JP6524359B1 - 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 - Google Patents
入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6524359B1 JP6524359B1 JP2018560502A JP2018560502A JP6524359B1 JP 6524359 B1 JP6524359 B1 JP 6524359B1 JP 2018560502 A JP2018560502 A JP 2018560502A JP 2018560502 A JP2018560502 A JP 2018560502A JP 6524359 B1 JP6524359 B1 JP 6524359B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- input
- chat
- user
- term
- response
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000004044 response Effects 0.000 title claims abstract description 208
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 50
- 238000010606 normalization Methods 0.000 claims description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 11
- 238000012552 review Methods 0.000 description 8
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 230000003993 interaction Effects 0.000 description 7
- 230000015654 memory Effects 0.000 description 7
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 6
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 6
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 6
- 239000000463 material Substances 0.000 description 5
- 230000000875 corresponding effect Effects 0.000 description 3
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 2
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 1
- 230000009118 appropriate response Effects 0.000 description 1
- 230000003190 augmentative effect Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000004590 computer program Methods 0.000 description 1
- 230000002596 correlated effect Effects 0.000 description 1
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 1
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000006855 networking Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 1
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 1
- 230000001755 vocal effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/02—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail using automatic reactions or user delegation, e.g. automatic replies or chatbot-generated messages
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
- G06F16/31—Indexing; Data structures therefor; Storage structures
- G06F16/313—Selection or weighting of terms for indexing
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
- G06F40/151—Transformation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/274—Converting codes to words; Guess-ahead of partial word inputs
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/30—Semantic analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
- G06F40/56—Natural language generation
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/04—Real-time or near real-time messaging, e.g. instant messaging [IM]
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/04—Real-time or near real-time messaging, e.g. instant messaging [IM]
- H04L51/046—Interoperability with other network applications or services
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
- H04L51/21—Monitoring or handling of messages
- H04L51/216—Handling conversation history, e.g. grouping of messages in sessions or threads
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
- G06F40/284—Lexical analysis, e.g. tokenisation or collocates
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
Description
1071-N メッセージ交換クライアント
120 自動化されたアシスタント
122 用語標準化エンジン
124 代替入力エンジン
126 採点エンジン
128 メッセージ生成エンジン
130 チャット語尺度エンジン
140 ディスプレイスクリーン
152 標準化データベース
154 言語モデルデータベース
156 返答リソースデータベース
158 チャット語尺度データベース
201 自然言語入力
202 標準化された用語
203 代替入力
204 選択された入力
205 返答内容
380A〜D 自然言語入力
381 システムインターフェース要素
382 システムインターフェース要素
383 システムインターフェース要素
384 テキスト返答インターフェース要素
385 音声返答インターフェース要素
390A〜390D 応答
480A〜D 自然言語入力
490A〜490D 応答
500 方法
600 方法
710 コンピューティングデバイス
712 バスサブシステム
714 プロセッサ
716 ネットワークインターフェースサブシステム
720 ユーザインターフェース出力デバイス
722 ユーザインターフェース入力デバイス
724 ストレージサブシステム
725 メモリサブシステム
726 ファイルストレージサブシステム
730 主RAM
732 ROM
Claims (10)
少なくともユーザと自動化されたアシスタントとの間のメッセージ交換スレッドの一部として前記ユーザによって送られた自然言語入力を受け取るステップであって、前記自然言語入力が、少なくとも第1の用語および第2の用語を含み、前記ユーザのコンピューティングデバイスのユーザインターフェース入力デバイスを介して前記ユーザによって組み立てられる、ステップと、
少なくとも前記自然言語入力の前記第1の用語に関して、前記第1の用語の第1の標準化を特定するステップと、
前記自然言語入力に関する候補代替入力を生成するステップであって、
前記第1の用語を前記第1の標準化によって置き換えるステップ、および
前記第2の用語かまたは前記第2の用語の第2の標準化かのどちらかを前記候補代替入力に含めるステップを含む、ステップと、
少なくとも前記第1の用語および前記第2の用語を言語モデルに適用することに基づいて前記自然言語入力に関する第1のスコアを決定するステップと、
少なくとも前記第1の標準化、および前記第2の用語かまたは前記第2の標準化かのどちらかを前記言語モデルに適用することに基づいて前記候補代替入力に関する第2のスコアを決定するステップと、
前記第1のスコアおよび前記第2のスコアに基づいて前記候補代替入力を選択するステップと、
前記候補代替入力に基づいて返答内容を決定するステップと、
前記自動化されたアシスタントによる前記自然言語入力に対する応答として前記メッセージ交換スレッドに前記返答内容を組み込むステップであって、前記メッセージ交換スレッドに前記返答内容を組み込むことが、前記候補代替入力の選択に基づく、ステップとを含む、方法。
前記第1のスコアを決定するステップが、前記返答内容スコアにさらに基づく請求項1に記載の方法。
前記返答内容スコアを決定することが、前記検索結果のうちの少なくとも1つのスコアまたは特徴に基づく請求項3に記載の方法。
少なくとも前記第1の用語および前記第2の用語を前記言語モデルに適用することに基づいて前記自然言語入力に関する前記第1のスコアを決定するステップが、前記第1の用語と前記第2の用語との両方を前記言語モデルに適用するステップを含む請求項1に記載の方法。
少なくともユーザと自動化されたアシスタントとの間のメッセージ交換スレッドの一部として前記ユーザによって送られた自然言語入力を受け取るステップであって、前記自然言語入力が、前記ユーザのコンピューティングデバイスのユーザインターフェース入力デバイスを介して前記ユーザによって組み立てられる、ステップと、
前記自然言語入力の用語に関して、前記用語の標準化を特定するステップと、
前記自然言語入力に関する候補代替入力を生成するステップであって、前記候補代替入力に、前記用語の代わりに前記標準化を含めるステップを含む、ステップと、
少なくとも前記用語を言語モデルに適用することに基づいて前記自然言語入力に関する第1のスコアを決定するステップと、
少なくとも前記標準化を前記言語モデルに適用することに基づいて前記候補代替入力に関する第2のスコアを決定するステップと、
前記第1のスコアおよび前記第2のスコアに基づいて前記候補代替入力を選択するステップと、
前記候補代替入力に基づいて返答内容を決定するステップと、
前記自動化されたアシスタントによって前記自然言語入力に対する応答として前記メッセージ交換スレッドに前記返答内容を組み込むステップであって、前記返答内容を組み込むことが、前記候補代替入力を選択することに基づく、ステップとを含む、方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US15/157,293 US10268683B2 (en) | 2016-05-17 | 2016-05-17 | Generating output for presentation in response to user interface input, where the input and/or the output include chatspeak |
US15/157,293 | 2016-05-17 | ||
PCT/US2016/068738 WO2017200589A2 (en) | 2016-05-17 | 2016-12-27 | Generating output for presentation in response to user interface input, where the input and/or the output include chatspeak |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019084031A Division JP6871300B2 (ja) | 2016-05-17 | 2019-04-25 | 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP6524359B1 true JP6524359B1 (ja) | 2019-06-05 |
JP2019522839A JP2019522839A (ja) | 2019-08-15 |
Family
ID=60325482
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018560502A Active JP6524359B1 (ja) | 2016-05-17 | 2016-12-27 | 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 |
JP2019084031A Active JP6871300B2 (ja) | 2016-05-17 | 2019-04-25 | 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019084031A Active JP6871300B2 (ja) | 2016-05-17 | 2019-04-25 | 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (2) | US10268683B2 (ja) |
EP (1) | EP3440806A4 (ja) |
JP (2) | JP6524359B1 (ja) |
KR (2) | KR102213014B1 (ja) |
CN (2) | CN113660154B (ja) |
WO (1) | WO2017200589A2 (ja) |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10268683B2 (en) * | 2016-05-17 | 2019-04-23 | Google Llc | Generating output for presentation in response to user interface input, where the input and/or the output include chatspeak |
US10192177B2 (en) * | 2016-06-29 | 2019-01-29 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Automated assignment of errors in deployed code |
US11436417B2 (en) | 2017-05-15 | 2022-09-06 | Google Llc | Providing access to user-controlled resources by automated assistants |
US10127227B1 (en) | 2017-05-15 | 2018-11-13 | Google Llc | Providing access to user-controlled resources by automated assistants |
US11227342B2 (en) * | 2017-05-26 | 2022-01-18 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Recommending friends in automated chatting |
JP2019197321A (ja) * | 2018-05-08 | 2019-11-14 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像処理装置及び画像形成装置 |
CN112262381B (zh) | 2018-08-07 | 2024-04-09 | 谷歌有限责任公司 | 汇编和评估对隐私问题的自动助理响应 |
US11194973B1 (en) * | 2018-11-12 | 2021-12-07 | Amazon Technologies, Inc. | Dialog response generation |
US20200259779A1 (en) * | 2019-02-12 | 2020-08-13 | Global Elmeast Inc. | Super chat |
US11106863B1 (en) | 2019-12-30 | 2021-08-31 | Snap Inc. | User-specified replacement of terms in messaging |
Family Cites Families (25)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
AU2001249777A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-15 | Amikai, Inc. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
DE10127559A1 (de) * | 2001-06-06 | 2002-12-12 | Philips Corp Intellectual Pty | Benutzergruppenspezifisches Musterverarbeitungssystem |
KR20040092256A (ko) * | 2003-04-25 | 2004-11-03 | (주)이즈메이커 | 협동적 인공지능을 이용한 대화형 에이전트 |
US7451188B2 (en) * | 2005-01-07 | 2008-11-11 | At&T Corp | System and method for text translations and annotation in an instant messaging session |
US9318108B2 (en) * | 2010-01-18 | 2016-04-19 | Apple Inc. | Intelligent automated assistant |
KR101027826B1 (ko) * | 2006-12-05 | 2011-04-07 | 노오텔 네트웍스 리미티드 | 디바이스들 간의 통신을 위한 방법 및 시스템 |
US8204182B2 (en) * | 2006-12-19 | 2012-06-19 | Nuance Communications, Inc. | Dialect translator for a speech application environment extended for interactive text exchanges |
US7925498B1 (en) | 2006-12-29 | 2011-04-12 | Google Inc. | Identifying a synonym with N-gram agreement for a query phrase |
CN101119209A (zh) * | 2007-09-19 | 2008-02-06 | 腾讯科技(深圳)有限公司 | 虚拟宠物系统和虚拟宠物聊天方法、装置 |
US8275803B2 (en) | 2008-05-14 | 2012-09-25 | International Business Machines Corporation | System and method for providing answers to questions |
US9674331B2 (en) * | 2012-06-08 | 2017-06-06 | Apple Inc. | Transmitting data from an automated assistant to an accessory |
JP6529761B2 (ja) * | 2012-12-28 | 2019-06-12 | 株式会社ユニバーサルエンターテインメント | 話題提供システム、及び会話制御端末装置 |
US9047268B2 (en) * | 2013-01-31 | 2015-06-02 | Google Inc. | Character and word level language models for out-of-vocabulary text input |
US9311294B2 (en) | 2013-03-15 | 2016-04-12 | International Business Machines Corporation | Enhanced answers in DeepQA system according to user preferences |
KR102073102B1 (ko) * | 2013-03-21 | 2020-02-04 | 삼성전자 주식회사 | 언어인식을 위한 언어모델 db, 언어인식장치와 언어인식방법, 및 언어인식시스템 |
KR102115645B1 (ko) * | 2013-06-03 | 2020-05-26 | 엠지 아이피 홀딩스, 엘엘씨 | 다중 사용자 다중 언어 통신 시스템 및 방법 |
US20150331853A1 (en) * | 2014-05-15 | 2015-11-19 | Marco Palmonari | Automated multi-grammar language processing system to optimize request handling in contact centers |
US8995972B1 (en) | 2014-06-05 | 2015-03-31 | Grandios Technologies, Llc | Automatic personal assistance between users devices |
KR20160029587A (ko) | 2014-09-05 | 2016-03-15 | 삼성전자주식회사 | 단위 또는 약어의 풀네임 음성출력 방법 및 장치 |
US9922015B2 (en) * | 2014-10-09 | 2018-03-20 | International Business Machines Corporation | System for handling abbreviation related text using profiles of the sender and the recipient |
US9721004B2 (en) | 2014-11-12 | 2017-08-01 | International Business Machines Corporation | Answering questions via a persona-based natural language processing (NLP) system |
US9280747B1 (en) * | 2015-05-27 | 2016-03-08 | Sas Institute Inc. | Normalizing electronic communications using feature sets |
CN105101121B (zh) * | 2015-05-29 | 2019-07-23 | 小米科技有限责任公司 | 一种信息发送的方法及装置 |
US10268683B2 (en) * | 2016-05-17 | 2019-04-23 | Google Llc | Generating output for presentation in response to user interface input, where the input and/or the output include chatspeak |
JP6960579B2 (ja) * | 2016-12-06 | 2021-11-05 | パナソニックIpマネジメント株式会社 | 情報処理方法、情報処理装置およびプログラム |
-
2016
- 2016-05-17 US US15/157,293 patent/US10268683B2/en active Active
- 2016-12-27 CN CN202110780350.4A patent/CN113660154B/zh active Active
- 2016-12-27 CN CN201680085810.9A patent/CN109565461B/zh active Active
- 2016-12-27 KR KR1020197027446A patent/KR102213014B1/ko active IP Right Grant
- 2016-12-27 EP EP16902600.2A patent/EP3440806A4/en not_active Ceased
- 2016-12-27 JP JP2018560502A patent/JP6524359B1/ja active Active
- 2016-12-27 KR KR1020187036264A patent/KR102025828B1/ko active Application Filing
- 2016-12-27 WO PCT/US2016/068738 patent/WO2017200589A2/en active Application Filing
-
2019
- 2019-03-21 US US16/360,752 patent/US11238242B2/en active Active
- 2019-04-25 JP JP2019084031A patent/JP6871300B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US11238242B2 (en) | 2022-02-01 |
KR102025828B1 (ko) | 2019-09-26 |
KR102213014B1 (ko) | 2021-02-05 |
KR20180137031A (ko) | 2018-12-26 |
US20170337184A1 (en) | 2017-11-23 |
JP6871300B2 (ja) | 2021-05-12 |
WO2017200589A3 (en) | 2018-02-22 |
CN109565461B (zh) | 2021-07-20 |
EP3440806A2 (en) | 2019-02-13 |
US20190220519A1 (en) | 2019-07-18 |
KR20190109599A (ko) | 2019-09-25 |
CN113660154A (zh) | 2021-11-16 |
US10268683B2 (en) | 2019-04-23 |
EP3440806A4 (en) | 2019-12-04 |
JP2019522839A (ja) | 2019-08-15 |
WO2017200589A2 (en) | 2017-11-23 |
CN113660154B (zh) | 2023-11-14 |
CN109565461A (zh) | 2019-04-02 |
JP2019164810A (ja) | 2019-09-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6524359B1 (ja) | 入力および/または出力がチャット語を含む、ユーザインターフェース入力に応じた提示のための出力の生成 | |
US11960543B2 (en) | Providing suggestions for interaction with an automated assistant in a multi-user message exchange thread | |
US10826856B2 (en) | Automated generation of prompts and analyses of user responses to the prompts to determine an entity for an action and perform one or more computing actions related to the action and the entity | |
CN110770694B (zh) | 获得来自多个语料库的响应信息 | |
JP2019537802A (ja) | 事前の自動化ダイアログセッションの選択された内容に基づく、自動化ダイアログセッション中でのプロンプトの提供 | |
CN112800218A (zh) | 基于消息分类自动扩增消息交换话题 | |
EP3440561B1 (en) | Augmenting message exchange threads | |
KR20190080941A (ko) | 대화형 어시스턴트 컨텍스트 포함하여 사후 검색 결과를 자율적으로 제공 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181226 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20181226 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20181226 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20190318 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190401 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190426 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6524359 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |