JP6320738B2 - Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility - Google Patents

Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility Download PDF

Info

Publication number
JP6320738B2
JP6320738B2 JP2013253332A JP2013253332A JP6320738B2 JP 6320738 B2 JP6320738 B2 JP 6320738B2 JP 2013253332 A JP2013253332 A JP 2013253332A JP 2013253332 A JP2013253332 A JP 2013253332A JP 6320738 B2 JP6320738 B2 JP 6320738B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
nacelle
winch
power generation
wind power
generation facility
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2013253332A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2015110927A (en
Inventor
育男 飛永
育男 飛永
満 佐伯
満 佐伯
行平 田中
行平 田中
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Priority to JP2013253332A priority Critical patent/JP6320738B2/en
Priority to TW103134395A priority patent/TWI602991B/en
Priority to DE102014224083.2A priority patent/DE102014224083A1/en
Publication of JP2015110927A publication Critical patent/JP2015110927A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP6320738B2 publication Critical patent/JP6320738B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F03MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS; WIND, SPRING, OR WEIGHT MOTORS; PRODUCING MECHANICAL POWER OR A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F03DWIND MOTORS
    • F03D80/00Details, components or accessories not provided for in groups F03D1/00 - F03D17/00
    • F03D80/50Maintenance or repair
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F05INDEXING SCHEMES RELATING TO ENGINES OR PUMPS IN VARIOUS SUBCLASSES OF CLASSES F01-F04
    • F05BINDEXING SCHEME RELATING TO WIND, SPRING, WEIGHT, INERTIA OR LIKE MOTORS, TO MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS COVERED BY SUBCLASSES F03B, F03D AND F03G
    • F05B2240/00Components
    • F05B2240/90Mounting on supporting structures or systems
    • F05B2240/91Mounting on supporting structures or systems on a stationary structure
    • F05B2240/916Mounting on supporting structures or systems on a stationary structure with provision for hoisting onto the structure
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y02TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
    • Y02EREDUCTION OF GREENHOUSE GAS [GHG] EMISSIONS, RELATED TO ENERGY GENERATION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION
    • Y02E10/00Energy generation through renewable energy sources
    • Y02E10/70Wind energy
    • Y02E10/72Wind turbines with rotation axis in wind direction
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y02TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
    • Y02EREDUCTION OF GREENHOUSE GAS [GHG] EMISSIONS, RELATED TO ENERGY GENERATION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION
    • Y02E10/00Energy generation through renewable energy sources
    • Y02E10/70Wind energy
    • Y02E10/728Onshore wind turbines

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Sustainable Energy (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Wind Motors (AREA)

Description

本発明は、風力発電設備および風力発電設備の保守方法に関する。   The present invention relates to a wind power generation facility and a maintenance method for a wind power generation facility.

太陽光発電や風力発電などの再生可能エネルギーの導入拡大は、安定したエネルギー資源の確保や地球温暖化防止といった観点から大きな期待が寄せられている。風力発電システムの設計においては、発電効率向上、風力発電設備の大型化、建設工法の合理化、工期短縮、保守修理や点検の簡易化により、発電コストを低減し、発電事業として成立し易くする検討が進められている。   The expansion of the introduction of renewable energy such as solar power generation and wind power generation is highly expected from the viewpoint of securing stable energy resources and preventing global warming. In designing wind power generation systems, consider improving power generation efficiency, increasing the size of wind power generation facilities, streamlining construction methods, shortening the construction period, and simplifying maintenance repairs and inspections to reduce power generation costs and make it easier to establish a power generation business. Is underway.

本技術分野の背景技術として、例えば特許文献1に、風力発電装置において、重量部品の取り扱いに利用する仮設ウインチおよびワイヤドラムをナセルフレームに設置する技術が開示されている。また、技術文献2には、仮設ウインチをナセルに設置し、ワイヤドラムを地上に設置することで、ナセル内の大型設備の交換作業に要するコストの低減を図ることができる風車用設備の交換方法が開示されている。また、特許文献3には、仮設ウインチとワイヤドラムを地上に設置する技術に関して記載されている。   As background art of this technical field, for example, Patent Document 1 discloses a technique of installing a temporary winch and a wire drum used for handling heavy parts in a nacelle frame in a wind turbine generator. Also, in Technical Document 2, a windmill facility replacement method that can reduce the cost required for replacing large facilities in the nacelle by installing a temporary winch in the nacelle and installing a wire drum on the ground. Is disclosed. Patent Document 3 describes a technique for installing a temporary winch and a wire drum on the ground.

特表2009−528470号公報Special table 2009-528470 gazette 特開2009−2175号公報JP 2009-2175 A 特開2009−2206号公報JP 2009-2206 A

風力発電の導入における大きなリスクとして、風力発電設備の大型部品の交換リスクがある。風力発電に用いられる風車には保守作業の為の小型のサービスクレーンはあるが、比較的小容量であり、増速機や発電機といった風車の主要部品を交換する為の能力を有しておらず、一般には風車の外部に仮設クレーンを設置して風車のメンテナンスを行っている。また、洋上風力発電設備の場合は、仮設クレーンだけでなく、仮設クレーンを配置するためのSEP船(Self−Elevation−Platform船)等も必要となり、部品交換時には、部品費用以外の工事費用が発生することが、事業上の大きなリスクになっている。   A major risk in the introduction of wind power generation is the risk of replacing large components of wind power generation facilities. Wind turbines used for wind power generation have small service cranes for maintenance work, but they are relatively small in capacity and do not have the ability to replace the main parts of wind turbines such as gearboxes and generators. In general, a temporary crane is installed outside the windmill to maintain the windmill. In addition, in the case of offshore wind power generation facilities, not only temporary cranes but also SEP ships (Self-Elevation-Platform ships) etc. are required to place temporary cranes. Doing so has become a major business risk.

