JP6026141B2 - Air conditioner for vehicles - Google Patents
Air conditioner for vehicles Download PDFInfo
- Publication number
- JP6026141B2 JP6026141B2 JP2012123068A JP2012123068A JP6026141B2 JP 6026141 B2 JP6026141 B2 JP 6026141B2 JP 2012123068 A JP2012123068 A JP 2012123068A JP 2012123068 A JP2012123068 A JP 2012123068A JP 6026141 B2 JP6026141 B2 JP 6026141B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- vehicle
- outdoor
- air
- air conditioner
- wind
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Air-Conditioning For Vehicles (AREA)
Description
本発明は、例えば鉄道車両内部を空調するための車両用空気調和装置に関する。 The present invention relates to a vehicle air conditioner, for example, for air conditioning a railway vehicle interior.
車両用空気調和装置は、送風機により熱交換器へ風を送風し、熱交換を行なっている。車両室外用の熱交換器へは、室外送風機により外気を送風して熱交換し、熱を室外へ放出している。 The vehicle air conditioner performs heat exchange by blowing air to a heat exchanger using a blower. To the vehicle outdoor heat exchanger, the outdoor air blows outside air to exchange heat, and releases heat to the outside.
従来の車両用空気調和装置では、室外送風機用の空気取入れ口に、車体表面と同一面に沿って金網が張られているか、固定ルーバーが取付けられているだけであった。 In the conventional vehicle air conditioner, a wire mesh is stretched along the same surface as the vehicle body surface or a fixed louver is only attached to the air intake port for the outdoor fan.
そこで、室外送風機用の空気取入れ口に整流板と、この整流板の向きを切り換えさせる作動装置と、走行風の風向きを検知するスイッチを設け、スイッチの検知結果に基づいて、空気取入れ口の向きが車両進行方向となるように、作動装置により整流板の向きを切り換えるようにしたものが提案されている(例えば、特許文献1参照)。 Therefore, the air intake for the outdoor blower is provided with a rectifying plate, an operating device for switching the direction of the rectifying plate, and a switch for detecting the direction of the traveling wind, and the direction of the air intake is determined based on the detection result of the switch. Has been proposed in which the direction of the rectifying plate is switched by an operating device so that is in the vehicle traveling direction (see, for example, Patent Document 1).
しかしながら、走行風の風向きを検知するスイッチの検知結果に基づいて、整流板の向きを切り換え、空気取入れ口の向きが車両進行方向を向く一定角度となるようにしたものにあっては、構成が複雑となるだけでなく、車両の走行速度が速くなると、走行風の風圧により、風の導入時や排出時の抵抗が大きくなり、室外送風機の室外熱交換器への送風を阻害する場合があった。 However, based on the detection result of the switch that detects the wind direction of the traveling wind, the direction of the rectifying plate is switched and the direction of the air intake port is a constant angle that faces the vehicle traveling direction. Not only is it complicated, but when the vehicle's traveling speed increases, the wind pressure of the traveling wind increases the resistance when the wind is introduced and discharged, which may hinder the ventilation of the outdoor fan to the outdoor heat exchanger. It was.
本発明は、前記のような課題を解決するためになされたもので、簡易な構成で、車両走行速度が速くなった場合でも、室外送風機の室外熱交換器への外気導入風量の低下を抑制でき、室外送風機の送風効率、送風量を高めることができる車両用空気調和装置を得ることを目的としている。 The present invention has been made to solve the above-described problems, and suppresses a decrease in the amount of air introduced into the outdoor heat exchanger of the outdoor fan even when the vehicle traveling speed increases with a simple configuration. It is possible to obtain a vehicle air conditioner that can increase the air blowing efficiency and the air flow rate of an outdoor fan.
本発明に係る車両用空気調和装置は、車体表面側に通気口を有し、内部に空気の流れを発生させる室外送風機を収容した室外部を備えた車両用空気調和装置において、前記室外部の前記通気口に、車両進行方向に対して直交する方向に配置された軸を揺動中心とする自由揺動型の整流板が、車両進行方向に複数配設されており、前記通気口は、前記室外送風機の吸込み口であり、前記自由揺動型の各整流板は、それぞれの外端部が前記吸込み口の周壁部に軸支されているものである。 An air conditioner for a vehicle according to the present invention includes a vent on the vehicle body surface side, and includes an outdoor unit that houses an outdoor fan that generates an air flow inside. A plurality of free oscillating flow rectifying plates having an oscillation center as an axis arranged in a direction perpendicular to the vehicle traveling direction are disposed in the vehicle traveling direction . It is a suction port of the outdoor blower, and each of the free oscillating type rectifying plates has an outer end portion pivotally supported on a peripheral wall portion of the suction port .
本発明に係る車両用空気調和装置において、通気口に配設された自由揺動型の各整流板は、車両走行時の加速力と走行風の風向きと風の強さとによって傾斜させられ、自動的に傾斜角度が調整される。つまり、車両走行速度が速くなると、この車両走行速度の変化やこれに伴う走行風の風向きと風の強さの変化に応じて各整流板の傾斜角度が自動的に調整される。このため、室外送風機の室外熱交換器への外気導入風量の低下を抑制でき、室外送風機の送風効率、送風量を高めることができる。
さらに、室外部の車体表面側に形成されている通気口に、車両進行方向に対して直交する方向に配置された軸を揺動中心とする自由揺動型の整流板を、車両進行方向に複数配設するだけの簡易な構成で、各整流板を車両走行時の加速力と走行風の風向きと風の強さとに応じた傾きに自動的に調整することができる機構が得られるので、コストを削減することができる。
In the vehicle air conditioner according to the present invention, each of the freely oscillating flow rectifying plates disposed in the vent is inclined by the acceleration force during traveling of the vehicle, the wind direction of the traveling wind, and the strength of the wind. Thus, the inclination angle is adjusted. That is, when the vehicle traveling speed increases, the inclination angle of each rectifying plate is automatically adjusted in accordance with the change in the vehicle traveling speed and the change in the wind direction and the strength of the traveling wind. For this reason, the fall of the external air introduction | transduction air volume to the outdoor heat exchanger of an outdoor air blower can be suppressed, and the ventilation efficiency of an outdoor air blower and an air flow rate can be improved.
Further, a free-swinging type rectifying plate having a swing centered on an axis arranged in a direction orthogonal to the vehicle traveling direction is provided in the vehicle traveling direction at a vent formed on the vehicle body surface side outside the outdoor. With a simple configuration with only a plurality of arrangements, it is possible to obtain a mechanism that can automatically adjust each rectifying plate to an inclination according to the acceleration force during traveling of the vehicle, the wind direction of the traveling wind, and the strength of the wind, Cost can be reduced.
実施形態1.
図1は本発明の実施形態1に係る車両用空気調和装置の室外部の車両進行方向に対して直交する方向に沿う断面図である。図2は本発明の実施形態1に係る車両用空気調和装置の室外部の車両進行方向に沿う断面図である。
図1及び図2において、1は高速走行する例えば鉄道車両(列車)の車体天井部に埋め込まれる形で設置された空調装置の室外部である。室外部1は、上面(車体表面側)が室外カバー2にて覆われ、室外カバー2に通気口となる吸込み口5が設けられ、吸込み口5に自由揺動型の整流板8が複数配設されている。また、室外カバー2には、吸込み口5を挟む枕木方向の両側に、通気口となるカバー側排気口4が設けられている。さらに、室外部1の枕木方向の両側面にも、側面排気口3が設けられている。また、室外部1には、吸込み口5の内方に位置させて、冷却風を導入するための室外送風機7が設置されているとともに、室外送風機7と両側の各排気口3,4との間、つまり室外送風機7の冷却風流れの下流側で、室外送風機7から両側の各排気口3,4に向かう風路の各コーナー部に、それぞれ室外熱交換器6が斜めに配置されている。なお、吸込み口5は、実質的に室外送風機7の吸込み口となっている。また、車体表面(車体表面側)とは、走行風の影響を直接受ける部位を意味し、通気口が車体外郭と面一となっている場合は、通気口が形成されている車体外郭部を示し、通気口が車体外郭から突出して形成されている場合は、突出部の表面を示す。
図1中の矢印10は室外送風機7によって吸込まれる冷却風の流れを示し、矢印13は空調機外へ排気される排気風の流れを示している。また、図2(及び後述の図3〜5)中の白抜き矢印は、車両(列車)進行方向を示している。
FIG. 1 is a cross-sectional view taken along a direction perpendicular to the vehicle traveling direction outside the outdoor air conditioner for a vehicle according to
1 and 2,
1 indicates the flow of cooling air sucked by the
図3は図2のA部(整流板とストッパー部)の拡大図である。図4は同じく図2のA部(整流板とストッパー部)における車両(列車)進行方向が逆向きとなった場合の拡大図である。
自由揺動型の各整流板8は、図3及び図4に示すように、それぞれの外端部(ここでは上端部)が、車両進行方向に対して直交する方向(ここでは枕木方向)に配置された軸20を介して吸込み口5の周壁部に回動自在に支持されており、車両進行方向に複数並設されている。また、各整流板8によって吸込み口5が塞がれることがないように、各整流板8に対応させてこれらの傾きを制限する複数のストッパー9が設けられている。
FIG. 3 is an enlarged view of a portion A (rectifying plate and stopper portion) of FIG. FIG. 4 is an enlarged view when the traveling direction of the vehicle (train) in the A portion (rectifier plate and stopper portion) of FIG. 2 is reversed.
As shown in FIG. 3 and FIG. 4, each of the free oscillating
このような構成により、車両走行時に室外送風機7が運転されると、吸込み口5より室外部1に冷却風10が導入され、整流板8、室外送風機7、室外熱交換器6を通り、側面排気口3およびカバー側排気口4から空調装置の外へ排気される。このとき、車両進行方向に対して直交する方向(枕木方向)の各軸20を介して上端部が吸込み口5の周壁部に回動自在に支持された各整流板8は、車両の走行加速力と走行風の風向きと風の強さとに応じて、それぞれその自由端である整流板下端側が車両の進行方向と逆側へ振れて傾く。つまり、室外送風機7の吸込み口の向きが車両進行方向(走行風の風上側)となる。この状態で吸込み口5から室外部1へ導入される冷却風10は、各整流板8の傾きにより室外送風機7へスムーズに導かれる。車両走行速度が速くなると、この車両走行速度の変化やこれに伴う走行風の風向きと風の強さの変化に応じて各整流板8の傾斜角度が自動的に調整される。このため、車両走行速度が速くなった場合でも、室外送風機7の室外熱交換器6への外気導入風量の低下を抑制でき、室外送風機7の送風効率、送風量を高めることができる。
With such a configuration, when the
また、室外部1の車体表面側に形成されている吸込み口5に、自由揺動型の整流板8を、複数配設するだけの簡易な構成で、各整流板8を車両走行時の加速力と走行風の風向きと風の強さの変化に応じた傾きに自動的に調整することができる機構が得られるので、コストを削減することができる。
In addition, with a simple configuration in which a plurality of free-swinging rectifying
さらに、各整流板8が過度の傾きとならないように、これらの傾きを制限する複数のストッパー9を設けているので、吸込み口5が塞がれて送風のじゃまとなるのを未然に防止することができる。
Further, since a plurality of
なお、車両の進行方向が図4のように逆となった場合、自由揺動型の各整流板8は、車両の走行加速力と走行風の風向きと風の強さとに応じて、それぞれその自由端である整流板下端側が車両の進行方向と逆側へ振れて傾き、室外送風機7の吸込み口の向きが車両進行方向(走行風の風上側)となる。したがって、車両の進行方向が逆向きとなっても、前記と同様に各整流板8の傾き動作により、室外部1へ導入される冷却風10を室外送風機7へスムーズに導くことができる。
When the traveling direction of the vehicle is reversed as shown in FIG. 4, each of the free oscillating
実施形態2.
図5は本発明の実施形態2に係る車両用空気調和装置の室外部の車両進行方向に沿う断面図であり、図中、前述の実施形態1と同じ機能部分には同じ符号を付してある。
本発明の実施形態2に係る車両用空気調和装置は、室外送風機7が室外熱交換器6(図1参照)の冷却風流れの下流側に配置され、室外熱交換器6で熱交換した空気を、室外送風機7の吹出し口、つまり通気口となる吹出し口12から排気風13として排気する。吹出し口12は、車両上面(車体表面側)に配置されており、その内部には、自由揺動型の整流板11が複数配設されている。自由揺動型の各整流板8は、それぞれの内端部(ここでは下端部)が、車両進行方向に対して直交する方向(ここでは枕木方向)に配置された軸20を介して吹出し口12の周壁部に回動自在に支持されており、車両進行方向に複数並設されている。また、各整流板11によって吹出し口12が塞がれることのないように、各整流板11に対応させてこれらの傾きを制限する複数のストッパー9が設けられている。
Embodiment 2. FIG.
FIG. 5 is a cross-sectional view of the vehicle air conditioner according to Embodiment 2 of the present invention along the vehicle traveling direction outside the room. In the figure, the same reference numerals are given to the same functional parts as those of
In the vehicle air conditioner according to the second embodiment of the present invention, the
本発明の実施形態2に係る車両用空気調和装置において、室外送風機7が運転されると、室外部1から排気される空気は、整流板11を通り、吹出し口12から排気風13として排気される。このとき、車両進行方向に対して直交する方向(枕木方向)の各軸20を介して下端部が吹出し口12に回動自在に支持された各整流板11は、車両の走行加速力と走行風の風向きにより、それぞれ自由端である整流板上端側が、ストッパー9に当接するまで車両の進行方向と逆側へ振れて傾く。これにより、各整流板11の外側に負圧の領域が生じ、エジェクタ効果により排気風13が吸い出されるため、排出効果を向上させることができる。このため、吹出し口12から排気される排気風13は、整流板11の傾きにより、空調機外部へスムーズに導くことができる。その結果、冷却風の吸込み側においても、室外部1への冷却風のスムーズな導入が可能となり、車両走行速度が速くなった場合でも、室外送風機7による室外熱交換器6への外気導入風量の低下を抑制でき、室外送風機7の送風効率、送風量を高めることができる。
In the vehicle air conditioner according to Embodiment 2 of the present invention, when the
なお、車両の進行方向が逆となった場合、自由揺動型の各整流板11は、車両の走行加速力と走行風の風向きにより、それぞれの自由端である整流板上端側がストッパー9に当接するまで車両の進行方向と逆側へ振れて傾く。これにより、前述と同様に各整流板11の外側に負圧の領域が生じ、エジェクタ効果により排気風13が吸い出されるため、排出効果を向上させることができる。つまり、車両の進行方向が逆向きとなっても、各整流板11の傾き動作により、吹出し口12から排気される排気風13を空調機外部へスムーズに導くことができ、延いては冷却風の吸込み側においても、室外部1への冷却風のスムーズな導入が可能となる。
When the traveling direction of the vehicle is reversed, each free swing
実施形態3.
前述の実施形態1では、吸込み口5のみに整流板8を取付けたものを例に挙げて説明したが、排気口3,4(特に車体表面側のカバー側排気口4)に実施形態2と同様の整流板11を取付けて排気風13を空調機外部へスムーズに排気する構造とすることも可能である。この場合には前述の実施形態1による効果と前述の実施形態2による効果の双方の効果を得ることができ、室外送風機7の送風効率、送風量を一層高めることができる。
Embodiment 3. FIG.
In the first embodiment described above, the case where the rectifying
実施形態4.
図6は本発明の実施形態4に係る車両用空気調和装置の構成図であり、図中、前述の実施形態1と同じ機能部分には同じ符号を付してある。
前述の実施形態1では、吸込み口5の周壁部に各整流板8の外端部(上端部)を各軸20を介して回動自在に支持させて、車両の走行加速力と走行風の風向きと風の強さとに応じて、各整流板8の自由端である整流板下端側が車両の進行方向と逆側へ振れて傾くようにしたものを例に挙げて説明したが、これを車両の走行加速力と走行風の風向きと風の強さとに応じて各整流板8の傾き角度を微調整可能な強制駆動方式とすることも可能である。
Embodiment 4 FIG.
FIG. 6 is a configuration diagram of a vehicle air conditioner according to Embodiment 4 of the present invention. In the drawing, the same reference numerals are given to the same functional portions as those of
In the first embodiment described above, the outer end portion (upper end portion) of each rectifying
この場合は、図6のように各整流板8の各軸20を指令値に基づいて回動させる駆動機構21と、車両の走行加速力を検出する加速度センサー22と、車両走行時の風向きと風速を検出する風向風速計23と、加速度センサー22が検出した走行加速力と風向風速計23が検出した車両走行時の風向きと風の強さとに基づき各整流板8の揺動角度を求めて駆動機構21に指令する制御装置24と、を設ける。各センサー、つまり加速度センサー22及び風向風速計23と制御装置24とは、センサー用の接続ケーブル25を介して接続する。また、各駆動機構21と制御装置24とは、駆動機構用の接続ケーブル26を介して接続する。走行加速力と車両走行時の風向きと風の強さと各整流板8の傾き角度との関係は予め求めておき、テーブルとして制御装置に格納しておけばよい。これにより、各整流板8のきめ細かな傾き角度の調整が可能となり、各整流板8の慣性力による戻りをも考慮した傾き角度の制御が可能となる。
In this case, as shown in FIG. 6, a
1 室外部、2 室外カバー、3 側面排気口(通気口)、4 カバー側排気口(通気口)、5 吸込み口(通気口)、6 室外熱交換器、7 室外送風機、8,11 整流板、9 ストッパー、10 冷却風、12 吹出し口(通気口)、13 排気風、20 軸、21 駆動機構、22 加速度センサー、23 風向風速計、24 制御装置、25 センサー用の接続ケーブル、26 駆動機構用の接続ケーブル。 1 outdoor, 2 outdoor cover, 3 side exhaust port (ventilation port), 4 cover side exhaust port (ventilation port), 5 suction port (ventilation port), 6 outdoor heat exchanger, 7 outdoor blower, 8, 11 current plate , 9 Stopper, 10 Cooling air, 12 Air outlet (air vent), 13 Exhaust air, 20 axis, 21 Drive mechanism, 22 Acceleration sensor, 23 Wind direction anemometer, 24 Control device, 25 Sensor connection cable, 26 Drive mechanism Connection cable.
Claims (3)
前記室外部の前記通気口に、車両進行方向に対して直交する方向に配置された軸を揺動中心とする自由揺動型の整流板が、車両進行方向に複数配設されており、
前記通気口は、前記室外送風機の吸込み口であり、
前記自由揺動型の各整流板は、それぞれの外端部が前記吸込み口の周壁部に軸支されている
ことを特徴とする車両用空気調和装置。 In a vehicle air conditioner having an outdoor part that has an outdoor fan that has a vent on the vehicle body surface side and generates an air flow inside,
A plurality of freely oscillating flow rectifying plates having an oscillation center as an axis arranged in a direction orthogonal to the vehicle traveling direction are arranged in the vehicle traveling direction at the vent hole outside the room .
The vent is a suction port of the outdoor fan,
The vehicular air conditioner, wherein each of the free oscillating flow straightening plates is pivotally supported by a peripheral wall portion of the suction port .
前記自由揺動型の各整流板は、前記排気口にも配設されてそれぞれの内端部が前記排気口の周壁部に軸支されていることを特徴とする請求項1記載の車両用空気調和装置。 In addition to the suction port on the vehicle body surface side, an exhaust port is provided,
Said free oscillating each rectifying plate of the vehicle according to claim 1, wherein the respective inner ends disposed in the exhaust port is pivotally supported on the peripheral wall of the exhaust port Air conditioner.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012123068A JP6026141B2 (en) | 2012-05-30 | 2012-05-30 | Air conditioner for vehicles |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012123068A JP6026141B2 (en) | 2012-05-30 | 2012-05-30 | Air conditioner for vehicles |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013248910A JP2013248910A (en) | 2013-12-12 |
JP6026141B2 true JP6026141B2 (en) | 2016-11-16 |
Family
ID=49848045
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012123068A Active JP6026141B2 (en) | 2012-05-30 | 2012-05-30 | Air conditioner for vehicles |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6026141B2 (en) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN108438252A (en) * | 2017-01-21 | 2018-08-24 | 秦赵修 | A kind of heating device of high temperature drop resistance grating type pipeline |
CN108639079B (en) * | 2018-05-21 | 2020-03-17 | 中车太原机车车辆有限公司 | Central air conditioning air supply system and track detection vehicle |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS54149110A (en) * | 1978-05-15 | 1979-11-22 | Mitsubishi Electric Corp | Cooling device |
JPS6449412U (en) * | 1987-09-24 | 1989-03-27 | ||
JPH06239228A (en) * | 1993-02-19 | 1994-08-30 | Hitachi Ltd | Air conditioner for vehicle |
-
2012
- 2012-05-30 JP JP2012123068A patent/JP6026141B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2013248910A (en) | 2013-12-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5536158B2 (en) | Air conditioning indoor unit | |
JP4965618B2 (en) | Air direction change device for air conditioner | |
WO2016031139A1 (en) | Dehumidifying device | |
JP2009216277A (en) | Indoor unit for air-conditioning | |
JP5403046B2 (en) | Air conditioning indoor unit | |
CN109017343B (en) | Fuel cell vehicle and control method thereof | |
CN105264300A (en) | Air conditioner | |
WO2013099914A1 (en) | Air-conditioning indoor unit | |
JP6026141B2 (en) | Air conditioner for vehicles | |
CN104879841B (en) | A kind of indoor on-hook of air conditioner | |
JP4897379B2 (en) | Air conditioner | |
WO2014045867A1 (en) | Air conditioning indoor unit | |
JP6934610B2 (en) | Air conditioner | |
JP5413535B2 (en) | Air conditioning indoor unit | |
JP5046685B2 (en) | Dehumidifier | |
JP2009192134A (en) | Air conditioner | |
CN208382343U (en) | Air conditioner indoor unit and air conditioner | |
JP2007212000A (en) | Air conditioner | |
JP5803869B2 (en) | Air conditioning indoor unit | |
JP6085998B2 (en) | Air conditioner | |
KR101454510B1 (en) | Air-conditioning device for controlling the direction of the wind | |
JP2011190941A (en) | Air conditioner | |
JP5741545B2 (en) | Air conditioning indoor unit | |
JP2006275310A (en) | Air conditioner | |
JP2007225245A (en) | Air conditioner |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150306 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160125 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160202 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160401 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160913 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161012 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6026141 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |