JP6624045B2 - Portable corona discharge detector - Google Patents
Portable corona discharge detector Download PDFInfo
- Publication number
- JP6624045B2 JP6624045B2 JP2016256421A JP2016256421A JP6624045B2 JP 6624045 B2 JP6624045 B2 JP 6624045B2 JP 2016256421 A JP2016256421 A JP 2016256421A JP 2016256421 A JP2016256421 A JP 2016256421A JP 6624045 B2 JP6624045 B2 JP 6624045B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- corona discharge
- ultrasonic
- laser light
- detection device
- portable
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 41
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 6
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 2
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 3
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 2
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000015556 catabolic process Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 230000007613 environmental effect Effects 0.000 description 1
- 230000003760 hair shine Effects 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Testing Relating To Insulation (AREA)
- Locating Faults (AREA)
Description
本発明は、交流電源設備のコロナ放電を、当該コロナ放電に起因して発生する超音波を検出することにより検出する携帯型コロナ放電検出装置に関するものである。 The present invention relates to a portable corona discharge detection device that detects a corona discharge of an AC power supply equipment by detecting an ultrasonic wave generated due to the corona discharge.
送電線や屋外変電所などの電力設備をはじめ、稼働中の交流電源設備において、汚損や変形などにより絶縁劣化が進むと、その箇所においてコロナ放電が発生し、電波障害や絶縁破壊に進展するおそれがある。そのため、交流電源設備におけるコロナ放電を早急に発見し、是正する必要がある。 If the insulation deteriorates due to contamination or deformation in the operating AC power supply equipment, such as power transmission lines and outdoor substations, corona discharge may occur at that location, leading to radio interference and insulation breakdown. There is. Therefore, it is necessary to quickly detect and correct corona discharge in AC power supply equipment.
交流電源設備のコロナ放電を検出するための携帯型コロナ放電検出装置が知られており、図3及び図4にその構成を示す。交流電源設備のコロナ放電が発生すると、これに伴って高帯域の超音波が発生することが知られている。図3及び図4に示す従来の携帯型コロナ放電検出装置200は、コロナ放電に起因して発生する超音波を検出することにより、コロナ放電を検出する装置である。この装置200は、パラボラ集音板12と、当該パラボラ集音板の凹面から延びる3本のアーム14A,14B,14Cに支持された超音波マイクロフォン16とを含む超音波検出ユニット10を有する。超音波検出ユニット10は、パラボラ集音板12を反射した超音波が超音波マイクロフォン16で検知できるように構成されており、任意の一方向からの超音波を高い指向性で選択的に検出して、電気信号に変換する。そのため、使用者が把持部56を持って、超音波検出ユニット10を交流電源設備の種々の箇所に向けることによって、コロナ放電の発生箇所から高い指向性で超音波を検出できる。
2. Description of the Related Art A portable corona discharge detection device for detecting a corona discharge of an AC power supply facility is known, and the configuration is shown in FIGS. It is known that when a corona discharge occurs in an AC power supply, a high-band ultrasonic wave is generated with the corona discharge. The conventional portable corona
超音波マイクロフォン16で得られた電気信号は、例えば特許文献1に記載された方法などで処理されて、その処理結果が出力装置としてのディスプレイ30に表示される。また、コロナ放電に起因する超音波を検出した時には、出力装置としてのスピーカ(図示せず)から警告音が発せられる。
The electric signal obtained by the
また、携帯型コロナ放電検出装置200には、レーザ光源40が備えられている。レーザ光源40は、超音波検出ユニット10が超音波を検出する方向に向けて、可視単色光、例えば赤色のレーザ光を照射できるように構成されている。そのため、使用者は、スピーカから警告音が鳴っている時のレーザ照射部位を直接視認することによって、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。
The portable corona
従来の携帯型コロナ放電検出装置200では、屋内の交流電源設備を点検する場合など、レーザ照射部位がその周りよりも明るい場合には、レーザ照射部位を直接視認することができる。しかしながら、本発明者らは、日差しの強い屋外など白色光の強い場所で交流電源設備を点検する場合、レーザ照射部位に強い白色光が当たっているとレーザ照射部位を直接視認することができず、コロナ放電の正確な発生箇所を特定できないという問題があることを認識した。
In the conventional portable corona
そこで本発明は、上記課題に鑑み、日差しの強い屋外など白色光の強い場所においても、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる携帯型コロナ放電検出装置を提供することを目的とする。 In view of the above problems, an object of the present invention is to provide a portable corona discharge detection device capable of specifying an accurate location of corona discharge even in a place where white light is strong such as outdoors where sunlight is strong. .
上記課題を解決する本発明の要旨構成は以下のとおりである。
(1)交流電源設備のコロナ放電を、当該コロナ放電に起因して発生する超音波を検出することにより検出する携帯型コロナ放電検出装置であって、
任意の一方向からの超音波を選択的に検出して、電気信号に変換する超音波検出装置と、
前記電気信号を処理する信号処理部と、
前記信号処理部の処理結果を出力する出力装置と、
前記一方向に向けて、可視単色レーザ光を照射するレーザ光源と、
前記一方向を撮影し、撮影した画像を表示する表示器を備えるデジタルカメラと、
前記デジタルカメラのレンズの前方に配置され、前記可視単色レーザ光の波長と同じ波長の光を選択的に透過するバンドパスフィルタと、
を有することを特徴とする携帯型コロナ放電検出装置。
The gist configuration of the present invention for solving the above problems is as follows.
(1) A portable corona discharge detection device that detects corona discharge of an AC power supply by detecting ultrasonic waves generated due to the corona discharge,
An ultrasonic detection device that selectively detects ultrasonic waves from any one direction and converts it into an electric signal,
A signal processing unit that processes the electric signal,
An output device that outputs a processing result of the signal processing unit;
In the one direction, a laser light source that emits visible monochromatic laser light,
Digital camera equipped with a display for photographing the one direction and displaying the photographed image,
A bandpass filter disposed in front of the lens of the digital camera and selectively transmitting light having the same wavelength as the wavelength of the visible monochromatic laser light,
A portable corona discharge detection device comprising:
(2)前記バンドパスフィルタを、前記レンズの前方の位置と、前記レンズの前方から退避した位置との間で可動とする可動機構を有する、上記(1)に記載の携帯型コロナ放電検出装置。 (2) The portable corona discharge detection device according to (1), further including a movable mechanism configured to move the bandpass filter between a position in front of the lens and a position retracted from the front of the lens. .
本発明の携帯型コロナ放電検出装置によれば、日差しの強い屋外など白色光の強い場所においても、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。 ADVANTAGE OF THE INVENTION According to the portable corona discharge detection apparatus of this invention, the location where corona discharge generate | occur | produced correctly can be pinpointed also in places with strong white light, such as outdoors where sunlight is strong.
図1(A),(B)及び図2(A),(B)を参照して、本発明の一実施形態による携帯型コロナ放電検出装置100(以下、単に「装置100」とも称する。)の構成と、その構成により得られる効果を説明する。
Referring to FIGS. 1A and 1B and FIGS. 2A and 2B, a portable corona
携帯型コロナ放電検出装置100は、交流電源設備のコロナ放電を、当該コロナ放電に起因して発生する超音波を検出することにより検出する装置であり、その主たる構成要素として、超音波検出ユニット10、信号処理部(図示せず)、出力装置としてのディスプレイ30、レーザ光源40、デジタルカメラ60、及びバンドパスフィルタ70を有する。そして、円筒状の把持部56の上端に、超音波検出ユニット10及びディスプレイ30が取り付けられている。
The portable corona
本実施形態において超音波検出装置10は、パラボラ集音板12と、当該パラボラ集音板の凹面から延びる3本のアーム14A,14B,14Cと、これら3本のアームに支持された超音波マイクロフォン16とを含む。超音波マイクロフォン16は、パラボラ集音板12の焦点又はその近傍の位置に配置される。そのため、パラボラ集音板12を反射した超音波が超音波マイクロフォン16で検出できる。このように、超音波検出装置10は、任意の一方向からの超音波を、例えば±8度程度の高い指向性で選択的に検出して、電気信号に変換することができる。そのため、使用者が把持部56を持って、超音波検出ユニット10を交流電源設備の種々の箇所に向けることによって、コロナ放電の発生箇所から高い指向性で超音波を検出できる。
In this embodiment, the
超音波マイクロフォン16で得られた電気信号は、図示しない信号処理部によって処理される。その方法は、例えば特許文献1に記載されているような、公知の方法とすることができる。具体的には、交流電源設備のコロナ放電に起因する超音波は、電源位相と同期して強弱を生じるため、得られた電気信号を周波数分析すると、電源周波数の2倍成分が強く現れる。この2倍成分の強さを検出することにより、放電による超音波以外の環境ノイズの影響を受けることなく、コロナ放電を検出することができる。
The electric signal obtained by the
出力装置は、信号処理部の処理結果を出力する。出力装置としては、図1(A)に示すように、パラボラ集音板12の背面に設置されたディスプレイ30や、図示しないスピーカを挙げることができる。ディスプレイ30には、電源周波数の2倍成分の音圧換算値(dB)や、検出音に占める電源周波数の2倍成分の比率や、測定波形、周波数解析後の波形などを表示することができる。また、コロナ放電に起因する超音波を検出した時には、スピーカから警告音を発することもできる。
The output device outputs a processing result of the signal processing unit. As the output device, as shown in FIG. 1A, a
本実施形態においてレーザ光源40は、超音波マイクロフォン16が取り付けられ、3本のアーム14A,14B,14Cに支持されたユニットの内部に埋め込まれているレーザポインタである。レーザ光源40は、レーザ光の照射方向が前記任意の一方向、すなわち超音波検出ユニット10が超音波を検出する方向と一致するように配置される。つまり、レーザ光源40は、前記ユニットの開口部から超音波検出方向に向けて可視単色レーザ光を照射する。そのため、使用者は、スピーカから警告音が鳴っている時のレーザ照射部位を直接視認することによって、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。可視単色レーザ光としては、例えば赤色(例えば中心波長635nm、スペクトル幅3nm)、緑色(例えば中心波長532nm、スペクトル幅3nm)、青色(例えば中心波長460nm、スペクトル幅3nm)を挙げることができる。
In this embodiment, the
しかし、レーザ照射部位に強い白色光が当たっている場合には、レーザ照射部位を直接視認することができず、コロナ放電の正確な発生箇所を特定できない。そこで本実施形態の装置100は、デジタルカメラ60とバンドパスフィルタ70の組み合わせを採用することを特徴とする。
However, when strong white light shines on the laser-irradiated part, the laser-irradiated part cannot be directly visually recognized, and the exact location of the corona discharge cannot be specified. Therefore, the
図1(A),(B)を参照して、デジタルカメラ60は、ディスプレイ30の上に配置されたカメラ台80の上に設置され、固定具82によってカメラ台80に固定される。この際、デジタルカメラ60は、そのレンズ64の光軸が前記任意の一方向、すなわち超音波検出ユニット10が超音波を検出する方向と平行になるように設置される。こうすることで、デジタルカメラ60は、前記任意の位置方向を撮影することができる。さらにデジタルカメラ60は、撮影した画像をリアルタイムで表示する表示器62を備える。デジタルカメラ60は上記機能を有する限り特に限定されず、例えば上記機能を有するスマートフォンを用いてもよい。図2(A),(B)に示すように、固定具82は、種々のデジタルカメラの幅や厚さに対応できるように、カメラ台80に対してスライド可能とすることができる。
Referring to FIGS. 1A and 1B, the
図1(B)を参照して、バンドパスフィルタ70は、カメラ台80の上に設置されたフィルタ支持台84に対して垂直に配置され、デジタルカメラのレンズ64の前方に配置される。ここで、バンドパスフィルタ70は、レーザ光源40から照射される可視単色レーザ光の波長と同じ波長の光を選択的に透過するものを使用する。例えば、レーザ光が赤色の場合には、中心波長が635〜650nmのものを使用し、レーザ光が緑色の場合には、中心波長が532nmのものを使用し、レーザ光が青色の場合には、中心波長が460nmのものを使用する。
Referring to FIG. 1B, the band-
このようにすれば、レーザ照射部位に強い白色光が当たっている場合であっても、デジタルカメラの表示器62に表示される画像中では、白色光のうちレーザ光の色以外の色の光の影響が除去され、その結果、当該画像中ではレーザ照射部位を確認することができる。つまり、レーザ照射部位を直接視認することはできなくても、デジタルカメラの表示器62の画像中でレーザ照射部位を視認することができる。このようにして、本実施形態の装置100では、日差しの強い屋外など白色光の強い場所においても、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。
In this way, even when strong white light is applied to the laser irradiation site, the white light of a color other than the color of the laser light in the image displayed on the
ここで、図3及び図4に示す従来のコロナ放電検出装置200を使用する場合にも、使用者が例えばバンドパスフィルタを取り付けた眼鏡をかければ、レーザ照射部位を直接視認することができる。しかし、交流電源設備の点検をするにあたり、使用者がこのような眼鏡をかけて歩行をしたり、あるいは歩行しなくとも点検作業そのものを行うこと自体、使用者の視界が制限されて非常に危険を伴うものである。これに対して本実施形態は、デジタルカメラ60とバンドパスフィルタ70の組み合わせを採用することによって、デジタルカメラの表示器62を介してレーザ照射部位を視認することができる装置構成が特徴である。このため、使用者の安全を確保しつつ、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。
Here, even when the conventional corona
また、図2(A),(B)を参照して、バンドパスフィルタ70は、フィルタ可動機構86によって、レンズ64の前方の位置と、レンズ64の前方から退避した位置との間で可動とすることが好ましい。可動機構86は特に限定されないが、例えば図2(A),(B)に示すようなヒンジ機構を採用することができる。ヒンジ機構の片方の平板をフィルタ支持台84に固定し、他方の平板をバンドパスフィルタ70に固定する。
Referring to FIGS. 2A and 2B, the band-
このような構成を採用することの効果は、以下のとおりである。すなわち、従来から、交流電源設備の点検の際には、コロナ放電検出装置に加えてカメラを携帯して、コロナ放電が発生した箇所の写真を撮影することが一般的に行われていた。本実施形態の装置100によれば、コロナ放電発生箇所を写真撮影する際には、バンドパスフィルタ70は不要であるので、図2(B)に示すように、ヒンジ機構によって、バンドパスフィルタ70をフィルタ支持台84側に倒す。このように、本実施形態によれば、レーザ照射部位を視認してコロナ放電箇所を正確に特定するモード(図2(A))と、正確に特定されたコロナ放電箇所を写真撮影するモード(図2(B))を兼ねることができる。
The effects of adopting such a configuration are as follows. That is, conventionally, when inspecting AC power supply equipment, it has been common practice to carry a camera in addition to the corona discharge detection device to take a photograph of a location where corona discharge has occurred. According to the
以下、本実施形態の装置100の使用方法を説明する。交流電源設備の点検の際、使用者は装置100の把持部56を持って、ボタン50を押下した状態で、超音波検出ユニット10を交流電源設備の種々の箇所に向ける。すなわち、ボタン50を押している期間が測定モードであり、レーザ光源40からレーザ光が照射され、超音波検出ユニット10、信号処理部、及びディスプレイ等の出力装置の動作がオンになる。超音波検出ユニット10がコロナ放電発生箇所に向けられると、当該箇所から発生される超音波が検知され、ディスプレイ30に既述の情報が表示されるとともに、スピーカから警告音が発せられる。使用者は、その時のレーザ照射部位が直接視認できない場合には、デジタルカメラ60の表示器62に出力されたリアルタイムの画像中でレーザ照射部位を確認し、コロナ放電の正確な発生箇所を特定する。必要に応じて、バンドパスフィルタ70を退避させて、デジタルカメラ60で当該発生箇所の写真を撮影する。なお、ボタン52,54は、ディスプレイの設定(明るさ等)を変更したり、電源のオン/オフに使用したりするものである。
Hereinafter, a method of using the
なお、本実施形態では、超音波検出装置10として、パラボラ集音板12と超音波マイクロフォン16の組み合わせを採用したが、本発明はこれに限定されない。例えば、検出の指向性の高い超音波マイクロフォンを単独で用いてもよい。
In the present embodiment, a combination of the parabolic
本発明の携帯型コロナ放電検出装置によれば、日差しの強い屋外など白色光の強い場所においても、コロナ放電の正確な発生箇所を特定することができる。 ADVANTAGE OF THE INVENTION According to the portable corona discharge detection apparatus of this invention, the location where corona discharge generate | occur | produced correctly can be pinpointed also in places with strong white light, such as outdoors where sunlight is strong.
