JP6117864B2 - Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery - Google Patents

Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery Download PDF

Info

Publication number
JP6117864B2
JP6117864B2 JP2015137538A JP2015137538A JP6117864B2 JP 6117864 B2 JP6117864 B2 JP 6117864B2 JP 2015137538 A JP2015137538 A JP 2015137538A JP 2015137538 A JP2015137538 A JP 2015137538A JP 6117864 B2 JP6117864 B2 JP 6117864B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cornea
point
pupil
eyeball
depth
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2015137538A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2015198986A (en
Inventor
ペーター リーデル
ペーター リーデル
クリストフ ドニツキー
クリストフ ドニツキー
Original Assignee
バーフェリヒト ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング
バーフェリヒト ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by バーフェリヒト ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング, バーフェリヒト ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング filed Critical バーフェリヒト ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング
Priority to JP2015137538A priority Critical patent/JP6117864B2/en
Publication of JP2015198986A publication Critical patent/JP2015198986A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP6117864B2 publication Critical patent/JP6117864B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Laser Surgery Devices (AREA)
  • Eye Examination Apparatus (AREA)

Description

本発明は、眼科手術、特にレーザ屈折矯正手術用の機器に関する。本発明は、さらに、そのような機器の制御プログラムに関し、そのような制御プログラムを創出する方法に関する。   The present invention relates to an apparatus for ophthalmic surgery, particularly laser refractive surgery. The invention further relates to a control program for such a device and to a method for creating such a control program.

この場合、レーザ屈折矯正手術は、レーザ照射を用いて光学システム「眼球」の結像特性を修正することとして理解されるべきである。入射レーザ照射の眼球との相互作用は、眼球の1つまたは複数の構成部位の屈折特性を変化させる。眼球の結像特性は主として角膜によって決まるので、多くの場合、屈折矯正レーザ眼科手術は角膜の治療を伴う。そのような治療では、切開の特定な適用、および/または組織の特定な切除が、角膜の形状を変化させ、したがって、再成形という用語も使用される。   In this case, laser refractive surgery should be understood as modifying the imaging characteristics of the optical system “eyeball” using laser irradiation. The interaction of the incident laser with the eyeball changes the refractive properties of one or more components of the eyeball. Since the imaging properties of the eyeball are primarily determined by the cornea, refractive laser ophthalmic surgery often involves treatment of the cornea. In such treatment, a specific application of an incision and / or a specific excision of tissue changes the shape of the cornea and therefore the term reshaping is also used.

角膜の屈折特性を変えるために角膜を再成形する顕著な例は、LASIK(レーザ・イン・サイチュ角膜曲率形成術)による角膜の再成形である。LASIKの場合、専門医の分野では通常フラップと呼ばれる小さな表層の薄片が、先ず、角膜から切り出される。フラップは、その縁部の一部分で、隣接する角膜組織に繋がったままに残され、それによって、フラップは容易に脇に折り返され、引き続き再び折り戻される。従来、実際には、特に2つの方法がフラップの生成に使用され、一方は、マイクロケラトームを用いる機械的方法であり、他方は、レーザ技術による方法であり、そのレーザによる方法では、フェムト秒のレーザ照射(すなわち、パルス幅がfs領域であるパルス・レーザ照射)を用いて、角膜内に表面下での平坦な切開が行われ、その切開は、ヒンジ式接合部領域以外では、外へ向かって角膜の表面まで行われる。生成されたフラップが折り除かれた後、それによって露出された基質から、所定の除去プロフィールに従って組織の切除(除去)が実施される。除去プロフィールは、角膜のどの位置からどの程度の組織を切除するかを指定する。除去プロフィールは、除去後、治療を施した眼球に関して角膜が最適な形状を有し、以前に存在した眼球の光学的結像欠陥が可能な限り修正されるように計算される。除去プロフィールを計算する適切な方法は、専門医の分野ではずっと以前から得られていた。   A prominent example of reshaping the cornea to change the refractive properties of the cornea is the reshaping of the cornea by LASIK (Laser In Situ Corneal Curvature). In LASIK, small superficial slices, usually called flaps in the specialist field, are first cut from the cornea. The flap is left part of its edge connected to the adjacent corneal tissue, so that the flap is easily folded aside and subsequently folded again. In the past, in practice, two methods in particular have been used for the generation of flaps, one is a mechanical method using a microkeratome and the other is a laser-based method, in which a femtosecond method is used. Laser irradiation (ie, pulsed laser irradiation with a pulse width of fs region) is used to make a flat subsurface incision in the cornea that is directed outward except in the hinged joint region. To the surface of the cornea. After the generated flap has been folded, tissue excision (removal) is performed from the substrate exposed thereby according to a predetermined removal profile. The ablation profile specifies how much tissue is removed from which location of the cornea. The removal profile is calculated so that after removal, the cornea has an optimal shape for the treated eye and the previously existing optical imaging defects of the eye are corrected as much as possible. Appropriate methods for calculating removal profiles have long been obtained in the specialist field.

たとえば、ほぼ193nmのUV領域の照射波長を有するエキシマ・レーザが、除去に使用される。   For example, an excimer laser with an irradiation wavelength in the UV region of approximately 193 nm is used for removal.

治療を施す眼球に対して除去プロフィールが決定されると、次いで、利用できるレーザ照射を用いて如何にすれば要求される切除を最適に達成することができるかが計算される。使用されるレーザ照射は、通常、パルス照射である。したがって、それは、角膜、特に基質と相互作用して要求された角膜の再成形を行うレーザ・パルスの順序を、空間および時間に則って計算するという問題である。   Once the removal profile is determined for the eye to be treated, it is then calculated how the required ablation can be optimally achieved using available laser radiation. The laser irradiation used is usually pulsed irradiation. It is therefore a matter of calculating the sequence of laser pulses in interaction with the cornea, in particular the substrate, to perform the required cornea reshaping in space and time.