図6に、洋上に設置された一般的な風力発電設備およびその保守補修に用いるクレーンを示す。海底に設置された基礎5の上に、プラットフォーム6および支柱となるタワー4が設けられている。タワー4の上には、発電機や増速機が内蔵されたナセル3が設けられている。また、ナセル3の一端には、ハブ2およびブレード1が設けられている。ナセル3にはナセルを補強するナセルフレーム12や簡易な保守補修作業に用いるサービスクレーン13が設置されている。洋上の風力発電設備に隣接して、SEP船9がSEP船の足10を介して海底に固定され、SEP船9上には、クレーン車7が設置されている。クレーン車7は、クレーン車のアーム11を用いて増速機や発電機といった風車の交換部品8をナセル3付近まで吊り上げて保守補修作業を行っている。   FIG. 6 shows a general wind power generation facility installed on the ocean and a crane used for maintenance and repair thereof. On a foundation 5 installed on the seabed, a platform 6 and a tower 4 serving as a support are provided. On the tower 4 is provided a nacelle 3 in which a generator and a speed increaser are built. A hub 2 and a blade 1 are provided at one end of the nacelle 3. The nacelle 3 is provided with a nacelle frame 12 for reinforcing the nacelle and a service crane 13 used for simple maintenance and repair work. Adjacent to the offshore wind power generation facility, the SEP ship 9 is fixed to the sea floor via the legs 10 of the SEP ship, and a crane vehicle 7 is installed on the SEP ship 9. The crane vehicle 7 performs maintenance and repair work by lifting a windmill replacement part 8 such as a gearbox and a generator to the vicinity of the nacelle 3 using an arm 11 of the crane vehicle.

仮設クレーンを用いない発明として、例えば特許文献1に記載された仮設ウインチを用いる方法があるが、仮設ウインチや仮設ドラムをナセルに設置するため、ナセルの重量が増加し、ナセルを支えるタワーつまり風力発電設備自体が倒壊するリスクが高くなる。また、ウインチが仮設である為に、ナセルにはウインチの為の空間が存在せず、ナセルカバーの一部を開放する必要がある。ウインチの一部を風車外に置くことで、設置空間の問題を回避したとしても、保守補修の際にナセルカバーの一部を開放しなければならない。このナセルカバーの一部を開放することは、外気がナセル内に入り、内部機器の錆、腐食、絶縁破壊等を引き起こすリスクが増大する為、避けることが望ましい。近年、風車は洋上に設置されだしている為、この課題の重要性は増している。   As an invention that does not use a temporary crane, for example, there is a method using a temporary winch described in Patent Document 1. However, since a temporary winch and a temporary drum are installed in the nacelle, the weight of the nacelle increases, and a tower that supports the nacelle, that is, wind power The risk of the power generation facility itself collapsing increases. Further, since the winch is temporary, there is no space for the winch in the nacelle, and it is necessary to open a part of the nacelle cover. Even if the problem of installation space is avoided by placing a part of the winch outside the windmill, part of the nacelle cover must be opened during maintenance repairs. It is desirable to avoid opening the part of the nacelle cover because the outside air enters the nacelle and increases the risk of causing rust, corrosion, dielectric breakdown, etc. of the internal equipment. In recent years, wind turbines have been installed on the ocean, so the importance of this issue is increasing.

本発明の目的は、ナセルの重量を必要以上に増やすことなく、耐久性および保守補修性に優れた風力発電設備を提供することにある。   An object of the present invention is to provide a wind power generation facility that is excellent in durability and maintenance repairability without increasing the weight of the nacelle more than necessary.

また、本発明の他の目的は、ナセルの重量を必要以上に増やすことなく、低コストで信頼性の高い風力発電設備の保守方法を提供することにある。   Another object of the present invention is to provide a low-cost and highly reliable maintenance method for wind power generation equipment without increasing the weight of the nacelle more than necessary.

上記課題を解決するために、本発明は、地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、を有する風力発電設備であって、前記ナセル内に、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機を運搬する大型部品用ウインチを設け、前記大型部品用ウインチは、モータ部と、ワイヤと、台座部とを備え、少なくともそれら部品が前記ナセルに常設されており、前記大型部品用ウインチの稼動時において、前記ナセル内に設けられた増速機を前記大型部品用ウインチの前記モータ部として用いることを特徴とするIn order to solve the above problems, the present invention provides a tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of a generator, a nacelle that is provided on the tower and incorporates the generator, and is provided at one end of the nacelle. A wind turbine generator having a hub and blades that receive wind and convert it into rotational energy, and transports the generator in the nacelle between the ground or offshore and the nacelle A winch for large parts is provided, the winch for large parts includes a motor part, a wire, and a pedestal part, at least those parts are permanently installed in the nacelle, and when the winch for large parts is in operation, A step-up gear provided in the nacelle is used as the motor part of the winch for large parts .

また、本発明は、地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、前記タワーと前記ナセルの連結部に設けられ、風向きに応じて前記ナセルの向きを変えるヨー旋回駆動手段と、を有する風力発電設備であって、前記ナセル内に、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機の交換部品を運搬するウインチを備え、前記ウインチの稼働時において、前記ヨー旋回駆動手段を前記ウインチの駆動手段として用いることを特徴とする。 Further, the present invention provides a tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of a generator, a nacelle that is provided on the tower and that houses the generator, is provided at one end of the nacelle, and receives wind. A wind power generation facility comprising: a rotor composed of a hub and blades for converting to rotational energy; and a yaw swirl driving means that is provided at a connecting portion between the tower and the nacelle, and changes the direction of the nacelle according to the wind direction, In the nacelle, a winch for transporting a replacement part of the generator between the ground or the ocean and the nacelle is provided, and the yaw rotation drive means is used as the winch drive means when the winch is in operation. It is characterized by.

また、本発明は、地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、を有する風力発電設備の保守方法であって、前記ナセル内にそれぞれ個別に設けられた複数のクレーンの梁を、前記ロータの回転軸方向に移動させて一定の間隔で配置し、前記タワーと前記ナセルの連結部に設けられたヨー旋回駆動手段を、前記複数のクレーンの梁近傍まで移動させ、当該ヨー旋回駆動手段をウインチとして前記複数のクレーンの梁に固定し、前記ウインチを用いて、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機の交換部品を運搬する風力発電設備の保守方法である。 Further, the present invention provides a tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of a generator, a nacelle that is provided on the tower and that houses the generator, is provided at one end of the nacelle, and receives wind. A maintenance method for a wind turbine generator having a hub and blade rotor for converting to rotational energy, wherein a plurality of crane beams individually provided in the nacelle are moved in the direction of the rotation axis of the rotor. The yaw turning drive means provided at the connecting portion between the tower and the nacelle is moved to the vicinity of the beams of the plurality of cranes, and the yaw turning drive means is used as a winch for the plurality of cranes. beams in fixed, by using the winch, maintenance method of a wind power installation for carrying a replacement part of the generator between said nacelle and said ground or offshore That.

本発明によれば、ナセルの重量を必要以上に増やすことなく、耐久性および保守補修性に優れた風力発電設備を実現することができる。   ADVANTAGE OF THE INVENTION According to this invention, the wind power generation equipment excellent in durability and a maintenance repairability is realizable, without increasing the weight of a nacelle more than necessary.

また、本発明によれば、ナセルの重量を必要以上に増やすことなく、低コストで信頼性の高い風力発電設備の保守補修が可能となる。   Further, according to the present invention, it is possible to maintain and repair a wind power generation facility with high reliability at low cost without increasing the weight of the nacelle more than necessary.

上記した以外の課題、構成及び効果は、以下の実施形態の説明により明らかにされる。   Problems, configurations, and effects other than those described above will be clarified by the following description of embodiments.

本発明の一実施形態に係る風力発電設備の概略構成を示す図である。It is a figure which shows schematic structure of the wind power generation equipment which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るウインチを示す図である。It is a figure which shows the winch which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るナセル内の構成を示す図である。It is a figure which shows the structure in the nacelle which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るナセル内の構成を示す図である。It is a figure which shows the structure in the nacelle which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るナセル内の構成を示す図である。It is a figure which shows the structure in the nacelle which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るナセル内の構成を示す図である。It is a figure which shows the structure in the nacelle which concerns on one Embodiment of this invention. 本発明の一実施形態に係るヨーアクチュエータを示す図である。It is a figure which shows the yaw actuator which concerns on one Embodiment of this invention. 風力発電設備の従来の保守方法を示す図である。It is a figure which shows the conventional maintenance method of wind power generation equipment.

以下、図面を用いて本発明の実施例を説明する。   Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings.

図1に、本実施例に係る風力発電設備の概略構成を示す。なお、本実施例では、地上に設置される風力発電設備および洋上に設置される風力発電設備は同じ構成であるため、地上と洋上の区別なく説明する。本実施例における風力発電設備は、基礎を介して、地上または洋上に設置されたタワーの上に、発電機や増速機が内蔵されたナセルが設けられている。ナセルの一端には、地上または洋上の風を受けて回転エネルギーに変換するハブおよびブレードからなるロータが設けられている。ナセルにはナセルを補強するナセルフレーム12や簡易な保守補修作業に用いるサービスクレーン13が設置されている。ナセル内には、風力発電設備の保守補修の際に、増速機や発電機といった風力発電設備の主要部品の交換部品8を、地上または洋上からナセルまで引き上げるウインチ14およびワイヤ18が備えられている。ウインチ14はナセルの内部に設置されており、ワイヤ18はウインチ14からナセルの壁に設けられた貫通口を通して、地上または洋上に向かって伸びている。ナセルはワイヤ18が通過する貫通口以外は、外気や風雨がナセルの内部に極力侵入しないよう、実質的に密閉された構造となっている。   FIG. 1 shows a schematic configuration of the wind power generation facility according to the present embodiment. In the present embodiment, since the wind power generation equipment installed on the ground and the wind power generation equipment installed on the ocean have the same configuration, the description will be made without distinguishing between the ground and the ocean. The wind power generation facility in the present embodiment is provided with a nacelle in which a generator and a speed increaser are built on a tower installed on the ground or on the ocean via a foundation. One end of the nacelle is provided with a rotor composed of a hub and blades that receive wind on the ground or offshore and converts it into rotational energy. The nacelle is provided with a nacelle frame 12 for reinforcing the nacelle and a service crane 13 used for simple maintenance and repair work. In the nacelle, there are provided a winch 14 and a wire 18 for pulling up a replacement part 8 of a main part of the wind power generation equipment such as a speed increaser and a generator from the ground or offshore to the nacelle at the time of maintenance and repair of the wind power generation equipment. Yes. The winch 14 is installed inside the nacelle, and the wire 18 extends from the winch 14 through a through hole provided in the wall of the nacelle toward the ground or the ocean. The nacelle has a substantially sealed structure so that outside air and wind and rain do not enter the nacelle as much as possible except for the through-hole through which the wire 18 passes.

本実施例における風力発電設備は、保守補修に必要な交換部品8を運搬するウインチ14がナセル内に設けられているため、風力発電設備に隣接して仮設のクレーンを設置する必要がなく、保守補修作業に掛かる費用を抑えることができる。また、ナセルはワイヤ18が通過する貫通口以外は、実質的に密閉構造となっているため、外気や風雨がナセル内に入るのを防ぐことができ、発電機や増速機などの内部機器の錆や腐食、絶縁破壊等を抑制することができる。   In the wind power generation facility according to the present embodiment, the winch 14 for transporting the replacement part 8 necessary for maintenance and repair is provided in the nacelle, so that it is not necessary to install a temporary crane adjacent to the wind power generation facility. Costs for repair work can be reduced. Further, since the nacelle has a substantially sealed structure except for the through-hole through which the wire 18 passes, it is possible to prevent outside air and wind and rain from entering the nacelle, and internal devices such as generators and speed increasers. Rust, corrosion, dielectric breakdown, etc. can be suppressed.

図2に、本実施例におけるウインチ14の例を示す。ウインチ14は、ウインチのモータ部14a、ウインチの軸受及び軸受箱部14b、ウインチのシャフト部14c、ウインチの軸受及び軸受箱部14d、ワイヤ14e、ウインチの増速機部14f、ウインチの台座部14g、ウインチのブレーキ部14h、などで構成されている。ここで、ウインチ14を構成するこれらの部品の一部をナセル内の部品と共用化するように設置しても良い。つまり、ウインチ14の一部をナセル内の部品と共用化し、ウインチ14をナセル内に常設することもできる。例えば、ウインチの台座部14g、ウインチのモータ部14a、ウインチの増速機部14f、ウインチの軸受及び軸受箱部14b,ウインチの軸受及び軸受箱部14d、ウインチのシャフト部14cのいずれか或るいは全てを、ナセル内の他の部品と共用化することにより、必要以上にナセルの重量を増やすことなく、ウインチ14をナセル内に設けることができる。また、ウインチ14の一部をナセル内部品と共用化することにより、ナセル内にウインチ14を設置することにより、ナセルカバーを解放する必要がなくなる。   FIG. 2 shows an example of the winch 14 in the present embodiment. The winch 14 includes a winch motor portion 14a, a winch bearing and bearing housing portion 14b, a winch shaft portion 14c, a winch bearing and bearing housing portion 14d, a wire 14e, a winch speed increaser portion 14f, and a winch pedestal portion 14g. , Winch brake portion 14h, and the like. Here, you may install so that some of these components which comprise the winch 14 may be shared with the components in a nacelle. That is, a part of the winch 14 can be shared with parts in the nacelle, and the winch 14 can be permanently installed in the nacelle. For example, any one of a winch pedestal portion 14g, a winch motor portion 14a, a winch speed increaser portion 14f, a winch bearing and bearing housing portion 14b, a winch bearing and bearing housing portion 14d, and a winch shaft portion 14c. By sharing all of them with other parts in the nacelle, the winch 14 can be provided in the nacelle without increasing the weight of the nacelle more than necessary. Further, by sharing a part of the winch 14 with the parts in the nacelle, it is not necessary to release the nacelle cover by installing the winch 14 in the nacelle.

図3Aおよび図3Bに、本実施例における風力発電設備のナセル内の構成例を示す。図3Aは保守補修時以外のナセル内の状態、すなわち風力発電設備の稼働時および待機時のナセル内の状態を示している。ナセル内には1基或いは複数のサービスクレーン13が設けられている。ここでは、2基のサービスクレーン13が設置されている例を示す。サービスクレーン13は、クレーンの梁すなわちクレーンビーム21に固定されている。図3Bは保守補修時のナセル内の状態を示している。図3Aにおけるクレーンの梁すなわちクレーンビーム21は、図3Bに示すように、保守補修時はブレード1およびハブ2の回転軸方向、すなわちロータの回転軸方向に移動させ、一定の間隔で配置している。クレーンビーム21はサービスクレーン13を搭載した状態でナセルフレーム12を、ナセルの前後方向すなわちブレード1およびハブ2の回転軸方向に移動する機能を持っている。これは、これはナセル内メンテナンスのためのサービスクレーン13の可動範囲を広げるためである。この一定の間隔で配置されたクレーンビーム21に、ナセル内に予め内蔵してあるウインチ14を固定し、ワイヤを介して交換部品8の運搬を行う。つまり、クレーンビーム21は、ウインチ14の台座として機能する。このとき、ウインチ14のワイヤは、ナセルカバー15に設けられたワイヤの貫通口すなわちナセルカバーの下部ハッチ20を通過して、地上または洋上の交換部品8に固定され、地上または洋上とナセルの間において交換部品8を運搬する。   3A and 3B show a configuration example in the nacelle of the wind power generation facility in the present embodiment. FIG. 3A shows a state in the nacelle other than during maintenance and repair, that is, a state in the nacelle during operation and standby of the wind power generation facility. One or more service cranes 13 are provided in the nacelle. Here, an example in which two service cranes 13 are installed is shown. The service crane 13 is fixed to a crane beam, that is, a crane beam 21. FIG. 3B shows a state in the nacelle at the time of maintenance and repair. As shown in FIG. 3B, the crane beam in FIG. 3A, that is, the crane beam 21, is moved in the direction of the rotation axis of the blade 1 and the hub 2, that is, in the direction of the rotation axis of the rotor. Yes. The crane beam 21 has a function of moving the nacelle frame 12 in the front-rear direction of the nacelle, that is, in the direction of the rotation axis of the blade 1 and the hub 2 with the service crane 13 mounted. This is to increase the movable range of the service crane 13 for maintenance in the nacelle. The winch 14 built in the nacelle is fixed to the crane beams 21 arranged at regular intervals, and the replacement part 8 is transported through the wire. That is, the crane beam 21 functions as a pedestal for the winch 14. At this time, the wire of the winch 14 passes through a wire through-hole provided in the nacelle cover 15, that is, the lower hatch 20 of the nacelle cover, and is fixed to the replacement part 8 on the ground or the ocean, and between the ground or the ocean and the nacelle. To carry the replacement part 8.

ここで、クレーンビーム21にウインチ14を固定する理由は、(1)ウインチ14で吊り上げる交換部品8は重量物のため、自重または荷の揺れの為にナセルフレーム12は容易に変形し、ナセルフレーム12は水平を保てなくなり、クレーンビーム21の位置が移動してしまうのを防ぐ、(2)吊り上げる交換部品8の重量増から、ナセルフレーム12の荷重が厳しくなり、安定性を増すためにクレーンビーム21をナセルフレーム12の構造材の一部とする為である。これにより、クレーンビーム21は、常時はサービスクレーン13の支持および移動用の目的であったものが、ウインチ使用時はウインチの台座とナセルフレーム構造材に機能を変えて共用するものである。   Here, the reasons for fixing the winch 14 to the crane beam 21 are as follows: (1) Since the replacement part 8 lifted by the winch 14 is heavy, the nacelle frame 12 is easily deformed due to its own weight or the shaking of the load. 12 prevents the crane beam 21 from being moved due to the inability to keep the level. (2) The load on the nacelle frame 12 becomes severe due to the increased weight of the replacement part 8 to be lifted. This is to make the beam 21 a part of the structural material of the nacelle frame 12. As a result, the crane beam 21 that is normally used for supporting and moving the service crane 13 is changed in function to the winch base and the nacelle frame structural material when the winch is used.

クレーンビーム21に固定するウインチ14は、予め分割した状態で、ナセル内やタワー4内、あるいは基礎5内等に保管しておき、保守補修時に連結してウインチとして利用しても良い。或いは、予めナセルに内蔵されている増速機をウインチの駆動手段として用いることもできる。   The winch 14 to be fixed to the crane beam 21 may be stored in the nacelle, the tower 4 or the foundation 5 in a state of being divided in advance, and may be connected and used as a winch for maintenance and repair. Alternatively, a speed increaser built in the nacelle in advance can be used as a winch driving means.

本実施例では、ウインチ14のベース、すなわち支持部をサービスクレーン13の梁つまりクレーンビーム21と共用化しているため、必要以上にナセルの重量を増やすことなく、ウインチ14をナセル内に設置することができる。   In this embodiment, since the base of the winch 14, that is, the support portion is shared with the beam of the service crane 13, that is, the crane beam 21, the winch 14 is installed in the nacelle without increasing the weight of the nacelle more than necessary. Can do.

上記により、風力発電設備に隣接して仮設のクレーンを設置する必要がなく、保守補修作業に掛かる費用を抑えることができる。また、ナセルはワイヤが通過する貫通口すなわちナセルカバーの下部ハッチ20以外の部分は、実質的に密閉構造となっているため、外気や風雨がナセル内に入るのを防ぐことができ、発電機や増速機などの内部機器の錆や腐食、絶縁破壊等を抑制することができる。   According to the above, it is not necessary to install a temporary crane adjacent to the wind power generation facility, and the cost for maintenance and repair work can be suppressed. Further, since the nacelle has a substantially sealed structure other than the through-hole through which the wire passes, that is, the lower hatch 20 of the nacelle cover, it can prevent outside air and wind and rain from entering the nacelle. It is possible to suppress rust, corrosion, dielectric breakdown, etc. of internal equipment such as a gearbox and a gearbox.

図4Aおよび図4Bに、本実施例における風力発電設備のナセル内の構成例を示す。図4Aは保守補修時以外のナセル内の状態、すなわち風力発電設備の稼働時および待機時のナセル内の状態を示している。タワー4とナセルの連結部すなわちタワー4の頂部付近には複数のヨー旋回駆動手段であるヨーアクチュエータ22が設けられている。このヨーアクチュエータ22は、風力発電設備の稼働時においては、ブレード1が効率よく風を受けるよう、タワー4に対してナセルを旋回駆動させる装置として利用され、通常は1基の風力発電設備に対して、4つ以上搭載されている。図4Bは保守補修時のナセル内の状態を示している。風力発電設備の保守補修時には、ヨーアクチュエータ22をウインチ14として機能させる。図5にヨーアクチュエータ22の概要を示す。ヨーアクチュエータ22は、ヨーアクチュエータのブレーキ部22a、ヨーアクチュエータのモータ部22b、ヨーアクチュエータの減速機部22c、ヨーアクチュエータのピニオン部22d等から構成されている。本実施例においても、実施例2と同様に、ウインチとして機能するヨーアクチュエータ22に連結されたワイヤは、ナセルカバー15に設けられたワイヤの貫通口すなわちナセルカバーの下部ハッチ20を通過して、地上または洋上の交換部品8に固定され、地上または洋上とナセルの間において交換部品8を運搬する。   4A and 4B show a configuration example in the nacelle of the wind power generation facility in the present embodiment. FIG. 4A shows a state in the nacelle other than during maintenance and repair, that is, a state in the nacelle during operation and standby of the wind power generation facility. A plurality of yaw actuators 22 serving as yaw turning drive means are provided at the connection portion between the tower 4 and the nacelle, that is, near the top of the tower 4. The yaw actuator 22 is used as a device for rotating the nacelle with respect to the tower 4 so that the blade 1 receives wind efficiently during operation of the wind power generation facility. 4 or more. FIG. 4B shows a state in the nacelle during maintenance and repair. At the time of maintenance and repair of the wind power generation facility, the yaw actuator 22 is caused to function as the winch 14. FIG. 5 shows an outline of the yaw actuator 22. The yaw actuator 22 includes a yaw actuator brake portion 22a, a yaw actuator motor portion 22b, a yaw actuator speed reducer portion 22c, a yaw actuator pinion portion 22d, and the like. Also in this embodiment, similarly to the second embodiment, the wire connected to the yaw actuator 22 functioning as a winch passes through the through-hole of the wire provided in the nacelle cover 15, that is, the lower hatch 20 of the nacelle cover, The replacement part 8 is fixed to the replacement part 8 on the ground or offshore, and the replacement part 8 is transported between the ground or offshore and the nacelle.

本実施例では、ウインチ14をヨーアクチュエータ22と共用化しているため、必要以上にナセルの重量を増やすことなく、ウインチ14をナセル内に設置することができる。   In this embodiment, since the winch 14 is shared with the yaw actuator 22, the winch 14 can be installed in the nacelle without increasing the weight of the nacelle more than necessary.

本実施例で説明したウインチ14をヨーアクチュエータ22と共用化するのに加えて、ウインチ14として機能するヨーアクチュエータ22の台座すなわち支持部として、実施例2で説明したように、サービスクレーン13のクレーンビーム21を用いても良い。これにより、さらにナセル内の部品とウインチ14の構成部品を共用化することができ、よりナセルの重量増を抑えることができる。   In addition to sharing the winch 14 described in this embodiment with the yaw actuator 22, as described in the second embodiment, the crane of the service crane 13 can be used as a pedestal or support for the yaw actuator 22 that functions as the winch 14. The beam 21 may be used. Thereby, the components in the nacelle and the components of the winch 14 can be shared, and the increase in the weight of the nacelle can be further suppressed.

上記により、風力発電設備に隣接して仮設のクレーンを設置する必要がなく、保守補修作業に掛かる費用を抑えることができる。また、ナセルはワイヤが通過する貫通口すなわちナセルカバーの下部ハッチ20以外の部分は、実質的に密閉構造となっているため、外気や風雨がナセル内に入るのを防ぐことができ、発電機や増速機などの内部機器の錆や腐食、絶縁破壊等を抑制することができる。   According to the above, it is not necessary to install a temporary crane adjacent to the wind power generation facility, and the cost for maintenance and repair work can be suppressed. Further, since the nacelle has a substantially sealed structure other than the through-hole through which the wire passes, that is, the lower hatch 20 of the nacelle cover, it can prevent outside air and wind and rain from entering the nacelle. It is possible to suppress rust, corrosion, dielectric breakdown, etc. of internal equipment such as a gearbox and a gearbox.

なお、本発明は上記した実施例に限定されるものではなく、様々な変形例が含まれる。例えば、上記した実施例は本発明を分かりやすく説明するために詳細に説明したものであり、必ずしも説明した全ての構成を備えるものに限定されるものではない。また、ある実施例の構成の一部を他の実施例の構成に置き換えることが可能であり、また、ある実施例の構成に他の実施例の構成を加えることも可能である。また、各実施例の構成の一部について、他の構成の追加・削除・置換をすることが可能である。   In addition, this invention is not limited to an above-described Example, Various modifications are included. For example, the above-described embodiments have been described in detail for easy understanding of the present invention, and are not necessarily limited to those having all the configurations described. Further, a part of the configuration of one embodiment can be replaced with the configuration of another embodiment, and the configuration of another embodiment can be added to the configuration of one embodiment. Further, it is possible to add, delete, and replace other configurations for a part of the configuration of each embodiment.

1…ブレード、2…ハブ、3…ナセル、4…タワー、5…基礎、6…プラットフォーム、7…クレーン車、8…交換部品、9…SEP船、10…SEP船の足、11…クレーン車のアーム、12…ナセルフレーム、13…サービスクレーン、14…ウインチ、15…ナセルカバー、16…ワイヤドラム、17…ウインチの巻上げ部、18…ワイヤ、19…プーリ、20…ナセルカバーの下部ハッチ、21…クレーンビーム、22…ヨーアクチュエータ、14a…ウインチのモータ部、14b…ウインチの軸受及び軸受箱部、14c…ウインチのシャフト部、14d…ウインチの軸受及び軸受箱部、14e…ワイヤ、14f…ウインチの増速機部、14g…ウインチの台座部、14h…ウインチのブレーキ部、22a…ヨーアクチュエータのブレーキ部、22b…ヨーアクチュエータのモータ部、22c…ヨーアクチュエータの減速機部、22d…ヨーアクチュエータのピニオン部。   DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 ... Blade, 2 ... Hub, 3 ... Nasser, 4 ... Tower, 5 ... Foundation, 6 ... Platform, 7 ... Crane car, 8 ... Replacement part, 9 ... SEP ship, 10 ... SEP ship leg, 11 ... Crane car 12 ... nacelle frame, 13 ... service crane, 14 ... winch, 15 ... nacelle cover, 16 ... wire drum, 17 ... winch hoisting part, 18 ... wire, 19 ... pulley, 20 ... lower hatch of nacelle cover, DESCRIPTION OF SYMBOLS 21 ... Crane beam, 22 ... Yaw actuator, 14a ... Motor part of winch, 14b ... Bearing and bearing housing part of winch, 14c ... Shaft part of winch, 14d ... Bearing and bearing housing part of winch, 14e ... Wire, 14f ... Winch gearbox, 14g ... winch base, 14h ... winch brake, 22a ... yaw actuator block Rk in part, the motor part of the 22b ... yaw actuator, reduction gear unit 22c ... yaw actuator, a pinion portion of the 22 d ... yaw actuator.