100 携帯型コロナ放電検出装置
10 超音波検出ユニット
12 パラボラ集音板
14A,14B,14C アーム
16 超音波マイクロフォン
30 ディスプレイ
40 レーザ光源
50,52,54 操作ボタン
56 把持部
60 デジタルカメラ
62 表示器
64 レンズ
70 バンドパスフィルタ
80 カメラ台
82 固定具
84 フィルタ支持台
86 フィルタ可動機構
REFERENCE SIGNS
Claims (1)
任意の一方向からの超音波を選択的に検出して、電気信号に変換する超音波検出装置と、
前記電気信号を処理する信号処理部と、
前記信号処理部の処理結果を出力する出力装置と、
前記一方向に向けて、可視単色レーザ光を照射するレーザ光源と、
前記一方向を撮影し、撮影した画像を表示する表示器を備えるデジタルカメラと、
前記デジタルカメラのレンズの前方に配置され、前記可視単色レーザ光の波長と同じ波長の光を選択的に透過するバンドパスフィルタと、
前記バンドパスフィルタを、前記レンズの前方の位置と、前記レンズの前方から退避した位置との間で可動とする可動機構と、
を有することを特徴とする携帯型コロナ放電検出装置。 A portable corona discharge detection device that detects corona discharge of AC power supply equipment by detecting ultrasonic waves generated due to the corona discharge,
An ultrasonic detection device that selectively detects ultrasonic waves from any one direction and converts it into an electric signal,
A signal processing unit that processes the electric signal,
An output device that outputs a processing result of the signal processing unit;
In the one direction, a laser light source that emits visible monochromatic laser light,
Digital camera equipped with a display for photographing the one direction and displaying the photographed image,
A bandpass filter disposed in front of the lens of the digital camera and selectively transmitting light having the same wavelength as the wavelength of the visible monochromatic laser light,
A movable mechanism for moving the bandpass filter between a position in front of the lens and a position retracted from the front of the lens,
A portable corona discharge detection device comprising:
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016256421A JP6624045B2 (en) | 2016-12-28 | 2016-12-28 | Portable corona discharge detector |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016256421A JP6624045B2 (en) | 2016-12-28 | 2016-12-28 | Portable corona discharge detector |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018109529A JP2018109529A (en) | 2018-07-12 |
JP6624045B2 true JP6624045B2 (en) | 2019-12-25 |
Family
ID=62844472
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016256421A Active JP6624045B2 (en) | 2016-12-28 | 2016-12-28 | Portable corona discharge detector |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6624045B2 (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6508436B1 (en) * | 2018-08-10 | 2019-05-08 | 中国電力株式会社 | Apparatus for specifying location of corona discharge, method for specifying location of corona discharge |
CN109917245B (en) * | 2019-03-27 | 2021-02-09 | 国网上海市电力公司 | Ultrasonic detection partial discharge signal mode identification method considering phase difference |
-
2016
- 2016-12-28 JP JP2016256421A patent/JP6624045B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2018109529A (en) | 2018-07-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11467095B2 (en) | Infrared detection camera | |
US10165202B2 (en) | Method and system for performing alignment of a projection image to detected infrared (IR) radiation information | |
KR101410733B1 (en) | Partial discharge measurement device using reference MIC and method which can guide fault position | |
JP5902354B2 (en) | Imaging device and three-dimensional measuring device | |
JP6375672B2 (en) | Position detecting apparatus and position detecting method | |
KR101070329B1 (en) | Portable ultrasonic partial discharge measurement device having ccd camera, and partial discharge measurement method using the same | |
JP6624045B2 (en) | Portable corona discharge detector | |
CN108731805B (en) | Absorption and fluorescence spectrum detection device based on mobile intelligent terminal | |
CN103674903A (en) | Non-contact vancometer | |
WO2019049494A1 (en) | Sound pickup device, sound pickup system, sound pickup method, program, and calibration method | |
JP2012021968A (en) | Distance measurement module, display device including the same, method for measuring distance of display device | |
CN103698013A (en) | Automatic product color difference glossiness detection device | |
TWI457540B (en) | Mobile distance device | |
KR101410741B1 (en) | Portable ultrasonic partial discharge measurement device and method which can guide fault position | |
KR20140065802A (en) | Portable ultrasonic partial discharge measurement device and method having manless and automatic scan function | |
JP2011106931A (en) | Three-dimensional shape measuring system and mobile phone | |
JP2011191170A (en) | Image processing apparatus | |
KR102456564B1 (en) | Object distance fixing type camera for structure | |
TW201441670A (en) | Lens module testing device | |
JP2011211387A (en) | Imaging apparatus and monitoring device | |
CN110501797B (en) | Infrared lens device capable of automatically detecting and identifying view field | |
US20160320175A1 (en) | Device and method for checking the correct fitting of a connection organ having a head, relative to a fitting surface | |
CN211856779U (en) | Comprehensive detection device | |
US9791763B2 (en) | Device and method to standardize photography acquisition | |
EP3210368B1 (en) | Imaging system employing fixed, modular mobile, and portable infrared cameras with ability to receive, communicate, and display data and images with proximity detection |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180724 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190513 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190521 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190702 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20191029 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20191111 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6624045 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |