JP5606943B2 - Architectural panel - Google Patents
Architectural panel Download PDFInfo
- Publication number
- JP5606943B2 JP5606943B2 JP2011017779A JP2011017779A JP5606943B2 JP 5606943 B2 JP5606943 B2 JP 5606943B2 JP 2011017779 A JP2011017779 A JP 2011017779A JP 2011017779 A JP2011017779 A JP 2011017779A JP 5606943 B2 JP5606943 B2 JP 5606943B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- building panel
- piece
- metal surface
- surface material
- projecting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Finishing Walls (AREA)
Description
本発明は防火性能、耐火性能を必要とする建築、構築物の外壁材、内壁材、屋根材、等として使用でき、かつ軽量で、強度があり、経時的変形のない建築用パネルに関するものである。 The present invention relates to a building panel that can be used as a building that requires fireproof performance and fireproof performance, an outer wall material of a structure, an inner wall material, a roofing material, and the like, is lightweight, has strength, and does not deform with time. .
一般に、薄板状の表面材と裏面材にて合成樹脂発泡体からなる芯材をサンドイッチした建築用パネルは数多く発明、考案されて上市されている。(例えば、特許文献1〜4参照)。
In general, a large number of architectural panels in which a core material made of a synthetic resin foam is sandwiched between a thin plate-like surface material and a back surface material have been invented and marketed. (For example, see
しかしながら特許文献1〜3の薄板状の金属製表面材と裏面材間に合成樹脂発泡体からなる芯材を充填してサンドイッチした建築用パネルにおいては、金属製表面材の化粧面側の覆い片部分が、金属製表面材と芯材の収縮差、充填した芯材の収縮等により経時的に変形し、外観が悪くなると共に、耐火性、施工性上も問題となることがあった。また、特許文献4の耐火パネルは、金属製表面材の化粧面側の覆い片部分に芯材が存在しないものであるが、覆い片の根本部分の金属製表面材が芯材の収縮により凹状に変形してしまうことがあった。
However, in a building panel in which a core material made of a synthetic resin foam is sandwiched between a thin plate-like metal surface material and a back surface material of
本発明はこのような欠点を解決するために、金属製表面材の裏面に合成樹脂発泡体よりなる芯材を形成し、上下端部に雄雌連結構造を形成した建築用パネルにおいて、金属製表面材の下端部には下端を屋内側に屈曲すると共に先端を上方に突出した下縁とからカバー部を形成すると共に、少なくとも略垂直平面状の突接片と、突接片の下端を屋内側へ突出した突出片とからなる断面略L字状に形成した補強板の突接片を、金属製表面材の裏面に接するように形成すると共に、突出片を下縁の上端に接するように形成した建築用パネルを提供するものである。 In order to solve such drawbacks, the present invention provides a building panel in which a core material made of a synthetic resin foam is formed on the back surface of a metal surface material, and a male-female connection structure is formed on the upper and lower ends. At the lower end of the surface material, the lower end is bent indoors and a cover portion is formed from the lower edge projecting upward at the tip, and at least the substantially vertical flat protruding piece and the lower end of the protruding piece are opened. A reinforcing plate projecting piece formed in a substantially L-shaped cross section consisting of a projecting piece projecting inward is formed so as to be in contact with the back surface of the metal surface material, and so that the projecting piece is in contact with the upper end of the lower edge. It provides a building panel that has been formed.
本発明に係る建築用パネルによれば、カバー部内に断面略L字状の補強板を形成したために、(1)建築用パネルの化粧面の変形を防止し、平坦性を保つことが出来る。(2)カバー部の根本部分が部分的に屋内側に凹状に凹むことがない。(3)カバー部が屋内側、あるいは屋内側に反ることがない。(4)芯材充填後の芯材の収縮による変形を防止出来るために、製造工程の管理が楽に行える。(5)経時的な建築用パネルの変形を防止出来るために、建物のメンテナンス、保守管理のコスト低減が図れる。等の特徴、効果がある。 According to the building panel of the present invention, since the reinforcing plate having a substantially L-shaped cross section is formed in the cover portion, (1) the decorative surface of the building panel can be prevented from being deformed and flatness can be maintained. (2) The base portion of the cover portion is not partially recessed in the indoor side. (3) The cover part does not warp indoors or indoors. (4) Since deformation due to shrinkage of the core material after filling the core material can be prevented, the manufacturing process can be managed easily. (5) Since it is possible to prevent deformation of the building panel over time, it is possible to reduce the cost of building maintenance and maintenance management. There are features and effects.
以下に、図面を用いて本発明に係る建築用パネルの実施例について詳細に説明する。図1は建築用パネルAの代表的一例を示す断面図、図2(a)、(b)は建築用パネルAの代表的一例を示す部分拡大断面図、図3は施工状態を示す部分拡大断面図であり、金属製表面材1と裏面材2で合成樹脂発泡体からなる芯材3をサンドイッチし、幅方向の上下端部に雄型連結部4と雌型連結部5を形成した長尺状の建築用パネルAである。なお、αは躯体、βは固定具である。
Below, the Example of the panel for construction concerning the present invention is described in detail using a drawing. 1 is a sectional view showing a typical example of a building panel A, FIGS. 2A and 2B are partially enlarged sectional views showing a typical example of a building panel A, and FIG. 3 is a partially enlarged view showing a construction state. It is sectional drawing, sandwiched the
さらに詳説すると、図2(a)、(b)に示すように金属製表面材1は化粧面aの下端縁に表雄部1a、化粧面aの上端縁に表雌部1bを形成したものであり、表雄部1aは金属製表面材1の下端縁を屋内側に屈曲すると共に上方に延長した下縁6と、下縁6と金属製表面材1の下端部分よりなるカバー部7と、下縁6の先端を屋内側に屈曲した最奥縁8と、最奥縁8の先端を下方に垂下した上縁9と、下縁6と最奥縁8と上縁9とからなる係合溝10と、上縁9の先端を屋内側に屈曲した当接縁11と、下縁6とカバー部7内に形成される空間12とから形成したものである。
More specifically, as shown in FIGS. 2 (a) and 2 (b), the
表雌部1bは金属製表面材1の上端縁を屋内側に屈曲した段差片13と、段差片13の先端を上方に突出した固定片14と、固定片14の途中を屋内側に窪ませた固定溝15と、固定片14の先端を屋内側に屈曲すると共に下方へ垂下した下片16と、固定片14と下片16とから形成した係合片17と、下片16の先端を屋内側に突出した当接片18とから形成したものである。
The front
裏面材2は、図2(a)、(b)に示すように下端縁に裏雄部2aと上端縁に裏雌部2bを形成したものであり、裏雄部2aは裏面材2の下端縁を屋外側に屈曲した下側面19と、下側面19の先端を上方に屈曲した内側面20と、下側面19と内側面20とから形成した嵌合面21と、内側面20の先端を屋外側へ屈曲した最奥面22と、最奥面22の先端を下方に垂下した外側面23と、内側面20と最奥面22と外側面23とから形成した嵌合溝24と、外側面23の先端を屋外側へ屈曲した当接面25とから形成したものである。
As shown in FIGS. 2 (a) and 2 (b), the
裏雌部2bは裏面材2の上端縁を屋外側へ屈曲した上側辺26と、上側辺26の先端を上方へ屈曲した内側辺27と、上側辺26と内側辺27とから形成した段差28と、内側辺27の先端を下方に折り返した外側辺29と、内側辺27と外側辺29とから形成した突出辺30と、外側辺29の先端を屋外側へ屈曲した当接辺31とから形成したものである。
The back female portion 2b is a
また、雄係合片32は、金属製表面材1の上縁9と当接縁11と裏面材2の外側面23と当接面25と芯材3とから形成されたものであり、雌係合溝33は、金属製表面材1の下片16と当接片18と裏面材2の外側辺29と当接辺31と芯材3とから形成されたものである。なお、図示しないが雄係合片32と雌係合溝33の芯材3部分には、芯材3充填時に芯材3が外部に漏れ出さないようにサイドテープを形成するものである。
The
金属製表面材1、または裏面材2は金属薄板、例えば鉄、アルミニウム、銅、ステンレス、チタン、アルミ・亜鉛合金メッキ鋼板、ガルバリウム鋼板、ホーロー鋼板、クラッド鋼板、ラミネート鋼板(塩ビ鋼板等)、サンドイッチ鋼板(制振鋼板等)等、(勿論、これらを各種色調に塗装したカラー板、エンボス加工板を含む)の一種をロール成形、プレス成形、押出成形等によって各種形状に成形したものである。また、裏面材2としてはアルミニウム蒸着紙、アスベスト紙、クラフト紙、アスファルトフェルト、金属箔(Al、Fe、Pb、Cu)、合成樹脂シート、ゴムシート、布シート、石膏紙、水酸化アルミ紙、ガラス繊維不織布等の1種、または2種以上をラミネートしたもの、あるいは防水処理、難燃処理されたシート状物からなるものも使用出来るものである。
また、芯材3はポリウレタンフォーム、ポリイソシアヌレートフォーム、フェノールフォーム、塩化ビニルフォーム、ポリエチレンフォーム、ポリスチレンフォーム、ユリアフォーム等、の合成樹脂発泡体からなるものであり、例えばレゾール型フェノールの原液と、硬化剤、発泡剤を混合し、金属製表面材1、または裏面材2の裏面側に吐出させ、加熱して反応・発泡・硬化させて形成したものである。また、芯材3中には各種難燃材として軽量骨材(パーライト粒、ガラスビーズ、石膏スラグ、タルク石、シラスバルーン、水酸化アルミニウム等)、繊維状物(グラスウール、ロックウール、カーボン繊維、グラファイト等)を混在させ、防火性、耐火性を向上させることもできる。
The
Bは補強板であり、図4(a)に示すように、略垂直平面状の突接片B1と、突接片B1の下端を屋内側へ突出した突出片B2とからなる断面略L字状に形成したものであり、図5(a)〜(c)の金属製表面材1の部分拡大断面図に示すように、金属製表面材1の化粧面aの裏面と最奥縁8に接するように形成するものである。なお、補強板Bの板厚は0.27mm〜0.5mm位である。
B is a reinforcing plate, and as shown in FIG. 4 (a), a substantially vertical flat-shaped projecting piece B1 and a projecting piece B2 projecting from the lower end of the projecting piece B1 to the indoor side are substantially L-shaped in cross section. As shown in the partial enlarged cross-sectional views of the
補強板Bの素材としては、例えば鉄、アルミニウム、銅、ステンレス、チタン、アルミ・亜鉛合金メッキ鋼板、ガルバリウム鋼板、ホーロー鋼板、クラッド鋼板、ラミネート鋼板(塩ビ鋼板等)、サンドイッチ鋼板(制振鋼板等)等、(勿論、これらを各種色調に塗装したカラー板、エンボス加工板を含む)の金属製板材が好ましいものである。なお、硬質プラスチック材よりなる板材、あるいは繊維強化プラスチック材としてガラス繊維強化プラスチック補強板(GFRP)、ガラス長繊維強化プラスチック(GMT)、炭素繊維強化プラスチック(CFRP)ボロン繊維強化プラスチック(BFRP)、アラミド繊維強化プラスチック補強板(AFRP)(KFRP)、ポリエチレン繊維強化プラスチック(DFRP)、ザイロン強化プラスチック(ZFRP)、等を使用することも出来る。 Examples of the material of the reinforcing plate B include iron, aluminum, copper, stainless steel, titanium, aluminum / zinc alloy plated steel plate, galvalume steel plate, enamel steel plate, clad steel plate, laminated steel plate (PVC steel plate, etc.), sandwich steel plate (damping steel plate, etc.) Etc. (Of course, including color plates and embossed plates coated with various colors) are preferable. In addition, a glass fiber reinforced plastic reinforcing plate (GFRP), a glass long fiber reinforced plastic (GMT), a carbon fiber reinforced plastic (CFRP), a boron fiber reinforced plastic (BFRP), an aramid as a plate material made of a hard plastic material or a fiber reinforced plastic material. Fiber reinforced plastic reinforcing plate (AFRP) (KFRP), polyethylene fiber reinforced plastic (DFRP), Zylon reinforced plastic (ZFRP), and the like can also be used.
従来の建築用パネルAは図6(a)に示すものであり、カバー部7の空間12に合成樹脂発泡体よりなる芯材3が充填されたものであった。この場合には、図6(b)〜(e)に矢印で示すように芯材3が収縮し、図6(b)に示すように屋外側にカバー部7が反ってしまったり(反り)、図6(c)に点線矢印で示すようにカバー部7の根本部分が部分的に屋内側に凹状に凹んでしまったり(凹み)、図6(d)に点線矢印で示すように(b)図(反り)と(c)図(凹み)を合わせたように凹んだり屋外側に反ったり、図6(e)に点線矢印で示すようにカバー部7が屋内側に反ってしまう(垂れ)ことがあった。また、図示しないがカバー部7内に芯材3が形成されない場合にも同様に変形してしまうことがあった。
The conventional building panel A is shown in FIG. 6A, and the
これは、金属製表面材1と合成樹脂発泡体からなる芯材3の、製造後に起こる収縮差が原因と考えられる。このことから、図6(b)〜(e)の変形に関しては、変形するカバー部7の根本部分1cの金属製表面材1と芯材3が接着しないようにすると共に、最奥縁8と芯材3が接着しないようにすることが重要である。
This is considered to be caused by a difference in shrinkage that occurs after manufacture of the
そこで、本発明に係る建築用パネルAにおいては、略L字状の補強板Bを金属製表面材1の化粧面aの裏面と最奥縁8に接するように形成することにより、突接片B1と化粧面a裏面、および突出片B2と最奥縁8が芯材3により接着するのを防止し、芯材3の収縮によるカバー部7の屋内側への変形と、カバー部7の根本部分1cの金属製表面材1の変形を防止するものである。
Therefore, in the building panel A according to the present invention, the substantially L-shaped reinforcing plate B is formed so as to be in contact with the back surface of the decorative surface a of the
なお、突接片B1の幅Xは、金属製表面材1が芯材3の収縮などによる影響を受ける部分の幅以上とする。
The width X of the projecting piece B1 is set to be equal to or greater than the width of the portion where the
さらに、金属製表面材1と補強板Bの表面は見た目上は平板ではあるが、幾分かの波状の凹凸が存在するために、図2(a)、(b)、および図3に示すように、補強板Bと金属製表面材1とは、接触、あるいは部分的に空隙12aを有しているものである。
Furthermore, although the surfaces of the
また、図4(b)に示すように、補強板Bに凹凸模様B3のようなエンボス模様を形成することにより、空隙12aが形成されることもある。 Further, as shown in FIG. 4B, the void 12 a may be formed by forming an embossed pattern such as the concavo-convex pattern B <b> 3 on the reinforcing plate B.
Pはパッキング材であり、耐火性、防水性、気密性、等の向上のために形成したものである。例えば定型で弾性のあるパッキング材Pとしては、例えばポリ塩化ビニル系、クロロプレン系、クロロスルホン化ポリエチレン系、エチレンプロピレン系、アスファルト含浸ポリウレタン系、EPM、EPDM等の一般的に市販されているものである。また、硬化型のパッキング材P(シーリング材)としてはシリコーン系(反応硬化型、湿気硬化型)、変成シリコーン系(反応硬化型)、ポリサルファイド系(反応硬化型)、ポリウレタン系(反応硬化型、湿気硬化型)、SBR系(乾燥硬化型)、アクリル系(乾燥硬化型)等よりなるものであり、主に防水材、気密材等の機能として有用なものである。勿論、これらの成分中に無機材等の難燃材、あるいは耐火性、防火性を有する例えばポリリン酸アンモニウム、水酸化アルミニウム、フェノール樹脂粒、カーボンブラック、グラファイト(発泡、非発泡)等の難燃材を混入した耐火性のあるパッキング材を使用しても良いものである。 P is a packing material, which is formed to improve fire resistance, waterproofness, airtightness, and the like. For example, typical and elastic packing material P is generally commercially available such as polyvinyl chloride, chloroprene, chlorosulfonated polyethylene, ethylene propylene, asphalt impregnated polyurethane, EPM, EPDM, and the like. is there. Further, as the curable packing material P (sealing material), silicone type (reaction curable type, moisture curable type), modified silicone type (reactive curable type), polysulfide type (reactive curable type), polyurethane type (reactive curable type, Moisture curable type), SBR type (dry curable type), acrylic type (dry curable type), etc. are mainly useful as functions of waterproofing material, airtight material and the like. Of course, flame retardants such as inorganic materials or flame retardants such as ammonium polyphosphate, aluminum hydroxide, phenol resin particles, carbon black, graphite (foamed and non-foamed) having fire resistance and fire resistance in these components. A fire-resistant packing material mixed with a material may be used.
本発明に係る建築用パネルAとしては、例えば、金属製表面材1としてはガルバリウム鋼板からなる0.5mm厚のカラー鋼板を図1に示すように働き幅600mmで成形し、図5(a)〜(c)に示すように0.35mm厚のガルバリウム鋼板よりなる補強板Bを形成し、その後金属製表面材1の裏面にポリイソシアヌレートフォームからなる芯材3を充填し、裏面材2としてガルバリウム鋼板からなる0.35mm厚のカラー鋼板よりなる図1に示すように成形したものでサンドイッチして形成し、総厚さを50mmにしたものである。
As the building panel A according to the present invention, for example, a 0.5 mm-thick color steel plate made of a galvalume steel plate is formed as the
なお、突接片B1の幅Xの長さが短すぎるとカバー部7近辺の芯材3収縮による変形を防止出来ない。そのために、その長さを特定するために上記製品の仕様で突接片B1の幅Xの幅を変えて試験を行った結果、X>20mmが有効であった。
Note that if the length X of the projecting piece B1 is too short, deformation due to contraction of the
以上説明したのは、本発明に係る建築用パネルAの一実施例にすぎず、図7〜図11(a)〜(e)に示すように形成することができる。 What has been described above is only one example of the building panel A according to the present invention, and can be formed as shown in FIGS. 7 to 11 (a) to (e).
すなわち、図7は補強板Bの突接片B1を屋外側に折り曲げて形成し、補強板B先端が金属製表面材1の裏面に接触した状態とすることにより、空隙12a内への芯材3の浸入防止を確実なものにした建築用パネルAである。
That is, FIG. 7 is formed by bending the projecting piece B1 of the reinforcing plate B to the outdoor side, and the tip of the reinforcing plate B is in contact with the back surface of the
図8、図9は補強板Bの突出片B2の先端を下方に突出して形成し、係合溝10をカバーするように形成した建築用パネルAである
FIG. 8 and FIG. 9 show the building panel A formed by projecting the tip of the protruding piece B2 of the reinforcing plate B so as to cover the engaging
図10(a)、(b)は凹凸模様B3を形成した補強板Bのその他の実施例を示す一部切り欠き斜視図である。 FIGS. 10A and 10B are partially cutaway perspective views showing other examples of the reinforcing plate B on which the concavo-convex pattern B3 is formed.
図11(a)〜(e)は建築用パネルAの金属製表面材1、裏面材2の形状を各々変形した建築用パネルAのその他の実施例を示す断面図である。
FIGS. 11A to 11E are cross-sectional views showing other examples of the building panel A in which the shapes of the
α 下地
β 固定具
A 建築用パネル
a 化粧面
B 補強板
B1 突接片
B2 突出片
B3 凹凸模様
P パッキング材
1 金属製表面材
1a 表雄部
1b 表雌部
1c 根本部分
2 裏面材
2a 裏雄部
2b 裏雌部
3 芯材
4 雄型連結部
5 雌型連結部
6 下縁
7 カバー部
8 最奥縁
9 上縁
10 係合溝
11 当接縁
12 空間
12a 空隙
13 段差片
14 固定片
15 固定溝
16 下片
17 係合片
18 当接片
19 下側面
20 内側面
21 嵌合面
22 最奥面
23 外側面
24 嵌合溝
25 当接面
26 上側辺
27 内側辺
28 段差
29 外側辺
30 突出辺
31 当接辺
32 雄係合片
33 雌係合溝
α base β fixture A building panel a decorative surface B reinforcing plate B1 projecting piece B2 projecting piece B3 uneven pattern
Claims (2)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011017779A JP5606943B2 (en) | 2011-01-31 | 2011-01-31 | Architectural panel |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011017779A JP5606943B2 (en) | 2011-01-31 | 2011-01-31 | Architectural panel |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012158880A JP2012158880A (en) | 2012-08-23 |
JP5606943B2 true JP5606943B2 (en) | 2014-10-15 |
Family
ID=46839640
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011017779A Active JP5606943B2 (en) | 2011-01-31 | 2011-01-31 | Architectural panel |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5606943B2 (en) |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6091754U (en) * | 1983-11-30 | 1985-06-22 | 株式会社 アイジ−技術研究所 | siding board |
JP3676643B2 (en) * | 2000-02-09 | 2005-07-27 | 日鉄鋼板株式会社 | Insulated corner panel and manufacturing method thereof |
JP2002276130A (en) * | 2001-03-13 | 2002-09-25 | Ig Tech Res Inc | Panel for construction |
JP2003286751A (en) * | 2002-03-27 | 2003-10-10 | Nisshin Steel Co Ltd | Connection structure of fireproof panel |
-
2011
- 2011-01-31 JP JP2011017779A patent/JP5606943B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2012158880A (en) | 2012-08-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5689346B2 (en) | Starter mounting structure | |
JP5642522B2 (en) | Architectural panel | |
JP5642569B2 (en) | Architectural panel | |
JP5606943B2 (en) | Architectural panel | |
JP5930860B2 (en) | Starter and seal receiving member | |
JP2008240321A (en) | Roofing material | |
JP5393958B2 (en) | External wall material connection structure | |
JP5806849B2 (en) | Vertical starter | |
JP5642576B2 (en) | Architectural panel | |
JP5642530B2 (en) | Architectural panel | |
JP7317576B2 (en) | construction panel | |
JP2013227758A (en) | Lower end structure of external wall material | |
JP5658971B2 (en) | Panel connection structure | |
JP5659052B2 (en) | Wall structure | |
JP5806844B2 (en) | Vertical starter | |
JP6877110B2 (en) | Starter and seal receiving member | |
JP6877112B2 (en) | Lower end structure of outer wall material | |
JP5806842B2 (en) | Starter mounting structure | |
JP5689347B2 (en) | Wall bottom structure | |
JP5710360B2 (en) | Starter mounting structure | |
JP6284322B2 (en) | Exterior material | |
JP2013245431A (en) | Starter serving also as seal receiving member | |
JP2006177008A (en) | External facing material | |
JP5405008B2 (en) | Exterior wall material | |
JPH10196009A (en) | Fire-resistant panel |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20131224 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140819 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140827 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5606943 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |