 31 is arranged on the supply drum 28 for translational movement relative to the supply drum 28 along a separation direction D1 orthogonal to the axis of rotation 29 for the purpose of moving away from or toward the adjacent finger 31 . assembled on top. The replenishment drum 28 is provided with an actuator device 33 which translates the fingers 31 along the separating direction D1 so as to place the fingers 31 at a first mutual distance in the insertion station S8 and in the replenishment station S1. They will be arranged at a second mutual distance that is different than the first mutual distance. In the embodiments illustrated in the attached figures, the second mutual distance is greater than the first mutual distance.

付属図で例示された実施形態において、各群30のフィンガ31は、分離方向D1に沿った並進運動によって、他のフィンガとの関係において移動する。例示されていない異なるが完全に等価の実施形態によると、各群30のフィンガ31は、回転-並進運動によってかまたは分離方向D1に沿った成分を有する回転によって、互いとの関係において移動する。 In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the fingers 31 of each group 30 move relative to the other fingers by translational movement along the separation direction D1. According to a different but completely equivalent embodiment not illustrated, the fingers 31 of each group 30 move relative to each other by rotational-translational movement or by rotation with a component along the separation direction D1.

アクチュエータ装置33の機能は、付属図で例示された実施形態において挿入ステーションS8では9.5mmのピッチを有し、補給ステーションS1においては12mmのピッチを有する管状ケーシング2間のピッチ(すなわち相互距離)を修正することにある。管状ケーシング2間のピッチ(すなわち相互距離)の増大は、補給ステーションS1(図9、12mmに等しいピッチ)内および挿入ステーションS8(図8、9.5mmに等しいピッチ)内の(座部32を担持する)フィンガ31を示す図8および9において明確に見ることができる。好ましい実施形態によると、アクチュエータ装置33は受動的な(すなわち自律的に運動を生成する供給源を全く有していない)ものであり、回転軸29を中心とする補給ドラム28の回転運動を使用することによってフィンガ31を移動させるカムを使用している。好ましいものの拘束力をもたない実施形態によると、カムアクチュエータ装置33は、弾性要素が備わっていないデスモドロミックタイプのものである、すなわち、フィンガ31の並進運動はつねに、弾性推力を用いることなく両方向にフィンガ31を移動させるカムによって付与される。 The function of the actuator device 33 is the pitch (i.e. mutual distance) between the tubular casings 2, which in the embodiment illustrated in the accompanying figures has a pitch of 9.5 mm at the insertion station S8 and a pitch of 12 mm at the replenishment station S1. to fix. An increase in the pitch (i.e. mutual distance) between the tubular casings 2 (seats 32) in the replenishing station S1 (Fig. 9, pitch equal to 12 mm) and in the insertion station S8 (Fig. 8, pitch equal to 9.5 mm) 8 and 9 showing fingers 31 (carrying). According to a preferred embodiment, the actuator device 33 is passive (i.e. has no source of autonomous motion generation) and uses rotary motion of the replenishment drum 28 about the axis of rotation 29. A cam is used to move the finger 31 by moving. According to a preferred non-binding embodiment, the cam actuator device 33 is of the desmodromic type without elastic elements, i.e. the translational movement of the finger 31 is always It is imparted by a cam that moves finger 31 in both directions.

互いに等価の異なる実施形態によると、アクチュエータ装置33は、各群30のフィンガ31を、補給ステーションS1内(補給ドラム28が静止しているとき)、挿入ステーションS8内(補給ドラム28が静止しているとき)、または補給ステーションS1と挿入ステーションS8の間の経路内(補給ドラム28が動いているとき)に並進運動させることができる。明らかに、アクチュエータ装置33がモータ(典型的には電気モータ)を含む場合には、アクチュエータ装置33は、補給ドラム28が静止しているときでさえ、各群30のフィンガ31を並進運動させることができる。一方、アクチュエータ装置33が、補給ドラム28の回転運動を活用するカムを含む場合には、アクチュエータ装置33は、補給ドラム28が動いている場合にのみ各群30のフィンガ31を並進運動させることができる。 According to different equivalent embodiments, the actuator device 33 moves the fingers 31 of each group 30 into the supply station S1 (when the supply drum 28 is stationary), into the insertion station S8 (when the supply drum 28 is stationary). (when replenishment drum 28 is in motion), or in the path between replenishment station S1 and insertion station S8 (when replenishment drum 28 is in motion). Clearly, if the actuator device 33 includes a motor (typically an electric motor), the actuator device 33 can translate the fingers 31 of each group 30 even when the replenishing drum 28 is stationary. can be done. On the other hand, if the actuator device 33 includes a cam that exploits the rotational movement of the replenishment drum 28, the actuator device 33 can translate the fingers 31 of each group 30 only when the replenishment drum 28 is in motion. can.

図7に例示されているように、補給ユニット17は、下向きに傾斜され(ただし水平でもあり得る)挿入ステーションS8に向かって3つのそれぞれの管状ケーシング列2を補給する3つの搬送チャネル34を含む。図7で明白であるように、補給ステーションS8において、各々の搬送チャネル34は各フィンガ31内の対応する座部32に結合(整列)されている。図10および11により良く例示されているように、各々の搬送チャネル34は、(添付図に例示されている通り2重か、または単一または3重であり得る)対応する側面35によって側方で境界画定され、底部においては支持平面36によって境界画定されている。搬送チャネル34は、単に重力のみによって(下向きの傾斜を活用することによって)か、または圧縮空気ブロワ(ブロワエアコンベヤ)または振動(振動型コンベヤ)を追加することによって、それぞれの管状ケーシング列2を補給することができる。代替的には、搬送チャネル34がそれぞれの管状ケーシング列2を挿入ステーションS8に向かって補給するということを唯一の制約条件として、搬送チャネル34の他の構成も同様に可能である。 As illustrated in FIG. 7, the replenishment unit 17 includes three conveying channels 34 which are inclined downwards (but can also be horizontal) and replenish three respective rows of tubular casings 2 towards the insertion station S8. . 7, each transport channel 34 is coupled (aligned) with a corresponding seat 32 in each finger 31 at replenishment station S8. As better illustrated in FIGS. 10 and 11, each conveying channel 34 is flanked by corresponding sides 35 (which may be double, or single or triple as illustrated in the accompanying figures). and is bounded at the bottom by a support plane 36 . Conveying channels 34 move each row of tubular casings 2 either by gravity alone (by exploiting a downward slope) or by the addition of a compressed air blower (blower air conveyor) or vibration (vibratory conveyor). can be replenished. Alternatively, other configurations of the conveying channels 34 are possible as well, with the only constraint being that the conveying channels 34 feed each row of tubular casings 2 towards the insertion station S8.

図7に例示されているように、補給ユニット17は同様に、各々対応する搬送チャネル34に結合された3つの平行なプロングを有する随伴要素37も含んでいる。詳細には、随伴要素37は、挿入ステーションS8の内部の管状ケーシング2の漸進的下降に随伴するべく搬送チャネル34に対し平行で搬送チャネル34内を可動である。その上、補給ユニット17は、搬送チャネル34に結合され、挿入ステーションS8の直ぐ上流側に配設され、すなわち、挿入ステーションS8の始まりを境界画定する管状ケーシング2が、挿入ステーションS8に進入できるようにする開放位置と管状ケーシング2が挿入ステーションS8に進入するのを防止する閉鎖位置との間で可動であるゲート38を含む。 As illustrated in FIG. 7, supply unit 17 also includes a companion element 37 having three parallel prongs each coupled to a corresponding conveying channel 34 . In particular, the companion element 37 is movable parallel to and within the conveying channel 34 to accompany the progressive lowering of the tubular casing 2 inside the insertion station S8. Moreover, the supply unit 17 is coupled to the conveying channel 34 and arranged immediately upstream of the insertion station S8, i.e. so that the tubular casing 2 delimiting the beginning of the insertion station S8 can enter the insertion station S8. and a closed position preventing tubular casing 2 from entering insertion station S8.

使用中、挿入ステーションS8が満杯である場合(すなわち、図7に例示されている通り、挿入ステーションS8内で、3本の搬送チャネル34内に14個の管状ケーシング2からなる3つの列の形で42個の管状ケーシング2が配設されている場合)、ゲート38は閉鎖され(すなわち閉鎖位置で配設され)て、挿入ステーションS8内に含まれている搬送チャネル34の区分を、搬送チャネル34の残りの区分から「隔離」し、次に挿入ステーションS8内の42個の管状ケーシング2は(以下で説明する方法を用いて)搬送チャネル34から、挿入ステーションS8内で静止している群30のフィンガ31の座部32まで移送される。挿入ステーションS8内に存在する42個の管状ケーシングが搬送チャネル34から挿入ステーションS8内で静止している群30のフィンガ31の座部32まで移送された時点で、挿入ステーションS8は空である(すなわち管状ケーシング2を全く備えていない)。この時点で、随伴装置37のプロングは、ゲート38に達するまで搬送チャネル34に沿って補給され、したがってゲート38は開放され(すなわち開放位置に配設され)て、管状ケーシング2が、重力によって3つの搬送チャネル34に沿って摺動して再び挿入ステーションS8に進入できるようにする。3つの搬送チャネル34に沿ったそして挿入ステーションS8内での管状ケーシング2の下降は自由(すなわち無制御)ではなく、3つの搬送チャネル34に沿った(他の管状ケーシング2が追従する)最初の3つの管状ケーシング2の下降を制御された既定の速度で随伴するために対応する最初の3つの管状ケーシング2に載置された随伴要素37の3つのプロングにより制御されている。随伴要素37の作用に起因して、管状ケーシング2は決して「放棄される」ことがなく、したがって、搬送チャネル34内部で「傾動する」可能性は全く無い。 In use, when the insertion station S8 is full (i.e., in the insertion station S8, as illustrated in FIG. 7, three rows of fourteen tubular casings 2 in three conveying channels 34 are formed). 42 tubular casings 2 are arranged), the gate 38 is closed (i.e. arranged in the closed position) to separate the section of the conveying channel 34 contained within the insertion station S8 into the conveying channel 34, and then the 42 tubular casings 2 in the insertion station S8 are grouped stationary in the insertion station S8 from the transport channel 34 (using the method described below). Thirty fingers 31 are transferred to seats 32 . When the 42 tubular casings present in the insertion station S8 have been transferred from the conveying channel 34 to the seats 32 of the fingers 31 of the group 30 stationary in the insertion station S8, the insertion station S8 is empty ( ie without any tubular casing 2). At this point, the prongs of the companion device 37 are replenished along the conveying channel 34 until they reach the gate 38, which is thus opened (i.e. disposed in the open position) and the tubular casing 2 is pulled by gravity into three positions. 34 along one transport channel 34 to allow entry into the insertion station S8 again. The descent of the tubular casing 2 along the three conveying channels 34 and within the insertion station S8 is not free (i.e. uncontrolled), but the first (followed by the other tubular casing 2) along the three conveying channels 34 The descent of the three tubular casings 2 is controlled by the three prongs of the trailing elements 37 mounted on the corresponding first three tubular casings 2 to follow them at a controlled predetermined rate. Due to the action of the companion element 37 the tubular casing 2 is never 'abandoned' and thus there is no possibility of 'tilting' inside the conveying channel 34 .

好ましい実施形態によると、ゲート38は、各搬送チャネル34について、搬送チャネル34に沿って上流側に配設された管状ケーシング2のさらなる前進を防止するために2つの連続する管状ケーシング2間に(閉鎖位置で)挿入される対応するくさび形状の停止要素を含んでいる。 According to a preferred embodiment, a gate 38 is provided for each conveying channel 34 between two consecutive tubular casings 2 ( (in the closed position) a corresponding wedge-shaped stop element that is inserted.

図10および11に例示されているように、挿入ステーションS8において、フィンガ31の座部32は、対応する搬送チャネル34と整列させられており、搬送チャネル34によって担持された各管状ケーシング2がフィンガ31の対応する座部32と垂直方向に整列させられるような形で対応する搬送チャネル34の下方に配設されている。前述の通り、搬送チャネル34は、管状ケーシング2が載置されている支持平面36を含む。挿入ステーションS8において、支持平面36は、各々管状ケーシング2の通過を可能にするように適応された複数の貫通孔39を有する。その上、支持平面36は、少なくとも挿入ステーションS8内で、貫通孔39内の管状ケーシング2の通過を防止するために(すなわち、搬送チャネル34内に格納された管状ケーシング2との関係において貫通孔39を不整列状態にするために)貫通孔39が対応する搬送チャネル34との関係において整列していない充填位置(図10に例示)と、貫通孔39内の管状ケーシング2の通過を可能にするために(すなわち、搬送チャネル34内に格納された管状ケーシング2との関係において貫通孔39を整列させるために)貫通孔39が対応する搬送チャネル34と整列させられている移送位置(図11に例示)との間で、(アクチュエータ装置40の推力下で)可動である。詳細には、アクチュエータ装置40は、分離方向D1に直交し、回転軸29に直交しかつ搬送チャネル34に直交する制御方向D2に沿って支持平面36を並進運動させることにより、充填位置(図10に例示)と移送位置(図11に例示)の間で支持平面36を移動させる。考えられる実施形態によると、貫通孔39は互いに分離されておらず、共に単一のスロット(すなわち細長い形状をもつ単一の大きな貫通孔39)を形成する。 As illustrated in FIGS. 10 and 11, at insertion station S8, the seats 32 of fingers 31 are aligned with corresponding conveying channels 34 so that each tubular casing 2 carried by the conveying channels 34 is aligned with the finger. 31 are disposed below corresponding conveying channels 34 in such a manner as to be vertically aligned with corresponding seats 32 of 31 . As mentioned above, the conveying channel 34 includes a support plane 36 on which the tubular casing 2 rests. At the insertion station S8, the support plane 36 has a plurality of through-holes 39 each adapted to allow passage of the tubular casing 2 through. Moreover, the support plane 36 is at least in the insertion station S8 to prevent passage of the tubular casing 2 in the through hole 39 (i.e. the through hole in relation to the tubular casing 2 stored in the conveying channel 34). 39) to allow a filling position (illustrated in FIG. 10) where the through holes 39 are not aligned with respect to the corresponding conveying channel 34 and the passage of the tubular casing 2 within the through holes 39. (i.e., to align the through-holes 39 with respect to the tubular casing 2 stored within the conveying channel 34) the transfer position (FIG. 11) in which the through-holes 39 are aligned with the corresponding conveying channels 34 ) (under the thrust of the actuator device 40). In particular, the actuator device 40 translates the support plane 36 along a control direction D2 orthogonal to the separation direction D1, orthogonal to the axis of rotation 29 and orthogonal to the conveying channel 34, thereby adjusting the filling position (FIG. 10). ) and a transfer position (illustrated in FIG. 11). According to a possible embodiment the through-holes 39 are not separated from each other and together form a single slot (ie a single large through-hole 39 with an elongated shape).

図10および11に例示されているように、補給ユニット17は、挿入ステーションS8内に配設され、管状ケーシング2を搬送チャネル34から挿入ステーションS8内で静止している群30のフィンガ31の座部32まで押すために垂直に可動である一群(42本)のプッシャ41を含む。さらに補給ユニット17は、プッシャ41とは反対側にあり、挿入ステーションS8内で静止している群30のフィンガ31の座部32内に挿入され搬送チャネル34からフィンガ31の座部32まで管状ケーシング2の下降に随伴するように垂直に可動である、一群(42本)の随伴要素42を含む。フィンガ31の各座部32は、貫通孔43(管状ケーシング2の進入を防止するのに充分なほど小さいもの)を有し、これを通って、随伴要素42が底部から座部32まで進入できる。 As illustrated in FIGS. 10 and 11, the supply unit 17 is arranged in the insertion station S8 to move the tubular casing 2 from the conveying channel 34 to the seats of the fingers 31 of the group 30 which are stationary in the insertion station S8. It includes a group (42) of pushers 41 that are vertically movable for pushing up to portion 32 . Further, the replenishment unit 17 is located opposite the pusher 41 and is inserted into the seats 32 of the fingers 31 of the group 30 stationary in the insertion station S8, and the tubular casing 17 is inserted from the conveying channel 34 to the seats 32 of the fingers 31. It includes a group (42) of companion elements 42 vertically movable to accompany the descent of 2. Each seat 32 of the finger 31 has a through hole 43 (small enough to prevent entry of the tubular casing 2) through which a companion element 42 can enter from the bottom to the seat 32. .

換言すると、挿入ステーションS8において、各管状ケーシング2は、(支持平面36の貫通孔39を通過する)搬送チャネル34により、挿入ステーションS8内で静止している群30のフィンガ31の下にある座部32まで移送され、こうして、垂直方向下向きの運動を行ない、この運動中、管状ケーシング2は、頂部ではプッシャ41によりそして底部ではアクチュエータ装置42により係合される(すなわち、頂部に配設されたプッシャ41と底部に配設された随伴要素42との間に「挟まれ」ている)。この点に関して、垂直方向下向きの運動がいずれの場合でも重力により管状ケーシング2上に付与されることから、プッシャ41および随伴要素42は厳密に必要ではないと考えられるということを指摘しておくことが重要である。しかしながら、プッシャ41および随伴要素42が存在することによって、管状ケーシング2に対し制御された運動を付与することが可能となり、これにより管状ケーシング2の位置付け不正または跳ね返りはことごとく防止される。 In other words, at the insertion station S8 each tubular casing 2 is seated under the fingers 31 of the group 30 resting in the insertion station S8 by means of the transport channel 34 (which passes through the through-hole 39 of the support plane 36). 32 and thus undergoes a vertical downward movement, during which movement the tubular casing 2 is engaged by the pusher 41 at the top and by the actuator device 42 at the bottom (i.e. "sandwiched" between the pusher 41 and the companion element 42 located on the bottom). In this regard, it should be pointed out that the pusher 41 and the companion element 42 are not considered strictly necessary, since the vertical downward movement is in any case imparted on the tubular casing 2 by gravity. is important. However, the presence of the pusher 41 and the companion element 42 makes it possible to impart a controlled movement to the tubular casing 2, thereby preventing any mispositioning or rebounding of the tubular casing 2.

図12に例示されているように、補給ステーションS1内で静止している群30のフィンガ31の座部32は、補給ステーションS1内で静止している群11の対応する座部12と整列しており、こうして、フィンガ31の座部32により担持されている各管状ケーシング2は、製造ドラム9の対応する座部12と垂直に整列させられるようになっている。図12で例示されている通り、補給ユニット17は、補給ステーションS1内に配設されかつ補給ステーションS1内で静止している群30のフィンガ31の座部32の内部に(貫通孔43を通して)挿入されるべく垂直に可動であり、こうして管状ケーシング2をフィンガ31の座部32から補給ステーションS1内で静止している群11の座部12まで押す一群(42本)のプッシャ44を含む。その上、補給ユニット17は、プッシャ44とは反対側にありかつフィンガ31の座部32から製造ドラム9の座部12までの管状ケーシング2の上昇に随伴するように垂直に可動である一群(42本)の随伴要素45を含む。上述のように、フィンガ31の各座部32は、下部部分内の(管状ケーシング2の進入を防止するのに充分なほど小さい)貫通孔43を有し、この貫通孔を通って、プッシャ44は底部から座部32内に進入することができる。 As illustrated in FIG. 12, the seats 32 of the fingers 31 of the group 30 stationary within the supply station S1 are aligned with the corresponding seats 12 of the group 11 stationary within the supply station S1. so that each tubular casing 2 carried by the seats 32 of the fingers 31 is vertically aligned with the corresponding seats 12 of the production drum 9 . As illustrated in FIG. 12, the resupply unit 17 is disposed within the resupply station S1 (through holes 43) within the seats 32 of the fingers 31 of the group 30 which are stationary within the resupply station S1. It comprises a group (42) of pushers 44 which are vertically movable to be inserted and thus push the tubular casing 2 from the seats 32 of the fingers 31 to the seats 12 of the group 11 which are stationary in the replenishment station S1. Moreover, the replenishment unit 17 is a group opposite the pusher 44 and vertically movable to accompany the rise of the tubular casing 2 from the seat 32 of the fingers 31 to the seat 12 of the production drum 9 ( 42) of adjoining elements 45. As mentioned above, each seat 32 of the finger 31 has a through hole 43 (small enough to prevent entry of the tubular casing 2) in the lower part through which the pusher 44 can be pushed. can enter into the seat 32 from the bottom.

換言すると、補給ステーションS1において、各管状ケーシング2は、補給ステーションS1内で静止している群30のフィンガ31の座部32から、補給ステーションS1内で静止している群11の上にある座部12まで、垂直方向上向き運動を行なうことによって移送され、この運動中、管状ケーシング2は底部ではプッシャ44により、そして頂部では随伴要素45により係合されている(すなわち、底部に配設されたプッシャ44と頂部に配設された随伴要素45の間に「挟まれ」ている)。この点に関して、随伴要素45は厳密に必要ではないと考えられるということを指摘しておくことが重要である。しかしながら、随伴要素45が存在することによって、管状ケーシング2に対し制御された運動を付与することが可能となり、これにより管状ケーシング2の位置付け不正または跳ね返りはことごとく防止される。 In other words, at the replenishment station S1 each tubular casing 2 moves from the seat 32 of the finger 31 of the group 30 stationary in the resupply station S1 to the seat above the group 11 stationary in the resupply station S1. 12, by performing a vertical upward movement, during which the tubular casing 2 is engaged at the bottom by the pusher 44 and at the top by the companion element 45 (i.e. the bottom-located "sandwiched" between pusher 44 and a companion element 45 disposed on top). In this regard, it is important to point out that the companion element 45 is not considered strictly necessary. However, the presence of the companion element 45 makes it possible to impart a controlled movement to the tubular casing 2, thereby preventing any mispositioning or rebounding of the tubular casing 2. FIG.

前述のように、製造ドラム9の各々の座部12は、製造ドラム9を一方の側から他方の側に貫通し管状ケーシング2を格納するように適応されている貫通収納チャネル24、および収納チャネル24内に嵌合されかつ収納チャネル24内に配設された管状ケーシング2と係合している保持位置と収納チャネル24内に配設された管状ケーシング2と係合していない移送位置との間で可動である一対の相対するジョー25を含む。製造ドラム9の対応する座部12内への管状ケーシング2の進入中、2つのジョー25は移送位置に保たれ、次に座部12内への管状ケーシング2の進入が完了した時点で初めて、次に2つのジョー25は保持位置に入る。 As previously mentioned, each seat 12 of the production drum 9 has a through storage channel 24 which passes through the production drum 9 from one side to the other and is adapted to store the tubular casing 2, and a storage channel. 24 and a holding position engaged with the tubular casing 2 disposed within the storage channel 24 and a transfer position not engaging the tubular casing 2 disposed within the storage channel 24. It includes a pair of opposing jaws 25 movable between them. During the entry of the tubular casing 2 into the corresponding seat 12 of the production drum 9, the two jaws 25 are kept in the transfer position, and then only when the entry of the tubular casing 2 into the seat 12 has been completed: The two jaws 25 then enter the holding position.

各々の充填ユニット18は、その全体的構造において、充填ユニット18のより詳細な説明のために参照すべき特許文献1、特許文献2および特許文献3という特許出願中に記載され例示されている充填ユニットと類似のものである。 Each filling unit 18, in its general construction, has a filling structure as described and exemplified in the patent applications US Pat. Similar to a unit.

図13に例示されているように、各々の充填ユニット18は、水平方向に配設され回転軸10に平行な垂直回転軸47を中心と段階的に回転する状態で組付けられている円筒形状のタンク46を含む。換言すると、タンク46は、間欠的モーション、すなわち、タンク46が動いているモーションステップとタンク46が停止している静止ステップの周期的交番を提供する非連続的モーションで回転させられる。各タンク46は、製造ドラム9の傍らに配設されており、充填ステーションS2において製造ドラム9と部分的に重複している。詳細には、タンク46は、(図14で例示されているように)充填ステーションS2で製造ドラム9の頂部上に来るように製造ドラム9より高く配設される。各タンク46は、各々対応する一定量のタバコ5を収容し格納するように適応された座部49の6つの群48を支持する。詳細には、各群48は直線に沿って整列した14個の座部49を含み、6組の群48は、平面内で環状タンク46の表面上に正多角形(すなわち六角形)を画定するように配設されている。 As exemplified in FIG. 13, each charging unit 18 has a cylindrical shape which is arranged in a horizontal direction and assembled so as to rotate stepwise about a vertical rotation axis 47 parallel to the rotation axis 10. of the tank 46. In other words, the tank 46 is rotated in an intermittent or non-continuous motion that provides a periodic alternation of motion steps in which the tank 46 is moving and stationary steps in which the tank 46 is stationary. Each tank 46 is arranged beside the production drum 9 and partially overlaps the production drum 9 at the filling station S2. Specifically, the tank 46 is disposed higher than the production drum 9 so as to be above the top of the production drum 9 at the filling station S2 (as illustrated in FIG. 14). Each tank 46 supports six groups 48 of seats 49 each adapted to receive and store a corresponding quantity of cigarettes 5 . Specifically, each group 48 includes fourteen seats 49 aligned along a straight line, and the six groups 48 define regular polygons (i.e., hexagons) on the surface of the annular tank 46 in plane. is arranged to

各タンク46は、底部で、円形形状のベースディスク50により境界画定され、側面ではベースディスク50に直交して突出する円筒形の側壁51によって境界画定されている。座部49は、ベースディスク50内に得られる、すなわち、座部49はベースディスク50を貫通して設けられた円形貫通孔により(部分的に)形成されている。中央で、ベースディスク50から、円筒形中央要素52は上昇し、これにより、タンク46の内部体積に環状形状(すなわち「ドーナツ」形状)が与えられる。 Each tank 46 is bounded on the bottom by a circular shaped base disk 50 and on the sides by cylindrical side walls 51 projecting perpendicularly to the base disk 50 . The seat 49 is obtained in the base disc 50 , ie the seat 49 is (partially) formed by a circular through hole provided through the base disc 50 . Centrally, from the base disc 50, a cylindrical central element 52 rises, giving the internal volume of the tank 46 an annular shape (ie a "doughnut" shape).

各タンク46は、(少なくともその端部部分内で)垂直に配向されタンク46の内部に配設された出口開口部を有する円筒形の補給ダクト53に結合されている。補給ダクト53は、タンク46のベースディスク50に載置された床を形成するタバコ流を、タンク46の内部で連続的に補給する。 Each tank 46 is coupled (at least in its end portion) to a cylindrical replenishment duct 53 having an outlet opening vertically oriented and disposed inside the tank 46 . A replenishment duct 53 continuously replenishes the tobacco stream forming the bed resting on the base disc 50 of the tank 46 inside the tank 46 .

各々の充填ユニット18は、充填ステーションS2において固定位置で(すなわちタンク46と共に回転することなく)配設され、充填ステーションS2内で静止している群48の座部49内に格納された一定量のタバコ5を、製造ドラム9の充填ステーションS2内で静止している群11の対応する座部12内へと移送する移送装置54を含む。図14に例示されているように、各充填ステーションS2において、タンク46(すなわちタンク46のベースディスク50)は、タンク46の群48の座部49が垂直方向に整列させられ製造ドラム9の群11の座部12の上方に配設されるような形で製造ドラム9と部分的に重複している。その結果、各々の充填ステーションS2において、一定量のタバコ5の移送は、線形かつ垂直方向下向きの運動(すなわち一定量のタバコ5の下降)を用いて行なわれる。各々の転送装置54は、充填ステーションS2内で静止している群48の対応する座部49に各々結合され、対応する座部49内に格納された一定量のタバコ5を下向き、すなわち、静止している対応する管状ケーシング2に向かって押すための交番する垂直モーションが備わった複数のプッシャ55を含む。 Each filling unit 18 is disposed in a fixed position (i.e., not rotating with the tank 46) at the filling station S2 and has a fixed volume stored within a seat 49 of the group 48 which is stationary within the filling station S2. of cigarettes 5 into the corresponding seats 12 of the group 11 stationary in the filling station S2 of the production drum 9. As illustrated in FIG. 14, at each filling station S2, the tanks 46 (i.e. the base discs 50 of the tanks 46) are stacked in groups of production drums 9 with the seats 49 of the groups 48 of tanks 46 aligned vertically. It partially overlaps the production drum 9 in such a way that it is arranged above the seat 12 of 11 . Consequently, at each filling station S2, the transfer of the quantity of cigarettes 5 is effected using a linear and vertical downward movement (ie the quantity of cigarettes 5 is lowered). Each transfer device 54 is each coupled to a corresponding seat 49 of the group 48 which is stationary within the filling station S2 and directs downward, i.e. stationary, a quantity of cigarettes 5 stored in the corresponding seat 49. It includes a plurality of pushers 55 with alternating vertical motions for pushing towards corresponding tubular casings 2 which are aligned.

図14に例示されているように、ベースディスク50の下方には、ベースディスク50と製造ドラム9の間(すなわち一定量のタバコ5を格納する座部49と管状ケーシング2を格納する座部12の間)に間置されているさらなる中間ディスク56が配設されている。中間ディスク56を通して、貫通孔の群が形成され、これらの貫通孔は、中間ディスク56自体の外部に向かって下向きに突出するそれぞれの補給ダクト51を用いて内部がライニングされている。使用中、製造ドラム9の座部12内に収納され対応する充填ステーションS2内で静止している各々の管状ケーシング2は、プッシャ58により上向きに(すなわち中間ディスク56に向かって)押されて、その上部開放端部をそれぞれの補給ダクト57の口と接触させる。考えられる一実施形態によると、各々の補給ダクト57の吐出口は、漏斗状(すなわち円錐台形)であり得る。考えられる一実施形態によると、各々の補給ダクト57の吐出口は、対応するプッシャ58により管状ケーシング2自体が上向きに(すなわち中間ディスク56に向かって)押された時点で、対応する管状ケーシング2の開放した上部端部の内部に部分的に挿入され得る。 As illustrated in FIG. 14, below the base disc 50 there is a space between the base disc 50 and the production drum 9 (i.e. a seat 49 containing a quantity of tobacco 5 and a seat 12 containing the tubular casing 2). A further intermediate disc 56 is arranged which is interposed between the . Through the intermediate disc 56 groups of through-holes are formed, which are internally lined with respective supply ducts 51 projecting downwards towards the outside of the intermediate disc 56 itself. In use, each tubular casing 2 housed in the seat 12 of the production drum 9 and resting in its corresponding filling station S2 is pushed upwards (i.e. towards the intermediate disc 56) by the pusher 58 to Its upper open end is in contact with the mouth of each supply duct 57 . According to one possible embodiment, the outlet of each supply duct 57 may be funnel-shaped (ie frusto-conical). According to one possible embodiment, the outlet of each replenishment duct 57 is opened to the corresponding tubular casing 2 at a time when the tubular casing 2 itself is pushed upwards (ie towards the intermediate disc 56) by the corresponding pusher 58. can be partially inserted inside the open top end of the .

図14に例示されている好ましい実施形態によると、各座部49は、入れ子式メカニズムに起因して可変的な軸方向サイズ(したがって可変的体積)を有する。すなわち、各座部49は、管状ライナ59を用いてかつ管状ライナ59の周りに部分的に配設され管状ライナ59自体との関係において摺動し得るさらなる管状ライナ60によってライニングされたベースディスク50を通って設けられた貫通孔によって形成されている。使用中、管状ライナ60は(下にある中間ディスク56と共に)、軸方向に摺動して、座部49の全体的体積を変動させることができる。 According to the preferred embodiment illustrated in Figure 14, each seat 49 has a variable axial size (and thus a variable volume) due to the telescoping mechanism. That is, each seat 49 is a base disk 50 lined with a tubular liner 59 and by a further tubular liner 60 disposed partially around the tubular liner 59 and slidable in relation to the tubular liner 59 itself. is formed by a through hole provided through the . In use, tubular liner 60 (together with underlying intermediate disc 56 ) can slide axially to vary the overall volume of seat 49 .

座部49の各群48の直ぐ下方には、空気を透過できる(ただしタバコは通すことができない)プラグ62およびプラグ62の傍らに配設された貫通孔63が具備されているシャッタ要素61が配設されている。各々のシャッタ要素61は、対応するプラグ62が座部49自体の底部を閉じタバコの下降を防止するために各座部49の下に配設されている閉鎖位置(図14に例示)と、タバコの下降を可能にするべく対応する貫通孔63が各座部49の下方に配設されている開放位置との間で、アクチュエータ装置64の推力の下で半径方向に移動するように可動な形で組付けられている。使用中、アクチュエータ装置64は各々のシャッタ要素61を充填ステーションS2の外部で閉鎖位置(図14に例示)に保ち、シャッタ要素61を充填ステーションS2内部の開放位置まで移動させて、座部49から製造ドラム9の座部12により担持された対応する管状ケーシング2に向かっての一定量のタバコ5の下降を可能にする。 Directly below each group 48 of seats 49 is a shutter element 61 provided with a plug 62 which is permeable to air (but impermeable to tobacco) and a through hole 63 located beside the plug 62 . are arranged. each shutter element 61 has a closed position (illustrated in FIG. 14) in which a corresponding plug 62 is disposed under each seat 49 to close the bottom of the seat 49 itself and prevent the descent of the cigarette; It is movable to move radially under the thrust of an actuator device 64 between an open position in which a corresponding through hole 63 is arranged below each seat 49 to allow the descent of the cigarette. assembled in shape. In use, actuator device 64 keeps each shutter element 61 in a closed position (illustrated in FIG. 14) outside filling station S2 and moves shutter element 61 to an open position inside filling station S2 to release the shutter element 61 from seat 49. It allows the descent of a quantity of tobacco 5 towards the corresponding tubular casing 2 carried by the seat 12 of the production drum 9 .

例示された実施形態において、各プラグ62は、通気性を有し(ただしタバコは通さない)、座部49内へのタバコの進入に有利に作用する傾向をもつ座部49に対する底部吸引の適用を可能にする。詳細には、各プラグ62は、空気が貫通孔を通過できるもののタバコは通過できないような形でタバコ繊維のサイズよりも小さいサイズの複数の貫通孔が存在することに起因して、通気性を有する。使用中、一定量のタバコ5を形成する間(すなわち充填ステーションS2の外部で)、吸引源が補給ダクト57に連結されて補給ダクト57内部に減圧を生成し、この減圧は通気性を有するプラグ62を通して同じく座部49の内部にも付加され、こうして座部49内へのタバコの進入に有利に作用する。 In the illustrated embodiment, each plug 62 is breathable (but tobacco impermeable) and provides bottom suction application to seat 49 which tends to favor the ingress of tobacco into seat 49. enable Specifically, each plug 62 is breathable due to the presence of a plurality of through-holes of a size smaller than the tobacco fiber size in such a way that air can pass through the through-holes but tobacco cannot. have. In use, while forming a quantity of cigarettes 5 (i.e. outside the filling station S2), a suction source is connected to the supply duct 57 to create a reduced pressure inside the supply duct 57, which reduces the pressure on the ventilated plug. Through 62 it is also added to the interior of the seat 49 and thus favors the entry of tobacco into the seat 49 .

例示されていない異なる実施形態によると、各プラグ62は完全に封止されている(すなわち、通気性またはタバコ透過性をもたない)。 According to a different embodiment not illustrated, each plug 62 is completely sealed (ie, not breathable or tobacco permeable).

好ましい実施形態によると、アクチュエータ装置64は、回転軸47を中心とするタンク46の回転とは独立してシャッタ要素の摺動を制御する(座部49の各群48についてシャッタ要素61が存在する)。このようにして、対応する充填ステーションS2内で管状ケーシング2に向かって一定量のタバコ5を下降させずに、回転軸47を中心としてタンクを回転させることが可能である。この可能性(すなわち、一定量のタバコ5を下降させない回転軸47を中心としたタンク46の回転)は、停止の後に製造機8が始動されたとき、一定量のタバコ5を下降させる前にタンク46の内部に適切な厚みで均一のタバコ床を形成すること可能にする目的で使用され、製造機8の作動時にそして充填ステーションS2内の何らかの機能不良および/または廃棄の場合に、管状ケーシング2(全て)は存在しない。 According to a preferred embodiment, the actuator device 64 controls the sliding of the shutter elements independently of the rotation of the tank 46 about the axis of rotation 47 (for each group 48 of seats 49 there is a shutter element 61 ). In this way it is possible to rotate the tank about the axis of rotation 47 without lowering the quantity of tobacco 5 towards the tubular casing 2 in the corresponding filling station S2. This possibility (i.e. rotation of the tank 46 about the axis of rotation 47 which does not lower the quantity of cigarettes 5) prevents the machine 8 from being lowered before the quantity of cigarettes 5 is lowered when the machine 8 is started after being stopped. The tubular casing is used for the purpose of making it possible to form a uniform tobacco bed of suitable thickness inside the tank 46 during operation of the machine 8 and in the event of any malfunction and/or disposal within the filling station S2. 2 (all) does not exist.

考えられる実施形態によると、アクチュエータ装置64は、一定量のタバコ5が座部49から下降したとき各シャッタ要素61が、閉鎖位置と開放位置の間で一連のストロークを(素早く)実施(すなわち座部49を数回開閉する)して、座部49を「振動させ」、ひいては座部49内部に存在する全てのタバコの下降に有利に作用するような形で、シャッタ要素61の摺動を制御する。 According to a possible embodiment, the actuator device 64 causes each shutter element 61 to (quickly) perform a series of strokes between the closed and open positions (i.e. seat opening and closing the portion 49 several times) to "oscillate" the seat 49 and thus to move the sliding of the shutter element 61 in such a way as to favor the descent of any cigarettes present inside the seat 49. Control.

図13および14に例示された考えられる実施形態によると、各々の充填ユニット18は、通気性プラグ62の清浄を行なうため、すなわち座部49に新たな一定量のタバコ5が充填される前にプラグ62の貫通孔内に「固着した」あらゆるタバコ残留物を通気性プラグ62から除去するため、充填ステーションS2において固定位置に配設された(すなわちタンク26と共に回転しない)清浄装置110を含む。換言すると、対応する一定量のタバコ5をタンク46の座部49から充填ステーションS2内で静止している群11の座部12まで移送することによってタンク46の座部49を空にした後、一定量のタバコ5を再形成するために他のタバコをタンク46の座部49に充填するステップを再度開始する前に、通気性プラグ62は、通気性プラグ62の貫通孔内に「固着した」あらゆるタバコ残留物を除去する清浄装置110を用いて清浄される。清浄装置110は、各サイクルにおいて、サイクルの群毎に(例えば3~5サイクル毎)、または随時、通気性プラグ62を清浄することができるという点を指摘しておくことが重要である。 According to a possible embodiment illustrated in FIGS. 13 and 14 , each filling unit 18 is provided with a vacuum cleaner for cleaning the breathable plug 62 , i.e. before the seat 49 is filled with a new dose of tobacco 5 . A cleaning device 110 disposed in a fixed position (i.e., not rotating with tank 26) at filling station S2 is included to remove any tobacco residue from the vented plug 62 that is "sticked" within the through hole of plug 62. In other words, after emptying the seat 49 of the tank 46 by transferring a corresponding quantity of cigarettes 5 from the seat 49 of the tank 46 to the seat 12 of the group 11 stationary in the filling station S2, Before resuming the step of filling the seat 49 of the tank 46 with another tobacco to reform the quantity of tobacco 5, the breathable plug 62 is "stuck" in the through-hole of the breathable plug 62. Cleaned using cleaning device 110 which removes any tobacco residue. It is important to point out that the cleaning device 110 can clean the vent plug 62 in each cycle, in groups of cycles (eg, every 3-5 cycles), or at any time.

好ましい実施形態によると、清浄装置110は、通気性プラグ62の貫通孔からあらゆる異物を取り除くため、強力な圧縮空気噴流を通気性プラグ62に向かわせる。そのため、清浄装置110は、各通気性プラグ62について、このプラグ62に圧縮空気噴流を向かわせる(少なくとも)1つの対応するノズルを含む。考えられる一実施形態によると、清浄装置110は、プラグ62がシャッタ要素61の運動により座部49から離れるように移動させられたときに通気性プラグ62に作用するように、座部49の傍らに配設されている。この実施形態において、通気性プラグ62は、座部49から(比較的)遠いところにある場合に、すなわち、対応する一定量のタバコ5を解放するために底部で座部49が開放されたときに清浄装置110により清浄される。一変形実施形態によると、清浄装置110は、プラグ62が座部49に結合されたとき通気性プラグ62に作用するために、座部49に配設される。明らかに、この清浄ステップは、一定量のタバコ5を座部49から抜取った後で、新たなタバコを座部49に進入させるステップを開始する前に行なわれる。 According to a preferred embodiment, the cleaning device 110 directs a powerful jet of compressed air toward the vented plug 62 to remove any debris from the perforations of the vented plug 62 . As such, cleaning device 110 includes (at least) one corresponding nozzle for each vented plug 62 that directs a jet of compressed air toward the plug 62 . According to one possible embodiment, the cleaning device 110 is located beside the seat 49 so as to act on the breathable plug 62 when the plug 62 is moved away from the seat 49 by movement of the shutter element 61 . are placed in In this embodiment, the breathable plug 62 is located (relatively) far from the seat 49, i.e. when the seat 49 is opened at the bottom to release a corresponding amount of tobacco 5. is cleaned by the cleaning device 110 at the same time. According to a variant embodiment, a cleaning device 110 is arranged on the seat 49 to act on the breathable plug 62 when the plug 62 is coupled to the seat 49 . Clearly, this cleaning step is performed after a certain amount of tobacco 5 has been extracted from the seat 49 and before the step of introducing new tobacco into the seat 49 begins.

図16および17に例示されているように、濾材パッド6は、濾材の対応する部片65の横断方向切断を用いて得られる。すなわち、濾材の部片65は、濾材パッド6を得るために「スライス」される。この点に関して、濾材の各部片65の軸方向長さが濾材パッド6の軸方向長さの内部倍数に等しいという点を指摘しておくことが重要である。例えば、濾材の各部片65は、114mmの軸方向長さを有することができると考えられ、各々の濾材パッド6は4.75mmの軸方向長さを有する(したがって、濾材の各部片65から24個の濾材パッド6が得られる)。 As illustrated in Figures 16 and 17, the filter media pad 6 is obtained using a transverse cut of a corresponding piece 65 of filter media. That is, a piece of filter media 65 is “sliced” to obtain a filter media pad 6 . In this regard, it is important to point out that the axial length of each piece 65 of filter media is equal to the internal multiple of the axial length of the pad 6 of filter media. For example, each piece of filter media 65 could have an axial length of 114 mm, and each filter media pad 6 could have an axial length of 4.75 mm (thus each piece of filter media 65 to 24 one filter medium pad 6 is obtained).

補給ユニット19(図15に全体として例示)は、一群の濾材部片65を供給する供給装置66を含む。付属図で例示された実施形態において、前記群は、14個の濾材部片65を含むか、または群11のライン内の座部12の数と等しい数の濾材部片65を含む。さらに、補給ユニット19は、濾材パッド6のそれぞれの群を濾材部片65の群から分離する目的で濾材部片65の群の横断方向切断を周期的に実施する切断装置67を含む。最後に、補給ユニット19は、横断方向切断の直後に濾材パッド6の群をピックアップし、補給ステーション33内で静止している群11の対応する座部12内に濾材パッド6を挿入する移送装置68を含む。 Supply unit 19 (illustrated generally in FIG. 15) includes a feeder 66 for feeding a group of filter media segments 65 . In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the group includes 14 filter media pieces 65 or a number of filter media pieces 65 equal to the number of seats 12 in the line of group 11 . Further, supply unit 19 includes a cutting device 67 that periodically performs transverse cuts in groups of filter media segments 65 for the purpose of separating each group of filter media pads 6 from groups of filter media segments 65 . Finally, the supply unit 19 picks up the group of filter medium pads 6 immediately after the transverse cut and inserts the filter medium pads 6 into the corresponding seats 12 of the group 11 stationary in the supply station 33. 68 included.

供給装置66は、複数の濾材部片65を収容する一群の垂直チャネル70が具備されたホッパ69(図18により良く例示)を含む。垂直チャネル70に沿って、濾材部片65は、濾材部片65がホッパ69から軸方向に抜取りされる(すなわち、ホッパ69から軸方向に押し出される)下部部分に達するまで、重力により下降する。供給装置66は、濾材部片65を漸進的に垂直チャネル70から外へそして切断装置67に向かって押すように対応する垂直チャネル70の下部部分と各々係合している一群の水平プッシャ71(図16および17には、そのうち1つのみが見える)を含む。 Feeder 66 includes a hopper 69 (best illustrated in FIG. 18) provided with a group of vertical channels 70 containing a plurality of filter media segments 65 . Along the vertical channel 70, the filter media piece 65 descends by gravity until it reaches a lower portion where the filter media piece 65 is axially withdrawn from the hopper 69 (ie, pushed axially out of the hopper 69). Feeder 66 includes a group of horizontal pushers 71 ( 71 ) each engaged with a lower portion of a corresponding vertical channel 70 to progressively push filter media pieces 65 out of vertical channel 70 and toward cutting device 67 . 16 and 17, only one of which is visible).

好ましい実施形態によると、濾材部片65は、上部ホッパ内に装填され次に深部到達ドラムに供給される個別のトレイに由来し、この深部到達ドラムは、同じ軸上に組付けられた一対のブレードを用いて、初期のものよりも高い長さ精度で所望の長さの濾材部片65を得ることおよび貯蔵および輸送に起因するへこみまたはしわを有する可能性のある端部を除去することの両方を目的として各々のフィルタの端部部分を除去する。トリミングされた濾材部片65の流れは、高所まで持って行かれ、ホッパ69への補給を行なう垂直チムニの内部で従来のダウンドロップを用いて搬送され、このホッパ69内で、濾材部片65は、段によって分離され離隔されて、次に、水平プッシャ71が濾材部片65を抜取るホッパ69のベースにおいて一度に一列ずつ落下する。 According to a preferred embodiment, the filter media pieces 65 originate from separate trays loaded into the upper hopper and then fed to the deep-reach drum, which is a pair of trays mounted on the same shaft. Using a blade to obtain the desired length of filter media segment 65 with greater length accuracy than the initial one and removing edges that may have dents or wrinkles due to storage and shipping. Remove the end portion of each filter for both purposes. The stream of trimmed filter media pieces 65 is hauled up and conveyed using conventional down-drops inside a vertical chimney that feeds a hopper 69 where the filter media pieces are filtered. 65 are separated and spaced by tiers and then drop one row at a time at the base of hopper 69 where horizontal pusher 71 extracts filter media pieces 65 .

好ましい実施形態によると、各々の水平プッシャ71は、対応する濾材部片65(すなわち切断装置67とは反対側の濾材部片65のベース壁)と接触し、吸引が備わっている(すなわち吸引を用いて濾材部片65を保持するように適応されている)自由端部を有する。 According to a preferred embodiment, each horizontal pusher 71 is in contact with a corresponding filter media piece 65 (i.e. the base wall of the filter media piece 65 opposite the cutting device 67) and is provided with suction (i.e. provides suction). (adapted to hold the filter media piece 65 with a free end).

図16および17に例示されているように、供給装置66は、垂直チャネル70の下部部分から切断装置67まで濾材部片65を持っていく第1の順方向ストローク、各々濾材パッド6の軸方向サイズに等しい範囲を有する後続する複数の第2の順方向ストローク、そして最後に、水平プッシャ71を切断装置67から離れるように移動させ、水平プッシャ71を垂直チャネル70の外に戻す1つの単一逆方向ストロークを含む作業サイクルを水平プッシャ71の群に付与するアクチュエータ装置72を含む。換言すると、当初、各々の水平プッシャ71は、濾材部片65の完全な下降を可能にし、その後この濾材部片がホッパ69の下部部分に到達するようにするため、対応する垂直チャネルの完全に外部に配設されている。この時点で、各々の水平プッシャ71は第1の順方向ストロークを実施し、このストローク中に、水平プッシャ71はホッパ69の下部部分に進入し、切断装置67に到達するまで濾材部片65をホッパ69の下部部分の外に押し出す。ひとたび切断装置67に到達した時点で、各水平プッシャ71は、第2の順方向ストロークを連続的に実施して、切断装置67が一度に少しずつ濾材部片65を「スライス」して濾材パッド6を得ることができるようにする。ひとたび濾材部片65が完全に「スライス」されたならば、各水平プッシャ71は、対応する垂直チャネル70から再び退出するために逆方向ストロークを実施し、こうして、新しい濾材部片65の完全な下降を可能にし、再度作業サイクルを開始する。 As illustrated in FIGS. 16 and 17, the feeder 66 performs a first forward stroke, each axially of the filter media pad 6, taking the filter media piece 65 from the lower portion of the vertical channel 70 to the cutting device 67. A subsequent plurality of second forward strokes having an extent equal to the size and, finally, one single stroke to move the horizontal pusher 71 away from the cutting device 67 and back out of the vertical channel 70 . It includes an actuator device 72 that imparts a working cycle including reverse strokes to the group of horizontal pushers 71 . In other words, initially each horizontal pusher 71 allows full descent of the filter media piece 65 and then fully pushes the corresponding vertical channel to allow this filter media piece to reach the lower portion of the hopper 69 . located outside. At this point, each horizontal pusher 71 performs a first forward stroke during which it enters the lower portion of hopper 69 and pushes filter media piece 65 until it reaches cutting device 67 . Push it out of the lower portion of the hopper 69 . Once the cutting device 67 is reached, each horizontal pusher 71 successively performs a second forward stroke, causing the cutting device 67 to "slice" the filter media piece 65 a little at a time into a filter media pad. Make it possible to get 6. Once the filter media segment 65 has been completely “sliced”, each horizontal pusher 71 performs a reverse stroke to exit the corresponding vertical channel 70 again, thus completely removing a new filter media segment 65 . Allow descent and start the work cycle again.

好ましくは、アクチュエータ装置72は、水平プッシャ71を線形的に移動させ全ての単一の第2の順方向ストロークを個別にそして独立して実施する独自の電気モータを含む。このようにして、アクチュエータ装置72は、第2の外向きストロークにおいて長さについての同じエラーを必ず発生させる可能性が無く、したがって第2の外向きストロークの長さの何らかのエラーが「合算される」ことがなく、こうして最後の濾材パッド6は、全ての第2の順方向ストローク中に連続して達成される第2の順方向ストロークの長さの全てのエラーが合算されることにより過度に薄くなるかまたは過度に厚くなることが防止される。 Preferably, the actuator device 72 includes its own electric motor to linearly move the horizontal pusher 71 and individually and independently perform every single second forward stroke. In this way, the actuator device 72 cannot necessarily produce the same error in length in the second outward stroke, so any error in the length of the second outward stroke is "summed". , and thus the final filter media pad 6 is excessively reduced due to the addition of all the errors in the length of the second forward strokes achieved in succession during all the second forward strokes. Thinning or excessive thickening is prevented.

図18に例示されているように、切断装置67は、濾材部片65に直交して配向されコンベヤベルト74により順方向および逆方向に移動させられる回転ブレード73を含む。回転ブレード73の各ストロークにおいて(すなわちホッパ69の一方の端部からホッパ69の反対側の端部まで回転するブレード73の各並進運動において)、回転ブレード73は、全ての濾材部片65の横断方向切断を実施する。回転ブレード73は、横断方向切断中濾材部片65を静止かつ係止状態に保つ相対する要素75の内部で動作する。詳細には、相対する要素75は、(濾材部片65が切断チャネルの内部で「振動」できないような形で)濾材部片65が最小限の隙間を伴って中を通過する複数の切断チャネル、および横断方向切断を実施する場合に回転ブレード73が(つねに最小限の隙間を伴って)中を通過する底部が開放したスリットを含む。 As illustrated in FIG. 18, the cutting device 67 includes a rotating blade 73 oriented perpendicular to the filter media pieces 65 and moved in forward and reverse directions by a conveyor belt 74 . On each stroke of rotating blade 73 (i.e., on each translational movement of rotating blade 73 from one end of hopper 69 to the opposite end of hopper 69), rotating blade 73 traverses all filter media pieces 65. Perform a directional cut. Rotating blades 73 operate within opposing elements 75 that keep filter media segments 65 stationary and locked during transverse cutting. Specifically, the opposing elements 75 comprise a plurality of cut channels through which the filter media segments 65 pass with minimal clearance (in such a way that the filter media segments 65 cannot "oscillate" within the cut channels). , and an open-bottomed slit through which the rotating blade 73 passes (always with minimal clearance) when performing transverse cuts.

好ましい実施形態によると、(非常に鋭利で、したがって非常に切れるエッジを伴う)回転ブレード73が全て一方の側(すなわちホッパ69によって影響される部域の外側)に配設されている場合にのみ(典型的には濾材部片65の目詰まりを除去するために)ホッパ69の前方扉の開放を可能にする(許容する)機械的安全ロックが具備されている。その上、ホッパ69の前方扉が開放している場合に回転ブレード73の変位を防止(係止)するさらなる機械的安全装置が提供されている。このようにして、オペレータは、ホッパ69の前方扉を開放しているとき、回転ブレードと(偶発的でさえも)接触し得ないため、つねに安全な状態に置かれている。 According to a preferred embodiment, only if the rotating blades 73 (with very sharp and therefore very cutting edges) are all arranged on one side (i.e. outside the area affected by the hopper 69). A mechanical safety lock is provided to allow opening of the front door of hopper 69 (typically to unclog filter media pieces 65). Moreover, an additional mechanical safety device is provided to prevent (lock) displacement of the rotating blade 73 when the front door of the hopper 69 is open. In this way, the operator is always in a safe condition as he cannot (even accidentally) come into contact with the rotating blades when opening the front door of the hopper 69.

図16および17に例示されているように、移送装置68は、可動な形で組付けられ対応する濾材パッド6と係合するように適応された一群の吸引用保持ヘッド76(図16および17ではそのうち1つのみが見られる)を含む。明らかに、保持ヘッド76の数は、前述の通り群11のライン内の座部12の数に等しいものである濾材部片65の数に等しい。 As illustrated in FIGS. 16 and 17, the transfer device 68 comprises a group of suction retention heads 76 (FIGS. 16 and 17) movably assembled and adapted to engage corresponding filter media pads 6. only one of which is seen in the Clearly, the number of retaining heads 76 equals the number of filter media segments 65 which equals the number of seats 12 in the line of groups 11 as previously described.

さらに、移送装置68は、濾材パッド6を対応する濾材部片65から分離する横断方向切断の実行時点で保持ヘッド76が濾材パッド6と係合する保持位置(図16に例示)と、保持ヘッド76が対応する濾材パッド6を解放する解放位置(図17に例示)との間で各保持ヘッド76を周期的に移動させるように適応されたアクチュエータ装置77を含む。各々の保持ヘッド76は、濾材パッド6を対応する濾材部片65から分離する横断方向切断の実行の直前または直後に濾材パッド6と係合することができる。詳細には、各々の保持ヘッド76が、横断方向切断を行った直後に濾材パッド6と係合する場合、保持ヘッド76は、横断方向切断を行う前には濾材部片65の端部で接触無く非常に近く(例えば数分の1ミリメートル)に配設され、その後横断方向切断の直後に吸引を用いて濾材パッド6を吸引「捕捉」する。アクチュエータ装置77は、保持位置(図16に例示)と解放位置(図17)の間で移動する目的で回転-並進運動を行なうべく製造機8のフレーム上で可動な状態で組付けられたアームを含む。 Further, the transfer device 68 includes a holding position (illustrated in FIG. 16) in which the holding head 76 engages the filter media pad 6 at the time of performing the transverse cut separating the filter media pad 6 from the corresponding filter media piece 65, and a holding position (illustrated in FIG. 16). 76 includes an actuator device 77 adapted to cyclically move each retaining head 76 between a release position (illustrated in FIG. 17) releasing the corresponding filter media pad 6 . Each retaining head 76 can engage filter media pad 6 immediately before or after making a transverse cut that separates filter media pad 6 from the corresponding filter media piece 65 . Specifically, if each retaining head 76 engages the filter media pad 6 immediately after making the transverse cut, the retaining heads 76 contact at the ends of the filter media segments 65 before making the transverse cut. are placed very close to each other (eg, a fraction of a millimeter), and then suction is used to "capture" the filter media pad 6 immediately after the transverse cut. Actuator device 77 is an arm movably mounted on the frame of machine 8 to perform rotational-translational movement for the purpose of moving between a holding position (illustrated in FIG. 16) and a release position (FIG. 17). including.

転送装置68はさらにトレイ78を含み、このトレイは、製造ドラム9の上方に配設され、各々トレイ78を一方の側から他方の側に横断し濾材パッド6を格納するように適応された一群の貫通送出チャネル79が具備されている。貫通送出チャネル79の数および配設は、製造ドラム9の座部12と同じであり、したがって、互いに平行である3本の直線に沿って整列した42本の送出チャネルが具備される(3本の直線の各々が14本の送出チャネル79を有する)。 Transfer device 68 further includes trays 78 disposed above manufacturing drum 9 and arranged in groups each traversing tray 78 from one side to the other and adapted to store filter media pads 6 . through delivery channel 79 is provided. The number and arrangement of the through delivery channels 79 are the same as the seat 12 of the production drum 9, thus providing 42 delivery channels aligned along three mutually parallel straight lines (three has 14 delivery channels 79).

図19により良く例示されているように、各々の送出チャネル79は、対応する濾材パッド6が送出チャネル79に進入するのに通る入口開口部(上部の、すなわちトレイ78の上部壁を貫通して得られたもの)、および対応する濾材パッド6が送出チャネル79から退出するのに通る、入口開口部とは反対側の出口開口部(下部の、すなわちトレイ78の下部壁を貫通して得られるもの)を有する。 As better illustrated in FIG. 19, each delivery channel 79 has an inlet opening (at the top, i.e. through the top wall of tray 78) through which the corresponding filter media pad 6 enters the delivery channel 79. obtained), and an outlet opening opposite the inlet opening through which the corresponding filter media pad 6 exits the delivery channel 79 (obtained through the lower, i.e., lower wall of the tray 78). things).

図19に例示されている好ましい実施形態によると、各々の送出チャネル79は、漏斗状である、すなわち送出チャネルは、送出チャネル79に沿った濾材パッド6の通過中に対応する濾材パッド6を横断方向に圧縮するために、漸進的に減少する横断面を有する。したがって、濾材パッド6が対応する送出チャネル79を退出するとき、濾材パッド6自体は弾性的に圧縮されて減少した直径を有し、したがって対応する管状ケーシング2内に容易に進入することができる。送出チャネル79の漏斗形状は同様に、送出チャネル79内部で濾材パッド6を阻止するためにも使用される。すなわち各々の保持ヘッド76は、送出チャネル79の内部に対応する濾材パッド6を挿入し、こうして濾材パッド6自体の所与の圧縮(弾性)を決定し、それによって送出チャネル79の内部に濾材パッド6を「締まり嵌め」する。そのため濾材パッド6は、いかなる保留要素も必要とせずに、送出チャネル79の内部になおも留まる。 According to the preferred embodiment illustrated in FIG. 19, each delivery channel 79 is funnel-shaped, ie the delivery channel traverses the corresponding filter media pad 6 during its passage along the delivery channel 79 It has a progressively decreasing cross-section for directional compression. Therefore, when the filter media pad 6 exits the corresponding delivery channel 79 , the filter media pad 6 itself is elastically compressed and has a reduced diameter so that it can easily enter the corresponding tubular casing 2 . The funnel shape of delivery channel 79 is also used to block filter media pad 6 within delivery channel 79 . That is, each retaining head 76 inserts the corresponding filter medium pad 6 inside the delivery channel 79 and thus determines the given compression (elasticity) of the filter medium pad 6 itself, thereby allowing the filter medium pad 6 inside the delivery channel 79 to have a given compression (elasticity). "Interference fit" 6. So the filter media pad 6 still remains inside the delivery channel 79 without the need for any retention elements.

図16および17に例示されているように、トレイ78は、送出チャネル79が(相対的に)補給ステーションS3内で静止している群11の座部12から遠いところにあり、保持ヘッド76が濾材パッド6を対応する送出チャネル79内に挿入する収容位置(図17に例示)と、送出チャネル79が補給ステーションS3内で静止している群11の対応する座部12と整列して座部12により担持された管状ケーシング2内に濾材パッド6を挿入している挿入位置(図16に例示)との間で並進運動するために、可動な形で組付けられている。詳細には、移送装置68は、収容位置(図17に例示)と挿入位置(図16に例示)との間でトレイ78を周期的に移動させるためのアクチュエータ装置を含む。 16 and 17, the tray 78 is such that the delivery channel 79 is (relatively) remote from the seat 12 of the group 11 stationary in the supply station S3, and the holding head 76 is A stowed position (illustrated in FIG. 17) in which the filter media pads 6 are inserted into corresponding delivery channels 79 and seats aligned with the corresponding seats 12 of the group 11 where the delivery channels 79 are stationary in the replenishment station S3. It is movably mounted for translational movement to and from an insertion position (illustrated in FIG. 16) in which the filter media pad 6 is inserted into the tubular casing 2 carried by 12 . In particular, transport device 68 includes an actuator device for cyclically moving tray 78 between a stowed position (illustrated in FIG. 17) and an inserted position (illustrated in FIG. 16).

使用中、空のトレイ78(すなわち濾材パッド6が全く備わっていないトレイ)は、収容位置(図17に例示)に置かれ、したがって、保持ヘッド76の群は、保持ヘッド76が対応する濾材部片65から分離された新しい濾材パッド6をピックアップする保持位置(図16に例示)と、保持ヘッド76がトレイ78の挿入チャネル79内で対応する濾材パッド6を解放する解放位置(図17に例示)との間で周期的に移動させられる。詳細には、各挿入サイクルにおいて、14個の保持ヘッド76は14個の濾材パッド6を、送出チャネル79の群の1本のライン(3本のラインのうちの)を形成する14本の送出チャネル79の中に挿入する。結果として、トレイ78の完全な充填には、連続する3回の挿入サイクルが必要である。好ましい実施形態によると、挿入サイクルの終りで、トレイ78はアクチュエータ装置80によりわずかに並進運動させられて、保持ヘッド76の解放位置(図17に例示)に14本の空の送出チャネル79のラインを配設するようになっている。換言すると、保持ヘッド76は、変更できない単一の解放位置(図17に例示)を有し、したがって14本の空の送出チャネル79のラインを保持ヘッド76の解放位置(図17に例示)に配設するために、トレイ78を毎回並進運動させなければならない。簡単に言うと、(転送装置68の一部である)アクチュエータ装置80は、それぞれ3本の全く異なる送出チャネル79のうちの該当する送出チャネル79の中に濾材パッド6を挿入する目的で、3つの全く異なる収容位置の間でトレイ78を周期的に移動させる。 In use, an empty tray 78 (i.e., without any filter media pads 6) is placed in the stowed position (illustrated in FIG. 17) so that the group of retaining heads 76 are aligned with the filter media portion to which the retaining heads 76 correspond. A holding position (illustrated in FIG. 16) in which a new filter media pad 6 that has been separated from strip 65 is picked up and a release position (illustrated in FIG. 17) in which the retaining head 76 releases the corresponding filter media pad 6 within the insertion channel 79 of the tray 78. ) is cyclically moved between Specifically, in each insertion cycle, fourteen retaining heads 76 feed fourteen filter media pads 6 into fourteen delivery channels forming one line (out of three lines) of a group of delivery channels 79. Insert into channel 79 . As a result, complete filling of tray 78 requires three successive insertion cycles. According to a preferred embodiment, at the end of the insertion cycle, the tray 78 is slightly translated by the actuator device 80 to clear the line of 14 empty delivery channels 79 to the release position (illustrated in FIG. 17) of the holding head 76 . is arranged. In other words, the retaining head 76 has a single release position (illustrated in FIG. 17) that cannot be changed, so that a line of 14 empty delivery channels 79 can be placed in the release position of the retaining head 76 (illustrated in FIG. 17). To deploy, the tray 78 must be translated each time. Briefly, the actuator device 80 (which is part of the transfer device 68) is designed to insert the filter media pad 6 into the corresponding one of three distinct delivery channels 79, respectively. Periodically move the tray 78 between three distinct storage positions.

補給ステーションS3において、移送装置68は、トレイ78が挿入位置(図16に例示)に配設されているとき対応する送出チャネル79と垂直に(長手方向に)各々整列している42本のプッシャ81の群を含む。この位置において、プッシャ81は、対応する送出チャネル79内に挿入されて濾材パッド6を送出チャネル79から外に押し出し次に補給ステーションS3内で静止している群11の座部12により担持された対応する管状ケーシング2内に押し込むべく、垂直に(すなわち送出チャネル79に平行に)可動である。 At supply station S3, transfer device 68 includes 42 pushers each vertically (longitudinally) aligned with a corresponding delivery channel 79 when tray 78 is disposed in the insertion position (illustrated in FIG. 16). Contains 81 groups. In this position, the pushers 81 are inserted into the corresponding delivery channels 79 to push the filter media pads 6 out of the delivery channels 79 and then carried by the seats 12 of the group 11 resting within the replenishment station S3. It is movable vertically (i.e. parallel to the delivery channel 79) for pushing into the corresponding tubular casing 2.

好ましい実施形態によると、補給ステーションS3において、移送装置68は、各々対応するプッシャ81と反対側の(すなわち、製造機9との関係において対応するプッシャ81の反対側に配設されている)42本のプッシャ82の群を含み、補給ステーションS3内で静止している群11の対応する座部12と垂直に(長手方向に)整列させられている。プッシャ82は、座部12内部に挿入され座部12内に格納されている管状ケーシング2をトレイ78に向かって、ひいては対応する送出チャネル79に向かって押すために、垂直に(すなわち座部12に対して平行に)可動である。 According to a preferred embodiment, at the replenishment station S3, the transfer devices 68 are each 42 opposite the corresponding pusher 81 (i.e. arranged opposite the corresponding pusher 81 in relation to the manufacturing machine 9). It comprises a group of book pushers 82, aligned vertically (longitudinally) with corresponding seats 12 of group 11 stationary in supply station S3. The pusher 82 vertically (i.e., the seat 12 parallel to).

使用中、トレイ78が満杯である場合、すなわちトレイ78の全ての送出チャネル79が対応する濾材パッド6を格納している場合、アクチュエータ装置80はトレイ78を挿入位置(図16に例示)内に移動させて、補給ステーションS3内で静止している群11の座部12に対し送出チャネル79を整列させる。この時点で、プッシャ82は底部から座部12内に進入して、座部12により担持された管状ケーシング2をトレイ78に向かって押し(すなわち実質的にトレイ78と接触させ)、一方それと同時に、プッシャ81は、対応する濾材パッド6を送出チャネル79から外に押し出し次に管状ケーシング2内に押し込むために、送出チャネル79に進入する。濾材パッド6がひとたび対応する管状ケーシング2内に挿入された時点で、プッシャ81は、トレイ78の送出チャネル79を退出することによって引込み、トレイ78およびプッシャ82は、座部12を退出することによって引込む。この時点で製造ドラム9は補給ステップを行なうことができ、サイクルは再度開始する。 In use, when the tray 78 is full, i.e. all delivery channels 79 of the tray 78 contain corresponding filter media pads 6, the actuator device 80 moves the tray 78 into the insertion position (illustrated in FIG. 16). Move to align delivery channel 79 with seat 12 of group 11 stationary in resupply station S3. At this point, pusher 82 enters seat 12 from the bottom and pushes tubular casing 2 carried by seat 12 toward tray 78 (i.e., substantially in contact with tray 78), while simultaneously , pusher 81 enters delivery channel 79 to push the corresponding filter media pad 6 out of delivery channel 79 and then into tubular casing 2 . Once the filter media pads 6 have been inserted into the corresponding tubular casings 2 , the pushers 81 are retracted by exiting the delivery channels 79 of the trays 78 and the trays 78 and pushers 82 are retracted by exiting the seats 12 . retract. At this point the production drum 9 can undergo a replenishment step and the cycle begins again.

図20に例示された好ましい実施形態において、各々の送出チャネル79は、凹凸状の(刻みの付いた)横断面を有し、各プッシャ81は、対応する送出チャネル79の凹凸状の(刻みの付いた)横断面をネガの形で再現する凹凸状の(刻みの付いた)横断面を有する押しヘッドを有する。プッシャ81の凹凸状の(刻みの付いた)形状により、プッシャ81は濾材パッド6の中央部分だけではなく、とりわけ濾材パッド6の中央部分を取囲む周囲ペーパーリングを押圧することができ、こうしてプッシャ81が中央部分を取囲む周囲ペーパーリングから濾材パッド6の中央部分を押出す傾向が回避されることになる。換言すると、凹凸状の(刻み目のある)「歯」は、紙上の押し面積を最大化してその損傷を回避することを可能にし、凹凸状の(刻み目のある)2つの「歯」の間のスロットにより、横断方向の圧縮ステップにおいて発生する紙のだぶつきに対応することが可能になる。 In the preferred embodiment illustrated in FIG. 20, each delivery channel 79 has an uneven (knurled) cross-section and each pusher 81 is aligned with the knurled (knurled) cross-section of the corresponding delivery channel 79 . It has a push head with an uneven (knurled) cross-section that reproduces the cross-section in negative form. Due to the uneven (knurled) shape of the pusher 81, the pusher 81 can press not only the central portion of the filter medium pad 6, but especially the peripheral paper ring surrounding the central portion of the filter medium pad 6, thus pushing the pusher 81. The tendency of 81 to push the central portion of the filter media pad 6 out of the surrounding paper ring surrounding the central portion is avoided. In other words, the concave-convex (notched) "teeth" make it possible to maximize the pressing area on the paper and avoid its damage, and the The slots make it possible to accommodate paper sagging that occurs in the transverse compression step.

図21に例示されているように、移送ステーションS4内で静止している群11の対応する座部12は、移送ステーションS4内で静止している群15の対応する座部16と垂直方向に整列させられている。移送ユニット20は、(42本の)プッシャ83の群を含み、これらのプッシャは移送ステーションS4内に配設され、移送ステーションS4内で静止している群11の座部12内に挿入されて移送ステーションS4内で静止している群11の座部12から移送ステーションS4内で静止している群15の座部16まで管状ケーシング2を押すように、垂直に可動である。その上、移送ユニット20は、プッシャ83とは反対側にあり垂直に可動であって製造ドラム9の座部12から製造ドラム13の座部16までの管状ケーシング2の上昇に随伴する(42本の)随伴要素84の群を含む。 As illustrated in FIG. 21, the corresponding seats 12 of group 11 stationary in transfer station S4 are vertically aligned with the corresponding seats 16 of group 15 stationary in transfer station S4. are aligned. The transfer unit 20 comprises a group of (42) pushers 83 which are arranged in the transfer station S4 and inserted into the seat 12 of the group 11 which is stationary in the transfer station S4. It is vertically movable to push the tubular casing 2 from the seats 12 of the group 11 stationary in the transfer station S4 to the seats 16 of the group 15 stationary in the transfer station S4. Moreover, the transfer unit 20 is opposite the pusher 83 and is vertically movable and accompanies the rise of the tubular casing 2 from the seat 12 of the production drum 9 to the seat 16 of the production drum 13 (42 pieces). ) of adjoint elements 84 .

換言すると、移送ステーションS4において、各々の管状ケーシング2は、移送ステーションS4内で静止している群11の座部12から移送ステーションS4で静止している群15の上にある座部16まで、垂直上昇運動を行なうことによって移送され、この垂直上昇運動中、管状ケーシング2は、底部ではプッシャ83によって、頂部では随伴要素84によって(すなわち、底部に配設されたプッシャ83と頂部に配設された随伴要素84の間に「挟まれる」ことによって)係合されている。この点に関して、随伴要素84が厳密に必要でないと考えられるという点を指摘しておくことが重要である。しかしながら、随伴要素84の存在により、管状ケーシング2に対し制御された運動を付与することが可能になり、これにより、管状ケーシング2の位置付け不正または跳ね返りは防止される。 In other words, at the transfer station S4, each tubular casing 2 extends from the seat 12 of the group 11 resting within the transfer station S4 to the seat 16 above the group 15 resting at the transfer station S4. It is transported by performing a vertical lifting movement, during which vertical lifting movement the tubular casing 2 is moved at the bottom by the pusher 83 and at the top by the companion element 84 (i.e. the pusher 83 arranged at the bottom and the pusher 83 arranged at the top). (by being "sandwiched" between the companion elements 84). In this regard, it is important to point out that companion element 84 is not considered strictly necessary. However, the presence of the companion element 84 makes it possible to impart controlled movement to the tubular casing 2 , thereby preventing mispositioning or rebounding of the tubular casing 2 .

前述の通り、製造ドラム13の各座部16は、製造ドラム13を一方の側から他方の側に貫通し管状ケーシング2を格納するように適応された貫通収納チャネル26および、収納チャネル26内に嵌合されかつ、収納チャネル26内に配設された管状ケーシング2と係合している保持位置と、収納チャネル26内に配設された管状ケーシング2と係合していない移送位置との間で可動である一対の相対するジョー27を含む。製造ドラム13の対応する座部16内への管状ケーシング2の進入中、2つのジョー27は移送位置に保たれ、座部16内への管状ケーシング2の進入が完了した時点で初めて、そのとき2つのジョー27は保持位置に入る。 As mentioned above, each seat 16 of the production drum 13 has a through storage channel 26 adapted to pass through the production drum 13 from one side to the other and to store the tubular casing 2 and within the storage channel 26 . Between a holding position in which it is fitted and engaged with the tubular casing 2 arranged in the storage channel 26 and a transfer position in which it is not engaged with the tubular casing 2 arranged in the storage channel 26. It includes a pair of opposing jaws 27 which are moveable in the air. During the entry of the tubular casing 2 into the corresponding seat 16 of the production drum 13, the two jaws 27 are kept in the transfer position and only when the entry of the tubular casing 2 into the seat 16 is completed, then. The two jaws 27 enter the holding position.

補給ユニット21は、補給ユニット21において静止している(すなわち補給ステーションS5内で静止している)群15の対応する座部16によって担持された管状ケーシング2に対して封止リング7を補給する。封止リング7の封止ユニット7は、上述の管状ケーシング2の補給ユニット17と非常に類似している(ただし完全に同一ではない)。 The supply unit 21 supplies the sealing rings 7 to the tubular casings 2 carried by the corresponding seats 16 of the groups 15 stationary in the supply unit 21 (i.e. stationary in the supply station S5). . The sealing unit 7 of the sealing ring 7 is very similar (but not exactly identical) to the refilling unit 17 of the tubular casing 2 described above.

図22に例示されているように、補給ユニット21は、製造ドラム13の回転軸14に対して平行な回転軸86を中心として段階的に回転するように組付けられている補給ドラム85(平行六面体形状を有する)を含む。補給ドラム85は、相対するフィンガ88の2つの群87を支持する(すなわち、2つの群87は、回転軸85の相対する側に配設されている)。各群87は、互いに平行で並置された14個のフィンガ88を含み、各フィンガ88は、各々対応する封止リング7を収容するように適応された3つの座部89を有する。各フィンガ88の座部89の数は製造ドラム13の座部16の各群15のラインの数に等しいという点を指摘しておくことが重要である。図23および24に例示されているように、各座部89は、対応するフィンガ88の内部に得られ、対応するフィンガ88を一方の側から他方の側に貫通し、対応する封止リング7を格納するように適応された貫通孔によって形成される。 As illustrated in FIG. 22, the replenishment unit 21 is a replenishment drum 85 (parallel) mounted to rotate stepwise about a rotation axis 86 parallel to the rotation axis 14 of the production drum 13 . having a hexahedral shape). The supply drum 85 supports two groups 87 of opposed fingers 88 (ie, the two groups 87 are disposed on opposite sides of the axis of rotation 85). Each group 87 comprises fourteen parallel juxtaposed fingers 88 each having three seats 89 each adapted to receive a corresponding sealing ring 7 . It is important to point out that the number of seats 89 on each finger 88 is equal to the number of lines in each group 15 of seats 16 on the production drum 13 . As illustrated in FIGS. 23 and 24, each seat 89 is obtained inside a corresponding finger 88 and penetrates the corresponding finger 88 from one side to the other, and the corresponding sealing ring 7 . formed by a through hole adapted to house a

フィンガ88の各々の群87は、挿入ステーションS9内の対応する封止リング7(詳細には42個の封止リング7)を収容するように適応され、かつ補給ステーションS5内の製造ドラム13の座部16の群15に対して封止リング7(詳細には41個の封止リング7)を解放するように適応されている。さらに各々のフィンガ88は、隣接するフィンガ88から離れるようにまたは近づくように移動するべく回転軸86に直交する分離方向D3に沿って補給ドラム85との関係において並進運動するように、補給ドラム85上に組付けられている。補給ドラム85には、挿入ステーションS7内で第1の相互距離そして補給ステーションS5内では第1の相互距離とは異なる第2の相互距離を置いてフィンガ88を設置するため、分離方向D3に沿ってフィンガ88を移動させるアクチュエータ装置90が具備されている。付属図で例示された実施形態において、第2の相互距離は第1の相互距離よりも大きい。 Each group 87 of fingers 88 is adapted to accommodate a corresponding sealing ring 7 (specifically 42 sealing rings 7) in the insertion station S9 and one of the production drums 13 in the supply station S5. It is adapted to release the sealing rings 7 (specifically 41 sealing rings 7) against the group 15 of seats 16 . In addition, each finger 88 is arranged so that it translates relative to the supply drum 85 along a separation direction D3 orthogonal to the axis of rotation 86 to move away from or toward an adjacent finger 88. assembled on top. Along the separation direction D3, the replenishment drum 85 is provided with fingers 88 at a first mutual distance in the insertion station S7 and at a second mutual distance different from the first mutual distance in the replenishment station S5. An actuator device 90 is provided for moving the finger 88 by means of a force. In the embodiments illustrated in the accompanying figures, the second mutual distance is greater than the first mutual distance.

付属図で例示された実施形態において、各群87のフィンガ88は、分離方向D3に沿った並進運動によって、他のフィンガとの関係において移動する。例示されていない異なるが完全に等価の実施形態によると、各群87のフィンガ88は、回転-並進運動によってかまたは分離方向D3に沿った一成分を有する回転によって他のフィンガとの関係において移動する。 In the embodiment illustrated in the accompanying figures, the fingers 88 of each group 87 move relative to the other fingers by translational movement along the separation direction D3. According to a different but completely equivalent embodiment not illustrated, the fingers 88 of each group 87 move relative to the other fingers by rotational-translational movement or by rotation with one component along the separation direction D3. do.

アクチュエータ装置90の機能は、添付図に例示されている実施形態において挿入ステーションS9内では9.5mmのピッチを有し補給ステーションS5内では12mmのピッチを有する封止リング7間のピッチ(すなわち相互距離)を修正することにある。封止リング7間のピッチ(すなわち相互距離)の増大は、補給ステーションS5内(12mmに等しいピッチ)および挿入ステーションS9内(9.5mmに等しいピッチ)の(座部89を担持する)フィンガ88を示す図22において明確に見ることができる。好ましい実施形態によると、アクチュエータ装置90は受動的な(すなわち自律的に運動を生成する供給源を全く有していない)ものであり、回転軸86を中心とする補給ドラム85の回転運動を使用することによってフィンガ88を並進運動させるカムを使用している。好ましいものの拘束力をもたない実施形態によると、カムアクチュエータ装置90は、弾性要素が備わっていないデスモドロミックタイプのものである。すなわちフィンガ88の並進運動はつねに、弾性推力を用いることなく両方向にフィンガ88を移動させるカムによって付与される。 The function of the actuator device 90 is to adjust the pitch (i.e. mutual distance). An increase in the pitch (i.e. mutual distance) between the sealing rings 7 results in the fingers 88 (carrying the seats 89) in the supply station S5 (pitch equal to 12 mm) and in the insertion station S9 (pitch equal to 9.5 mm). can be clearly seen in FIG. According to a preferred embodiment, actuator device 90 is passive (i.e., has no source of autonomous motion generation) and uses rotary motion of replenishment drum 85 about axis of rotation 86. A cam is used to translate finger 88 by moving. According to a preferred non-binding embodiment, the cam actuator device 90 is of the desmodromic type without elastic elements. That is, translational motion of finger 88 is always imparted by a cam that moves finger 88 in both directions without the use of elastic thrust.

互いに等価の異なる実施形態によると、アクチュエータ装置90は、各群87のフィンガ88を、補給ステーションS5内(補給ドラム28が静止しているとき)、挿入ステーションS9内(補給ドラム28が静止しているとき)、または補給ステーションS5と挿入ステーションS9の間の経路内(補給ドラム28が動いているとき)に並進運動させることができる。 According to different equivalent embodiments, the actuator device 90 moves the fingers 88 of each group 87 into the supply station S5 (when the supply drum 28 is stationary), into the insertion station S9 (when the supply drum 28 is stationary). ), or in the path between replenishment station S5 and insertion station S9 (when replenishment drum 28 is in motion).

図22に例示されているように、補給ユニット21は、下向きに傾斜され(水平でもあり得る)挿入ステーションS9に向かって3つのそれぞれの封止リング列7を(下向きの傾斜を用いることによって)重力で補給する3つの搬送チャネル91を含む。図22で明白であるように、挿入ステーションS9において、各々の搬送チャネル91は各フィンガ88内の対応する座部89と結合(整列)されている。図23により良く例示されているように、各々の搬送チャネル91は、(添付図に例示されている通り単数、または複数または3重であり得る)対応する側面92によって側方で境界画定され、底部においては支持平面93によって境界画定されている。搬送チャネル91は、単に重力のみによって(下向きの傾斜を活用することによって)、または圧縮空気ブロワ(ブロワエアコンベヤ)または振動(振動型コンベヤ)を追加することによって、それぞれの封止リング列7を補給することができる。代替的には、搬送チャネル91がそれぞれの封止リング列7を挿入ステーションS8に向かって補給するということを唯一の制約条件として、搬送チャネル91の他の構成も同様に可能である。 As illustrated in FIG. 22, the replenishment unit 21 is tilted downward (which can also be horizontal) to move the three respective sealing ring rows 7 (by using a downward tilt) towards the insertion station S9. It contains three transport channels 91 that feed by gravity. 22, each transport channel 91 is associated (aligned) with a corresponding seat 89 in each finger 88 at insertion station S9. As better illustrated in FIG. 23, each conveying channel 91 is laterally bounded by corresponding sides 92 (which may be singular, or multiple or triple as illustrated in the accompanying figures), At the bottom it is delimited by a support plane 93 . Conveying channels 91 move each sealing ring row 7 either by gravity alone (by exploiting a downward slope) or by the addition of a compressed air blower (blower air conveyor) or vibration (vibratory conveyor). can be replenished. Alternatively, other configurations of the conveying channels 91 are possible as well, with the only constraint being that the conveying channels 91 feed each sealing ring row 7 towards the insertion station S8.

図22に例示されているように、補給ユニット21は同様に、各々対応する搬送チャネル91に結合された3つの平行なプロングを有する随伴要素94も含んでいる。詳細には、随伴要素94は、挿入ステーションS9の内部の封止リング7の漸進的下降に随伴するべく搬送チャネル91に対し平行で搬送チャネル91内を可動である。その上、補給ユニット21は、搬送チャネル91に結合され、挿入ステーションS9の直ぐ上流側に配設され、すなわち挿入ステーションS9の始まりを境界画定する封止リング7が、挿入ステーションS9に進入できるようにする開放位置と封止リング7が挿入ステーションS9に進入するのを防止する閉鎖位置との間で可動であるゲート95を含む。 As illustrated in FIG. 22, supply unit 21 also includes a companion element 94 having three parallel prongs each coupled to a corresponding conveying channel 91 . In particular, the companion element 94 is movable parallel to and within the conveying channel 91 to accompany the progressive lowering of the sealing ring 7 inside the insertion station S9. Moreover, the supply unit 21 is coupled to the conveying channel 91 and arranged immediately upstream of the insertion station S9, ie so that the sealing ring 7 delimiting the beginning of the insertion station S9 can enter the insertion station S9. It includes a gate 95 which is movable between an open position to allow entry of the sealing ring 7 into the insertion station S9 and a closed position to prevent it from entering the insertion station S9.

使用中、挿入ステーションS9が満杯である場合(すなわち、図22に例示されている通り、挿入ステーションS9内で、3つの搬送チャネル91内に14の封止リング7からなる3つの列の形で42個の封止リング7が配設されている場合)、ゲート95は閉鎖され(すなわち閉鎖位置に配設され)て、挿入ステーションS9内に含まれている搬送チャネル91の区分を、搬送チャネル91の残りの区分から「隔離」し、次に挿入ステーションS9内の42個の封止リング7は(以下で説明する方法を用いて)搬送チャネル91から、挿入ステーションS9内で静止している群87のフィンガ88の座部89まで移送される。挿入ステーションS9内の42個の封止リング7が搬送チャネル91から挿入ステーションS9内で静止している群87のフィンガ88の座部89まで移送された時点で、挿入ステーションS9は空である(すなわち封止リング7を全く備えていない)。この時点で、随伴装置94のプロングは、ゲート95に達するまで搬送チャネル91に沿って補給され、したがってゲート95は開放され(すなわち開放位置に配設され)て、封止リング7が、再び挿入ステーションS9に進入し、重力によって3つの搬送チャネル91に沿って摺動できるようにする。3つの搬送チャネル91に沿ったそして挿入ステーションS9内での封止リング7の下降は自由(すなわち無制御)ではなく、3つの搬送チャネル91に沿った(他の封止リング7が追従する)最初の3つの封止リング7の下降を制御された既定の速度で随伴するために対応する最初の3つの封止リング7に載置された随伴要素94の3つのプロングにより制御されている。随伴要素94の作用に起因して、封止リング7は決して「放置される」ことがなく、したがって、搬送チャネル91内部で「転倒する」可能性は全く無い。 In use, when the insertion station S9 is full (i.e., in three rows of 14 sealing rings 7 in three transport channels 91, as illustrated in FIG. 22, in the insertion station S9). 42 sealing rings 7 are arranged), the gate 95 is closed (i.e. arranged in the closed position) to separate the section of the transport channel 91 contained within the insertion station S9 into the transport channel. The 42 sealing rings 7 "isolated" from the remaining segments of 91 and then in the insertion station S9 (using the method described below) from the transport channel 91 are stationary in the insertion station S9. It is transferred to the seat 89 of the finger 88 of group 87 . When the 42 sealing rings 7 in the insertion station S9 have been transferred from the transport channel 91 to the seats 89 of the fingers 88 of the group 87 stationary in the insertion station S9, the insertion station S9 is empty ( ie without the sealing ring 7 at all). At this point, the prongs of companion device 94 are replenished along transport channel 91 until gate 95 is reached, gate 95 is thus opened (i.e. disposed in the open position) and sealing ring 7 is reinserted. Enter station S9 and allow gravity to slide along the three transport channels 91 . The descent of the sealing ring 7 along the three transport channels 91 and within the insertion station S9 is not free (i.e. uncontrolled), but along the three transport channels 91 (followed by the other sealing rings 7). The descent of the first three sealing rings 7 is controlled by the three prongs of the companion elements 94 mounted on the corresponding first three sealing rings 7 to follow them at a controlled predetermined rate. Due to the action of the companion element 94 , the sealing ring 7 is never “left” and therefore cannot “fall over” inside the conveying channel 91 .

好ましい実施形態によると、ゲート95は、各搬送チャネル91について、搬送チャネル91に沿って上流側に配設された封止リング7のさらなる前進を防止するために2つの連続する封止リング7間に(閉鎖位置で)挿入される対応するくさび形状の停止要素を含んでいる。 According to a preferred embodiment, a gate 95 is provided for each conveying channel 91 between two successive sealing rings 7 to prevent further advancement of the sealing rings 7 arranged upstream along the conveying channel 91 . It includes a corresponding wedge-shaped stop element that is inserted (in the closed position) into the .

図22に例示された考えられる実施形態によると、3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の正確な(実際の)位置を検出するためにゲート95において3つの搬送チャネル91をフレーミングするビデオカメラTが具備されている。このようにして、搬送チャネル91の内部の随伴装置94の運動は、搬送チャネル91の内部の封止リング7の現在の(正確な)位置に基づいて制御され、こうして封止リング7自体に押圧されることなく後ろにある正しい数の封止リング7を包囲することによって開放位置から閉鎖位置へゲート95を移動させることができる。換言すると、3つの搬送チャネル91内の封止リング7の実際の(正確な)位置は、随伴要素94の運動の開ループ制御による「偶然」に放置されず、3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の実際の(正確な)位置は、(ビデオカメラTにより検出された3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の位置をフィードバック変数として使用することにより)随伴要素94の運動の閉ループ制御によって保証される。この点に関して、封止リング7が(管状ケーシング2と異なり)弾性変形可能であり、したがって考えられる弾性変形に起因して、3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の位置は実質的に予測不能な形で(わずかに)変動可能であり得るという点を指摘しておくことが重要である。前記予測不能性は、ビデオカメラTを用いて検出および補償され、このビデオカメラは、3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の実際の位置を正確に決定でき、したがって相応して随伴要素94の運動を制御(適応、補正)することができる。 According to a possible embodiment illustrated in FIG. 22, video framing the three transport channels 91 at the gate 95 to detect the correct (actual) position of the sealing ring 7 inside the three transport channels 91 A camera T is provided. In this way, the movement of the companion device 94 inside the conveying channel 91 is controlled based on the current (exact) position of the sealing ring 7 inside the conveying channel 91, thus pressing against the sealing ring 7 itself. The gate 95 can be moved from the open position to the closed position by enclosing the correct number of sealing rings 7 behind without being blocked. In other words, the actual (precise) position of the sealing ring 7 within the three conveying channels 91 is not left to "chance" by the open-loop control of the movement of the companion element 94, rather than the The actual (precise) position of the sealing ring 7 is determined by the movement of the companion element 94 (by using the position of the sealing ring 7 inside the three transport channels 91 detected by the video camera T as a feedback variable). is guaranteed by closed-loop control of In this regard, due to the sealing ring 7 being elastically deformable (unlike the tubular casing 2) and therefore the possible elastic deformation, the position of the sealing ring 7 inside the three conveying channels 91 is substantially It is important to point out that it can be (slightly) variable in an unpredictable way. Said unpredictability is detected and compensated for by means of a video camera T, which can accurately determine the actual position of the sealing ring 7 inside the three conveying channels 91 and thus correspondingly the accompanying elements. 94 movements can be controlled (adapted, corrected).

考えられる実施形態によると、ゲート95の取扱い上のエラーを回避する目的で、ゲート96の運動(詳細には開放位置から閉鎖位置までの運動)でさえ、またはこの運動のみが、3つの搬送チャネル91の内部の封止リング7の正確な位置と同期化される。換言すると、ゲート95の運動は、ビデオカメラTによって検出される各々の搬送チャネル91の内部の封止リング7の正確な位置の一関数として随伴要素94の運動を制御するために、組合せた形でかまたは代替的に、ビデオカメラTにより検出された各搬送チャネル91内部の封止リング7の正確な位置にしたがって制御される。 According to a possible embodiment, in order to avoid errors in handling the gate 95, even or only the movement of the gate 96 (specifically the movement from the open position to the closed position) is controlled by the three conveying channels. Synchronized with the exact position of the sealing ring 7 inside 91 . In other words, the motion of the gate 95 is combined to control the motion of the companion element 94 as a function of the precise position of the sealing ring 7 within each conveying channel 91 as detected by the video camera T. Alternatively or alternatively, it is controlled according to the exact position of the sealing ring 7 inside each conveying channel 91 detected by the video camera T.

図23に例示されているように、挿入ステーションS9において、フィンガ88の座部89は、対応する搬送チャネル91と整列させられており、搬送チャネル91によって担持された各封止リング7がフィンガ88の対応する座部39と垂直方向に整列させられるような形で対応する搬送チャネル91の下方に配設されている。前述の通り、搬送チャネル91は、管状ケーシング2が載置されている支持平面93を含む。挿入ステーションS9において、支持平面93は、各々封止リング7よりも小さい複数の貫通孔96を有する。補給ユニット17とは異なり、補給ユニット21において支持平面93は固定されている、すなわち動いている部分が無い。 23, at insertion station S9, the seats 89 of the fingers 88 are aligned with the corresponding transport channels 91 so that each sealing ring 7 carried by the transport channels 91 is aligned with the fingers 88. are disposed below the corresponding transport channels 91 in such a manner as to be vertically aligned with the corresponding seats 39 of the . As mentioned above, the conveying channel 91 includes a support plane 93 on which the tubular casing 2 rests. At the insertion station S9 the support plane 93 has a plurality of through-holes 96 each smaller than the sealing ring 7 . Unlike supply unit 17, support plane 93 in supply unit 21 is fixed, ie, has no moving parts.

図23に例示されているように、補給ユニット21は、挿入ステーションS9内に配設され、封止リング7を搬送チャネル91から挿入ステーションS9内で静止している群87のフィンガ88の座部89まで押すように垂直に可動である一群(42本)のプッシャ97を含む。その上補給ユニット21は、プッシャ97とは反対側にあり、挿入ステーションS9内で静止している群87のフィンガ88の座部89内に挿入され搬送チャネル91からフィンガ88の座部89まで封止リング7の上昇に随伴するように垂直に可動である、一群(42本)の随伴要素98を含む。換言すると、挿入ステーションS9において、各々の封止リング7は、搬送チャネル91から挿入ステーションS9内で静止している群87のフィンガ88上にある座部89まで移送され、垂直上向き運動を実施し、この垂直上向き運動中、封止リング7は、底部ではプッシャ97によって、頂部では随伴要素98によって係合されている(すなわち、底部に配設されたプッシャ97と頂部に配設された随伴要素98の間に「挟まれ」ている)。この点に関して、随伴要素98が厳密には必要なわけではないと考えられるという点を指摘しておくことが重要である。しかしながら、随伴要素98の存在により、封止リング7に対し制御された運動を付与することが可能になり、これにより、封止リング7の位置付け不正または跳ね返りは防止される。 As illustrated in FIG. 23, the replenishment unit 21 is arranged in the insertion station S9 and removes the sealing rings 7 from the conveying channel 91 onto the seats of the fingers 88 of the groups 87 stationary in the insertion station S9. It includes a group (42) of pushers 97 that are vertically movable to push up to 89. Moreover, the replenishment unit 21 is opposite the pusher 97 and is inserted into the seats 89 of the fingers 88 of the group 87 stationary in the insertion station S9 and sealed from the transport channel 91 to the seats 89 of the fingers 88. It includes a group (42 pieces) of companion elements 98 which are vertically movable to accompany the lifting of the stop ring 7 . In other words, at the insertion station S9 each sealing ring 7 is transferred from the transport channel 91 to a seat 89 on the fingers 88 of the group 87 stationary in the insertion station S9, performing a vertical upward movement. , during this vertical upward movement, the sealing ring 7 is engaged at the bottom by the pusher 97 and at the top by the companion element 98 (i.e., the pusher 97 arranged at the bottom and the companion element 98 arranged at the top). 98). In this regard, it is important to point out that the companion element 98 is not considered strictly necessary. However, the presence of the companion element 98 allows a controlled motion to be imparted to the sealing ring 7, thereby preventing mispositioning or rebounding of the sealing ring 7. FIG.

フィンガ88の座部89において、封止リング7は、機械的干渉により保持されている、すなわちプッシャ98は、フィンガ88の座部89の内部に封止リング7を「締まり嵌め」し、こうして封止リング7の(小さな)弾性変形をひき起こす。この点に関して、各座部89の入口開口部(すなわち下部開口部)は、裾広がり形状(すなわち漏斗形状、テーパー円錐形状)を有して、対応する封止リング7の容易な進入および次に、再び座部89内へと上昇するにつれての封止リング自体の後続する漸進的圧縮を可能にすることができる。 At the seat 89 of the finger 88, the sealing ring 7 is held by mechanical interference, i.e. the pusher 98 "interference fits" the sealing ring 7 inside the seat 89 of the finger 88, thus sealing. A (small) elastic deformation of the stop ring 7 is caused. In this regard, the inlet opening (i.e. lower opening) of each seat 89 has a flared shape (i.e. funnel-shaped, tapered cone-shaped) to facilitate entry and subsequent entry of the corresponding sealing ring 7. , to allow subsequent progressive compression of the sealing ring itself as it rises back into the seat 89 .

図24に例示されているように、補給ステーションS5内で静止している群87のフィンガ88の座部89は整列され補給ステーションS5内で静止している群15の対応する座部16に重複し、こうしてフィンガ88の座部89により担持されている各封止リング7は製造ドラム13の対応する座部16と垂直方向に整列するようになっている。補給ユニット21は、補給ステーションS5内に配設されかつ補給ステーションS5内で静止している群87のフィンガ88の座部89内に挿入されるべく垂直に可動であり、こうして封止リング7をフィンガ88の座部89から補給ステーションS5内で静止している群15の座部16まで押す一群(42個)のプッシャ99を含む。その上、補給ユニット21は、各々対応するプッシャ99とは反対側にある(すなわち製造ドラム13との関係において対応するプッシャ99の反対側に配設されている)一群(42本)のプッシャ100を含み、補給ステーションS5内で静止している群15の対応する座部16と垂直に(長手方向に)整列されている。プッシャ100は、座部16の内部に挿入され、フィンガ88に向かってひいては対応する座部89に向かって座部16内に格納された管状ケーシング2を押すように、垂直に(すなわち座部16に平行に)可動である。 As illustrated in FIG. 24, the seats 89 of the fingers 88 of the group 87 stationary in the resupply station S5 are aligned and overlap the corresponding seats 16 of the group 15 stationary in the resupply station S5. and thus each sealing ring 7 carried by a seat 89 of a finger 88 is vertically aligned with a corresponding seat 16 of the production drum 13 . The supply unit 21 is arranged in the supply station S5 and is vertically movable to be inserted into the seats 89 of the fingers 88 of the group 87 stationary in the supply station S5, thus removing the sealing ring 7. It includes a group (42) of pushers 99 that push from the seat 89 of the finger 88 to the seat 16 of the group 15 which is stationary in the replenishment station S5. Moreover, the replenishment unit 21 includes a group (42) of pushers 100 each opposite a corresponding pusher 99 (i.e., disposed on the opposite side of the corresponding pusher 99 in relation to the production drum 13). are vertically (longitudinally) aligned with corresponding seats 16 of groups 15 stationary in replenishment station S5. The pusher 100 is inserted inside the seat 16 and vertically (i.e., seat 16 parallel to).

換言すると、補給ステーションS5において、各々の封止リング7は、補給ステーションS5内で静止している群87のフィンガ88の座部89から、補給ステーションS5内で静止している群15の下にある座部16まで、垂直下向き運動を行なうことによって移送され、この運動中、封止リング7は頂部においてプッシャ99により係合されている。同時に、補給ステーションS5内で静止している群15の対応する座部16によって担持されている各々の管状ケーシング2は、プッシャ100によって上向きに押されて、座部16から退出し、対応するフィンガ88に接近する。封止リング7が対応する管状ケーシング2と接触した時点で、封止リング7は、図1に例示されているように、封止リング7の上部部分の周りに嵌合させられる。プッシャ100の主要な機能は、封止リング7が対応する管状ケーシング2の周りに嵌合させられた時点で座部16のジョー27から管状ケーシング2を持ち上げ、「支持する(back-up)」(すなわち、適応された下部支持を提供する)ことにある。したがって、このステップにおいて、座部16のジョー27は、対応する管状ケーシング2の周りに封止リング7を嵌合させるのに必要なコントラストがプッシャ100によってのみ提供されることから、機械的応力を全く受けていない。 In other words, at replenishment station S5 each sealing ring 7 extends from the seat 89 of the finger 88 of group 87 stationary within replenishment station S5 to below the group 15 stationary within replenishment station S5. It is transported to a seat 16 by performing a vertical downward movement, during which the sealing ring 7 is engaged by the pusher 99 at the top. At the same time, each tubular casing 2 carried by a corresponding seat 16 of the group 15 stationary in the replenishment station S5 is pushed upward by the pusher 100 to exit the seat 16 and the corresponding finger Approach 88. Once the sealing ring 7 is in contact with the corresponding tubular casing 2, the sealing ring 7 is fitted around the upper portion of the sealing ring 7, as illustrated in FIG. The primary function of the pusher 100 is to lift and "back-up" the tubular casing 2 from the jaws 27 of the seat 16 when the sealing ring 7 is fitted around the corresponding tubular casing 2 . (i.e. providing adapted lower support). Therefore, in this step, the jaws 27 of the seat 16 are freed from mechanical stress, since only the pushers 100 provide the necessary contrast to fit the sealing ring 7 around the corresponding tubular casing 2 . not received at all.

図25に例示されているように、各々の溶接ユニット22は、同じ座部ライン16の座部16の数に等しい数の溶接装置101(すなわち添付図に例示された実施形態においては14個の溶接装置101)によって形成された一群の超音波溶接装置101(そのうちの1つだけが図25に例示されている)を含む。座部16の群15が溶接ステーション36内で停止する場合、唯一同じ座部ライン16の座部16全てが対応する溶接装置101に結合され、この対応する溶接装置は、各々の管状ケーシング2と補給ステーションS5内で先に嵌合された対応する封止リング7の間の環状溶接を行なう。好ましい実施形態によると、各々の溶接装置101は、封止リング7を担持する対応する管状ケーシング2の上部端部と接触して設置され、封止リング7を担持する管状ケーシング2に超音波音場内の振動を伝達する機能を有するソノトロード102を含む。さらに各々の溶接装置101は、ソノトロード102とは反対側にあり対応する管状ケーシング2の下部端部と(すなわち対応する管状ケーシング2の底部壁3と)接触して配設され、ソノトロード102にコントラストを提供する機能および座部6の対応するジョー27から管状ケーシング2を分離すると同時に底部からソノトロード102に向かって(すなわちソノトロード102と密に接触するように)管状ケーシング2を押す機能の両方を有するアンビル103を含む。好ましい実施形態によると、全ての溶接装置101のアンビル103は、搬送ドラム13の下部面に隣接する固定位置内に組付けられた単一のモノリシック本体を形成する。その上、全ての溶接装置101のアンビル103は、管状ケーシング2の上昇上向き運動(すなわちソノトロード102に向かう運動)および管状ケーシング2の後続する下降下向き運動の両方を漸進的に行なう目的で、最初と最後に傾斜した平面を有する。 As illustrated in FIG. 25, each welding unit 22 includes a number of welding devices 101 equal to the number of seats 16 on the same seat line 16 (i.e. 14 in the embodiment illustrated in the accompanying figures). A group of ultrasonic welding devices 101 (only one of which is illustrated in FIG. 25) formed by welding devices 101). When a group 15 of seats 16 stops in a welding station 36, all seats 16 of one and the same seat line 16 are connected to a corresponding welding device 101, which welds each tubular casing 2 and An annular weld is made between the corresponding sealing rings 7 previously fitted in the replenishment station S5. According to a preferred embodiment, each welding device 101 is placed in contact with the upper end of the corresponding tubular casing 2 carrying the sealing ring 7 to apply ultrasonic sound to the tubular casing 2 carrying the sealing ring 7 . It includes a sonotrode 102 whose function is to transmit vibrations in the field. Furthermore, each welding device 101 is arranged in contact with the lower end of the corresponding tubular casing 2 opposite the sonotrode 102 (i.e. with the bottom wall 3 of the corresponding tubular casing 2) so that the sonotrode 102 has a contrast. and to separate the tubular casing 2 from the corresponding jaws 27 of the seat 6 and at the same time push the tubular casing 2 from the bottom towards the sonotrode 102 (i.e. into intimate contact with the sonotrode 102). Anvil 103 is included. According to a preferred embodiment, the anvils 103 of all welding devices 101 form a single monolithic body assembled in a fixed position adjacent the lower surface of the transport drum 13 . Moreover, the anvils 103 of all welding devices 101 are initially and for the purpose of progressively effecting both the upward upward movement of the tubular casing 2 (i.e. towards the sonotrode 102) and the subsequent downward downward movement of the tubular casing 2. It has a slanted plane at the end.

アンビル103のみが超音波溶接に適したコントラストを提供するのに充分な剛性を有することから、各々の管状ケーシング2は、溶接中対応するジョー27から分離されて、対応するアンビル103の底部のみに載置されるようになければならないという点を強調しておくことが重要である。 Since only the anvil 103 has sufficient stiffness to provide suitable contrast for ultrasonic welding, each tubular casing 2 is separated from its corresponding jaw 27 during welding and is only exposed to the bottom of its corresponding anvil 103. It is important to emphasize that it must be placed.

好ましい実施形態によると、各ソノトロード102は、対応する管状ケーシング2が下にあるアンビル103によりソノトロード102に押しつけられた場合に封止リング7上に恒常な圧力を絶えず加えるように、弾性要素(例えば空気バネ)を間置することでフレームに組付けられる。換言すると、アンビル103は、同じストロークで管状ケーシング2をつねに持ち上げ、構造誤差を補償するための調整がソノトロード102によって行なわれ、ソノトロード102は垂直に並進運動して対応する弾性要素を圧縮する。 According to a preferred embodiment, each sonotrode 102 is provided with an elastic element (e.g. It is assembled to the frame by interposing an air spring). In other words, the anvil 103 always lifts the tubular casing 2 with the same stroke and the adjustment to compensate for the structural error is made by the sonotrode 102, which vertically translates and compresses the corresponding elastic element.

例えば、各々の溶接装置101は、伊国特許第102016000094855号中に記載の通りに製造され得、さらなる詳細については、この特許出願を参照すべきである。 For example, each welding device 101 may be manufactured as described in Italian Patent No. 102016000094855, for further details reference should be made to this patent application.

図26に例示されているように、出力ステーションS7において、抜取りユニット23は、使い捨てカートリッジ1(すなわち、対応する量のタバコ5、濾材パッド6および封止リング8を備えた管状ケーシング2)を、出力ステーションS7内で静止している群15の座部16から、下向きに傾斜させられ重力によって(下向きの傾斜を活用することによって)3つそれぞれの使い捨てカートリッジ列1を製造機1の出力端に向かって(光学制御ステーション、重量制御ステーションおよび不適合使い捨てカートリッジを廃棄するためのステーションを通過して)補給する3つの搬送チャネル104まで移送する。図7で明らかであるように、各々の搬送チャネル104は、出力ステーションS7内で静止している群15の対応する座部ライン16に結合(整列)される。図26に例示された好ましい実施形態によると、各々の搬送チャネル104は、(添付図に例示されているように2重であるか、単一または3重であり得る)対応する側面105により側方で境界画定され、底部では支持平面106により境界画定されている。 At output station S7, as illustrated in FIG. 26, extraction unit 23 extracts disposable cartridge 1 (i.e. tubular casing 2 with corresponding amount of tobacco 5, filter media pad 6 and sealing ring 8), From the seat 16 of the group 15, which is stationary in the output station S7, downwardly tilted and gravity forces (by exploiting the downward tilt) each of the three rows of disposable cartridges 1 to the output end of the machine 1. Transport towards (passing through an optical control station, a weight control station and a station for discarding non-conforming disposable cartridges) to three transport channels 104 for replenishment. 7, each transport channel 104 is coupled (aligned) to a corresponding seat line 16 of a stationary group 15 within output station S7. According to the preferred embodiment illustrated in Figure 26, each conveying channel 104 is flanked by a corresponding side 105 (which may be double, single or triple as illustrated in the accompanying figures). It is bounded on the side and by a support plane 106 on the bottom.

抜取りユニット23は、出力ステーションS7内に配設されかつ出力ステーションS7内で静止している群15の座部16から対応する搬送チャネル106まで使い捨てカートリッジ1を押すべく垂直に可動である一群(42本)のプッシャ107を含む。その上、抜取りユニット23は、プッシャ107とは反対側にありかつ出力ステーションS7内で静止している群15の座部16から対応する搬送チャネル106までの下降に随伴するため垂直に可動である一群(42本)の随伴要素108を含む。搬送チャネル104の支持平面106は、複数の貫通孔109(使い捨てカートリッジ1よりも小さいもの)を有し、この貫通孔を通って、随伴要素108は底部から、出力ステーションS7内で静止している群15の座部16に到達することができる。 The stripping unit 23 is arranged in the output station S7 and vertically movable for pushing the disposable cartridges 1 from the seats 16 of the group 15 stationary in the output station S7 to the corresponding transport channels 106 (42). book) pusher 107 . Moreover, the extraction unit 23 is vertically movable to accompany the descent from the seat 16 of the group 15 opposite the pusher 107 and stationary in the output station S7 to the corresponding transport channel 106. It contains a group (42) of adjoint elements 108 . The support plane 106 of the transport channel 104 has a plurality of through-holes 109 (smaller than the disposable cartridge 1) through which the companion element 108 rests from the bottom in the output station S7. The seat 16 of the group 15 can be reached.

換言すると、出力ステーションS7において、各々の使い捨てカートリッジ1は、出力ステーションS7内で静止している群15の座部16から下にある搬送チャネル106まで移送され、こうして垂直下向き運動を実施し、この運動中、使い捨てカートリッジ1は、頂部ではプッシャ107によって、底部では随伴要素108によって係合される(すなわち頂部に配設されたプッシャ107と底部に配設された随伴要素108の間に「挟まれる」)。この点に関して、垂直下降運動はいずれの場合でも重力によって使い捨てカートリッジ1上に付与されることから、プッシャ107および随伴要素108が厳密に必要ではないと考えられるという点を指摘しておくことが重要である。しかしながらプッシャ107および随伴要素108の存在により、使い捨てカートリッジ1に対し制御された運動を付与することが可能になり、これにより使い捨てカートリッジ1の位置付け不正または跳ね返りは防止される。 In other words, at the output station S7, each disposable cartridge 1 is transferred from the seat 16 of the group 15 stationary in the output station S7 to the underlying transport channel 106, thus performing a vertical downward movement, this During movement, the disposable cartridge 1 is engaged by the pusher 107 on the top and by the companion element 108 on the bottom (i.e., "sandwiched" between the pusher 107 on the top and the companion element 108 on the bottom). ”). In this regard, it is important to point out that the pusher 107 and the companion element 108 are not considered strictly necessary, since the vertical downward movement is in any case imparted on the disposable cartridge 1 by gravity. is. However, the presence of pusher 107 and companion element 108 makes it possible to impart controlled movement to disposable cartridge 1, thereby preventing mispositioning or rebounding of disposable cartridge 1. FIG.

図27に例示されているように、対応する搬送チャネル104から使い捨てカートリッジ1を除去し廃棄する廃棄装置111が、3つの搬送チャネル104に沿って、出力ステーションS7の下流側(すなわち、抜取りユニット23の下流側で製造ドラム13の外部)に配設されている。例えば、廃棄装置111は、対応する搬送チャネル104から14個の使い捨てカートリッジ1(すなわち各群11および15の各ライン内の座部12および16の数に等しい個数の使い捨てカートリッジ1)の群を廃棄するように制御され得ると考えられる。詳細には、各々の搬送チャネル104について、廃棄装置111は、搬送チャネル104に沿って前進する使い捨てカートリッジ1を廃棄方向に向かって方向転換させるための「転轍機」として作用するそれぞれの電動式偏向器要素を含む。好ましくは、偏向器要素により方向転換された使い捨てカートリッジ1は、下にある収集コンテナに向かって誘導され、この中へ重力によって落下する。 As illustrated in FIG. 27, disposal devices 111 for removing and discarding disposable cartridges 1 from corresponding transport channels 104 are located along the three transport channels 104 downstream of output station S7 (i.e., pick-up unit 23). downstream of the manufacturing drum 13 and outside of the manufacturing drum 13). For example, the disposal device 111 discards a group of 14 disposable cartridges 1 from the corresponding transport channel 104 (i.e., a number of disposable cartridges 1 equal to the number of seats 12 and 16 in each line of each group 11 and 15). It is thought that it can be controlled to Specifically, for each transport channel 104, the disposal device 111 has a respective motorized deflector acting as a "turning machine" for turning the disposable cartridges 1 advancing along the transport channel 104 towards the disposal direction. contains elements. Preferably, the disposable cartridges 1 deflected by the deflector element are guided towards the underlying collection container and fall into it by gravity.

廃棄装置111は、使い捨てカートリッジ1の標本を抜取るためオペレータによって起動され得、使い捨てカートリッジ1の製造中にいくつかの問題が検出された場合(例えば、管状ケーシング2、一定量のタバコ5、濾材パッド6または封止リング7の供給上の不具合、または溶接装置101の不具合など)に自動的に起動され得る。代替的には、廃棄装置111は、最初のもの/最後のものとして生産された使い捨てカートリッジ1(したがって潜在的に不完全なもの)を取り除く目的で製造機8の始動/停止時に起動され得る。代替的にまたは追加として、製造機8は何らかの欠陥を検出し、したがって製造ドラム9および13の下流側に配設された廃棄装置111を用いて欠陥のある使い捨てカートリッジ1を廃棄するために、製造ドラム9および13に配設されている制御装置(典型的にはビデオカメラを用いた光学式のもの)を含むことができる。 The disposal device 111 can be activated by an operator to sample the disposable cartridge 1, if some problem is detected during the manufacture of the disposable cartridge 1 (e.g. tubular casing 2, quantity of tobacco 5, filter media failure of the pad 6 or sealing ring 7 supply, or failure of the welding device 101). Alternatively, the disposal device 111 can be activated at the start/stop of the manufacturing machine 8 for the purpose of removing the first/last produced disposable cartridge 1 (thus potentially defective). Alternatively or additionally, the manufacturing machine 8 may detect any defects and, therefore, use a disposal device 111 disposed downstream of the manufacturing drums 9 and 13 to discard the defective disposable cartridges 1 . Controls (typically optical, using video cameras) located on drums 9 and 13 may be included.

図27に例示されているように、3つのそれぞれの制御ステーションS10が3本の搬送チャネル104に沿って配設されている。この目的で、3本の搬送チャネル104は最初、互いに並んでおり(すなわちこれらは出力ステーションS7および廃棄装置111において互いに傍らにある)、互いに分離して(すなわち互いに離れるように移動して)対応する制御ステーションS10に必要な空間を創出し、最後に、後続する包装機に向かって製造機8の出力端において再び出合う。 As illustrated in FIG. 27, three respective control stations S10 are arranged along the three transport channels 104. As shown in FIG. For this purpose, the three transport channels 104 are initially aligned with each other (i.e. they are beside each other at the output station S7 and the disposal device 111) and separated from each other (i.e. moved away from each other). It creates the necessary space in the control station S10 to run and finally meet again at the output end of the manufacturing machine 8 towards the following packaging machine.

各制御ステーションS10は、各使い捨てカートリッジ1について外部光学制御(典型的にはビデオカメラを用いる)および重量制御を実施し、したがって適合しない使い捨てカートリッジ1(すなわち可視的な表面欠陥を示すおよび/または所与の許容誤差内の所要重量を有していない使い捨てカートリッジ)を廃棄する制御ユニット112を含む。さらに、各々の制御ステーションS10は、対応する搬送チャネル104に沿って間置されている。すなわち搬送チャネル104を局所的に中断する補給ドラム113を含む。換言すると、各々の搬送チャネル104は、使い捨てカートリッジ1を対応する補給ドラム113まで一時的に移送し、制御および廃棄作業の後この補給ドラムから再び使い捨てカートリッジ1を収容する。 Each control station S10 implements external optical control (typically using a video camera) and weight control for each disposable cartridge 1, thus ensuring that non-conforming disposable cartridges 1 (i.e. exhibiting visible surface defects and/or where It includes a control unit 112 that discards disposable cartridges that do not have the required weight within a given tolerance. Further, each control station S10 is interspersed along a corresponding transport channel 104. As shown in FIG. That is, it includes a supply drum 113 that locally interrupts the transport channel 104 . In other words, each transport channel 104 temporarily transports a disposable cartridge 1 to a corresponding supply drum 113 and receives the disposable cartridge 1 again from this supply drum after control and disposal operations.

各々の補給ドラム113は水平方向に配設され、垂直回転軸114を中心として連続モーションでまたは段階的に回転する形で組付けられる。換言すると、各補給ドラム113は、間欠的モーション、すなわち、補給ドラム113が動いているモーションステップと補給ドラム113が停止している静止ステップの周期的交番を提供する非連続モーションで回転させられるか、または一変形実施形態によると、各々の補給ドラム113は、停止を無い連続モーションで回転させられる。各々の補給ドラム113は、入力端(対応する搬送チャネル104が到着するところ)と出力端(対応する搬送チャネル104が再び出発するところ)の間で円形経路に沿って使い捨てカートリッジ1を補給するべく対応する使い捨てカートリッジ1を収容し格納するように各々適応された複数の周辺座部115(すなわち補給ドラム113の外周上に配設され補給ドラム113自体の外部に向かって開放するもの)を有する。 Each replenishment drum 113 is horizontally disposed and assembled in continuous motion or stepped rotation about a vertical axis of rotation 114 . In other words, each replenishment drum 113 is rotated in an intermittent or non-continuous motion that provides a periodic alternation of motion steps in which the replenishment drum 113 is moving and stationary steps in which the replenishment drum 113 is stationary. , or according to a variant embodiment, each supply drum 113 is rotated in a continuous motion without stops. Each supply drum 113 is designed to supply disposable cartridges 1 along a circular path between an input end (where the corresponding transport channel 104 arrives) and an output end (where the corresponding transport channel 104 departs again). It has a plurality of peripheral seats 115 (i.e., disposed on the outer circumference of the replenishment drum 113 and opening toward the exterior of the replenishment drum 113 itself) each adapted to receive and store a corresponding disposable cartridge 1 .

各々の制御ユニット112は、光学制御装置116(特定の素子の使用を通して各使い捨てカートリッジ1の完全な、すなわち360°の画像を捕捉するように適応されたもの)および各々の使い捨てカートリッジ1内に格納された一定量のタバコ5の重量を測定する後続するマイクロ波制御装置117を含む。詳細には、マイクロ波制御装置117は、マイクロ波がタバコの水分(湿気)に対する感度が高いことから、各々の使い捨てカートリッジ1の中に格納された一定量のタバコ5の重量を決定するためにマイクロ波を使用する。考えられる実施形態によると、各々の光学制御装置116は、ビデオカメラが各々の使い捨てカートリッジ1の隠れた面も同様にフレーミングできるようにする1つ以上のミラーに結合された少なくとも1つのビデオカメラを含む(ただし、2つまたは3つのビデオカメラを使用してもよい)。換言すると、ビデオカメラは各々の使い捨てカートリッジ1の一部分しか直接見ることができず、一方で各使い捨てカートリッジ1の残りの見えない部分は、1つ以上の好適な形で位置付けされたミラー内の反射画像を通して間接的に検分される。 Each control unit 112 houses an optical controller 116 (adapted to capture a complete or 360° image of each disposable cartridge 1 through the use of specific elements) and each disposable cartridge 1. a subsequent microwave control device 117 which measures the weight of the dosed quantity of tobacco 5; Specifically, the microwave control device 117 is used to determine the weight of a given amount of tobacco 5 stored in each disposable cartridge 1, since microwaves are sensitive to tobacco moisture (moisture). Use microwaves. According to a possible embodiment, each optical controller 116 has at least one video camera coupled to one or more mirrors that enable the video camera to frame the hidden face of each disposable cartridge 1 as well. Includes (although 2 or 3 video cameras may be used). In other words, the video camera can only see a portion of each disposable cartridge 1 directly, while the remaining invisible portion of each disposable cartridge 1 is reflected in one or more suitably positioned mirrors. viewed indirectly through the image.

最後に、各々の制御ステーションS10は、制御ユニット112の下流側(すなわち光学制御装置116およびマイクロ波制御装置117の下流側)で対応する補給ドラム113に結合されかつ制御ユニット112により先行して検出された不適合(すなわち欠陥のある)使い捨てカートリッジ1を対応する座部115から抜取るように適応された廃棄装置118を含む。 Finally, each control station S10 is coupled to a corresponding supply drum 113 downstream of the control unit 112 (i.e. downstream of the optical controller 116 and microwave controller 117) and detected in advance by the control unit 112. and a disposal device 118 adapted to extract the unfit (i.e. defective) disposable cartridge 1 from the corresponding seat 115 .

図28、29および30中に例示された変形実施形態によると、挿入ステーションS8は、搬送チャネル34から挿入ステーションS8内で静止している群30の下にあるフィンガ31までの管状ケーシング2の後続する精確かつ円滑な移送を可能にするべく、管状ケーシング2(詳細には3本の列に配設された42個の管状ケーシング2)を正しい位置に(すなわち挿入ステーションS8内で静止している群30の下にあるフィンガ31の対応する座部32と完全に垂直方向に整列した状態に)配設する心出し装置119を含む。 According to a variant embodiment illustrated in FIGS. 28, 29 and 30, the insertion station S8 follows the tubular casing 2 from the conveying channel 34 to the finger 31 below the group 30 resting in the insertion station S8. In order to enable precise and smooth transfer of the tubular casings 2 (specifically 42 tubular casings 2 arranged in three rows) in the correct position (i.e. stationary in the insertion station S8). It includes a centering device 119 which disposes in perfect vertical alignment with the corresponding seats 32 of the fingers 31 below the group 30).

心出し装置119は、各々が「のこぎり歯」形状を有し(すなわち管状ケーシング2の外側形状をネガの形で複製した14個の並んだ座部を有する)休止位置(図28に例示)と作業位置(図29に例示)の間で線形的に可動である3つの心出し要素120(図30により良く例示)を含む。休止位置(図28に例示)において、各々の心出し要素120は、対応する搬送チャネル34によって担持される管状ケーシング2からオフセットされ(すなわち比較的離れている)、したがっていかなる形であれ管状ケーシング2と相互作用しない。作業位置(図29に例示)では、各々の心出し要素120は対応する搬送チャネル34により担持される管状ケーシング2と接触しており、したがって既定の所望位置(すなわち挿入ステーションS8内で静止している群30の下にあるフィンガ31の対応する座部32と完全に垂直方向に整列する位置)をとるように管状ケーシング2を「拘束」しない。 The centering device 119 has a rest position (illustrated in FIG. 28) and a rest position (illustrated in FIG. 28), each having a “sawtooth” shape (i.e. having 14 side-by-side seats replicating the outer shape of the tubular casing 2 in negative form). It includes three centering elements 120 (better illustrated in FIG. 30) that are linearly movable between working positions (illustrated in FIG. 29). In the rest position (illustrated in FIG. 28), each centering element 120 is offset (i.e. relatively distant) from the tubular casing 2 carried by the corresponding conveying channel 34 and thus is in any way do not interact with In the working position (illustrated in FIG. 29) each centering element 120 is in contact with the tubular casing 2 carried by the corresponding conveying channel 34 and thus rests in a predetermined desired position (i.e. stationary within the insertion station S8). The tubular casing 2 is not "constrained" to assume a position in perfect vertical alignment with the corresponding seats 32 of the fingers 31 below the group 30 where it is located.

図30に例示されているように、心出し装置119は、3つの心出し要素120を支持し、休止位置(図28に例示)と作業位置(図29に例示)の間で線形的に並進運動するように可動な形で組付けられている支持本体121を含む。線形並進運動を支持本体121自体に付与するアクチュエータ装置122(例えば電気モータ)が、支持本体121に結合される。支持本体121は、2つの貫通開口部123を有し、ここに2つの心出し要素120が配設され、一方、第3の心出し要素120は支持本体121の外縁部に配設されている。 As illustrated in FIG. 30, the centering device 119 supports three centering elements 120 and linearly translates between a rest position (illustrated in FIG. 28) and a working position (illustrated in FIG. 29). It includes a support body 121 movably mounted for movement. An actuator device 122 (eg an electric motor) is coupled to the support body 121 which imparts a linear translational movement to the support body 121 itself. The support body 121 has two through openings 123 in which two centering elements 120 are arranged, while the third centering element 120 is arranged at the outer edge of the support body 121 . .

図30に例示されている好ましいものの拘束力は無い一実施形態によると、心出し装置119は同様に、ゲート38も統合している(または別の観点から見ると、ゲート38は同様に心出し装置119も統合している)。換言すると、心出し装置119とゲート38は共に、両方のタスクを実施する単一の集合体を形成する。詳細には、各々の心出し要素120には、対応する搬送チャネル34に沿って上流側に配設された管状ケーシング2のさらなる前進を防止するために2つの連続する管状ケーシング2の間に(閉鎖位置で)挿入されるくさび状の停止要素124が具備されている。換言すると、各々の心出し要素120の停止要素124は、管状ケーシング2が挿入ステーションS8内に進入することを可能にする開放位置(心出し要素120の休止位置に対応する)と挿入ステーションS8内への管状ケーシング2の進入を防止する閉鎖位置(心出し要素120の作業位置に対応する)との間で、心出し要素120自体と共に可動である。 According to one preferred but non-binding embodiment illustrated in FIG. 30, centering device 119 also integrates gate 38 (or viewed from another perspective, gate 38 similarly centers). device 119 is also integrated). In other words, centering device 119 and gate 38 together form a single assembly that performs both tasks. Specifically, each centering element 120 has a ( A wedge-shaped stop element 124 is provided which is inserted (in the closed position). In other words, the stop element 124 of each centering element 120 has an open position (corresponding to the rest position of the centering element 120) that allows the tubular casing 2 to enter into the insertion station S8 and a position within the insertion station S8. It is movable together with the centering element 120 itself between a closed position (corresponding to the working position of the centering element 120) which prevents entry of the tubular casing 2 into.

例示されていない異なる実施形態によると、心出し装置119は、ゲート38から完全に分離し独立したものであり得る。 According to a different embodiment not illustrated, centering device 119 can be completely separate and independent from gate 38 .

心出し装置119は、管状ケーシング2の移送開始の直前に、または移送開始と同時に、挿入ステーションS8内で管状ケーシング2を心出しするように操作され得る。その上、ひとたび心出し装置が形成されたならば(すなわちひとたび心出し装置119が作業位置に置かれたならば)、心出し装置119を、管状ケーシング2の移送が完了するまで作業位置に留めることができ(すなわち、心出し装置119は管状ケーシングの移送中、休止位置に置かれる)、あるいは、直後に心出し装置119を休止位置に配設することができる(すなわち心出し装置119は、管状ケーシング2の移送開始前に、または管状ケーシング2の移送開始と同時に休止位置に置かれる)。 The centering device 119 can be operated to center the tubular casing 2 within the insertion station S8 just before the start of transfer of the tubular casing 2 or at the same time as the start of transfer. Moreover, once the centering device has been formed (i.e. once the centering device 119 has been placed in the working position), the centering device 119 remains in the working position until the transfer of the tubular casing 2 has been completed. (i.e. the centering device 119 is placed in a rest position during transport of the tubular casing), or the centering device 119 can be placed in a rest position immediately after (i.e. the centering device 119 before the start of transport of the tubular casing 2 or at the same time as the start of transport of the tubular casing 2).

図31および32に例示された変形実施形態によると、挿入ステーションS9も同様に心出し装置126を含み、この心出し装置は、搬送チャネル91から挿入ステーションS8内で静止している群87の上にあるフィンガ88までの封止リング7の後続する精確かつ円滑な移送を可能にするため、正しい位置に(すなわち挿入ステーションS9内で静止している群87の上にあるフィンガ88の対応する座部89と完全に垂直方向に整列した状態に)封止リング7(詳細には、3本の列に配設された42個の封止リング7)を配設する。 According to a variant embodiment illustrated in FIGS. 31 and 32, the insertion station S9 likewise comprises a centering device 126 which moves from the conveying channel 91 above the stationary group 87 within the insertion station S8. In order to enable the subsequent accurate and smooth transfer of the sealing ring 7 up to the fingers 88 at the correct position (i.e. the corresponding seats of the fingers 88 above the group 87 stationary in the insertion station S9). in perfect vertical alignment with portion 89) are provided (specifically 42 sealing rings 7 arranged in three rows).

挿入ステーションS9の心出し装置126は、挿入ステーションS8の心出し装置119(装置心出し装置自体の詳細について参照すべきもの)と完全に同一である。その結果として、心出し装置126は同様に、各々が「のこぎり歯」形状を有し(すなわち封止リング7の外側形状をネガの形で複製した14個の並んだ座部を有する)、それは休止位置(図31に例示)と作業位置(図32に例示)の間で可動であり、ゲート95を統合し得る。 The centering device 126 of insertion station S9 is completely identical to the centering device 119 of insertion station S8 (to which reference should be made for details of the device centering device itself). As a result, the centering device 126 likewise has a "sawtooth" shape (i.e. 14 side-by-side seats replicating the outer shape of the sealing ring 7 in negative form), which is It is movable between a rest position (illustrated in FIG. 31) and a working position (illustrated in FIG. 32) and may integrate a gate 95 .

図23、31および32に例示された実施形態では、各々の搬送チャネル91において、支持平面93は単一の貫通孔列96を含み、これらの貫通孔を通って、各々単一の先端を有する対応するプッシャ97が挿入される。その結果として、図23、31および32に例示された実施形態において、各プッシャ97は、中央で、対応する封止リング7と係合する。図33に例示された変形形態では、各々の搬送チャネル91において、支持平面93は、貫通孔96の互いに並んだ2本の列を含み、これらの貫通孔を通って、各々2つの互いに対面した2つの2重先端を有する対応するプッシャ97が挿入される。その結果として、図33に例示された実施形態において、各プッシャ97は対応する封止リング7と側方で係合する(この変形形態は、封止リング7が外側縁部でより大きな剛性を有することから、好ましい)。 23, 31 and 32, in each transport channel 91, the support plane 93 includes a single row of through holes 96 through which each has a single tip. A corresponding pusher 97 is inserted. Consequently, in the embodiments illustrated in FIGS. 23, 31 and 32, each pusher 97 engages the corresponding sealing ring 7 centrally. In the variant illustrated in FIG. 33, in each conveying channel 91 the support plane 93 comprises two rows of through-holes 96 next to each other through which each two mutually facing A corresponding pusher 97 with two double tips is inserted. Consequently, in the embodiment illustrated in FIG. 33, each pusher 97 laterally engages the corresponding sealing ring 7 (this variant means that the sealing ring 7 has a greater stiffness at its outer edge). preferred because it has

図34、35および36に例示されている変形形態によると、製造ドラム13に相対して結合されている2つのジョー27は、座部16自体の内部に対応する封止リング7を保持する機能を有する2つのそれぞれの歯128を有する。この目的で、2つの相対する歯128は、対応するジョー27の頂部に配設され、対応するジョー27から内部に向かって(すなわち座部16の中心に向かって)突出し、こうして2つのジョー27が把持位置(図34の右側の2つの座部16内に例示、かつ図35に例示)に配設されているとき、2つの歯128が頂部から、座部16の内部に封止リング7を保持する(こうして対応する封止リング7が脱出するのを防ぐ)ようになっている。換言すると、2つのジョー27が保持位置(図34の右側の2つの座部16内に例示、かつ図35に例示)に配設されているとき、2つの歯128は頂部で座部16を閉鎖(閉塞)し、こうして封止リング7が座部16から脱出するのを防ぎ、したがって座部16の内部で頂部から封止リング7を保持する。 According to the variants illustrated in FIGS. 34, 35 and 36, the two jaws 27, which are connected oppositely to the production drum 13, function to hold the corresponding sealing ring 7 inside the seat 16 itself. , with two respective teeth 128 having . For this purpose, two opposing teeth 128 are arranged on top of the corresponding jaws 27 and project inwardly (i.e. towards the center of the seat 16) from the corresponding jaws 27, thus the two jaws 27 is disposed in the gripping position (illustrated in the two seats 16 on the right side of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35), the two teeth 128 extend from the top into the interior of the seats 16 of the sealing ring 7 (thus preventing escape of the corresponding sealing ring 7). In other words, when the two jaws 27 are disposed in the holding position (illustrated in the two seats 16 on the right side of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35), the two teeth 128 hold the seats 16 at the top. It closes (occludes) and thus prevents the sealing ring 7 from escaping from the seat 16 and thus holds the sealing ring 7 from the top inside the seat 16 .

換言すると、回転軸14を中心とする製造ドラム13の回転運動中、(封止リング7が製造ドラム13の座部16内に収納された対応する管状ケーシング2に載置されている)補給ステーションS5と(封止リング7が製造ドラム13の座部16内に収納された対応する管状ケーシング2に対し溶接される)対応する溶接ステーションS6との間で封止リング7が受ける加速/減速は、時としてかつ偶発的にいくつかの封止リング7を対応する座部16から解放する可能性がある、ということが指摘されてきた。補給ステーションS5と対応する溶接ステーションS6の間の封止リング7の偶発的喪失を回避するために、製造ドラム13の座部16に相対して結合されている2つのジョー27には、座部16自体からの封止リング7の脱出を防ぐ2つの歯128が具備されている。 In other words, during the rotational movement of the production drum 13 about the axis of rotation 14, the replenishment station (where the sealing ring 7 rests on the corresponding tubular casing 2 housed in the seat 16 of the production drum 13). The acceleration/deceleration experienced by the sealing ring 7 between S5 and the corresponding welding station S6 (where the sealing ring 7 is welded to the corresponding tubular casing 2 housed in the seat 16 of the manufacturing drum 13) is , may occasionally and accidentally release some of the sealing rings 7 from their corresponding seats 16 . In order to avoid accidental loss of the sealing ring 7 between the replenishing station S5 and the corresponding welding station S6, the two jaws 27 coupled opposite the seat 16 of the production drum 13 have a seat Two teeth 128 are provided which prevent escape of the sealing ring 7 from 16 itself.

添付図に例示されている実施形態において、製造ドラム13の各座部16に相対して結合されているジョー27は両方共、それぞれの歯128を有する。例示されていない異なる実施形態によると、製造ドラム13の各座部16に相対して結合されている2つのジョー27のうちの一方のみがそれぞれの歯128を有し、他方のジョー27には歯128が全く無い。前述の通り、ジョー27の歯128は、ジョー27が保持位置にあるとき(図34の右側の2つの座部16内に例示、かつ図35内に例示)、封止リング7と同様管状ケーシング2の通過も防止する。その結果として、補給ステーションS5において、最初に座部16内に格納された管状ケーシング2をフィンガ88に向かって(かつ次に封止リング7を格納する対応する座部89に向かって)上昇させることができるようにしその後、対応する封止リング7に結合された管状ケーシング2を再び座部16内部で下降させることができるようにするために、保持位置(図34の右側の2つの座部16内に例示、かつ図35に例示)から移送位置(図34の左側の座部16内に例示、かつ図36内に例示)までジョー27を移動させることが必要である。対応する封止リング7に結合された管状ケーシング2がひとたび座部16の内部に戻された時点で、ジョー27は、移送位置(図34の左側の座部16内に例示、かつ図36内に例示)から保持位置(図34の右側の2つの座部16内に例示、かつ図35内に例示)まで、移動させられる。 In the embodiment illustrated in the accompanying figures, both jaws 27 coupled opposite each seat 16 of the production drum 13 have respective teeth 128 . According to a different embodiment not illustrated, only one of the two jaws 27 connected opposite each seat 16 of the production drum 13 has a respective tooth 128, while the other jaw 27 has There are no teeth 128 at all. As mentioned above, the teeth 128 of the jaws 27, like the sealing ring 7, are positioned in the tubular casing when the jaws 27 are in the holding position (illustrated in the two seats 16 on the right side of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35). 2 is also prevented from passing. As a result, at replenishment station S5, the tubular casing 2, which was initially housed in seat 16, is raised towards finger 88 (and then towards the corresponding seat 89 housing sealing ring 7). 34, so that the tubular casing 2 connected to the corresponding sealing ring 7 can then be lowered again inside the seat 16 (the two seats on the right in FIG. 34). 16 and illustrated in FIG. 35) to the transfer position (illustrated in the left seat 16 of FIG. 34 and illustrated in FIG. 36). Once the tubular casing 2 coupled to the corresponding sealing ring 7 has been returned inside the seat 16, the jaws 27 are in the transfer position (illustrated in the seat 16 on the left in FIG. 34 and in FIG. 36). ) to a holding position (illustrated in the right two seats 16 of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35).

補給ステーションS5におけるジョー27の一時的開放(すなわち保持位置から移送位置までのジョー27の一時的運動)は、座部16との関係における管状ケーシング2の完全な心出しを喪失させる原因となる。この欠点を克服するため、プッシャ100は、座部16との関係における管状ケーシング2の完全な心出しを付与し保つように整形されている。換言すると、プッシャ100は、ジョー27が再び閉鎖されなくなるまで(すなわち移送位置から保持位置まで移動させられるまで)座部16との関係において管状ケーシング2の心を出し、これを心出しされた状態に保つ。 A temporary opening of the jaws 27 at the supply station S5 (ie a temporary movement of the jaws 27 from the holding position to the transfer position) causes the tubular casing 2 to lose its perfect centering with respect to the seat 16. To overcome this drawback, pusher 100 is shaped to give and maintain perfect centering of tubular casing 2 with respect to seat 16 . In other words, the pusher 100 centers the tubular casing 2 in relation to the seat 16 until the jaws 27 are no longer closed (i.e. until they are moved from the transfer position to the holding position), leaving it in the centered state. keep to

考えられる実施形態によると、溶接ステーションS6において(ここで、封止リング7は製造ドラム13の座部16内に収納された対応する管状ケーシング2に対して溶接される)、製造ドラム13の各座部16に相対して結合された2つのジョー27は、各管状ケーシング2と対応する封止リング7(図36に例示)との間の完全な環状封止(すなわち360°にわたり中断無し)を溶接装置101のソノトロードが行なえるようにするため、保持位置(図34の右側に例示、かつ図35に例示)から移送位置(図34の左側の座部16内に例示、かつ図36に例示)まで移動させられる。 According to a possible embodiment, at a welding station S6 (where the sealing ring 7 is welded to the corresponding tubular casing 2 housed in the seat 16 of the production drum 13), each of the production drums 13 The two jaws 27 coupled opposite the seat 16 ensure a complete annular seal (i.e. uninterrupted over 360°) between each tubular casing 2 and the corresponding sealing ring 7 (illustrated in Figure 36). from the holding position (illustrated on the right side of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35) to the transfer position (illustrated in the seat 16 on the left side of FIG. 34 and illustrated in FIG. example).

変形実施形態によると、(封止リング7が、製造ドラム13の座部16内に収納された対応する管状ケーシング2に溶接される)溶接ステーションS6において、製造ドラム13の各座部16に相対して結合された2つのジョー27は、保持位置(図34の右側の2つの座部16内に例示かつ図35内に例示)に保たれ、各々の溶接装置101のソノトロード102は、2つの歯128の場所に配設され(図35に例示されているように)2つの歯128自体の形状をネガの形で複製する2つの陥凹129を有する。このようにして、溶接機装置101のソノトロード102は、各管状ケーシング2と対応する封止リング7との間の不完全な環状封止(すなわち2つの陥凹において2つの小さな相対するゾーンの中で中断されている)を行なう。 According to a variant embodiment, at a welding station S6 (where the sealing rings 7 are welded to the corresponding tubular casings 2 housed in the seats 16 of the production drum 13), relative to each seat 16 of the production drum 13. The two jaws 27 joined together are kept in a holding position (illustrated in the two seats 16 on the right side of FIG. 34 and illustrated in FIG. 35) and the sonotrode 102 of each welding device 101 is It has two recesses 129 disposed at the locations of the teeth 128 (as illustrated in FIG. 35) replicating in negative form the shape of the two teeth 128 themselves. In this way, the sonotrode 102 of the welder device 101 provides an imperfect annular seal between each tubular casing 2 and the corresponding sealing ring 7 (i.e. in two small opposing zones in two recesses). interrupted by ).

例示されていない異なる一実施形態によると、製造ドラム13の各座部16に相対して結合されている2つのジョー27は、3つ以上(例えば、3、4または5個)のそれぞれの歯128を有する。 According to a different embodiment not illustrated, the two jaws 27 which are connected opposite each seat 16 of the production drum 13 have three or more (for example 3, 4 or 5) respective teeth. 128.

本明細書中に記載の実施形態は、本発明の範囲から逸脱することなく組合せ可能である。 Embodiments described herein can be combined without departing from the scope of the invention.

上述の製造機8は多くの利点を有する。 The manufacturing machine 8 described above has many advantages.

第1に、上述の製造機8は、高品質基準を保証しながら高い時間生産性を達成できるようにする。 First, the manufacturing machine 8 described above makes it possible to achieve high hourly productivity while ensuring high quality standards.

その上、製造機8は極めてコンパクトであり、製造機8の近傍にいるオペレータが自身の手で、不自然な運動を行なうことなく製造機8のさまざまな部分全てに到達することを可能にする。 Moreover, the machine 8 is extremely compact, allowing an operator in the vicinity of the machine 8 to reach all the various parts of the machine 8 with his own hands without unnatural movements. .

最後に、製造機8は比較的製造が簡単で廉価である。 Finally, machine 8 is relatively simple and inexpensive to manufacture.

Claims (20)

電子タバコ用使い捨てカートリッジ(1)の生産のための製造機(8)において:
第1の垂直回転軸(10;14)を中心として段階的に回転する形で組付けられ、第1の座部(12;16)の少なくとも1つの群(11;15)を支持する製造ドラム(9;13)であって、各々の第1の座部が前記使い捨てカートリッジ(1)の対応する構成要素(2;7)を収容するように適応されている、製造ドラムと;
補給ユニット(17;21)自体において静止している第1の座部(12;16)の群(11;15)のうちの前記第1の座部(12;16)に対して前記使い捨てカートリッジ(1)の対応する構成要素(2;7)を補給する、補給ユニット(17;21)と;
を含む製造機(8)であって、
前記補給ユニット(17;21)が、前記第1の垂直回転軸(10;14)に対して平行な第2の回転軸(29;86)を中心として回転する状態で組付けられ、かつ前記使い捨てカートリッジ(1)の対応する構成要素(2;7)を収容するように適応されている各々少なくとも1つの第2の座部(32;89)を有する互いに対面したフィンガ(31;88)の少なくとも1つの群(30;87)を支持している補給ドラム(28;85)を含んでいること;
前記フィンガ(31;88)の群(30;87)が、挿入ステーション(S8;S9)において前記使い捨てカートリッジ(1)の対応する構成要素(2;7)を収容するように適応され、補給ステーション(S1;S5)において前記製造ドラム(9;13)の前記第1の座部(12;16)の群(11;15)に対して前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2;7)を解放するように適応されていること;
各フィンガ(31;88)が、前記フィンガ(31;88)から離れるようにまたはこれらのフィンガに近づくように移動する目的で、前記補給ドラム(28;85)との関係において移動するべく前記補給ドラム(28;85)上に組付けられていること;
前記挿入ステーション(S8;S9)では第1の相互距離、そして前記補給ステーション(S1;S5)では前記第1の相互距離とは異なる第2の相互距離を置いて、前記フィンガ(31;88)を配設するようにフィンガ(31;88)を移動させる第1のアクチュエータ装置(33;90)が具備されていること;
を特徴とする製造機(8)。
In a manufacturing machine (8) for the production of disposable cartridges (1) for electronic cigarettes:
A production drum mounted in stepped rotation about a first vertical axis of rotation (10; 14) and carrying at least one group (11; 15) of first seats (12; 16). (9;13), each first seat adapted to accommodate a corresponding component (2;7) of said disposable cartridge (1);
said disposable cartridge against said first seat (12;16) of a group (11;15) of first seats (12;16) stationary in the supply unit (17;21) itself. a supply unit (17; 21), which supplies the corresponding component (2; 7) of (1);
A manufacturing machine (8) comprising:
said replenishment unit (17; 21) is assembled to rotate about a second axis of rotation (29; 86) parallel to said first vertical axis of rotation (10; 14); of mutually facing fingers (31; 88) each having at least one second seat (32; 89) adapted to receive a corresponding component (2; 7) of the disposable cartridge (1) including a supply drum (28; 85) supporting at least one group (30; 87);
said groups (30; 87) of said fingers (31; 88) being adapted to receive corresponding components (2; 7) of said disposable cartridge (1) at an insertion station (S8; S9) and a refilling station; in (S1;S5) said components (2;7) of said disposable cartridge (1) against groups (11;15) of said first seats (12;16) of said manufacturing drum (9;13); ) is adapted to release
Each finger (31; 88) is said to move relative to said supply drum (28; 85) for the purpose of moving away from said fingers (31; 88) or towards said fingers (31; 88). assembled on the drum (28; 85);
said fingers (31; 88) at a first mutual distance at said insertion station (S8; S9) and at a second mutual distance different from said first mutual distance at said supply station (S1; S5); is provided with a first actuator device (33; 90) for moving the finger (31; 88) to dispose the
A manufacturing machine (8) characterized by:
前記第2の相互距離が前記第1の相互距離より大きい、請求項1に記載の製造機(8)。 A manufacturing machine (8) according to claim 1, wherein said second mutual distance is greater than said first mutual distance. 前記第1の座部(12;16)の群(11;16)の前記第1の座部(12;16)が、互いに平行である少なくとも2本のラインに沿って配設されており;
各フィンガ(31;88)が、互いから所与の相互距離を置いて配設された少なくとも2つの座部(32;89)を有する、
請求項1または2に記載の製造機(8)。
said first seats (12; 16) of a group (11; 16) of said first seats (12; 16) being arranged along at least two lines parallel to each other;
each finger (31; 88) has at least two seats (32; 89) arranged at a given mutual distance from each other;
A manufacturing machine (8) according to claim 1 or 2.
前記補給ユニット(17;21)が:
前記挿入ステーション(S8;S9)に向かって一列の構成要素(2;7)を補給する搬送チャネル(34;91)と;
前記挿入ステーション(S8;S9)の内部の構成要素(2;7)の漸進的下降に随伴するために前記搬送チャネル(34;91)に対し平行で前記搬送チャネル(34;91)の内部で可動である、随伴要素(37;94)と;
前記搬送チャネル(34;91)に結合され、前記挿入ステーション(S8;S9)の直ぐ上流側に配設され、構成要素(2;7)が前記挿入ステーション(S8;S9)に進入するのを可能にする開放位置と前記構成要素(2;7)が前記挿入ステーション(S8;S9)に進入するのを防止する閉鎖位置との間で可動であるゲート(38;95)と;
を含む、請求項1、2または3に記載の製造機(8)。
said supply unit (17; 21):
a conveying channel (34; 91) feeding a row of components (2; 7) towards said insertion station (S8; S9);
parallel to and within said transport channel (34; 91) to accompany the progressive lowering of the component (2; 7) within said insertion station (S8; S9) a companion element (37; 94), which is movable;
coupled to said conveying channel (34; 91) and disposed immediately upstream of said insertion station (S8; S9) to prevent components (2; 7) from entering said insertion station (S8; S9); a gate (38; 95) movable between an open position to allow and a closed position to prevent said component (2; 7) from entering said insertion station (S8; S9);
4. A manufacturing machine (8) according to claim 1, 2 or 3, comprising:
前記補給ユニット(17;21)が、前記搬送チャネル(34;91)の内部の前記構成要素(2;7)の正確な位置を検出するために、前記ゲート(38;95)において前記搬送チャネル(34;91)をフレーミングするビデオカメラ(T)を含んでおり;
前記随伴要素(37;94)および/または前記ゲート(38;95)の運動が、前記ビデオカメラ(T)によって検出された前記搬送チャネル(34;91)内部の前記構成要素(2;7)の前記正確な位置にしたがって制御される、請求項4に記載の製造機。
Said supply unit (17; 21) is positioned at said gate (38; 95) for detecting the correct position of said component (2; 7) inside said conveying channel (34; 91). including a video camera (T) framing (34;91);
Said component (2;7) inside said conveying channel (34;91) whose movement of said companion element (37;94) and/or of said gate (38;95) is detected by said video camera (T) 5. Machine according to claim 4, controlled according to the precise position of the .
前記挿入ステーション(S8)において、前記フィンガ(31)の前記第2の座部(32)が、前記搬送チャネル(34)と整列させられ、前記搬送チャネル(34)の下方に配設されており;
前記補給ユニット(17)が、前記搬送チャネル(34)の下方で前記挿入ステーション(S8)に配設され、前記構成要素(2)のための下部支持体を提供し、前記構成要素(2)の通過を可能にするように適応されている少なくとも1つの貫通孔(39)を有する可動支持平面(36)を含み;
前記補給ユニット(17)が、前記貫通孔(39)内の前記構成要素(2)の通過を防止する目的で前記貫通孔(39)が前記搬送チャネル(34)と整列させられていない充填位置、および前記貫通孔(39)内の前記構成要素(2)の通過を可能にする目的で前記貫通孔(39)が前記搬送チャネル(34)と整列させられている移送位置まで、前記可動支持平面(36)を移動させる第2のアクチュエータ装置(40)を含んでいる;
請求項4又は5に記載の製造機。
At said insertion station (S8) said second seat (32) of said finger (31) is aligned with said transport channel (34) and is disposed below said transport channel (34). ;
Said supply unit (17) is arranged at said insertion station (S8) below said conveying channel (34) to provide a lower support for said component (2) and to comprising a movable support plane (36) having at least one through hole (39) adapted to allow passage of the
a filling position in which said replenishing unit (17) is positioned such that said through-hole (39) is not aligned with said conveying channel (34) for the purpose of preventing passage of said component (2) within said through-hole (39). , and said movable support to a transfer position in which said through-hole (39) is aligned with said conveying channel (34) for the purpose of allowing passage of said component (2) within said through-hole (39). including a second actuator device (40) for moving the plane (36);
A manufacturing machine according to claim 4 or 5 .
前記補給ユニット(17)が:
前記挿入ステーション(S8)内に配設され、前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2)を前記搬送チャネル(34)から前記フィンガ(31)の前記第2の座部(32)まで押すように垂直に可動である、第1のプッシャ(41)の群と;
前記第1のプッシャ(41)とは反対側にあり、前記フィンガ(31)の前記第2の座部(32)内に挿入され前記搬送チャネル(34)から前記フィンガ(31)の前記第2の座部(32)まで前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2)の前記下降に随伴するように垂直に可動である、第1の随伴要素(42)の群と;
を含む、請求項6に記載の製造機(8)。
Said supply unit (17):
disposed in said insertion station (S8) to push said component (2) of said disposable cartridge (1) from said transfer channel (34) to said second seat (32) of said finger (31); a group of first pushers (41) which are vertically movable such as;
Opposite said first pusher (41), said second seat (32) of said finger (31) is inserted into said second seat (32) of said finger (31) and said second seat (32) of said finger (31) is removed from said conveying channel (34). a group of first companion elements (42) vertically movable to accompany said descent of said component (2) of said disposable cartridge (1) to a seat (32) of;
7. A manufacturing machine (8) according to claim 6, comprising:
前記補給ステーション(S1;S5)において、前記フィンガ(31;88)の前記第2の座部(32;89)が、前記製造ドラム(9;13)の前記対応する第1の座部(12;16)に対し整列させられこの第1の座部を覆っている、請求項1ないし7のいずれか1項に記載の製造機(8)。 At said supply station (S1;S5) said second seats (32;89) of said fingers (31;88) are aligned with said corresponding first seats (12) of said production drum (9;13). 16) and covers this first seat. 前記補給ユニット(17;21)が、前記補給ステーション(S1;S5)内に配設され、前記フィンガ(31;88)の前記第2の座部(32;89)から前記製造ドラム(9;13)の前記第1の座部(12;16)まで前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2;7)を押す目的で、前記フィンガ(31;88)の前記第2の座部(32;89)内に挿入されるために垂直に可動である第2のプッシャ(44;99)の群を含む、請求項8に記載の製造機(8)。 Said replenishment unit (17;21) is arranged in said replenishment station (S1;S5) for supplying from said second seats (32;89) of said fingers (31;88) to said production drum (9; Said second seat (12; 16) of said finger (31; 88) of said finger (31; 9. Machine (8) according to claim 8, comprising a group of second pushers (44; 99) vertically movable for insertion into the machine (8). 前記補給ユニット(17;21)が、前記第2のプッシャ(44)とは反対側にあり、前記製造ドラム(9)の前記第1の座部(12)内に挿入され前記フィンガ(31)の前記第2の座部(32)から前記製造ドラム(9)の前記第1の座部(12)まで前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2)の前記運動に随伴するように垂直に可動である、第2の随伴要素(45)の群を含んでいる、請求項5に記載の製造機(8)。 Said supply unit (17; 21), opposite said second pusher (44), is inserted into said first seat (12) of said production drum (9) and said finger (31) from said second seat (32) of said manufacturing drum (9) to said first seat (12) of said manufacturing drum (9) so as to accompany said movement of said component (2) of said disposable cartridge (1). 6. A machine (8) as claimed in claim 5 , comprising a group of second companion elements (45) which are movable in the direction of movement. 各々の第1の座部(12;16)が:
製造ドラム(9;13)を一方の側から他方の側に貫通し、構成要素(2;7)を格納するように適応された貫通収納チャネル(24;26)と;
前記貫通収納チャネル(24;26)内に嵌合され、前記貫通収納チャネル(24;26)内に配設された構成要素(2;7)と係合する保持位置と前記貫通収納チャネル(24;26)内に配設された構成要素(2;7)と係合しない移送位置との間で可動である、相対するジョー(25;27)の対と;
を含む、請求項1ないし10のいずれか1項に記載の製造機(8)。
Each first seat (12; 16):
through storage channels (24; 26) passing through the production drum (9; 13) from one side to the other and adapted to store the components (2; 7);
a retaining position fitted within said through storage channel (24; 26) and engaging a component (2; 7) disposed within said through storage channel (24; 26); 26) a pair of opposed jaws (25; 27) movable between transfer positions disengaged from components (2; 7) disposed therein;
11. A manufacturing machine (8) according to any one of the preceding claims, comprising:
ジョー(27)の各対において、少なくとも1つのジョー(27)が、このジョー(27)の頂部上に配設されこのジョー(27)から前記座部(16)の中心に向かって突出する歯(128)を含み、こうして前記ジョー(27)が前記保持位置に配設されている場合に前記歯(128)が前記座部(16)の内側で前記頂部から前記構成要素(7)を保持するようになっている、請求項11に記載の製造機(8)。 In each pair of jaws (27), at least one jaw (27) has teeth arranged on top of said jaw (27) and projecting from said jaw (27) towards the center of said seat (16). (128) such that said teeth (128) retain said component (7) from said top inside said seat (16) when said jaws (27) are disposed in said retaining position. 12. A manufacturing machine (8) according to claim 11, adapted to. 各々の使い捨てカートリッジ(1)が、濾材パッド(6)により覆われた一定量のタバコ(5)を格納する管状ケーシング(2)および前記管状ケーシング(2)に適用され溶接された封止リング(7)を含み;
前記補給ユニット(17)により補給される前記構成要素(2)が前記管状ケーシングである、
請求項1ないし12のいずれか1項に記載の製造機(8)。
Each disposable cartridge (1) comprises a tubular casing (2) containing a quantity of tobacco (5) covered by a pad of filter media (6) and a sealing ring (2) applied and welded to said tubular casing (2). 7) including;
said component (2) replenished by said replenishment unit (17) is said tubular casing;
A manufacturing machine (8) according to any one of claims 1 to 12.
各々の第2の座部(32)が、対応する管状ケーシング(2)を載置させる底部壁を有する盲穴によって形成されている、請求項13に記載の製造機(8)。 14. Machine (8) according to claim 13, wherein each second seat (32) is formed by a blind hole having a bottom wall in which the corresponding tubular casing (2) rests. 各々の使い捨てカートリッジ(1)が、濾材パッド(6)により覆われた一定量のタバコ(5)を格納する管状ケーシング(2)および前記管状ケーシング(2)に適用され溶接された封止リング(7)を含み;
前記補給ユニット(21)により補給される前記構成要素(7)が、前記第1の座部(16)によって担持された管状ケーシングの周りに嵌合されることによって製造ドラム(13)の第1の座部(16)に補給される前記封止リング(7)である、
請求項1ないし12のいずれか1項に記載の製造機(8)。
Each disposable cartridge (1) comprises a tubular casing (2) containing a quantity of tobacco (5) covered by a pad of filter media (6) and a sealing ring (2) applied and welded to said tubular casing (2). 7) including;
Said components (7) replenished by said replenishment unit (21) are fitted around a tubular casing carried by said first seat (16) to form a first drum (13) of a production drum (13). said sealing ring (7) supplied to the seat (16) of
A manufacturing machine (8) according to any one of claims 1 to 12.
各々の第2の座部(89)が、内側でかつ干渉を伴って、前記封止リング(7)を格納するように適応されている貫通孔によって形成されている、請求項15に記載の製造機(8)。 16. The method according to claim 15, wherein each second seat (89) is formed by a through hole adapted to house said sealing ring (7) internally and with interference. manufacturing machine (8). 各フィンガ(31;88)が、前記フィンガ(31;88)から離れるようにまたはこれらのフィンガに近づくように移動する目的で、前記第2の回転軸(29;86)に直交する分離方向(D1)に沿って前記補給ドラム(28;85)との関係において並進運動するべく前記補給ドラム(28;85)上に組付けられており;
前記第1のアクチュエータ装置(33;90)が、前記挿入ステーション(S8;S9)では第1の相互距離、そして前記補給ステーション(S1;S5)では前記第1の相互距離とは異なる第2の相互距離を置いて、前記フィンガ(31;88)を配設するように前記分離方向(D1)に沿ってフィンガ(31;88)を並進運動させる、
請求項1ないし16のいずれか1項に記載の製造機(8)。
Each finger (31; 88) is moved in a separation direction ( D1) mounted on said supply drum (28; 85) for translational movement in relation to said supply drum (28; 85);
Said first actuator device (33; 90) has a first mutual distance at said insertion station (S8; S9) and a second mutual distance different from said first mutual distance at said replenishment station (S1; S5). translating the fingers (31; 88) along said separation direction (D1) so as to dispose said fingers (31; 88) at a mutual distance;
17. Machine (8) according to any one of the preceding claims.
前記補給ユニット(17;21)が、前記挿入ステーション(S8;S9)内に配設され前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2;7)を既定の所望の位置に配設するように適応されている心出し装置(119;126)を含む、請求項1ないし17のいずれか1項に記載の製造機(8)。 such that said supply unit (17; 21) is arranged in said insertion station (S8; S9) to arrange said components (2; 7) of said disposable cartridge (1) in a predetermined desired position; 18. Machine (8) according to any one of the preceding claims, comprising an adapted centering device (119; 126). 前記心出し装置(119;126)が、互いに並んで配設された複数の座部を有し、前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2;7)から離れた休止位置と前記使い捨てカートリッジ(1)の前記構成要素(2;7)と接触状態にある作業位置との間で線形的に可動である、心出し要素(120;127)を含む、請求項18に記載の製造機(8)。 Said centering device (119; 126) has a plurality of seats arranged alongside each other and a rest position remote from said component (2; 7) of said disposable cartridge (1) and said disposable cartridge. 19. Machine according to claim 18, comprising a centering element (120; 127) linearly movable between said component (2; 7) of (1) and a working position in contact. 8). 前記補給ユニット(17;21)が:
前記挿入ステーション(S8;S9)に対して一列の構成要素(2;7)を補給する搬送チャネル(34;91)と;
前記心出し要素(120;127)内に統合され、前記搬送チャネル(34;91)に結合され、前記挿入ステーション(S8;S9)の直ぐ上流側に配設され、構成要素(2;7)が前記挿入ステーション(S8;S9)内に進入できるようにする開放位置と前記構成要素(2;7)が前記挿入ステーション(S8;S9)内に進入するのを防止する閉鎖位置との間で可動であるゲート(38;95)と;
を含む、請求項19に記載の製造機(8)。
said supply unit (17; 21):
a conveying channel (34; 91) supplying a row of components (2; 7) to said insertion station (S8; S9);
integrated in said centering element (120; 127), coupled to said conveying channel (34; 91) and disposed immediately upstream of said insertion station (S8; S9), component (2; 7) into said insertion station (S8; S9) and a closed position preventing said component (2; 7) from entering said insertion station (S8; S9). a movable gate (38; 95);
20. A manufacturing machine (8) according to claim 19, comprising:
JP2020512800A 2017-09-04 2018-09-04 Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes Active JP7157145B2 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102017000098791 2017-09-04
IT102017000098791A IT201700098791A1 (en) 2017-09-04 2017-09-04 Packaging machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
PCT/IB2018/056722 WO2019043662A1 (en) 2017-09-04 2018-09-04 Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2020532470A JP2020532470A (en) 2020-11-12
JP7157145B2 true JP7157145B2 (en) 2022-10-19

Family

ID=60991299

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2020512800A Active JP7157145B2 (en) 2017-09-04 2018-09-04 Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP3678946B1 (en)
JP (1) JP7157145B2 (en)
IT (1) IT201700098791A1 (en)
PL (1) PL3678946T3 (en)
WO (1) WO2019043662A1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2590639B (en) * 2019-12-20 2022-09-28 Colin Mear Engineering Ltd Apparatus and method for filling a hollow circular-section sleeve with a product

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007308145A (en) 2006-05-16 2007-11-29 Qualicaps Co Ltd Method for filling tablet in capsule body, and device for filling tablet in capsule using the filling method
WO2017051349A1 (en) 2015-09-22 2017-03-30 G.D Società per Azioni Machine to manufacture cartridges for electronic cigarettes

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3626734A1 (en) * 1986-08-07 1988-02-11 Bosch Gmbh Robert MACHINE FOR SORTING, FILLING AND SEALING HOLLOW BODIES
ITUB20153811A1 (en) * 2015-09-22 2017-03-22 Gd Spa Machine for the production of cartridges for electronic cigarettes and plant for the production of packs containing said cartridges for electronic cigarettes.

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007308145A (en) 2006-05-16 2007-11-29 Qualicaps Co Ltd Method for filling tablet in capsule body, and device for filling tablet in capsule using the filling method
WO2017051349A1 (en) 2015-09-22 2017-03-30 G.D Società per Azioni Machine to manufacture cartridges for electronic cigarettes
JP2018535149A (en) 2015-09-22 2018-11-29 ジー.デー ソチエタ ペル アツィオニG.D Societa Per Azioni Machine to manufacture cartridges for electronic cigarette

Also Published As

Publication number Publication date
EP3678946B1 (en) 2021-05-12
PL3678946T3 (en) 2021-11-02
JP2020532470A (en) 2020-11-12
EP3678946A1 (en) 2020-07-15
IT201700098791A1 (en) 2019-03-04
WO2019043662A1 (en) 2019-03-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN108025818B (en) Machine for manufacturing cigarette packets for electronic cigarettes
US10889394B2 (en) Machine to manufacture cartridges for electronic cigarettes and plant for the production of packages containing said cartridges for electronic cigarettes
JP7200227B2 (en) Filling unit for manufacturing machines for the production of disposable cartridges for e-cigarettes
CN108135279B (en) Machine for producing substantially cylindrical articles
JP7159298B2 (en) Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
JP2024008938A (en) Manufacturing equipment for production of disposable cartridges for electronic cigarettes
CN108135281B (en) Machine for producing substantially cylindrical articles
JP7157145B2 (en) Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
JP7189205B2 (en) Manufacturing machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
KR20180072772A (en) A machine for manufacturing a substantially cylindrical article
IT201900009288A1 (en) Packaging machine and packaging method for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
IT201800007950A1 (en) Packaging machine for the production of disposable cartridges for electronic cigarettes
IT201600068514A1 (en) Filling machine for filling a capsule with a dose of inconsistent product.
ITBO990592A1 (en) LABEL FEEDING UNIT TO A USING MACHINE.

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20210706

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20220530

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220607

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220722

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20220906

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20221006

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7157145

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150