Claims (9)

地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、
前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、
前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、を有する風力発電設備であって、
前記ナセル内に、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機を運搬する大型部品用ウインチを設け、
前記大型部品用ウインチは、モータ部と、ワイヤと、台座部とを備え、少なくともそれら部品が前記ナセルに常設されており、
前記大型部品用ウインチの稼動時において、前記ナセル内に設けられた増速機を前記大型部品用ウインチの前記モータ部として用いることを特徴とする風力発電設備。
A tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of the generator,
A nacelle provided on the tower and containing the generator;
A wind turbine generator provided at one end of the nacelle and having a rotor composed of a hub and blades for receiving wind and converting it into rotational energy,
In the nacelle, a large-sized component winch for transporting the generator between the ground or the ocean and the nacelle is provided.
The large-sized component winch includes a motor portion, a wire, and a pedestal portion, and at least these components are permanently installed in the nacelle .
A wind power generation facility characterized in that, during operation of the large component winch, a speed increaser provided in the nacelle is used as the motor portion of the large component winch .
前記大型部品用ウインチの稼働時において、前記ナセル内に設けられたクレーンの梁を前記大型部品用ウインチの支持部として用いることを特徴とする請求項1に記載の風力発電設備。   2. The wind turbine generator according to claim 1, wherein a crane beam provided in the nacelle is used as a support portion of the large component winch during operation of the large component winch. 前記ナセルは、前記大型部品用ウインチの前記ワイヤが前記ナセルを貫通する部分を除き、実質的に密閉されていることを特徴とする請求項1または2に記載の風力発電設備。 3. The wind power generation facility according to claim 1, wherein the nacelle is substantially sealed except for a portion where the wire of the winch for the large component penetrates the nacelle. 地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、
前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、
前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、
前記タワーと前記ナセルの連結部に設けられ、風向きに応じて前記ナセルの向きを変えるヨー旋回駆動手段と、を有する風力発電設備であって、
前記ナセル内に、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機の交換部品を運搬するウインチを備え、
前記ウインチの稼働時において、前記ヨー旋回駆動手段を前記ウインチの駆動手段として用いることを特徴とする風力発電設備。
A tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of the generator,
A nacelle provided on the tower and containing the generator;
A rotor composed of a hub and a blade that is provided at one end of the nacelle and receives wind to convert it into rotational energy;
A wind power generation facility provided with a connecting portion between the tower and the nacelle, and a yaw turning drive means for changing the direction of the nacelle according to the wind direction,
In the nacelle, comprising a winch that carries replacement parts of the generator between the nacelle on the ground or offshore,
A wind power generation facility using the yaw turning drive means as the winch drive means during operation of the winch.
前記ウインチの稼動時において、前記ナセル内に設けられたクレーンの梁を前記ウインチの支持部として用いることを特徴とする請求項に記載の風力発電設備。 5. The wind power generation facility according to claim 4 , wherein a crane beam provided in the nacelle is used as a support portion of the winch when the winch is in operation. 前記ナセルは、前記ウインチのワイヤが前記ナセルを貫通する部分を除き、実質的に密閉されていることを特徴とする請求項4または5に記載の風力発電設備。 6. The wind power generation facility according to claim 4 , wherein the nacelle is substantially sealed except for a portion where the wire of the winch penetrates the nacelle. 地上または洋上に設置され、発電機の支柱となるタワーと、
前記タワー上に設けられ、前記発電機を内蔵するナセルと、
前記ナセルの一端に設けられ、風を受けて回転エネルギーへ変換するハブおよびブレードからなるロータと、を有する風力発電設備の保守方法であって、
前記ナセル内にそれぞれ個別に設けられた複数のクレーンの梁を、前記ロータの回転軸方向に移動させて一定の間隔で配置し、
前記タワーと前記ナセルの連結部に設けられたヨー旋回駆動手段を、前記複数のクレーンの梁近傍まで移動させ、当該ヨー旋回駆動手段をウインチとして前記複数のクレーンの梁に固定し、
前記ウインチを用いて、前記地上または洋上と前記ナセルとの間において前記発電機の交換部品を運搬する風力発電設備の保守方法。
A tower that is installed on the ground or the ocean and serves as a prop of the generator,
A nacelle provided on the tower and containing the generator;
A wind turbine generator having a hub and a blade provided at one end of the nacelle, which receives wind and converts it into rotational energy;
A plurality of crane beams individually provided in the nacelle are moved in the direction of the rotation axis of the rotor and arranged at regular intervals,
The yaw turning drive means provided at the connecting portion of the tower and the nacelle is moved to the vicinity of the beams of the plurality of cranes, and the yaw turning drive means is fixed to the beams of the plurality of cranes as winches,
A maintenance method for a wind power generation facility that uses the winch to transport replacement parts of the generator between the ground or the ocean and the nacelle.
前記ウインチは、前記ナセルに予め内蔵されていることを特徴とする請求項に記載の風力発電設備の保守方法。 The maintenance method for wind power generation equipment according to claim 7 , wherein the winch is built in the nacelle in advance. 前記ウインチは、前記風力発電設備内に予め分割して内蔵されており、前記ウインチの稼働時に、前記複数のクレーンの梁近傍まで移動し、前記複数のクレーンの梁近傍で結合させて、前記ウインチとして利用する請求項に記載の風力発電設備の保守方法。 The winch is preliminarily divided and incorporated in the wind power generation facility, and moves to the vicinity of the beams of the plurality of cranes when the winch is in operation, and is combined in the vicinity of the beams of the plurality of cranes, thereby the winch. The maintenance method of the wind power generation facility of Claim 7 utilized as.
JP2013253332A 2013-12-06 2013-12-06 Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility Active JP6320738B2 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2013253332A JP6320738B2 (en) 2013-12-06 2013-12-06 Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility
TW103134395A TWI602991B (en) 2013-12-06 2014-10-02 Wind power equipment and wind power equipment maintenance methods
DE102014224083.2A DE102014224083A1 (en) 2013-12-06 2014-11-26 Wind energy generator system and maintenance method for the wind energy generator system

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2013253332A JP6320738B2 (en) 2013-12-06 2013-12-06 Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2015110927A JP2015110927A (en) 2015-06-18
JP6320738B2 true JP6320738B2 (en) 2018-05-09

Family

ID=53185542

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2013253332A Active JP6320738B2 (en) 2013-12-06 2013-12-06 Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility

Country Status (3)

Country Link
JP (1) JP6320738B2 (en)
DE (1) DE102014224083A1 (en)
TW (1) TWI602991B (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20180313334A1 (en) * 2017-04-27 2018-11-01 General Electric Company Hoistable platform assembly within a nacelle of a wind turbine
KR102193838B1 (en) * 2020-05-06 2020-12-23 주식회사 에이투엠 Q&m platform apparatus for supporting a maintenance of wind turbine based on scheduler

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH01160175U (en) * 1988-04-27 1989-11-07
DE19955516C1 (en) * 1999-11-18 2001-12-20 Tacke Windenergie Gmbh Wind turbine and method for removing and installing the main components of the machine housing of a wind turbine
DE10224439C5 (en) * 2002-06-01 2009-12-31 Aloys Wobben Method for assembly / disassembly of components of a wind turbine
AU2006338693B2 (en) * 2006-02-27 2011-04-28 Alstom Wind S.L. Method and system for hoisting heavy parts onto a wind turbine
JP4885071B2 (en) * 2007-06-19 2012-02-29 三菱重工業株式会社 How to replace wind turbine equipment
JP4885073B2 (en) 2007-06-20 2012-02-29 三菱重工業株式会社 Wind turbine rotor blade suspension device, wind turbine rotor blade attachment method, and wind turbine generator construction method
JP5106619B2 (en) * 2010-12-06 2012-12-26 株式会社日立製作所 Wind power generator and yaw bearing replacement method for wind power generator
WO2013080322A1 (en) * 2011-11-30 2013-06-06 三菱重工業株式会社 Renewable energy power generation device and method for detecting oil leakage of same
PT2789850T (en) * 2011-12-05 2017-01-02 Mitsubishi Heavy Ind Ltd Floating type wind turbine generation apparatus

Also Published As

Publication number Publication date
DE102014224083A1 (en) 2015-06-11
TW201525279A (en) 2015-07-01
JP2015110927A (en) 2015-06-18
TWI602991B (en) 2017-10-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2317137B1 (en) Configuration of a wind turbine nacelle
US9086051B2 (en) Maintenance system for wind turbine equipment
JP5866400B2 (en) Method for assembling and transporting offshore wind turbines
CN1989341B (en) Movable independent crane system for wind turbine generators
EP2926000B1 (en) Method for moving wind turbine components and a transport system for moving wind turbine components
US7874805B2 (en) Hub for a wind turbine
US9982658B2 (en) Offshore wind turbine, method for constructing offshore wind turbine, and offshore wind power generator
US20120131876A1 (en) Hoisting nacelle and tower
JP2016509157A (en) Wind turbine for power generation using naval technology
US20120228881A1 (en) Wind Turbine Having a Lifting Device
JP2005526207A (en) Wind turbine
CA2700346A1 (en) Conversion system of off-shore wind energy suitable for deep water
US20120027523A1 (en) Device and method for assembling a structure at sea
CN102400862B (en) Method for assembling impeller of wind power generator unit
CN102030291A (en) Offshore wind turbine transport and installation platform
US20150071779A1 (en) Wind turbine on a floating support stabilized by a raised anchoring system
EP2256079B1 (en) Device for assembling a large structure at sea
KR20120140229A (en) Hvbrid wind generator
CN105649885A (en) Wind driven generator, wind driven generator set and installation method thereof
CN202278363U (en) Impeller assembling auxiliary equipment for wind generating set
JP6320738B2 (en) Wind power generation facility and maintenance method of wind power generation facility
EP3311024A1 (en) Portable and modular hoisting assembly for a wind turbine
JP2013119843A (en) Wind power generation device
WO2010151145A1 (en) Windmill and method of installation, intervention or decommissioning
CN102678474A (en) Vessel and method for mounting an offshore wind turbine

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20160708

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20170405

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20170418

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20170616

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20170926

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20171122

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20180313

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20180404

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6320738

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150