空間および時間におけるレーザ・パルスの要求順序が達成されるように、治療を施す眼球上にレーザ・ビームを誘導するビーム誘導手段は、それ自体、従来技術において周知である。特に、ビーム誘導手段は、レーザ・ビームを横方向(x−y方向)に偏向させるように働く、走査機構としても知られている偏向ユニット、ならびに、必要な高さ位置(z方向)にレーザ・ビームの焦点を結ばせる集束光学装置を備え得る。偏向ユニットは、たとえば、1つまたは複数のガルバノメータ式に制御される偏向鏡を備え得る。   Beam guiding means for directing a laser beam on the eye to be treated are known per se in the prior art so that the required sequence of laser pulses in space and time is achieved. In particular, the beam guiding means is a deflection unit, also known as a scanning mechanism, which acts to deflect the laser beam in the lateral direction (xy direction), and the laser at the required height position (z direction). A focusing optical device for focusing the beam may be provided. The deflection unit may comprise, for example, one or more galvanometer controlled deflection mirrors.

本発明は、LASIK技法に限定されない。本発明は、たとえばPRK(角膜切除屈折手術)、LASEK、EPI−LASIKの場合、または切開が角膜内にのみ行われる切開処置の場合など、眼球への他のレーザ外科手術の場合にも適用することができる。さらに、本発明はまた、レーザ手術による角膜の治療に限定されず、たとえば、水晶体の治療に対する本発明の適用も考えられる。   The present invention is not limited to the LASIK technique. The invention also applies to other laser surgical operations on the eye, for example in the case of PRK (corneal excision refractive surgery), LASEK, EPI-LASIK, or in the case of an incision procedure in which the incision is made only in the cornea be able to. Furthermore, the present invention is also not limited to the treatment of the cornea by laser surgery, for example the application of the present invention to the treatment of the lens is also conceivable.

既述のビーム誘導手段は、除去プロフィールに従って、またはより一般的には、治療プロフィールに従って、プログラム制御式コンピュータを用いて制御される。治療が、非除去手術治療の場合、治療プロフィールはまた、たとえば、どの位置にいかなる深さで切開を行うかを指定する切開プロフィールにもなり得る。   The beam guidance means described is controlled using a program-controlled computer according to a removal profile or, more generally, according to a treatment profile. If the treatment is a non-removable surgical treatment, the treatment profile can also be an incision profile that specifies, for example, where and at what depth the incision is made.

治療プロフィールは、基準点を必要とし、その基準点に対して、レーザ点の順序が空間的に関連付けられる。特にLASIK除去に関して、瞳孔の中心点を除去プロフィールの基準点として使用することが提案されてきた。瞳孔は、虹彩隔膜によって開けて残された開口であり、その瞳孔を通って照射光が眼球に入って網膜上に通るが、瞳孔は、比較的はっきりした輪郭を有し、したがって、カメラを用いて撮影し、画像処理プログラムを用いて評価するのに適している。適切なカメラ技術および処理プログラムは、従来技術において利用可能である。   The treatment profile requires a reference point, to which the order of the laser points is spatially related. For LASIK removal in particular, it has been proposed to use the pupil center point as a reference point for the removal profile. The pupil is the opening left open by the iris diaphragm, through which the illumination light enters the eyeball and passes over the retina, but the pupil has a relatively sharp outline and therefore uses a camera It is suitable for shooting and evaluating using an image processing program. Appropriate camera technology and processing programs are available in the prior art.

一方、人間の眼球は静止物体ではなく、絶えず運動する物体である。様々なタイプの眼球運動があり、そのいくつかは、異なったタイムスケールで行われる。唯一重要なのは、眼球は決して静止しないと決めることである。これは、特に指定された物体に視線を固定しようとするときでさえ当てはまり、その時でさえ、避けようのない固定のぶれが発生する。瞳孔は、多かれ少なかれ上記の眼球運動を共にするので、カメラによって瞳孔を観察または監視することによって、眼球をその運動について追跡することができる。相応の眼球追跡装置(アイ・トラッカ)が、周囲の虹彩も含めて瞳孔の一連の画像を撮影し、引き続き、ソフトウェアを用いてその一連の画像を評価することによって眼球の運動を追跡する。画像評価においては、特に、決定されるのは瞳孔中心のその瞬間の位置である。除去中心(除去プロフィールの中心)は、このように決定される瞳孔中心に常に再位置合わせされるので、レーザ・パルスの要求空間シーケンスを、治療を施す眼球部位の正確な位置に確実に導くことができる。   On the other hand, the human eyeball is not a stationary object but an object that constantly moves. There are various types of eye movements, some of which are performed on different time scales. The only important thing is to decide that the eyeball never stops. This is especially true even when trying to fix the line of sight to a designated object, and even then, unavoidable fixed shake occurs. Since the pupil will share more or less the above eye movement, the eye can be tracked for movement by observing or monitoring the pupil with a camera. A corresponding eye tracking device (eye tracker) takes a series of images of the pupil, including the surrounding irises, and then tracks the eye movement by evaluating the series of images using software. In image evaluation, in particular, what is determined is the instantaneous position of the pupil center. The removal center (the center of the removal profile) is always realigned to the pupil center thus determined, ensuring that the required spatial sequence of laser pulses is directed to the exact location of the eye part to be treated Can do.

しかし、除去プロフィールの基準点として瞳孔中心を使用することは、瞳孔の前に位置する眼球の前眼房の深さを考慮に入れず、また、角膜の厚さも考慮に入れないので、体系的な欠点に結び付く。眼球運動は概して回転運動であり、回転点は硝子体内に位置している。眼球がある角度で動くと、瞳孔中心は、第1の値だけ瞳孔面内で移動し、角膜の表面に位置する点は、第2の値だけ角膜面内で移動し、角膜上の点の回転点からの距離が、瞳孔中心と回転点との距離に比較して遠いので、第2の値は第1の値より大きい。したがって、眼球運動が存在すると、除去プロフィールの瞳孔中心への位置合わせは不正確な結果を生じる。   However, using the pupil center as a reference point for the removal profile does not take into account the depth of the anterior chamber of the eye located in front of the pupil, nor does it take into account the thickness of the cornea. Leads to various shortcomings. The eye movement is generally a rotational movement, and the rotation point is located in the vitreous. When the eyeball moves at a certain angle, the center of the pupil moves in the pupil plane by a first value, and the point located on the surface of the cornea moves in the corneal plane by a second value. Since the distance from the rotation point is far compared with the distance between the pupil center and the rotation point, the second value is larger than the first value. Thus, in the presence of eye movement, the registration of the removal profile to the center of the pupil will produce inaccurate results.

したがって、除去プロフィールの基準点として、瞳孔中心の代わりに、瞳孔中心に対して固定された空間的関係を有する、角膜上の患者固有の点を使用することが考えられる。
特に、この場合、瞳孔軸が角膜の表面を貫通する点を考えることができる。瞳孔軸は、瞳孔中心を通り、角膜の表面を通って延在する。角膜の治療の場合、角膜上に位置する点を治療プロフィールの基準点として使用することにより、それとは違って、たとえば瞳孔中心などの角膜から離れて位置する点を基準点として使用する場合に生じる上記の体系的誤差を回避することが可能になる。
Therefore, it is conceivable to use a patient-specific point on the cornea that has a fixed spatial relationship to the pupil center instead of the pupil center as the reference point for the removal profile.
In particular, in this case, it can be considered that the pupil axis penetrates the surface of the cornea. The pupil axis extends through the center of the pupil and through the surface of the cornea. In the case of treatment of the cornea, by using a point located on the cornea as a reference point of the treatment profile, it occurs when a point located away from the cornea, for example, the center of the pupil, is used as a reference point. The above systematic error can be avoided.

角膜上に配置する処置中心を、瞳孔中心から幾何学的に計算するために、眼球の回転半径、および2つの中心間の半径距離に関する情報を必要とする。後者は、主として眼球の前眼房の深さから求められ、この半径距離の小部分は角膜の厚さからさらに求められる。   In order to geometrically calculate the treatment center located on the cornea from the pupil center, information about the radius of rotation of the eyeball and the radial distance between the two centers is required. The latter is mainly determined from the depth of the anterior chamber of the eyeball, and a small portion of this radial distance is further determined from the thickness of the cornea.

この発明は、角膜の厚さを含めて前眼房の深さが人それぞれにある程度変化し得、手術結果を改善するためには、それぞれの患者について個々にその患者の前眼房の深さ(必要なら角膜の厚さを含めて)を測定により厳密に確定し、この測定値を瞳孔中心の位置から角膜処置中心を計算する際に考慮することが有利であるとの知見に由来する。たとえば、患者のある調査群の場合、前眼房の厚さは、角膜の厚さも含めて、調査群内で約2.8mmと4.5mmとの間で変化することを確認することができた。この確認された変化の幅を鑑みると、角膜の厚さを含め前眼房の深さに関して、たとえば3.5mmの標準値を想定することは、現状の患者の場合の実際の状態に対して極めて適切であるとは云えない可能性があり、したがって、処置中心がそのような標準値を使用して瞳孔中心から計算された場合、比較的大きな誤差を想定する必要が絶えずあり得ることが、本発明による教示の一側面である。   The present invention allows the depth of the anterior chamber, including the thickness of the cornea, to vary from person to person, and to improve the surgical outcome, the depth of the anterior chamber of the patient is individually measured for each patient. It is derived from the finding that it is advantageous to determine exactly (including corneal thickness if necessary) by measurement and to take this measurement into account when calculating the corneal treatment center from the position of the pupil center. For example, in a study group with patients, it can be seen that the anterior chamber thickness, including the cornea thickness, varies between about 2.8 mm and 4.5 mm within the study group. It was. In view of this confirmed range of change, assuming a standard value of, for example, 3.5 mm with respect to the depth of the anterior chamber including the thickness of the cornea is relative to the actual condition in the case of the current patient. It may not be very appropriate, so if the treatment center is calculated from the pupil center using such standard values, it may be necessary to assume a relatively large error constantly, 1 is one aspect of the teachings of the present invention.

本発明の目的は、眼科手術、特にレーザ屈折矯正手術に関し、指定された治療プロフィールに対して、治療中に眼球上に基準点を確定することができる方法を開示することであり、その方法によって、改善された手術結果を達成することが可能になる。   An object of the present invention relates to ophthalmic surgery, in particular laser refractive surgery, to disclose a method by which a reference point can be determined on the eye during treatment for a specified treatment profile, by which method It will be possible to achieve improved surgical results.

本発明によれば、この目的のために、眼科手術、特に、レーザ屈折矯正手術用の機器であって、
レーザ・ビーム源と、
治療を施す眼球上にレーザ・ビーム源によって発射されるレーザ・ビームの位置および時間制御誘導を行うビーム誘導手段と、
眼球の虹彩および瞳孔の画像を撮影するカメラと、
カメラに接続され、治療プロフィールに従ってビーム誘導手段を制御するプログラム制御式コンピュータであって、カメラによって供給される画像データに基づいて、眼球の治療中に、眼球の角膜上の特定の点の位置を確定し、そのように確定された角膜上の点の位置に対して治療プロフィールを位置合わせするように設定されたプログラム制御式コンピュータと、
を備える機器が提供される。
According to the invention, for this purpose, an apparatus for ophthalmic surgery, in particular laser refractive surgery,
A laser beam source;
Beam guiding means for providing position and time controlled guidance of the laser beam emitted by the laser beam source on the eye to be treated;
A camera that takes images of the iris and pupil of the eyeball;
A computer controlled computer connected to the camera and controlling the beam guiding means according to the treatment profile, and based on the image data supplied by the camera, the position of a specific point on the cornea of the eyeball during treatment of the eyeball A program controlled computer configured to determine and align the treatment profile to the position of the point on the cornea so determined;
A device is provided.

本発明によれば、この場合、機器は、治療を施す眼球の深さ寸法を測定するための測定装置を備え、その深さ寸法は、前眼房の深さ、および必要なら角膜の厚さを表し、コンピュータは、測定装置の測定データを供給され、測定された深さ寸法を考慮して角膜上の特定の点の位置を確定するように設定されている。   According to the invention, in this case, the device comprises a measuring device for measuring the depth dimension of the eyeball to be treated, the depth dimension being the depth of the anterior chamber and, if necessary, the thickness of the cornea The computer is supplied with the measurement data of the measuring device and is set to determine the position of a specific point on the cornea in consideration of the measured depth dimension.

すなわち、本発明は、前眼房の深さ、および必要なら角膜の厚さをそれぞれの患者について個々に測定し、レーザ処置を、これらの測定値を考慮して確定された角膜上の点に位置合わせすることを教示する。好ましくは、基準点は角膜の前面に配置される。測定は、手術開始の直前に行うことができる。   That is, the present invention measures the depth of the anterior chamber and, if necessary, the thickness of the cornea individually for each patient, and the laser treatment is made to a point on the cornea that is determined taking these measurements into account. Teaches to align. Preferably, the reference point is located in front of the cornea. Measurements can be taken immediately before the start of surgery.

たとえば、光コヒーレンス断層撮影法(OCT)、またはコヒーレンス領域反射率測定法(OLCR:光低コヒーレンス反射率測定法)など、生体組織の非接触測定に適したコヒーレント光干渉測定法が先般来利用可能になってきた。これらの測定法は、広帯域の照射光(たとえばSLED、ASE、スーパーコンティニューム・レーザ)を用いて行われ、1μm以下の領域に至る高分解能で生体構造を測定することができる。   For example, coherent optical interferometry suitable for non-contact measurement of living tissue such as optical coherence tomography (OCT) or coherence region reflectometry (OLCR: optical low coherence reflectometry) has been available for the past. It has become. These measurement methods are performed using broadband irradiation light (for example, SLED, ASE, supercontinuum laser), and can measure the anatomy with high resolution down to a region of 1 μm or less.

好ましい展開では、本発明は、その種のコヒーレント光干渉測定装置がレーザ手術機器の中に統合され、該測定装置は、特に、OLCR測定装置であることを教示する。その種の測定装置の高測定精度により、様々な患者間の前眼房の深さおよび角膜の厚さの変動を精密に弁別し記録することが可能になる。測定装置のレーザ手術機器への統合は、特に、測定装置から発射される測定ビームが治療に用いられるレーザ・ビームと同軸で眼球に導かれるように行い、その結果、患者は1度だけ位置決めされればよく、必要なら、手術中、測定を繰り返すことができる。   In a preferred development, the present invention teaches that such a coherent optical interferometric measuring device is integrated into a laser surgical instrument, which is in particular an OLCR measuring device. The high measurement accuracy of such a measuring device makes it possible to accurately discriminate and record variations in anterior chamber depth and corneal thickness between various patients. The integration of the measuring device into the laser surgical instrument is performed in particular so that the measuring beam emitted from the measuring device is guided to the eyeball coaxially with the laser beam used for treatment, so that the patient is positioned only once. If necessary, measurements can be repeated during surgery.

前眼房の深さだけではなく、眼球全体の直径も人それぞれに異なり得る。眼球の直径が異なることにより、眼球の回転運動の場合の回転半径がそれに対応して異なる結果となる。したがって、好ましい実施形態の場合、術前に確認された患者固有の眼球の回転半径も考慮して、角膜上の特定の点の位置を確定するようにコンピュータを設定する準備が行われる。個々に測定された回転半径を考慮することによって、標準値として指定された回転半径を使用する場合に比較してさらに改善を行うことができる。   Not only the depth of the anterior chamber but also the diameter of the entire eyeball can vary from person to person. Due to the different diameters of the eyeballs, the rotational radius in the case of a rotational movement of the eyeball results correspondingly different. Thus, in the preferred embodiment, provisions are made to set up the computer to determine the position of a particular point on the cornea, taking into account the patient-specific eye turning radius as confirmed prior to surgery. By taking into account the individually measured turning radii, further improvements can be made compared to using the turning radii designated as standard values.

既述の通り、瞳孔軸が角膜の表面を貫通する点を角膜上の特定の点として使用することができる。あるいは、この貫通点に対して相対的に固定された位置にある角膜上の点を使用することもできる。   As described above, the point where the pupil axis penetrates the surface of the cornea can be used as a specific point on the cornea. Alternatively, it is possible to use a point on the cornea that is in a fixed position relative to the penetration point.

特にLASIK治療処置の場合、引き続いて除去を実施するためにフラップが最初に折り除かれ、除去中、所与の点を求めて角膜の表面を直接走査することは不可能である。したがって、除去中心に関する基準点は、間接的手段のみによって計算することができる。
この可能性は、レーザ治療中、所与の基準位置に対する瞳孔中心の現時点の位置を示す瞳孔中心の現時点の移動寸法をカメラの画像データから連続的に確定することにあり得る。
瞳孔中心の移動寸法は、特に、変位ベクトルの形で求めることができ、そのベクトルは、基準位置に対する瞳孔中心の変位の方向および量を表す。それにより、レーザ治療処置中に生じる眼球運動を、それぞれ、瞳孔中心のこの基準位置に対する変位ベクトルによって表すことができる。
Especially in the case of LASIK therapeutic procedures, the flap is first folded to perform the removal, and during the removal it is not possible to directly scan the surface of the cornea for a given point. Thus, the reference point for the removal center can be calculated only by indirect means.
This possibility may consist in continuously determining the current movement dimension of the pupil center, indicating the current position of the pupil center relative to a given reference position, from the image data of the camera during the laser treatment.
The movement dimension of the pupil center can be determined in particular in the form of a displacement vector, which represents the direction and amount of displacement of the pupil center relative to the reference position. Thereby, the eye movements that occur during the laser treatment procedure can each be represented by a displacement vector relative to this reference position of the pupil center.

測定された深さ寸法を使用して、次いで、瞳孔中心の移動寸法に対応する移動寸法を、角膜上の特定の点に関して、たとえばやはり変位ベクトルの形で計算することができる。
角膜上の特定の点の現在の位置を、このように計算した角膜上の特定の点の移動寸法およびこの点の既知の基準位置から計算することができる。この場合適切には、角膜上の特定の点の基準位置は、瞳孔中心がその基準位置にあるとき、角膜上の特定の点によって占められる位置である。たとえば、瞳孔軸が角膜の表面を貫通する位置、およびそれに伴う瞳孔中心の位置を、手術の開始時点で1度確定し、角膜上の特定の点および瞳孔中心の基準位置として記憶することができる。
Using the measured depth dimension, a movement dimension corresponding to the movement dimension of the pupil center can then be calculated for a particular point on the cornea, for example also in the form of a displacement vector.
The current position of a particular point on the cornea can be calculated from the movement dimension of the particular point on the cornea thus calculated and the known reference position of this point. Suitably in this case, the reference position of a particular point on the cornea is the position occupied by the particular point on the cornea when the pupil center is at that reference position. For example, the position where the pupil axis penetrates the surface of the cornea and the position of the associated pupil center can be determined once at the start of surgery and stored as a specific point on the cornea and the reference position of the pupil center. .

本発明は、眼科手術、特に、レーザ屈折矯正手術用の機器のための制御プログラムであって、機器が、レーザ・ビーム源と、治療を施す眼球上にレーザ・ビーム源によって発射されるレーザ・ビームの位置および時間制御誘導を行うビーム誘導手段と、眼球の虹彩および瞳孔の画像を撮影するカメラと、カメラに接続され、制御プログラムを実行し、治療プロフィールに従ってビーム誘導手段を制御するコンピュータとを備える、制御プログラムをさらに提供する。制御プログラムは、コンピュータが、眼球の治療中に、カメラによって供給される画像データに基づいて眼球の角膜上の特定の点の位置を確定し、そのように確定された角膜上の点の位置に対して治療プロフィールを位置合わせするように、設計されている。この場合、制御プログラムは、治療を施す眼球の測定された深さ寸法を考慮して角膜上の特定の点の位置を確定し、その深さ寸法は、前眼房の深さ、および必要なら角膜の厚さを表す。   The present invention is a control program for an instrument for ophthalmic surgery, particularly laser refractive surgery, where the instrument is a laser beam source and a laser beam emitted by the laser beam source onto the eye to be treated. Beam guidance means for performing beam position and time control guidance, a camera for taking images of the iris and pupil of the eyeball, and a computer connected to the camera, executing a control program and controlling the beam guidance means according to the treatment profile A control program is further provided. The control program allows the computer to determine the position of a specific point on the cornea of the eyeball based on the image data supplied by the camera during the treatment of the eyeball, and to determine the position of the point on the cornea so determined. Designed to align the treatment profile with respect to. In this case, the control program determines the position of a particular point on the cornea taking into account the measured depth dimension of the eye to be treated, which depth dimension is determined by the depth of the anterior chamber, and if necessary. Represents the thickness of the cornea.

制御プログラムは、たとえば機械可読式携帯用データ媒体、またはコンピュータによってアクセスすることができるメモリ・チップに記憶することができる。   The control program can be stored, for example, on a machine-readable portable data medium or a memory chip that can be accessed by a computer.

さらに、本発明は、眼科手術、特にレーザ屈折矯正手術用機器のプログラム制御式コンピュータのための制御プログラムを創出する方法であって、機器が、要求される治療プロフィールによって決定される空間的および時間的順序に従って、レーザ照射を眼球上またはその中に導くように設定されており、その治療プロフィールが、治療を施す眼球の特定の位置に対して位置合わせされる方法に関する。本発明によれば、この方法の場合、治療を施す眼球の深さ寸法を手術に先立って少なくとも1度測定し、その深さ寸法が、前眼房の深さ、および必要なら角膜の厚さを表す準備が行われ、制御プログラムは、手術中、測定された深さ寸法を考慮して眼球の特定の値を確定するように創出される。   Furthermore, the present invention provides a method for creating a control program for a computer controlled computer of an ophthalmic surgery, in particular a laser refractive surgery instrument, wherein the instrument is spatially and temporally determined by the required treatment profile. It relates to a method in which the laser irradiation is set to be guided on or in the eye according to a general order and the treatment profile is aligned with a specific position of the eye to be treated. According to the present invention, in this method, the depth dimension of the eyeball to be treated is measured at least once prior to surgery, and the depth dimension is determined by the depth of the anterior chamber and, if necessary, the thickness of the cornea. And a control program is created to determine the specific value of the eyeball during the surgery taking into account the measured depth dimension.

本発明によるレーザ手術機器に関して、先に行われた開示および説明された好ましい例示的実施形態は、同様に制御プログラムおよび方法にも当てはまる。   With respect to the laser surgical instrument according to the present invention, the previously disclosed and described preferred exemplary embodiments apply equally to the control program and method.

本発明が、添付図面を参照して、以下にさらに説明される。   The invention will be further described below with reference to the accompanying drawings.

眼球のレーザ屈折矯正手術用の機器の例示的実施形態の概略ブロック図である。1 is a schematic block diagram of an exemplary embodiment of an apparatus for laser refractive surgery of an eyeball. FIG. 眼球の前方部位の断面図である。It is sectional drawing of the front site | part of an eyeball. 図2に対して眼球が回転した位置での、眼球の前方部位の断面図である。FIG. 3 is a cross-sectional view of a front portion of an eyeball at a position where the eyeball is rotated with respect to FIG. 2.

図1では、レーザ屈折矯正手術によって治療を施す眼球が、参照符号10で概略的に示されている。眼球10の角膜、および瞳孔の縁部が、それぞれ12および14で示されている。   In FIG. 1, an eyeball to be treated by laser refractive surgery is schematically indicated by reference numeral 10. The cornea of the eyeball 10 and the edge of the pupil are indicated at 12 and 14, respectively.

図1によるレーザ手術機器には、それ自体周知のように、固定光源(たとえばLEDまたはレーザ)18が示され、固定光源18は(弱い)固定ビーム18’を放射し、眼球の位置を固定するために患者の視線を固定ビーム18’に向けさせる。   The laser surgical instrument according to FIG. 1 shows, as is known per se, a fixed light source (eg LED or laser) 18, which emits a (weak) fixed beam 18 'to fix the position of the eyeball. Therefore, the patient's line of sight is directed to the fixed beam 18 '.

レーザ手術機器は、治療照射光20’を発射する治療レーザ20をさらに備え、治療照射光20’は、レンズ22を介して走査鏡24、24’に導かれ、偏向鏡26を介して眼球10に向けられる。LASIK治療に関して、レーザ20は、たとえば、その照射波長
が193nmであるエキシマ・レーザであり得る。必要なら、他の治療目的に対して、他の治療用波長を使用することもできることが理解される。プログラム制御式コンピュータCが、事前に計算された治療プロフィールに従って、レーザ20、および走査鏡24、24’を制御する。下記では、示された手術機器を用いてLASIK治療が実施されることが想定されており、したがって、治療プロフィールとしては除去プロフィールが想定されている。
The laser surgical instrument further includes a treatment laser 20 that emits treatment irradiation light 20 ′. The treatment irradiation light 20 ′ is guided to the scanning mirrors 24, 24 ′ via the lens 22, and the eyeball 10 via the deflection mirror 26. Directed to. For LASIK therapy, the laser 20 can be, for example, an excimer laser whose irradiation wavelength is 193 nm. It will be appreciated that other therapeutic wavelengths may be used for other therapeutic purposes if desired. A program-controlled computer C controls the laser 20 and the scanning mirrors 24, 24 'according to a pre-calculated treatment profile. In the following, it is assumed that LASIK treatment is performed using the indicated surgical instrument, and therefore a removal profile is assumed as the treatment profile.

レーザ手術機器は、眼球運動を追跡する装置(アイ・トラッカ)をさらに備える。アイ・トラッカは、カメラ30を備え、カメラ30を用いて偏向鏡28を介し矢印32の方向に、眼球、具体的には瞳孔および虹彩の像が撮影される。撮影された像は、次いで、固定光線18’に視線を固定しようとするにも拘らず患者にとって一般に避けることのできない眼球運動を追跡するために、コンピュータC、または、図示されていないが、それに先行する画像処理ユニットにおいて評価される。コンピュータCは、それによって角膜表面の特定の基準点に対して除去プロフィールを可能な限り一定の位置に保つために、走査鏡24、24’を制御する際に、検出された眼球運動を考慮する。   The laser surgical instrument further includes a device (eye tracker) that tracks eye movement. The eye tracker includes a camera 30, and an image of an eyeball, specifically a pupil and an iris, is taken in the direction of an arrow 32 through the deflecting mirror 28 using the camera 30. The captured image is then either computer C or, although not shown, to track eye movements that are generally unavoidable for the patient despite attempting to fix the line of sight to the fixed ray 18 '. It is evaluated in the preceding image processing unit. Computer C takes into account the detected eye movement when controlling the scanning mirrors 24, 24 'in order to thereby keep the removal profile as constant as possible with respect to a specific reference point on the corneal surface. .

さらに、レーザ手術機器には、OLCR(光低コヒーレンス反射率測定法)用の測定装置34が組み込まれており、その装置は、それ自体周知の態様で、偏向鏡42を介して眼球10に導かれる測定ビームの光源を備える。偏向鏡42を介して、測定装置34の測定照射光が発射されるのと同じ経路で、測定装置34は、眼球10から反射された照射光を受け取る。これが、2重の矢印36によって示されている。   Further, the laser surgical instrument incorporates a measuring device 34 for OLCR (optical low coherence reflectometry), which is guided to the eyeball 10 via the deflecting mirror 42 in a manner known per se. A measuring beam source is provided. The measuring device 34 receives the irradiation light reflected from the eyeball 10 through the deflecting mirror 42 through the same path as the measurement irradiation light of the measuring device 34 is emitted. This is indicated by the double arrow 36.

LASIKの開始時、未だ、フラップが切り離され折り返される前に、測定装置34は、角膜の厚さを含めて眼球の前眼房の深さを測定する。それに関連して、次いで図2を参照する。図2では、眼球の前眼房が44によって示され、46は虹彩を示し、48は眼球10の水晶体を示す。前眼房の深さと角膜の厚さとの合計寸法がdによって示されている。   At the start of LASIK, before the flap is cut off and folded back, the measuring device 34 measures the depth of the anterior chamber of the eyeball, including the thickness of the cornea. In that regard, reference is now made to FIG. In FIG. 2, the anterior chamber of the eyeball is indicated by 44, 46 indicates the iris, and 48 indicates the lens of the eyeball 10. The total dimension of the depth of the anterior chamber and the thickness of the cornea is indicated by d.

図2にさらに示されているのは、瞳孔軸50であり、瞳孔軸50は、瞳孔中心点Pを、瞳孔軸50が角膜12の前面を貫通する貫通点Dと結ぶ。   Further shown in FIG. 2 is the pupil axis 50, which connects the pupil center point P with the penetration point D through which the pupil axis 50 penetrates the anterior surface of the cornea 12.

眼球の回転は、瞳孔軸50の移動を生じ、また、それに応じて瞳孔中心Pおよび貫通点Dの移動を生じる。この状況が図3に表される。図3では、新しい瞳孔軸が50’によって示されている。比較のために、図2での状態の瞳孔軸50が示されている。aおよびbは、瞳孔中心Pおよび貫通点Dそれぞれが図2による状態に対して移動した距離を示す。
眼球が動く場合、貫通点Dは、瞳孔中心Pよりかなり大きく移動し、移動距離a、bの差は、前眼房44の深さおよび角膜12の厚さ、すなわち合計で深さ寸法dに依存することが分かるであろう。
The rotation of the eyeball causes the pupil axis 50 to move and the pupil center P and the penetration point D to move accordingly. This situation is represented in FIG. In FIG. 3, the new pupil axis is indicated by 50 '. For comparison, the pupil axis 50 in the state of FIG. 2 is shown. a and b indicate the distances to which the pupil center P and the penetration point D have moved relative to the state according to FIG.
When the eyeball moves, the penetration point D moves considerably larger than the pupil center P, and the difference between the movement distances a and b is the depth of the anterior chamber 44 and the thickness of the cornea 12, that is, the total depth dimension d. You will see that it depends.

レーザ手術機器のコンピュータCは、除去中心として瞳孔中心Pではなく貫通点Dに、除去プロフィールの位置を合わせる。このために、コンピュータCは、たとえば、瞳孔中心Pの位置、および貫通点Dの位置を手術の開始に先立って1度確定し、そのように確定した値を基準位置として書き込む(記憶する)。レーザ治療中、コンピュータCは、カメラ30の画像データに基づいて、瞳孔中心Pのそれぞれの現時点の位置を連続的に確定し、記憶した基準位置と現時点の状態との間の瞳孔中心Pの変位の量と方向を示す変位ベクトルを計算する。このように確定した瞳孔中心Pに関する変位ベクトルから、コンピュータCは、測定された深さ寸法dおよび眼球10の回転半径に基づいて、その回転半径は同様に測定して得られるか、または標準値として指定されるが、貫通点Dに関する変位ベクトルを計算することができる。この計算は、簡単な数学を用い、たとえば幾何学で周知の切片定理の助けを得ることにより可能になる。このようにして得られた貫通点Dの変位ベクトル、および記憶されているこの点の基準位置から、コンピュータCは、次いで、貫通点Dの現時点の位置を計算することができる。これらの計算のための計算量が比較的少ないことは極めて明らかである。   The computer C of the laser surgical instrument aligns the removal profile with the penetration point D instead of the pupil center P as the removal center. For this purpose, for example, the computer C determines the position of the pupil center P and the position of the penetrating point D once before the start of the operation, and writes (stores) the determined value as a reference position. During the laser treatment, the computer C continuously determines each current position of the pupil center P based on the image data of the camera 30, and the displacement of the pupil center P between the stored reference position and the current state. Calculate a displacement vector indicating the amount and direction of. From the displacement vector with respect to the pupil center P thus determined, the computer C can obtain the rotation radius in the same manner based on the measured depth dimension d and the rotation radius of the eyeball 10, or obtain a standard value. , But the displacement vector for penetrating point D can be calculated. This calculation is possible using simple mathematics, for example with the help of the intercept theorem well known in geometry. From the displacement vector of the penetration point D thus obtained and the stored reference position of this point, the computer C can then calculate the current position of the penetration point D. It is quite obvious that the amount of computation for these calculations is relatively small.

Claims (5)

角膜フラップを有する眼科レーザ手術用の機器であって、
レーザ・ビーム源(20)と、
治療を施す眼球上に前記レーザ・ビーム源によって発射されるレーザ・ビームの位置および時間制御誘導を行うビーム誘導手段(24、24’、26)と、
前記眼球の虹彩および瞳孔の画像を撮影するカメラ(30)と、
前記カメラに接続され、除去プロフィールを備えた治療プロフィールに従って前記ビーム誘導手段を制御するプログラム制御式コンピュータ(C)であって、前記カメラによって供給される前記眼球の虹彩および瞳孔の画像データに基づいて、前記眼球(10)の治療中に、前記眼球の角膜(12)上の特定の点(D)の位置を確定し、そのように確定された前記角膜上の点(D)の位置に対して前記治療プロフィールを位置合わせするように設定され、前記角膜の点(D)が前記角膜(12)の前側に位置している、プログラム制御式コンピュータ(C)と、
前記コンピュータに深さ測量データを供給する、治療を施す前記眼球の深さ測量(d)を測定するための測定装置(34)であって、前記深さ測定が、前眼房の深さを表す、測定装置(34)と、
を備える機器において、
前記測定装置(34)が、光低コヒーレンス反射率測定法(OLCR)用に構成されたコヒーレント光干渉測定装置であり、
前記コンピュータが、深さ測量(d)を測定し、前記カメラ(30)の前記眼球の虹彩および瞳孔の画像データから瞳孔中心(P)に対する変位測量(a)を確定し、このように確定された前記変位測量(a)と前記測定された深さ測量(d)と前記眼球(10)の回転の半径とに基づいて前記角膜の特定の点(D)の位置を確定するように設定され、前記変位測量(a)が前記瞳孔中心(P)の基準位置に対する前記瞳孔中心(P)の変位の方向と程度を表しており、
前記コンピュータは、除去中心として前記除去プロフィールの位置を前記瞳孔中心(P)ではなく貫通点(D)に合わせることを特徴とする機器。
A device for ophthalmic laser surgery having a corneal flap,
A laser beam source (20);
Beam guiding means (24, 24 ', 26) for providing position and time controlled guidance of the laser beam emitted by the laser beam source on the eye to be treated;
A camera (30) for taking images of the iris and pupil of the eyeball;
Is connected to the camera, said a beam influencing means for controlling the program-controlled computer (C) according to the treatment profile with a removal profile, based on data of the iris and pupil of the image of the eye to be supplied by the camera During the treatment of the eyeball (10), the position of the specific point (D) on the cornea (12) of the eyeball is determined, and the position of the point (D) on the cornea thus determined is determined. A program-controlled computer (C), set to align the treatment profile with respect to the cornea point (D) located in front of the cornea (12);
A measuring device (34) for measuring a depth measurement (d) of the eyeball to be treated, supplying depth measurement data to the computer, wherein the depth measurement determines the depth of the anterior chamber Representing a measuring device (34);
In a device comprising
The measurement device (34) is a coherent optical interference measurement device configured for optical low coherence reflectometry (OLCR);
The computer measures the depth surveying (d), to confirm the displacement surveying (a) with respect to the pupil center (P) from the data of the eye of the iris and pupil of the image of the camera (30), determined in this way The position of the specific point (D) of the cornea is determined based on the measured displacement measurement (a), the measured depth measurement (d), and the radius of rotation of the eyeball (10). The displacement surveying (a) represents the direction and degree of displacement of the pupil center (P) relative to the reference position of the pupil center (P);
The computer adjusts the position of the removal profile as a removal center to the penetration point (D) instead of the pupil center (P).
前記眼科レーザ手術がレーザ屈折矯正手術であることを特徴とする、請求項1に記載の機器。   The apparatus according to claim 1, wherein the ophthalmic laser surgery is a laser refractive surgery. 前記深さ測量(d)前記角膜(12)の厚さを表していることを特徴とする、請求項1または2に記載の機器。 The depth surveying (d) are characterized by that table the thickness of the cornea (12), according to claim 1 or 2 device. 前記角膜上の特定の点が、瞳孔軸(50)が前記角膜の表面を貫通する点(D)、またはこの貫通点に対して相対的に固定された位置にある点であることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1つに記載の機器。   The specific point on the cornea is a point where the pupil axis (50) penetrates the surface of the cornea (D) or a point fixed relative to the penetration point. The device according to any one of claims 1 to 3. 角膜フラップを有する眼科レーザ手術用機器のプログラム制御式コンピュータのための制御プログラムを創出する方法であって、前記機器が、除去プロフィールを備えた所望の治療プロフィールによって決定される空間的および時間的順序に従って、レーザ照射を眼球上またはその中に導くように設定されており、前記治療プロフィールが、治療を施す眼球の特定の位置に対して位置合わせされる方法であって、
前記手術の前に、且つ、治療を施す前記眼球(10)の深さ測量(d)であって前眼房の深さを表す深さ測量(d)を、光低コヒーレンス反射率測定法(OLCR)によって少なくとも1回測定することと、
前記眼科レーザ手術の間、且つ、設計された前記制御プログラムに従って、前記コンピュータがカメラ画像データから瞳孔中心(P)に対する変位測量(a)を確定し、このように確定された前記変位測量と前記測定された深さ測量(d)と前記眼球(10)の回転の半径とに基づいて前記角膜の前側に位置する角膜の特定の点(D)の位置を確定し、前記変位測量(a)が前記瞳孔中心(P)の基準位置に対する前記瞳孔中心(P)の変位の方向と程度を表すように、前記制御プログラムを創出することと、を有し、
前記コンピュータは、除去中心として前記除去プロフィールの位置を前記瞳孔中心(P)ではなく貫通点(D)に合わせる方法。
A method for creating a control program for a program controlled computer of an ophthalmic laser surgical instrument having a corneal flap, wherein the instrument is determined by a desired treatment profile with a removal profile Wherein the treatment profile is aligned with respect to a specific position of the eye to be treated, wherein the treatment profile is set to direct laser irradiation onto or into the eye,
Before the surgery, and, a depth surveying and (d) before the depth surveying representing the depth of the anterior chamber of the eye (10) for applying a therapy to (d), the light low coherence reflectometry Measuring at least once by (OLCR);
During the ophthalmic laser surgery and according to the designed control program, the computer determines a displacement survey (a) for the pupil center (P) from the camera image data, and the displacement survey thus determined and the Based on the measured depth survey (d) and the radius of rotation of the eyeball (10), the position of a specific point (D) of the cornea located in front of the cornea is determined, and the displacement survey (a) Creating the control program such that represents the direction and degree of displacement of the pupil center (P) relative to a reference position of the pupil center (P),
The computer adjusts the position of the removal profile as a removal center to the penetration point (D) instead of the pupil center (P).
JP2015137538A 2015-07-09 2015-07-09 Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery Active JP6117864B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2015137538A JP6117864B2 (en) 2015-07-09 2015-07-09 Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2015137538A JP6117864B2 (en) 2015-07-09 2015-07-09 Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011515114A Division JP2011526165A (en) 2008-06-30 2008-06-30 Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2015198986A JP2015198986A (en) 2015-11-12
JP6117864B2 true JP6117864B2 (en) 2017-04-19

Family

ID=54550815

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2015137538A Active JP6117864B2 (en) 2015-07-09 2015-07-09 Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP6117864B2 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102231939B1 (en) * 2020-06-23 2021-03-25 가톨릭대학교 산학협력단 A laser feedback device irradiated to eyeball and laser feedback method using the same

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AUPP420298A0 (en) * 1998-06-17 1998-07-09 Lions Eye Institute Of Western Australia Incorporated, The Z axis tracker
JP4086667B2 (en) * 2003-01-15 2008-05-14 株式会社ニデック Cornea surgery device
US7252662B2 (en) * 2004-11-02 2007-08-07 Lenticular Research Group Llc Apparatus and processes for preventing or delaying one or more symptoms of presbyopia
JP4078654B2 (en) * 2006-09-25 2008-04-23 英一 広川 Actuation method of eye-coaxial tracking axis device for eye movement

Also Published As

Publication number Publication date
JP2015198986A (en) 2015-11-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8246610B2 (en) Apparatus, method and control program for ophthalmological, in particular, refractive laser surgery
JP5529859B2 (en) Equipment for ophthalmic laser surgery
RU2500374C2 (en) System for performing ophthalmologic refractive operation
JP5462870B2 (en) Equipment for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery
RU2661061C1 (en) System and method for determining biometric properties of an eye
JP6117864B2 (en) Equipment, method and control program for ophthalmic surgery, especially laser refractive surgery

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20160615

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20160621

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20160916

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20170221

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20170323

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6117864

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250