JP6199080B2 - Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration - Google Patents

Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration Download PDF

Info

Publication number
JP6199080B2
JP6199080B2 JP2013110272A JP2013110272A JP6199080B2 JP 6199080 B2 JP6199080 B2 JP 6199080B2 JP 2013110272 A JP2013110272 A JP 2013110272A JP 2013110272 A JP2013110272 A JP 2013110272A JP 6199080 B2 JP6199080 B2 JP 6199080B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
ballast water
substrate
concentration
biological
culture
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2013110272A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2014226113A (en
Inventor
朋子 遠山
朋子 遠山
政宏 斉藤
政宏 斉藤
俊祐 山崎
俊祐 山崎
一栄 高岡
一栄 高岡
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Mitsui Engineering and Shipbuilding Co Ltd
Mitsui E&S Holdings Co Ltd
Original Assignee
Mitsui Engineering and Shipbuilding Co Ltd
Mitsui E&S Holdings Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Mitsui Engineering and Shipbuilding Co Ltd, Mitsui E&S Holdings Co Ltd filed Critical Mitsui Engineering and Shipbuilding Co Ltd
Priority to JP2013110272A priority Critical patent/JP6199080B2/en
Priority to PCT/JP2014/056350 priority patent/WO2014188761A1/en
Publication of JP2014226113A publication Critical patent/JP2014226113A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP6199080B2 publication Critical patent/JP6199080B2/en
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C12BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
    • C12QMEASURING OR TESTING PROCESSES INVOLVING ENZYMES, NUCLEIC ACIDS OR MICROORGANISMS; COMPOSITIONS OR TEST PAPERS THEREFOR; PROCESSES OF PREPARING SUCH COMPOSITIONS; CONDITION-RESPONSIVE CONTROL IN MICROBIOLOGICAL OR ENZYMOLOGICAL PROCESSES
    • C12Q1/00Measuring or testing processes involving enzymes, nucleic acids or microorganisms; Compositions therefor; Processes of preparing such compositions
    • C12Q1/02Measuring or testing processes involving enzymes, nucleic acids or microorganisms; Compositions therefor; Processes of preparing such compositions involving viable microorganisms
    • C12Q1/04Determining presence or kind of microorganism; Use of selective media for testing antibiotics or bacteriocides; Compositions containing a chemical indicator therefor
    • C12Q1/06Quantitative determination

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Zoology (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Proteomics, Peptides & Aminoacids (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Toxicology (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Microbiology (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Biophysics (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Biotechnology (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Genetics & Genomics (AREA)
  • Measuring Or Testing Involving Enzymes Or Micro-Organisms (AREA)

Description

本発明は、バラスト水中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定するバラスト水質の暫定的判定方法、該判定方法に基づいてバラスト水を処理するバラスト水の処理方法、被検試料中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定する生物組成の暫定的判定方法、被検用培地に存在する生物を活性として評価する生物活性の評価方法、及び、被検用培地に存在する生物の濃度を推定する生物濃度の推定方法に関する。   The present invention relates to a provisional determination method for ballast water quality that tentatively determines whether or not a biological composition in ballast water satisfies a standard, a ballast water treatment method for treating ballast water based on the determination method, and a test sample A provisional determination method of a biological composition for tentatively determining whether or not a biological composition in the medium satisfies a standard, a biological activity evaluation method for evaluating an organism present in a test medium as an activity, and a test medium The present invention relates to a biological concentration estimation method for estimating the concentration of a biological organism present in a living body.

原油等を輸送する貨物用船舶などには、航行時の船体の安定性を保つためにバラストタンクが設けられている。通常、原油等が積載されていないときには、バラストタンク内をバラスト水で満たし、原油等を積み込む際にバラスト水を排出することにより、船体の浮力を調整し、船体を安定化させている。このようにバラスト水は、船舶の安全な航行のために必要な水であり、通常、荷役を行う港湾の海水が利用される。その量は、世界的にみると年間100億トンを超えるといわれている。   A cargo ship that transports crude oil or the like is provided with a ballast tank to maintain the stability of the hull during navigation. Usually, when crude oil or the like is not loaded, the inside of the ballast tank is filled with ballast water, and when the crude oil or the like is loaded, the ballast water is discharged to adjust the buoyancy of the hull and stabilize the hull. As described above, the ballast water is water necessary for the safe navigation of the ship, and the seawater of the port that performs cargo handling is usually used. The amount is said to exceed 10 billion tons per year worldwide.

バラスト水中には、それを取水した港湾に生息する微生物や小型・大型生物の卵が混入しており、船舶の移動に伴い、これら微生物や小型・大型生物の卵が同時に異国に運ばれることになる。従って、もともとその海域には生息していなかった生物種が、既存生物種に取って代わるといった生態系の破壊が深刻化している。   Ballast water is mixed with microbes and eggs of small and large organisms that inhabit the port from which the water was taken, and along with the movement of the ship, these microbes and eggs of small and large organisms are transported to foreign countries at the same time. Become. Therefore, the destruction of ecosystems, such as the replacement of existing species with species that did not originally live in the sea, has become serious.

このような背景の中、国際海事機関(IMO)の外交会議において、バラスト水処理装置等に係る定期的検査の受検義務が採択されれば、2009年以降の建造船から適用される。   Against this background, if the duty to receive periodic inspections related to ballast water treatment equipment, etc. is adopted at a diplomatic meeting of the International Maritime Organization (IMO), it will be applied from 2009 and later construction ships.

例えば、船舶のバラスト水及び沈殿物の規制及び管理のための条約のD−2規則 バラスト水排出基準に規定する排出基準(水質基準)は、生きているもののみを対象とし、例えばバクテリアであれば単位はcfu(コロニー形成単位)で示されているため、バラスト水処理装置の型式承認のための試験は、培養法によるコロニーの目視確認で評価されている。従って、船舶は、このような基準を満たし得る微生物の除去ないし殺滅性能を有したバラスト水処理装置を搭載しているのが通常である。   For example, the discharge standards (water quality standards) specified in the D-2 regulation ballast water discharge standards of the Convention for the Regulation and Management of Ship Ballast Water and Sediment are intended only for living things, such as bacteria. Since the unit is indicated by cfu (colony forming unit), the test for type approval of the ballast water treatment apparatus is evaluated by visual confirmation of colonies by a culture method. Therefore, it is usual that a ship is equipped with a ballast water treatment device having a capability of removing or killing microorganisms that can satisfy such a standard.

一方、特許文献1には、環境衛生検査または食品、衛生、医療関連品もしくはそれらを取扱う現場等の衛生検査の分野において被検材料中の微生物を検出する方法が記載されている。即ち、被検材料をろ過膜でろ過し、該被検材料中の微生物を該ろ過膜に捕捉し、捕捉した微生物をシグナル発生物質と反応させ、得られるシグナルを光学的に読み取る手法により被検材料中の微生物を検査する方法において、(a)ろ過膜上で被検材料中の微生物とシグナル発生物質が反応しており、(b)(a)のろ過膜がデバイス上にあるか若しくはデバイスと一体となっており、(b)のデバイスに適合した装置を用いてシグナルの強度を電気的信号に換えて読み取る微生物検査方法が記載され、これにより、微生物の検査において、微生物を溶菌させることなく微生物、その成分および/またはその活性(核酸、呼吸活性やエステラーゼ活性等)を簡易かつ迅速に検出することができるとしている。   On the other hand, Patent Document 1 describes a method for detecting microorganisms in a test material in the field of environmental health inspection or sanitary inspection such as food, hygiene, medical-related products, or a site handling them. That is, the test material is filtered through a filtration membrane, the microorganisms in the test material are captured on the filtration membrane, the captured microorganisms are reacted with a signal generating substance, and the signal obtained is optically read. In the method for inspecting microorganisms in a material, (a) the microorganisms in the test material react with the signal generating substance on the filtration membrane, and (b) the filtration membrane of (a) is on the device or the device A microbiological test method is described in which the intensity of a signal is read in place of an electrical signal using an apparatus suitable for the device of (b), thereby lysing the microbe in the microbiological test. The microorganism, its components and / or its activity (nucleic acid, respiratory activity, esterase activity, etc.) can be detected easily and rapidly.

特開2002−281998号公報JP 2002-281998 A

上述したように、バラスト水処理装置は、基準を満たし得る性能を有することが通常であるが、より確実に排出基準を満たす観点で、本願発明者は、排出しようとするバラスト水について、事前に排出基準を満たし得るか否かの測定を行うことを検討した。バラスト水処理装置の異常や、バラストタンク内での生物の再増殖(regrowth)などのような予期困難な事態にも対応するためである。   As described above, the ballast water treatment apparatus usually has a performance that can satisfy the standard. However, from the viewpoint of satisfying the discharge standard more reliably, the inventor of the present application has in advance about the ballast water to be discharged. We considered measuring whether the emission standards could be met. This is to cope with an unexpected situation such as an abnormality in the ballast water treatment apparatus and a re-growth of organisms in the ballast tank.

ところが、D2の規定に基づいて、培養法によるコロニーの目視確認を行おうとすると、培養開始からコロニーが視認できるまでに4日程度を要する。例えば、バラスト水排出の4日前にサンプルを採取して培養を行うことも考えられるが、サンプル採取後にバラストタンク内で生物の再増殖などが起こった場合に対応困難となる問題がある。   However, if it is attempted to visually check colonies by the culture method based on the provision of D2, it takes about 4 days from the start of the culture until the colonies can be visually confirmed. For example, it is conceivable that the sample is collected and cultured 4 days before the discharge of the ballast water, but there is a problem that it is difficult to cope with the case where the organism re-growth in the ballast tank after the sample is collected.

特許文献1に記載の技術は、微生物の活性を検出するとしているが、微生物自体ないしは微生物を構成している物質の量を検出しているに過ぎない。微生物の活動そのものを動的に検出するものではないため、活性を直接的に評価する観点では限界があった。   Although the technique described in Patent Document 1 detects the activity of microorganisms, it only detects the amount of substances constituting the microorganisms themselves or the microorganisms. Since the activity of the microorganism itself is not dynamically detected, there is a limit in terms of directly evaluating the activity.

そこで、本発明の課題は、バラスト水中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定するバラスト水質の暫定的判定方法、該判定方法に基づいてバラスト水を処理するバラスト水の処理方法、被検試料中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定する生物組成の暫定的判定方法、被検用培地に存在する生物を直接且つ迅速に活性として評価する生物活性の評価方法、及び、被検用培地に存在する生物の濃度を迅速に推定する生物濃度の推定方法を提供することにある。   Accordingly, an object of the present invention is to provide a provisional determination method for ballast water quality that tentatively determines whether or not a biological composition in the ballast water satisfies a standard, and a ballast water treatment method for treating ballast water based on the determination method , Provisional determination method of biological composition that tentatively determines whether or not the biological composition in the test sample satisfies the standard, evaluation of biological activity that directly and quickly evaluates the organism present in the test medium as activity It is an object of the present invention to provide a method and an organism concentration estimation method that quickly estimates the concentration of an organism present in a test medium.

また本発明の他の課題は、以下の記載によって明らかとなる。   Other problems of the present invention will become apparent from the following description.

上記課題は、以下の各発明によって解決される。   The above problems are solved by the following inventions.

1.バラスト水処理装置によって処理されたバラスト水から採取した原水を濃縮してなるサンプルと、所定の基質とを少なくとも含む被検用培地を所定時間培養して測定された前記基質の濃度の減少量に基づいて、前記バラスト水の生物組成が所定の基準を満たすか否かを暫定的に判定することを特徴とするバラスト水質の暫定的判定方法。 1. The amount of decrease in the concentration of the substrate measured by culturing a test medium containing at least a predetermined substrate and a sample obtained by concentrating raw water collected from the ballast water treated by the ballast water treatment device for a predetermined time. The provisional determination method of the ballast water quality characterized by tentatively determining whether or not the biological composition of the ballast water satisfies a predetermined standard.

2.前記判定に際して、前記基質の濃度の減少量を所定値と比較し、所定値以下である場合に、前記バラスト水の生物組成が前記基準を満たすと暫定的に判定し、所定値を超える場合に、前記バラスト水の生物組成が前記基準を満たさないと暫定的に判定することを特徴とする前記1記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   2. At the time of the determination, the amount of decrease in the concentration of the substrate is compared with a predetermined value, and when it is equal to or less than the predetermined value, it is tentatively determined that the biological composition of the ballast water satisfies the standard, and when it exceeds the predetermined value The method for provisional determination of ballast water quality according to the item 1, wherein it is provisionally determined that the biological composition of the ballast water does not satisfy the standard.

3.前記所定値は、培養条件が前記被検用培地と実質的に同一であり且つ前記基準に対応する既知の生物組成を有する参照用培地において測定された基質の濃度の減少量に対応することを特徴とする前記1又は2記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   3. The predetermined value corresponds to a decrease in the concentration of the substrate measured in a reference medium having a known biological composition corresponding to the standard in which the culture conditions are substantially the same as the test medium. 3. The method for provisional determination of ballast water quality according to 1 or 2 above.

4.前記基質の濃度の減少量を測定するに際して、前記被検用培地のうち前記生物の体外の領域について選択的に測定することを特徴とする前記1〜3の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   4). The provisional ballast water quality according to any one of 1 to 3 above, wherein when measuring the amount of decrease in the concentration of the substrate, a region outside the body of the organism is selectively measured in the test medium. Judgment method.

5.測定対象となる前記基質の選定のための予備試験として、培養条件が実質的に同一であり且つ培養開始時における生物濃度が異なる少なくとも2つの培地において、培養に伴う任意の基質の濃度の減少量を各々測定し、当該基質の濃度の減少量が、培養開始時における生物濃度に応じて変化することが確認された場合に、該基質を、前記基質として用いることを特徴とする前記1〜4の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   5. As a preliminary test for selecting the substrate to be measured, the amount of decrease in the concentration of any substrate that accompanies the culture in at least two media having substantially the same culture conditions and different biological concentrations at the start of the culture 1 to 4, wherein the substrate is used as the substrate when it is confirmed that the amount of decrease in the concentration of the substrate changes according to the biological concentration at the start of culture. The temporary determination method of the ballast water quality in any one of.

6.前記基質としてグルコースを用いることを特徴とする前記1〜5の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   6). 6. The provisional determination method for ballast water quality according to any one of 1 to 5, wherein glucose is used as the substrate.

7.船舶内において行われることを特徴とする前記1〜6の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   7). The provisional determination method for ballast water quality according to any one of the above items 1 to 6, which is performed in a ship.

8.前記1〜7に記載のバラスト水質の暫定的判定方法により前記バラスト水が基準を満たさないと暫定的に判定された場合に、当該バラスト水を船舶外に排出する前に、生物除去処理ないし生物殺滅処理を行うことを特徴とするバラスト水の処理方法。   8). When it is tentatively determined that the ballast water does not meet the standard by the provisional determination method for ballast water quality described in 1 to 7 above, before the ballast water is discharged out of the ship, the biological removal treatment or the biological A method for treating ballast water, comprising performing killing treatment.

9.バラスト水処理装置によって処理されたバラスト水から採取した原水を濃縮してなるサンプルを含む被検用培地における培養に伴う基質の消費に基づいて、前記バラスト水の含有生物の全体としての増殖能を推定して、前記被検用培地に存在する複数種の生物の活性が高いか低いかを評価することを特徴とするバラスト水の生物活性の評価方法。 9. Based on the consumption of the substrate in the culture medium in the test medium containing the sample obtained by concentrating the raw water collected from the ballast water treated by the ballast water treatment device, the proliferation ability of the organism containing the ballast water as a whole is increased. A method for evaluating the biological activity of ballast water, characterized by estimating whether the activity of a plurality of types of organisms present in the test medium is high or low .

本発明によれば、バラスト水中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定するバラスト水質の暫定的判定方法、該判定方法に基づいてバラスト水を処理するバラスト水の処理方法、被検試料中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定する生物組成の暫定的判定方法、被検用培地に存在する生物を直接且つ迅速に活性として評価する生物活性の評価方法、及び、被検用培地に存在する生物の濃度を迅速に推定する生物濃度の推定方法を提供できる。   According to the present invention, a provisional determination method for ballast water quality that tentatively determines whether or not a biological composition in the ballast water satisfies a standard, a ballast water treatment method for treating ballast water based on the determination method, A provisional determination method of a biological composition for tentatively determining whether or not a biological composition in a test sample satisfies a standard, a biological activity evaluation method for directly and rapidly evaluating an organism present in a test medium, In addition, it is possible to provide a biological concentration estimation method for quickly estimating the concentration of a biological organism present in a test medium.

本発明に係るバラスト水質の暫定的判定方法の一例を示す工程図Process drawing which shows an example of the provisional determination method of the ballast water quality which concerns on this invention 実施例の結果を示す図The figure which shows the result of the example 実施例の結果を示す図The figure which shows the result of the example 実施例の結果を示す図The figure which shows the result of the example 実施例の結果を示す図The figure which shows the result of the example 実施例の結果を示す図The figure which shows the result of the example

バラスト水を船舶外(海洋等)に排出する際に、当該バラスト水中に多量の水生生物が存在すると、環境破壊等を生じる懸念がある。これに対して、上述したD2のような排水基準が定められている。D2の規定は以下の通りである。
・最小径50μm以上の生物(主に動物プランクトン):1立方メートル中の生存個体が10未満
・最小径10μm以上50μm未満の生物(主に植物プランクトン):1ml中の生存個体が10未満
・コレラ菌(O-1,O-139):100ml、または動物プランクトン1g中のコロニー形成が1未満(不検出)
・大腸菌:100ml中のコロニー形成が250未満
・腸球菌:100ml中のコロニー形成が100未満
When discharging ballast water to the outside of the ship (the ocean, etc.), if there are a large amount of aquatic organisms in the ballast water, there is a concern of causing environmental destruction. On the other hand, the drainage standard like D2 mentioned above is defined. The definition of D2 is as follows.
・ Living organisms with a minimum diameter of 50 μm (mainly zooplankton): fewer than 10 surviving individuals in 1 cubic meter ・ Living organisms with a minimum diameter of 10 to 50 μm (mainly phytoplankton): Less than 10 surviving individuals in 1 ml (O-1, O-139): 100 ml or less than 1 colony formation in 1 g of zooplankton (not detected)
・ Escherichia coli: Less than 250 colonies in 100 ml ・ Enterococci: Less than 100 colonies in 100 ml

本発明によれば、バラスト水中の生物組成が、このような基準を満たすか否かを暫定的に判定することができる。   According to the present invention, it can be tentatively determined whether or not the biological composition in the ballast water satisfies such criteria.

図1は、本発明に係るバラスト水質の暫定的判定方法の一例を示す工程図である。   FIG. 1 is a process diagram showing an example of a provisional determination method for ballast water quality according to the present invention.

図1において、Aは被検用培地を調製する工程、Bは基質濃度の減少量を測定する工程、Cはバラスト水中の生物組成が所定の(任意の)基準を満たすか否かを暫定的に判定する工程である。   In FIG. 1, A is a step of preparing a test medium, B is a step of measuring a decrease amount of the substrate concentration, and C is a provisional test whether or not the biological composition in the ballast water satisfies a predetermined (arbitrary) standard. It is the process of determining to.

被検用培地を調製する工程Aでは、船舶のバラスト水から採取したサンプルと、所定の基質とを少なくとも含む被検用培地を調製する。   In the step A of preparing the test medium, a test medium including at least a sample collected from the ship's ballast water and a predetermined substrate is prepared.

バラスト水中の生物量は、比較的少量である場合もあるので、本発明では、原水を適宜濃縮してサンプルとすることも好ましいことである。濃縮方法は格別限定されないが、例えば、原水を濾過膜に通水させて、膜を透過できない生物を膜面に濃縮する方法や、サイクロン等の重力沈降手段を用いて原水に重力を負荷することにより生物を濃縮する方法などを好ましく用いることができる。濾過膜により濃縮を行った場合は、生物が付着した濾過膜ごと、被検用培地に添加することも好ましいことである。   Since the amount of organisms in the ballast water may be relatively small, in the present invention, it is also preferable to concentrate the raw water appropriately to obtain a sample. The concentration method is not particularly limited. For example, the raw water is passed through a filtration membrane to concentrate organisms that cannot permeate the membrane onto the membrane surface, or gravity is loaded on the raw water using a gravity settling means such as a cyclone. A method of concentrating organisms by the method can be preferably used. When concentration is performed using a filtration membrane, it is also preferable to add the filtration membrane to which the organism is attached to the test medium.

本発明においては、このような濃縮により、被検用培地における基質の減少量を増大させて、測定精度を向上できる効果に加え、分析時間を短縮できる効果が得られる。また、落下細菌等の混入があっても、その影響を相対的に小さくできる効果も得られる。   In the present invention, by such concentration, in addition to the effect of increasing the reduction amount of the substrate in the test medium and improving the measurement accuracy, the effect of shortening the analysis time can be obtained. In addition, even if falling bacteria or the like are mixed, an effect of relatively reducing the influence can be obtained.

また、この例において、被検用培地には、測定対象となる基質(所定の基質)として、グルコースが所定の濃度となるように添加されている。なお、基質については、後に詳しく説明する。   In this example, glucose is added to the test medium so as to have a predetermined concentration as a substrate to be measured (predetermined substrate). The substrate will be described in detail later.

被検用培地は、生物の成育を促進する等の観点で、任意の培地成分を含んでもよい。これにより、より短い培養時間で基質の有意な減少を生じさせることができ、迅速にバラスト水質を判定できるようになる。例えば、培地成分としては、予備培養試験により生物の成育促進効果が認められたもの等を好適に用いることができる。   The test medium may contain any medium component from the viewpoint of promoting the growth of an organism. As a result, the substrate can be significantly reduced in a shorter culture time, and the ballast water quality can be quickly determined. For example, as a medium component, those that have been confirmed to have an effect of promoting the growth of organisms by a preliminary culture test can be suitably used.

本発明において、被検用培地は、例えば液体培地や固体培地とすることができ、特に液体培地とすることが好ましい。   In the present invention, the test medium can be, for example, a liquid medium or a solid medium, and is particularly preferably a liquid medium.

被検用培地を構成する成分(上記被検対象である上記サンプルは除く)、及びこれを収容する容器(培養容器)としては、無菌状態である(滅菌処理されている)ものが好ましく用いられる。   As the components constituting the test medium (excluding the above sample to be tested) and the container (culture vessel) for containing it, those that are sterile (sterilized) are preferably used. .

次いで、基質濃度の減少量を測定する工程Bでは、被検用培地を所定時間培養し、該培養に伴う基質の濃度の減少量を測定する。   Next, in the step B of measuring the decrease amount of the substrate concentration, the test medium is cultured for a predetermined time, and the decrease amount of the substrate concentration accompanying the culture is measured.

基質濃度の減少量は、培養開始以降の2つの異なる時間における基質濃度の差に相当し、例えば、培養開始時における基質濃度と、所定時間培養した後の基質濃度の差とすることが好ましい。   The amount of decrease in substrate concentration corresponds to the difference in substrate concentration at two different times after the start of culture, and is preferably, for example, the difference between the substrate concentration at the start of culture and the substrate concentration after culturing for a predetermined time.

本発明においては、好ましくは培養開始から10時間以内での所定時間、より好ましくは培養開始から4時間以内、更には、2時間以内、1時間以内での所定時間での基質濃度の減少量を測定することが好ましい。本発明においては、このような比較的短い時間内に、基質濃度の有意な減少を観察することができる。   In the present invention, the amount of decrease in the substrate concentration is preferably determined for a predetermined time within 10 hours from the start of culture, more preferably within 4 hours from the start of culture, further within 2 hours, within 1 hour. It is preferable to measure. In the present invention, a significant decrease in the substrate concentration can be observed within such a relatively short time.

培養開始時における基質濃度は、測定により確認してもよいし、培地の容量と、基質の含有量から算出してもよい。所定時間培養した後の基質濃度は、測定により確認することが好ましい。所定時間培養した後の基質濃度を測定するに際しては、培養容器内の被検用培地を直接測定してもよいし、培養容器内から取り出した被検用培地の一部を測定してもよい。なお、基質濃度の測定方法については、後に詳しく説明する。   The substrate concentration at the start of the culture may be confirmed by measurement, or may be calculated from the volume of the medium and the content of the substrate. The substrate concentration after culturing for a predetermined time is preferably confirmed by measurement. When measuring the substrate concentration after culturing for a predetermined time, the test medium in the culture container may be measured directly, or a part of the test medium taken out from the culture container may be measured. . The method for measuring the substrate concentration will be described in detail later.

培養温度は、格別限定されるものではないが、生物の至適温度に合わせて設定されることが好ましく、例えば30℃〜40℃の範囲での所定温度で培養することが好ましい。また、液体培地であれば、振盪培養とすることが好ましい。また、培養は、回分培養であることが好ましい。   The culture temperature is not particularly limited, but is preferably set according to the optimal temperature of the organism, and for example, it is preferably cultured at a predetermined temperature in the range of 30 ° C to 40 ° C. Moreover, if it is a liquid culture medium, it is preferable to use shaking culture. Further, the culture is preferably batch culture.

以上に説明したサンプルの採取から、基質濃度の減少量を測定するまでの工程は、雑菌(落下細菌など)の混入が防止された状態で行われることが好ましい。   It is preferable that the process from collection of the sample described above to measurement of the amount of decrease in the substrate concentration is performed in a state in which contamination with bacteria (such as falling bacteria) is prevented.

次いで、バラスト水中の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定する工程Cでは、基質濃度の減少量に基づいて、バラスト水の生物組成が基準を満たすか否かを暫定的に判定する。   Next, in the step C for tentatively determining whether or not the biological composition in the ballast water satisfies the standard, it is tentatively determined whether or not the biological composition of the ballast water satisfies the standard based on the amount of decrease in the substrate concentration. To do.

具体的には、測定された基質濃度の減少量を所定値と比較し、所定値以下である場合に、バラスト水の生物組成が基準を満たすと暫定的に判定し、所定値を超える場合に、前記バラスト水の生物組成が基準を満たさないと暫定的に判定することが好ましい。   Specifically, the amount of decrease in the measured substrate concentration is compared with a predetermined value, and if it is less than the predetermined value, it is tentatively determined that the biological composition of the ballast water satisfies the standard, and if it exceeds the predetermined value It is preferable to tentatively determine that the biological composition of the ballast water does not satisfy the standard.

かかる所定値は、培養条件が被検用培地と実質的に同一であり、且つ、バラスト水の生物組成に係る上記基準に対応する既知の生物組成を有する参照用培地において測定された基質濃度の減少量に対応していることが好ましい。   The predetermined value is the substrate concentration measured in a reference medium whose culture conditions are substantially the same as the test medium and has a known biological composition corresponding to the above-mentioned standard related to the biological composition of ballast water. It is preferable to correspond to the amount of decrease.

なお、参照用培地の培養条件が被検用培地と実質的に同一であるということは、測定のための所定の培養時間の設定も被検用培地と同一であることを意味する。また、被検用培地において、原水が濃縮された状態(X倍)にあるときは、参照用培地が、バラスト水の生物組成に係る基準のX倍の濃度の生物を含むことが好ましい。   Note that the fact that the culture condition of the reference medium is substantially the same as that of the test medium means that the setting of the predetermined culture time for measurement is also the same as that of the test medium. In the test medium, when the raw water is in a concentrated state (X times), it is preferable that the reference medium contains an organism having a concentration X times the standard related to the biological composition of ballast water.

本発明者は、培養条件が実質的に同一であるとき、基質濃度の減少量は、培養開始時における生物組成、特に生物濃度に応じて変化することを見出した。本発明では、この性質を利用して、参照用培地における基質濃度の減少量(所定値)に基づいて、被検用培地が、バラスト水の生物組成に係る基準を満たすか否かを暫定的に判定することができる。   The present inventor has found that when the culture conditions are substantially the same, the amount of decrease in the substrate concentration varies depending on the biological composition at the start of the culture, particularly the biological concentration. In the present invention, using this property, it is tentatively determined whether or not the test medium satisfies the criteria related to the biological composition of ballast water based on the decrease amount (predetermined value) of the substrate concentration in the reference medium. Can be determined.

本発明によれば、培養開始から短時間で基質濃度の有意な減少が観察されることにより、培養法によるコロニーの目視確認の場合(4日程度を要する)などと比較して、判定を迅速に行える効果も得られる。これにより、限られた時間内で実施でき、船舶の航行予定等に影響を与え難い効果も奏する。また、複雑な装置や工程を必要としないため、船舶内においても容易に実施できる効果が得られる。   According to the present invention, since a significant decrease in the substrate concentration is observed in a short time from the start of culture, the determination is quicker than in the case of visual confirmation of colonies by the culture method (which takes about 4 days). The effect that can be performed is also obtained. Thereby, it can implement within the limited time and there also exists an effect which is hard to affect the navigation schedule etc. of a ship. Moreover, since a complicated apparatus and process are not required, the effect which can be implemented easily also in a ship is acquired.

本発明に係るバラスト水の処理方法では、以上に説明したバラスト水質の暫定的判定方法により、バラスト水が基準を満たさないと暫定的に判定された場合に、当該バラスト水を船舶外に排出する前に、生物除去処理ないし生物殺滅処理を行う。これにより、船舶が、より確実に排水基準を満たすことに寄与する。   In the ballast water treatment method according to the present invention, when it is temporarily determined that the ballast water does not satisfy the standard by the above-described provisional determination method for ballast water quality, the ballast water is discharged outside the ship. Prior to this, a biological removal process or a biological killing process is performed. This contributes to the ship meeting the drainage standard more reliably.

バラスト水処理装置は、本来的に排水基準を満たし得るように設計されているのが通常である。従って、バラスト水処理装置の異常や、バラストタンク内での再増殖(regrowth)などの予期できない問題が生じていない限りは、通常、排水基準は満たされ得る。本発明によれば、排水前のバラスト水について、水質の暫定的判定を行うことにより、このような問題発生の有無も迅速に検出できる。また、このような、問題発生の有無に基づいて、バラスト水の生物組成が所定の基準を満たすか否かを暫定的に判定することも可能である。   Ballast water treatment devices are usually designed so that they can essentially meet drainage standards. Therefore, as long as there are no unforeseen problems such as abnormalities in the ballast water treatment device or regrowth in the ballast tank, the drainage standards can usually be met. According to the present invention, whether or not such a problem has occurred can be quickly detected by making a provisional determination of the water quality of the ballast water before drainage. It is also possible to tentatively determine whether or not the biological composition of the ballast water satisfies a predetermined standard based on the presence or absence of such a problem.

本明細書では、本発明における「所定の基準」について、D−2規則 バラスト水排出基準に規定する排出基準(水質基準)を中心に説明したが、基準自体は変化し得る性質を有するので、上記D−2規則に係る基準よりも厳しくなった基準や、緩くなった基準であっても、それらの基準は、本発明における「所定の基準」に含む。また、所定の基準は、必ずしも条約等によって定められたものである必要はなく、例えば、条約に定められた基準よりも厳しい基準を適宜設定することで、条約に定められた基準を、より確実に満たし得るようにすることも、本発明においては好ましいことである。   In the present specification, the "predetermined standard" in the present invention has been described mainly with respect to the discharge standard (water quality standard) defined in the D-2 rule ballast water discharge standard, but the standard itself has a property that can be changed. Even if the standard becomes stricter than the standard related to the D-2 rule, or the standard becomes looser, those standards are included in the “predetermined standard” in the present invention. In addition, the predetermined standards do not necessarily have to be established by the treaty, etc. For example, by appropriately setting standards that are stricter than the standards prescribed in the treaty, the standards prescribed in the treaty can be more reliably established. It is also preferable in the present invention to satisfy the requirements.

以上の説明では、測定対象となる基質としてグルコースを例示したが、これに限定されるものではない。   In the above description, glucose is exemplified as the substrate to be measured, but the present invention is not limited to this.

本発明が測定対象とし得る「基質」は、広義には、生物の活動に伴って消費され得る物質であり、狭義には、生物に由来する酵素によって化学反応を触媒され得る物質(反応物)であり得る。   The “substrate” that can be measured by the present invention is a substance that can be consumed with the activity of a living organism in a broad sense, and a substance (reactant) that can catalyze a chemical reaction by an enzyme derived from a living organism in a narrow sense. It can be.

培地における基質の濃度は、培養開始から比較的早い段階で、有意な減少を生じる。これは、生物による基質の消費が、例えば一般的な増殖曲線における誘導期(細胞分裂が活発に進行し始める前の期間)でも有意に生じ得ることなどに起因するものと考えられる。このような性質を利用する本発明によれば、例えば生物そのものの量を観察するよりも迅速に、バラスト水質の暫定的な判定を行うことができる。   The concentration of the substrate in the medium causes a significant decrease relatively early after the start of the culture. This is considered to be due to the fact that the consumption of the substrate by the organism can occur significantly even in the induction period (period before cell division begins to proceed actively) in a general growth curve, for example. According to the present invention using such properties, provisional determination of ballast water quality can be performed more rapidly than, for example, observing the amount of living organisms.

本発明に用いられる基質は、培養時において、培養系(培地)から系外に放出されたり、系外から培養系に意図せず混入したりし難いものであることが好ましい。例えば酸素は、生物の活動に伴って減少し得る物質であることから、基質として用いることもできるが、培養系が液体(液体培地)ないし固体(固体培地)である場合は、該培養系に隣接する気相との間の平衡により、培養系から放出されたり、培養系に意図せず混入したりしてしまい、濃度測定値に誤差を生じる場合がある。   The substrate used in the present invention is preferably one that is difficult to be released from the culture system (medium) outside the system or unintentionally mixed into the culture system from outside the system during culture. For example, oxygen can be used as a substrate because it is a substance that can decrease with the activity of living organisms. However, when the culture system is a liquid (liquid medium) or solid (solid medium), Due to the equilibrium with the adjacent gas phase, it may be released from the culture system or unintentionally mixed into the culture system, resulting in an error in the concentration measurement value.

上記のような観点から、本発明に好ましく用いられる基質として、グルコース、フルクトース等の糖や、アセチルCoA等の補酵素、ピルビン酸などのような有機物、あるいは無機物(無機イオン等も含む)などを好ましく例示でき、特にグルコースが好適である。   From the above viewpoint, as a substrate preferably used in the present invention, sugars such as glucose and fructose, coenzymes such as acetyl CoA, organic substances such as pyruvic acid, and inorganic substances (including inorganic ions) are also included. Preferable examples are glucose, and glucose is particularly preferable.

グルコースは、解糖系の出発物質であることから普遍性の高い基質であり、種々の生物において利用可能性が高い。また、グルコースの消費量は、生物のサイズに比較的依存し難いため、バラスト水質の判定をより高精度化できる効果も奏する。また更に、グルコースは、イオン化しにくい(pHに影響し難い)ため、培地に添加してもpH変化による培養への影響が生じ難い効果がある。   Glucose is a highly versatile substrate because it is a glycolytic starting material, and is highly available in various organisms. Moreover, since the consumption of glucose is comparatively difficult to depend on the size of the living thing, there is also an effect that the determination of the ballast water quality can be made more accurate. Furthermore, since glucose is difficult to ionize (it is difficult to influence pH), even if it is added to the medium, there is an effect that the influence on the culture due to pH change does not easily occur.

また、本発明においては、測定対象となる基質の選定のための予備試験として、培養条件が実質的に同一であり且つ培養開始時における生物濃度が異なる少なくとも2つの培地において、培養に伴う任意の基質の濃度の減少量を各々測定し、当該基質の濃度の減少量が、培養開始時における生物濃度に応じて変化することが確認される場合、当該基質を、測定対象となる基質として好適に用いることができる。   Further, in the present invention, as a preliminary test for selecting a substrate to be measured, in any at least two media having substantially the same culture conditions and different biological concentrations at the start of the culture, any arbitrary accompanying the culture is used. When the amount of decrease in the concentration of the substrate is measured and it is confirmed that the amount of decrease in the concentration of the substrate changes according to the biological concentration at the start of culture, the substrate is preferably used as the substrate to be measured. Can be used.

本発明において、基質の消費は、主に2段階でとらえることができる。まず、当該基質が生物の体内に取り込まれる第1段階があり、その後、生物の体内に取り込まれた基質が化学反応によって他の物質に化学変化する第2段階がある。本発明では、これらの何れの段階をもって基質の消費が生じた(濃度が減少した)ととらえてもよい。   In the present invention, the consumption of the substrate can be grasped mainly in two stages. First, there is a first stage in which the substrate is taken into the living body, and then there is a second stage in which the substrate taken into the living body is chemically changed to another substance by a chemical reaction. In the present invention, it may be considered that consumption of the substrate occurs (concentration decreases) at any of these stages.

本発明においては、基質濃度の有意な減少を、より迅速に観察する観点で、基質が生物の体内に取り込まれる第1段階をもって基質の消費とすることが好ましい。これにより、基質が、生物の体内において他の物質に化学変化するのを待たずに、基質の有意な減少を観察できる。   In the present invention, from the viewpoint of more rapidly observing a significant decrease in the substrate concentration, it is preferable that the substrate is consumed in the first stage in which the substrate is taken into the body of the organism. Thus, a significant decrease in the substrate can be observed without waiting for the substrate to chemically change to another substance in the organism.

第1段階での基質の消費を好適に測定する観点で、基質濃度の測定方法として、培地のうち生物の体外の領域について選択的に基質濃度を測定する方法を好ましく用いることができる。   From the viewpoint of suitably measuring substrate consumption in the first stage, a substrate concentration measuring method that can be preferably used is a method in which the substrate concentration is selectively measured for a region outside the organism in the medium.

このような測定方法として、例えば、基質と該基質を検出するための要素(物質ないし物体)とを直接接触させる工程を要する方法を好ましく例示することができる。ここで、上記要素は、培地内において生物の体外に配置され、生物の体内に取り込まれ難いもの、ないしは実質的に取り込まれないものであることが好ましい。これにより、測定値が、培地のうち生物の体外の領域における基質濃度を優先的に反映する。   As such a measurement method, for example, a method requiring a step of directly contacting a substrate and an element (substance or object) for detecting the substrate can be preferably exemplified. Here, it is preferable that the element is disposed outside the living body in the medium and is difficult to be taken into the living body or is not taken up substantially. Thereby, the measured value preferentially reflects the substrate concentration in the region outside the organism in the culture medium.

基質を検出するための上記要素としては、当該基質に対して基質特異性を有する触媒(酵素)等を好ましく例示できる。   Preferred examples of the element for detecting a substrate include a catalyst (enzyme) having substrate specificity for the substrate.

酵素利用の一例として、培地(あるいは培地から採取した測定用サンプル)中の基質との接触により当該基質を検出するバイオセンサーを用いて基質濃度測定を行う方法を挙げることができる。このようなバイオセンサーは、例えば、電極に固定された酵素が、基質と直接接触することにより、当該基質を電気化学的に検出するように構成されているため、生物の体内に取り込まれた基質は検出され難い。測定値が、培地のうち生物の体外の領域における基質濃度を優先的に反映する。例えば、基質がグルコースであれば、これを特異的に電気化学的に検出して濃度測定するバイオセンサー(グルコースセンサー)が市販されている。   As an example of enzyme utilization, there can be mentioned a method of measuring a substrate concentration using a biosensor that detects the substrate by contact with the substrate in a medium (or a measurement sample collected from the medium). Such a biosensor is configured so that, for example, an enzyme immobilized on an electrode directly detects the substrate by directly contacting the substrate, so that the substrate taken into the body of the organism Is hard to detect. The measured value preferentially reflects the substrate concentration in the area outside the organism in the medium. For example, if the substrate is glucose, a biosensor (glucose sensor) that specifically detects this concentration electrochemically and measures the concentration is commercially available.

あるいは、酵素利用の他の例として、培地(あるいは培地から採取した測定用サンプル)に酵素を添加して基質を酵素処理し、酵素処理に伴う光学特性の変化を光学的に測定する方法を挙げることができる。酵素は、容易には生物の体内に取り込まれないため、培地のうち生物の体外の領域に存在する基質が選択的に光学特性の変化に寄与する。そのため、測定値が、培地のうち生物の体外の領域における基質濃度を優先的に反映する。例えば、基質がグルコースであれば、ATP及びNADPの存在下で、ヘキソキナーゼ(HK)とグルコース−6−リン酸脱水素酵素(G6PDH)による酵素処理で生成するNADPHの吸光度を測定する方法を挙げることができる。このような酵素処理を行うためのキットは、例えばロッシュ社製「F−kit」等として市販されている。   Alternatively, as another example of enzyme utilization, there is a method in which an enzyme is added to a medium (or a measurement sample collected from the medium), the substrate is treated with an enzyme, and a change in optical properties accompanying the enzyme treatment is optically measured. be able to. Since the enzyme is not easily taken into the living body, a substrate existing in a region outside the living body of the medium selectively contributes to a change in optical properties. Therefore, the measured value preferentially reflects the substrate concentration in the region outside the organism in the culture medium. For example, if the substrate is glucose, a method for measuring the absorbance of NADPH produced by enzymatic treatment with hexokinase (HK) and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) in the presence of ATP and NADP is mentioned. Can do. Kits for performing such enzyme treatment are commercially available, for example, as “F-kit” manufactured by Roche.

以上の酵素利用の例では、基質がグルコースである場合を中心に説明したが、これに限定されるものではない。基質は、本来的に、生物により代謝され得ることから、通常、これに特異的な酵素が存在している。よって、グルコース以外の基質についても、上記と同様の手法により適宜実施することができる。   In the above examples of enzyme utilization, the case where the substrate is glucose has been mainly described, but the present invention is not limited to this. Since the substrate can be inherently metabolized by the organism, an enzyme specific to this is usually present. Therefore, a substrate other than glucose can be appropriately carried out by the same method as described above.

あるいは、第1段階での基質の消費を測定する他の測定方法として、培地(あるいは培地から採取した測定用サンプル)に含まれる生物を膜分離法や重力沈降法などの分離手段により分離除去した後、生物が除去された培地中の基質の濃度を直接、吸光度測定法などの光学的測定法により測定する方法を挙げることができる。これにより、培地のうち生物の体外の領域における基質濃度を測定できる。ここで、分離手段は、基質を培地(あるいは培地から採取した測定用サンプル)中に保持できるものが用いられる。例えば、膜分離法であれば膜の目開きの設定等によって、あるいは、重力沈降法であれば重力設定等によって、生物を除去すると共に基質を保持する分離操作を容易に行うことができる。   Alternatively, as another measurement method for measuring substrate consumption in the first stage, organisms contained in the medium (or a measurement sample collected from the medium) are separated and removed by separation means such as membrane separation or gravity sedimentation. Thereafter, a method of directly measuring the concentration of the substrate in the medium from which the organism has been removed by an optical measurement method such as an absorbance measurement method can be mentioned. Thereby, the substrate concentration in the region outside the organism in the medium can be measured. Here, as the separating means, those capable of holding the substrate in a medium (or a measurement sample collected from the medium) are used. For example, the separation operation of removing the organism and holding the substrate can be easily performed by setting the opening of the membrane in the case of the membrane separation method or by setting the gravity of the gravity sedimentation method.

以上、第1段階での基質の消費を測定する方法について例示したが、本発明において特に好ましいのは、基質に特異的に対応する酵素を利用して電気化学的に検出して濃度測定するバイオセンサーである。   As mentioned above, the method for measuring the consumption of the substrate in the first stage has been exemplified. However, in the present invention, it is particularly preferable that the concentration is measured by electrochemical detection using an enzyme specifically corresponding to the substrate. It is a sensor.

一方、本発明では、生物の体内に取り込まれた基質が化学反応によって他の物質に化学変化する段階(上述の第2段階)をもって、基質の消費が生じたととらえてもよい。このような基質の消費を測定するには、例えば、培地(あるいは培地から採取した測定用サンプル)中における基質の濃度を、培養された生物の共存下で、直接、吸光度測定法などの光学的測定法により測定すればよい。生体膜は、通常、光透過性を有するため、生物の体外に存在する基質と、生物の体内に取り込まれた後の基質も両方検出することができる。そのため、培地全体(生物の体内の領域を含む)における基質濃度を測定して、第2段階での基質の消費を測定できる。   On the other hand, in the present invention, it may be considered that the consumption of the substrate occurs at a stage where the substrate taken into the body of the organism chemically changes to another substance by the chemical reaction (the above-described second stage). In order to measure the consumption of such a substrate, for example, the concentration of the substrate in a medium (or a measurement sample collected from the medium) is directly measured in the presence of cultured organisms by an optical method such as absorbance measurement. What is necessary is just to measure by a measuring method. Since the biological membrane is usually light-transmitting, it is possible to detect both the substrate existing outside the living body and the substrate after being taken into the living body. Therefore, the substrate consumption in the second stage can be measured by measuring the substrate concentration in the whole medium (including the region in the body of the organism).

<生物活性の評価方法>
本発明に係る生物活性の評価方法は、被検用培地における培養に伴う基質の消費に基づいて、該被検用培地に存在する生物を活性として評価する。
<Method for evaluating biological activity>
The biological activity evaluation method according to the present invention evaluates an organism present in the test medium as an activity based on the consumption of the substrate accompanying the culture in the test medium.

基質の消費は、例えば、培地における培養に伴う基質濃度の減少量に相当し、上述したバラスト水質の暫定的判定方法で説明したものと同様に測定できる。   The consumption of the substrate corresponds to, for example, the amount of decrease in the substrate concentration associated with the culture in the medium, and can be measured in the same manner as described in the above-described provisional determination method for ballast water quality.

基質の消費量が大きい、あるいは基質の消費速度が速い場合、生物の活性が高いと評価でき、基質の消費量が小さい、あるいは基質の消費速度が遅い場合、生物の活性が低いと評価できる。   When the consumption amount of the substrate is large or the consumption rate of the substrate is high, the activity of the organism can be evaluated as high, and when the consumption amount of the substrate is small or the consumption rate of the substrate is slow, the activity of the organism can be evaluated as low.

例えば、被検用培地がバラスト水から採取したサンプルを含む場合において、基質濃度の減少量が小さければ、当該バラスト水は、含有生物の全体としての増殖能が低い(本発明では、これを活性が低いと評価する。)と推定でき、環境破壊を生じるリスクが小さいものと判定することができる。一方、基質濃度の減少量が大きければ、当該バラスト水は、含有生物の全体としての増殖能が高い(本発明では、これを活性が高いと評価する。)と推定でき、環境破壊を生じるリスクが大きいものと判定することができる。   For example, in the case where the test medium includes a sample collected from ballast water, if the amount of decrease in the substrate concentration is small, the ballast water has a low growth ability as a whole of the contained organism (in the present invention, this is active). It can be estimated that the risk of environmental destruction is small. On the other hand, if the amount of decrease in the substrate concentration is large, the ballast water can be estimated to have a high growth ability as a whole of the contained organism (in the present invention, this is evaluated as having high activity), and the risk of causing environmental destruction. Can be determined to be large.

このようにして、例えばバラスト水などの被検試料の安全性等を、迅速に、且つ従来にはない新たな観点(含有生物の全体としての増殖能)によって、より直接的に評価できる効果が得られる。   In this way, for example, the safety of a test sample such as ballast water can be evaluated more quickly and more directly by a new viewpoint (proliferation ability of the contained organism as a whole) that is not present in the past. can get.

<生物濃度の推定方法>
本発明に係る生物濃度の推定方法は、被検用培地における培養に伴う基質の消費に基づいて、該被検用培地に存在する生物の濃度を推定する。
<Method of estimating biological concentration>
The biological concentration estimation method according to the present invention estimates the concentration of organisms present in the test medium based on the consumption of the substrate accompanying the culture in the test medium.

培養条件が実質的に同一であるとき、所定時間培養に伴う基質の消費(基質濃度の減少量)は、培養開始時における生物濃度に応じて変化する。この相関関係を利用して、基質の濃度の減少量に基づいて、培養開始時における生物濃度(即ち被検試料中の生物濃度)を推定することができる。具体的には、培養開始時における生物濃度が未知である被検用培地と、生物濃度が既知である参照用培地について、基質の濃度の減少量を観察し、これらの比較により、被検用培地における培養開始時における生物濃度を推定することができる。   When the culture conditions are substantially the same, the consumption of the substrate (the amount of decrease in the substrate concentration) associated with the culture for a predetermined time varies depending on the biological concentration at the start of the culture. Using this correlation, the biological concentration at the start of culture (ie, the biological concentration in the test sample) can be estimated based on the amount of decrease in the substrate concentration. Specifically, for the test medium whose biological concentration is unknown at the start of culture and the reference medium whose biological concentration is known, the amount of decrease in the substrate concentration was observed, and by comparing these, The biological concentration at the start of culture in the medium can be estimated.

参照用培地として、複数の培地を用いて、基質濃度の減少量と培養開始時の生物濃度の相関図(検量線)を作成し、これを参酌することによって、被検用培地における培養開始時における生物濃度を推定することも好ましいことである。   Using a plurality of media as reference media, create a correlation diagram (calibration curve) between the amount of decrease in substrate concentration and the biological concentration at the start of culture, and take this into consideration to start culture in the test media. It is also preferable to estimate the biological concentration in

本発明に係る生物濃度の推定方法においては、上述した被検用培地と参照用培地とで、単一種の生物を含むものであるか、あるいは複数種の生物を含む場合は、培養開始時において、これら複数種の生物の各々を実質的に同一の比率で含む(例えば、菌Aの濃度:菌Bの濃度:菌Cの濃度・・・=a:b:c・・・の関係を両培地が実質的に満たす)ものであることが、濃度の推定精度を更に向上する観点で好ましい。   In the biological concentration estimation method according to the present invention, the above-described test medium and reference medium contain a single species of organism, or when multiple species of organisms are included, at the start of culture, Each of the plurality of kinds of organisms is included at substantially the same ratio (for example, the concentration of the bacteria A: the concentration of the bacteria B: the concentration of the bacteria C ... = a: b: c ... It is preferable from the viewpoint of further improving the density estimation accuracy.

以上の説明では、主に、被検用培地が船舶のバラスト水から採取したサンプルを含む場合を例に説明したが、本発明は、これに限定されるものではない。サンプルとして任意の被検試料を用いることで、当該サンプル中の生物組成が所定の基準を満たすか否かの暫定的判定、生物活性の評価、生物濃度の推定を適宜行うことができる。   In the above description, the case where the test medium mainly includes a sample collected from the ballast water of the ship has been described as an example, but the present invention is not limited to this. By using an arbitrary test sample as a sample, provisional determination as to whether or not the biological composition in the sample satisfies a predetermined standard, evaluation of biological activity, and estimation of biological concentration can be appropriately performed.

本発明において、被検用培地に含まれるサンプル(被検試料)としては、1種又は2種以上の生物を含むもの、あるいは生物を含むか否かが不明であるものを好適に用いることができる。   In the present invention, as the sample (test sample) contained in the test medium, it is preferable to use a sample containing one or two or more organisms, or a sample for which it is unknown whether or not organisms are contained. it can.

被検試料に含まれる(含まれ得る)生物としては、格別限定されないが、例えば、上述したD2が規定するような水生生物を好ましく例示できる。   The organism contained in (or can be contained in) the test sample is not particularly limited. For example, aquatic organisms defined by D2 described above can be preferably exemplified.

また、発明の効果を顕著に奏する観点では、被検試料に含まれる(含まれ得る)生物として、肉眼ではほとんど見ることができない微生物(具体的には、直径が0.1mm以下の生物)を好ましく挙げることができる。   In addition, from the viewpoint of prominently achieving the effects of the invention, microorganisms that can hardly be seen with the naked eye (specifically, organisms having a diameter of 0.1 mm or less) are included as organisms contained in the test sample. Preferable examples can be given.

なお、本発明は、基質が消費される現象を利用する発明であるため、生きている生物が選択的に対象とされる。   In addition, since this invention is invention which utilizes the phenomenon in which a substrate is consumed, a living organism is selectively made into object.

以下に、本発明の実施例について説明するが、本発明はかかる実施例により限定されない。   Examples of the present invention will be described below, but the present invention is not limited to these examples.

(実施例1)
海水30mlを培養容器にサンプリングし、これにグルコース(基質)0.03gと、BD社製LBブロスミラー(粉末状の培地成分)0.75gを添加して培地を調製した。
Example 1
30 ml of seawater was sampled in a culture container, and 0.03 g of glucose (substrate) and 0.75 g of LB broth mirror (powdered medium component) manufactured by BD were added thereto to prepare a medium.

培養容器に蓋をして、37℃で振盪培養を行った。   The culture vessel was covered and shake-cultured at 37 ° C.

培養開始時、並びに、培養開始から4時間後及び10時間後における培地中のグルコース濃度を下記測定方法で測定した。測定結果を図2に示す。   The glucose concentration in the medium was measured by the following measurement method at the start of the culture and at 4 hours and 10 hours after the start of the culture. The measurement results are shown in FIG.

<測定方法>
グルコース濃度の測定は、グルコースに特異的な酵素を用いて行った。具体的には、ロッシュ社製「F−kit」を用い、ATP及びNADPの存在下で、ヘキソキナーゼ(HK)とグルコース−6−リン酸脱水素酵素(G6PDH)によるグルコースの酵素処理で生成するNADPHの吸光度を測定し、測定値からグルコース濃度を算出した。
<Measurement method>
The glucose concentration was measured using an enzyme specific for glucose. Specifically, NADPH produced by enzymatic treatment of glucose with hexokinase (HK) and glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) in the presence of ATP and NADP using “F-kit” manufactured by Roche The glucose concentration was calculated from the measured value.

(実施例2)
海水30mlを、濾過膜(目開き0.2μmのMF膜)に通水して濾過を行った後、濾過膜を回収した。
(Example 2)
30 ml of seawater was passed through a filtration membrane (MF membrane having an opening of 0.2 μm) for filtration, and then the filtration membrane was recovered.

培養容器内に、グルコース(基質)0.03gと、BD社製LBブロスミラー(粉末状の培地成分)0.75gを、水30mlに混合してなる培地を入れた。   In a culture vessel, a medium formed by mixing 0.03 g of glucose (substrate) and 0.75 g of LB broth mirror (powder medium component) manufactured by BD with 30 ml of water was placed.

この培地に、回収した濾過膜を入れた(ここで、海水通水量と培地容量が同量であるから、生物濃縮倍率は、等倍(1倍)である。)。   The collected filtration membrane was put into this medium (here, since the amount of seawater flowed and the volume of the medium were the same, the bioconcentration magnification was equal (one time)).

培養容器に蓋をして、37℃で振盪培養を行った。   The culture vessel was covered and shake-cultured at 37 ° C.

培養開始時、並びに、培養開始から4時間後及び10時間後における培地中のグルコース濃度を下記測定方法で測定した。測定結果を図3に示す。   The glucose concentration in the medium was measured by the following measurement method at the start of the culture and at 4 hours and 10 hours after the start of the culture. The measurement results are shown in FIG.

(実施例3)
濾過時における海水の通水量を、実施例2の10倍である300ml(生物濃縮倍率;10倍)としたこと以外は、実施例2と同様にグルコース濃度の測定を行った。測定結果を図4に示す。
(Example 3)
The glucose concentration was measured in the same manner as in Example 2, except that the amount of seawater passed during filtration was 300 ml (biological concentration ratio: 10 times) that was 10 times that of Example 2. The measurement results are shown in FIG.

<評価>
実施例1〜3の測定結果を示す図2〜4からわかるように、培養時間の経過に伴って、培地におけるグルコース(基質)の濃度が低下していくことが観察された。
<Evaluation>
As can be seen from FIGS. 2 to 4 showing the measurement results of Examples 1 to 3, it was observed that the concentration of glucose (substrate) in the medium decreased with the passage of the culture time.

図5及び図6は、実施例1〜3における培養開始から4時間後及び10時間後のグルコース消費量を対比したものである。これらの図からも明らかな通り、基質濃度の有意な減少が、培養開始から比較的短い時間で測定でき、生物活性の評価を迅速に行えることがわかる。   5 and 6 compare the glucose consumption after 4 hours and 10 hours from the start of cultivation in Examples 1 to 3. FIG. As is clear from these figures, it can be seen that a significant decrease in the substrate concentration can be measured in a relatively short time from the start of the culture, and the biological activity can be evaluated quickly.

また、実施例2(生物濃縮倍率;等倍(1倍)倍)及び実施例3(生物濃縮倍率;10倍)の対比より、バラスト水(原水)を濃縮しておくことにより、グルコース消費量を増大できることがわかる。このことは、早期の測定を可能にすること、及び測定精度の向上に寄与する。   Further, by comparing the concentration of the ballast water (raw water) with the comparison of Example 2 (bioconcentration ratio: equal (1 ×) times) and Example 3 (bioconcentration ratio: 10 times), glucose consumption is increased. It can be seen that can be increased. This contributes to enabling early measurement and improving measurement accuracy.

更に、実施例2及び実施例3の結果より、サンプル中の生物数(初期の生物濃度)に応じて、基質濃度の減少量が大きくなる傾向となることがわかる。このことから、例えば、以下の事項が確認された。   Furthermore, it can be seen from the results of Example 2 and Example 3 that the amount of decrease in the substrate concentration tends to increase according to the number of organisms in the sample (initial organism concentration). From this, for example, the following matters were confirmed.

まず、被検用培地での基質濃度の減少量に基づいて、バラスト水の生物組成が所定の基準を満たすか否かの暫定的な判定が可能であることが確認された。   First, it was confirmed that it is possible to tentatively determine whether or not the biological composition of the ballast water satisfies a predetermined standard based on the amount of decrease in the substrate concentration in the test medium.

即ち、実施例2のサンプルに含有される生物組成が、所定の基準に相当すると仮定すると、実施例2において観察された基質濃度の減少量を「所定値」として設定することができる。未知のサンプルについて、この所定値を超える基質濃度の減少量が観察されれば、当該サンプルは、所定の基準を満たさないと暫定的に判定される。このことは、実施例2のサンプルよりも生物数が多い実施例3のサンプル(つまり、実施例2のサンプルに含有される生物組成が、所定の基準に相当すると仮定した場合に、当該基準を満たさないことが明らかなサンプル)において、より大きい基質濃度の減少量が観察されたことにより裏付けられている。   That is, assuming that the biological composition contained in the sample of Example 2 corresponds to a predetermined standard, the decrease amount of the substrate concentration observed in Example 2 can be set as a “predetermined value”. If an amount of decrease in the substrate concentration exceeding the predetermined value is observed for an unknown sample, it is tentatively determined that the sample does not satisfy the predetermined standard. This is because the sample of Example 3 having a larger number of organisms than the sample of Example 2 (that is, assuming that the biological composition contained in the sample of Example 2 corresponds to a predetermined standard) This is supported by the fact that a greater decrease in substrate concentration was observed in samples that were clearly unfilled.

逆に、実施例3のサンプルに含有される生物組成が、所定の基準に相当すると仮定すると、実施例3において観察された基質濃度の減少量を「所定値」として設定することができる。未知のサンプルについて、この所定値以下の基質濃度の減少量が観察されれば、当該サンプルは、所定の基準を満たさないと暫定的に判定される。このことは、実施例3のサンプルよりも生物数が少ない実施例2のサンプル(つまり、実施例3のサンプルに含有される生物組成が、所定の基準に相当すると仮定した場合に、当該基準を満たさないことが明らかなサンプル)において、より小さい基質濃度の減少量が観察されたことにより裏付けられている。   Conversely, assuming that the biological composition contained in the sample of Example 3 corresponds to a predetermined standard, the amount of decrease in the substrate concentration observed in Example 3 can be set as a “predetermined value”. If an amount of decrease in substrate concentration below this predetermined value is observed for an unknown sample, it is tentatively determined that the sample does not meet a predetermined standard. This is because the sample of Example 2 having a smaller number of organisms than the sample of Example 3 (that is, assuming that the biological composition contained in the sample of Example 3 corresponds to a predetermined standard) This is supported by the observation of a smaller decrease in substrate concentration in samples that are clearly not filled.

更に、実施例2及び実施例3の結果より、被検用培地での基質濃度の減少量に基づいて、活性(増殖能の高さ)の評価や生物濃度の推定が可能であることが確認された。   Furthermore, from the results of Example 2 and Example 3, it is confirmed that the activity (high growth ability) can be evaluated and the biological concentration can be estimated based on the decreased amount of the substrate concentration in the test medium. It was done.

なお、以上の実施例では、基質濃度の測定に際して、吸光度法を用いた例を示したが、バイオセンサーを用いることで、より高精度且つ容易に測定できることが確認されている。   In the above examples, an example using the absorbance method was shown in measuring the substrate concentration. However, it has been confirmed that measurement can be performed with higher accuracy and ease by using a biosensor.

Claims (9)

バラスト水処理装置によって処理されたバラスト水から採取した原水を濃縮してなるサンプルと、所定の基質とを少なくとも含む被検用培地を所定時間培養して測定された前記基質の濃度の減少量に基づいて、前記バラスト水の生物組成が所定の基準を満たすか否かを暫定的に判定することを特徴とするバラスト水質の暫定的判定方法。 The amount of decrease in the concentration of the substrate measured by culturing a test medium containing at least a predetermined substrate and a sample obtained by concentrating raw water collected from the ballast water treated by the ballast water treatment device for a predetermined time. The provisional determination method of the ballast water quality characterized by tentatively determining whether or not the biological composition of the ballast water satisfies a predetermined standard. 前記判定に際して、前記基質の濃度の減少量を所定値と比較し、所定値以下である場合に、前記バラスト水の生物組成が前記基準を満たすと暫定的に判定し、所定値を超える場合に、前記バラスト水の生物組成が前記基準を満たさないと暫定的に判定することを特徴とする請求項1記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   At the time of the determination, the amount of decrease in the concentration of the substrate is compared with a predetermined value. The provisional determination method for ballast water quality according to claim 1, wherein it is provisionally determined that the biological composition of the ballast water does not satisfy the standard. 前記所定値は、培養条件が前記被検用培地と実質的に同一であり且つ前記基準に対応する既知の生物組成を有する参照用培地において測定された基質の濃度の減少量に対応することを特徴とする請求項1又は2記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   The predetermined value corresponds to a decrease in the concentration of the substrate measured in a reference medium having a known biological composition corresponding to the standard in which the culture conditions are substantially the same as the test medium. The provisional determination method of the ballast water quality according to claim 1 or 2, characterized by the above. 前記基質の濃度の減少量を測定するに際して、前記被検用培地のうち前記生物の体外の領域について選択的に測定することを特徴とする請求項1〜3の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   The ballast water quality according to any one of claims 1 to 3, wherein when measuring the amount of decrease in the concentration of the substrate, a region outside the body of the organism is selectively measured in the test medium. Provisional judgment method. 測定対象となる前記基質の選定のための予備試験として、培養条件が実質的に同一であり且つ培養開始時における生物濃度が異なる少なくとも2つの培地において、培養に伴う任意の基質の濃度の減少量を各々測定し、当該基質の濃度の減少量が、培養開始時における生物濃度に応じて変化することが確認された場合に、該基質を、前記基質として用いることを特徴とする請求項1〜4の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   As a preliminary test for selecting the substrate to be measured, the amount of decrease in the concentration of any substrate that accompanies the culture in at least two media having substantially the same culture conditions and different biological concentrations at the start of the culture When the amount of decrease in the concentration of the substrate is confirmed to change according to the biological concentration at the start of culture, the substrate is used as the substrate. 4. The provisional determination method for ballast water quality according to any one of 4 above. 前記基質としてグルコースを用いることを特徴とする請求項1〜5の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   The method for provisional determination of ballast water quality according to any one of claims 1 to 5, wherein glucose is used as the substrate. 船舶内において行われることを特徴とする請求項1〜6の何れかに記載のバラスト水質の暫定的判定方法。   The method for provisional determination of ballast water quality according to any one of claims 1 to 6, wherein the method is performed in a ship. 請求項1〜7に記載のバラスト水質の暫定的判定方法により前記バラスト水が基準を満たさないと暫定的に判定された場合に、当該バラスト水を船舶外に排出する前に、生物除去処理ないし生物殺滅処理を行うことを特徴とするバラスト水の処理方法。   When it is temporarily determined that the ballast water does not satisfy the standard by the provisional determination method for ballast water quality according to any one of claims 1 to 7, before the ballast water is discharged outside the ship, the biological removal treatment or A method for treating ballast water, comprising performing biocidal treatment. バラスト水処理装置によって処理されたバラスト水から採取した原水を濃縮してなるサンプルを含む被検用培地における培養に伴う基質の消費に基づいて、前記バラスト水の含有生物の全体としての増殖能を推定して、前記被検用培地に存在する複数種の生物の活性が高いか低いかを評価することを特徴とするバラスト水の生物活性の評価方法。 Based on the consumption of the substrate in the culture medium in the test medium containing the sample obtained by concentrating the raw water collected from the ballast water treated by the ballast water treatment device, the proliferation ability of the organism containing the ballast water as a whole is increased. A method for evaluating the biological activity of ballast water, characterized by estimating whether the activity of a plurality of types of organisms present in the test medium is high or low .
JP2013110272A 2013-05-24 2013-05-24 Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration Expired - Fee Related JP6199080B2 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2013110272A JP6199080B2 (en) 2013-05-24 2013-05-24 Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration
PCT/JP2014/056350 WO2014188761A1 (en) 2013-05-24 2014-03-11 Method for provisionally determining quality of ballast water, method for treating ballast water, method for provisionally determining composition of organisms, method for evaluating biological activity, and method for predicting concentration of organisms

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2013110272A JP6199080B2 (en) 2013-05-24 2013-05-24 Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2014226113A JP2014226113A (en) 2014-12-08
JP6199080B2 true JP6199080B2 (en) 2017-09-20

Family

ID=51933327

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2013110272A Expired - Fee Related JP6199080B2 (en) 2013-05-24 2013-05-24 Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration

Country Status (2)

Country Link
JP (1) JP6199080B2 (en)
WO (1) WO2014188761A1 (en)

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4375836B2 (en) * 1999-04-07 2009-12-02 ダイキン工業株式会社 Bacterial count measuring method and apparatus
JP2002148258A (en) * 2000-08-22 2002-05-22 Toto Ltd Culture monitor and incubator
JP4606853B2 (en) * 2004-11-19 2011-01-05 エーザイ・アール・アンド・ディー・マネジメント株式会社 Evaluation of test substances on cells
JP2010063403A (en) * 2008-09-10 2010-03-25 Ihi Corp Simple method for counting microorganism
JP2010130913A (en) * 2008-12-02 2010-06-17 Gunze Ltd Method for evaluating activity of cell growth factor by measurement of glucose consumption
GB0901434D0 (en) * 2009-01-29 2009-03-11 Univ Strathclyde Ballast water treatment system
AU2010344467B2 (en) * 2010-02-01 2014-08-07 Dgc Technology Inc. Method for measuring crop cultivation frequency of soil and method for assessing production region deception
JP2013094064A (en) * 2011-10-27 2013-05-20 Satake Corp Method for checking microorganism

Also Published As

Publication number Publication date
JP2014226113A (en) 2014-12-08
WO2014188761A1 (en) 2014-11-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Wood et al. Release and degradation of environmental DNA and RNA in a marine system
KR101370689B1 (en) Method for operating reverse osmosis membrane filtration plant, and reverse osmosis membrane filtration plant
Haas et al. Unraveling the unseen players in the ocean-a field guide to water chemistry and marine microbiology
Van Driessche et al. Experimental assessment of downstream environmental DNA patterns under variable fish biomass and river discharge rates
Henry et al. Environmental monitoring of waterborne Campylobacter: evaluation of the Australian standard and a hybrid extraction-free MPN-PCR method
WO2019028162A1 (en) Determination of bacteria viability by measuring transient biogenic amine production
Frundzhyan et al. Bioluminescent assay of total bacterial contamination of drinking water
Patin et al. Capturing marine microbiomes and environmental DNA: A field sampling guide
JP6199080B2 (en) Method for provisional determination of ballast water quality, method for treatment of ballast water, method for provisional determination of biological composition, method for evaluating biological activity, and method for estimating biological concentration
Bissett et al. Dissolution of calcite in the twilight zone: bacterial control of dissolution of sinking planktonic carbonates is unlikely
EP3083983A1 (en) Method for assaying for loss of an organism in an aqueous liquid
Xiao et al. Evaluating the treatment performance of filtration & real-time UV irradiation processes for bacteria and pathogens in fresh ballast water
CN105699459A (en) Preparation method of composite biosensor for water-quality toxicity prewarning during sewage treatment
Saito et al. Effect of salinity and water dilution on environmental DNA degradation in freshwater environments
JP2008246359A (en) Treating method and apparatus of organic waste
JP5347711B2 (en) Detection method of harmful substances in water
Rhee et al. Identification and analysis of whole microcystin synthetase genes from two Korean strains of the cyanobacterium Microcystis aeruginosa
Manalo et al. Rapid novel test for the determination of biofouling potential on reverse osmosis membranes
JP2014188385A (en) Method for generating freshwater
Selvaraj Estimation of primary productivity (modified light and dark bottle oxygen method)
Schaule et al. Biofilm growth in response to various concentrations of biodegradable material in drinking water
JP3866277B2 (en) Pyrophosphate measurement method, primer extension reaction detection method, and apparatus for carrying out these methods
Al-Moniee et al. Laboratory-Scale Evaluation of Single Analyte Bacterial Monitoring Strategies in Water Injection Systems
Heininger et al. Determination of enzymatic activities for the characterization of sediments
CN117106881A (en) Cadmium pollution detection method and marker

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20160314

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20170117

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20170321

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20170331

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20170725

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20170823

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6199080

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees