JP5242559B2 - Bottom blade for electric razor shaving head - Google Patents

Bottom blade for electric razor shaving head Download PDF

Info

Publication number
JP5242559B2
JP5242559B2 JP2009510301A JP2009510301A JP5242559B2 JP 5242559 B2 JP5242559 B2 JP 5242559B2 JP 2009510301 A JP2009510301 A JP 2009510301A JP 2009510301 A JP2009510301 A JP 2009510301A JP 5242559 B2 JP5242559 B2 JP 5242559B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
blade
lower blade
cutting
cutting angle
angle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2009510301A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2009537189A (en
Inventor
レナータ、ブルクハート
マルティン、クルーゲ
アンドレアス、メーリング
リカルド、ホイツィク
ベルナー、ダリツ
ルイス、ブレル
アンドレ、ナウバー
ウーベ、シャーフ
Original Assignee
ブラウン ゲーエムベーハー
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ブラウン ゲーエムベーハー filed Critical ブラウン ゲーエムベーハー
Publication of JP2009537189A publication Critical patent/JP2009537189A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP5242559B2 publication Critical patent/JP5242559B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26BHAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B26B19/00Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
    • B26B19/02Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers of the reciprocating-cutter type
    • B26B19/04Cutting heads therefor; Cutters therefor; Securing equipment thereof
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26BHAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B26B19/00Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
    • B26B19/02Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers of the reciprocating-cutter type
    • B26B19/04Cutting heads therefor; Cutters therefor; Securing equipment thereof
    • B26B19/044Manufacture and assembly of cutter blocks

Abstract

The present invention relates to a lower cutter (4) for a shaving head, equipped with an upper cutter (7), of an electric razor, comprising at least one blade (10) which has a cutting edge (11) pointing in a direction of movement. The invention also relates to a shaving head having such a lower cutter and to an electric razor equipped with it. It is proposed to no longer give the cutting edge the conventional wedge-shaped configuration in which simply two planes inclined at an acute angle define the cutting edge contour. According to the invention, the cutting edge has, one behind the other in the direction of movement (16), at least two cutting edge sections (18,19) having different cutting angles. By means of a cutting angle graduation or a changing cutting angle, an optimum compromise can be achieved between the conflicting requirements of cutting behaviour and edge stability. The cutting edge section having the more obtuse or less acute cutting angle produces the desired cutting edge stability and at the same time provides for a long service life. On the other hand, the cutting edge sections having the more acute angle reduce the cutting forces, such that an improved threading behaviour can be achieved.

Description

本発明は上刃を備えた電気かみそりシェービングヘッドのための、少なくとも一方の運動方向に向いた少なくとも1個の刃を有する少なくとも1個のブレードを備えた下刃に関する。また本発明はこのような下刃を有するシェービングヘッド及びこれを装備した電気かみそりに関する。   The invention relates to a lower blade with at least one blade having at least one blade oriented in at least one direction of movement for an electric razor shaving head with an upper blade. The present invention also relates to a shaving head having such a lower blade and an electric razor equipped with the shaving head.

このような下刃を有する電気かみそりシェービングヘッドは例えば欧州特許EP0743144B1(特許文献1)により周知である。それによればシェービングヘッドの上刃は穿孔した薄片として形成され、その下でブレードブロックの形の下刃が往復動させられる。その場合ブレードの刃は鋭角に刃付けされており、35°乃至90°の切断角を有するという。ドイツ特許DE4423503C1(特許文献2)は同じく穿孔した刃板と協動するが、鋭角に刃付けした上記の下刃と対照的に、ブレードの刃先が90°の切断角を有する電気かみそりシェービングヘッド用の下刃を示す。
欧州特許第0743144号明細書 独国特許発明第4423503号明細書
An electric razor shaving head having such a lower blade is known, for example, from European Patent EP0743144B1 (Patent Document 1). According to this, the upper blade of the shaving head is formed as a perforated flake, below which the lower blade in the form of a blade block is reciprocated. In that case, the blade of the blade is sharpened and has a cutting angle of 35 ° to 90 °. German patent DE4423503C1 (patent document 2) also cooperates with a perforated blade plate, but for an electric razor shaving head whose blade edge has a cutting angle of 90 °, in contrast to the above-mentioned lower blade with a sharp edge. The lower blade is shown.
European Patent No. 0743144 German Patent Invention No. 4423503

周知の電気かみそり器では−回転又は往復方式のいずれで形成されているかに関係なく−常に上刃と下刃が協動し、これらは少なくとも部分的に互いに直接接触する。下刃がいわゆる90°刃先を備えたかみそり器は肌に大変やさしいのが特徴であり、高い刃先安定性とともに高い寿命を有する。これに対して鋭角で刃付けした刃を有する下刃は、小さな切断力とともに良好な通過挙動が特徴である。原則として、刃先角が小さければ小さいほど、切断力が小さいといえる。ところが小さな刃先角は一方では剃るときの皮膚刺激に関連して問題を生じ、他方では刃先角が小さくなるにつれて刃先の安定性及び寿命がますます損なわれる。   In known electric razors-regardless of whether they are formed in a rotating or reciprocating manner-the upper and lower blades always cooperate and they are at least partly in direct contact with each other. A razor with a lower blade having a so-called 90 ° cutting edge is characterized by being very gentle to the skin and has a high life with a high cutting edge stability. On the other hand, a lower blade having a blade sharpened at an acute angle is characterized by good passing behavior together with a small cutting force. In principle, it can be said that the smaller the cutting edge angle, the smaller the cutting force. However, small edge angles on the one hand cause problems associated with skin irritation when shaving, and on the other hand, as the edge angle decreases, the stability and life of the edge is increasingly impaired.

このことから出発して本発明の根底にあるのは、先行技術の欠点を回避し、先行技術を見事に改良する改善された下刃並びに改善されたシェービングヘッド及び電気かみそりを提供するという課題である。特に刃先の安定性及び寿命の低下をきたすことなく、小さな切断力と良好な通過挙動により優れた切断挙動を有する下刃を提供するものである。   Starting from this, the basis of the present invention is the problem of avoiding the disadvantages of the prior art and providing an improved lower blade and an improved shaving head and electric razor that brilliantly improve the prior art. is there. In particular, the present invention provides a lower blade having an excellent cutting behavior by a small cutting force and a good passing behavior without deteriorating the stability and life of the cutting edge.

本発明によればこの課題は請求項1に基づく下刃、請求項23に基づくシェービングヘッド及び請求項24に基づく電気かみそりによって解決される。発明の好ましい実施態様が従属請求項の目的である。   According to the invention, this problem is solved by a lower blade according to claim 1, a shaving head according to claim 23 and an electric razor according to claim 24. Preferred embodiments of the invention are the object of the dependent claims.

そこで、鋭角で傾斜した単に2つの平面が刃の輪郭を確定する在来のくさび形の形状をもはや刃に与えないことを提案する。本発明によれば刃は運動方向に遂次に少なくとも2個の、切断角の異なる刃部分を有する。単数又は複数の切断角の段階配列又は変化する切断角によって、切断挙動と刃先の安定性という相反する要求の最適な折衷案が得られる。比較的鈍な又はあまり鋭でない切断角を有する刃部分は所望の刃安定性を生じさせ、それとともに長い寿命をもたらす。これに対して鋭角の切断角を有する単数又は複数の刃部分は切断力を減少するから、通過挙動の改善、シェーバーのエネルギー消費の減少が得られ、さらに往復シェービング方式では振動運動の急減の危険が少なくなる。   It is therefore proposed that simply two planes inclined at an acute angle no longer give the blade a conventional wedge shape that defines the contour of the blade. According to the invention, the blade has at least two blade portions with different cutting angles, successively in the direction of movement. A step sequence of one or more cutting angles or varying cutting angles provides an optimal compromise between conflicting requirements of cutting behavior and cutting edge stability. A blade portion having a relatively dull or less sharp cutting angle will produce the desired blade stability and with it a long life. On the other hand, since the cutting force of the blade or blades having an acute cutting angle reduces the cutting force, the passing behavior can be improved and the energy consumption of the shaver can be reduced. Less.

特に運動方向に見て、比較的鈍な又はあまり鋭でない切断角を有する第1の刃部分に、より鋭な切断角を有する少なくとも1個の第2の刃部分が続く。それぞれの髯毛への切り込みはあまり鋭でない刃部分によって行われ、次により鋭な切断角を有する第2の刃部分によって断截することができる。切断の際にあまり鋭でない刃部分が先行するこの配置は、より小さな切断力を得るという課題からすれば意外であり、あるいは矛盾しているようにさえ思われる。ところが先行するより鈍な又はあまり鋭でない刃部分は刃の安定性を大幅に高め、同時に後続の第2の(またはさらに別の)より鋭な刃部分によって切断力を低くすることができることが判明した。運動又は切断方向に見て減少する切断角は、安定性と切断挙動とのあいだのすこぶる良好な折衷案をもたらす。   The first blade portion having a relatively blunt or less sharp cutting angle, especially when viewed in the direction of movement, is followed by at least one second blade portion having a sharper cutting angle. The incision into each eyelash is made by a less sharp blade part and can then be broken by a second blade part having a sharper cutting angle. This arrangement, preceded by a less sharp blade portion when cutting, is surprising or even inconsistent due to the challenge of obtaining a smaller cutting force. However, it has been found that the duller or less sharp blade part leading up greatly increases the stability of the blade and at the same time the cutting force can be lowered by the subsequent second (or even further) sharper blade part. did. A cutting angle that decreases in the direction of movement or cutting results in a very good compromise between stability and cutting behavior.

本発明をさらに発展させて、刃部分はそれぞれおおむね平坦なくさび側面でくさび形に形成されている。従って刃は切断角に関して段階的に形成され、各刃部分のくさび側面が平坦になっていて、それぞれ個別に一定の切断角を有する。しかし代案として、本発明に基づき少なくとも刃部分の刃のくさび形の少なくとも一方の側面に凸形又は凹形の輪郭を与え、当該の切断角の接線をどの点に取るかによって、切断角が当該の刃部分の内部で僅かに変化するようにすることも可能である。但し全体として見れば、刃部分の切断角に関して上記及び後述の幾何学的関係がなりたつことが好ましい。   Further developing the present invention, each blade portion is formed in a wedge shape with a generally flat wedge side. Accordingly, the blades are formed stepwise with respect to the cutting angle, the wedge side surfaces of each blade portion are flat, and each has a constant cutting angle. However, as an alternative, according to the present invention, at least one side of the wedge shape of the blade of the blade portion is given a convex or concave contour, and the cutting angle depends on which point the tangent of the cutting angle is taken. It is also possible to make a slight change inside the blade portion. However, when viewed as a whole, it is preferable that the geometrical relationship described above and below is satisfied with respect to the cutting angle of the blade portion.

一方で高い安定性を得、しかし他方では切断力を十分に減少するには、第1の刃部分の切断角が後続の刃部分の切断角より少なくとも10°大きければ好都合である。   In order to obtain high stability on the one hand, but on the other hand to sufficiently reduce the cutting force, it is advantageous if the cutting angle of the first blade part is at least 10 ° greater than the cutting angle of the subsequent blade part.

全体として鋭角に刃付けして刃を形成し、段階的な切断角を有する複数の遂次続く刃部分を配置するのが特に有利である。本発明をさらに発展させて、刃部分はそれぞれ90°未満、とりわけ65°未満の切断角を有する。少なくとも1つの刃部分、特に切断の際に先行する刃部分に直角の輪郭を与えることも原則として可能であろう。しかしすべての刃部分を鋭角に形成することが好ましい。これによって明かに改善された切断挙動とより小さな切断力が得られ、先行する刃部分の切断角をあまりに小さくしない限り、高い安定性を維持することができるからである。   It is particularly advantageous to form a blade with a sharp edge as a whole and to arrange a plurality of successive blade portions with stepped cutting angles. In a further development of the invention, the blade portions each have a cutting angle of less than 90 °, in particular less than 65 °. It would in principle also be possible to give a right-angled profile to at least one blade part, in particular the preceding blade part during cutting. However, it is preferable to form all blade portions at an acute angle. This is because clearly improved cutting behavior and smaller cutting force can be obtained, and high stability can be maintained unless the cutting angle of the preceding blade portion is made too small.

発明の好ましい構成によれば、先行する第1の刃部分は45°±15°、特に約45°の切断角を有することができる。後続の刃部分は25°±5°、特に約25°の切断角を有することが好ましい。   According to a preferred configuration of the invention, the preceding first blade portion can have a cutting angle of 45 ° ± 15 °, in particular about 45 °. The subsequent blade portion preferably has a cutting angle of 25 ° ± 5 °, in particular about 25 °.

原則として、運動方向に見て刃の長さを各刃部分に均等に配分し、各刃部分が等しい長さを持つようにすることができる。しかし各刃部分は運動方向又は切断方向に見て異なる長さを有することが好ましい。   In principle, it is possible to evenly distribute the blade length to each blade portion as viewed in the direction of movement so that each blade portion has an equal length. However, it is preferred that each blade portion has a different length when viewed in the direction of movement or cutting direction.

本発明の好ましい構成によれば、刃は2つの刃部分に分かれている。   According to a preferred configuration of the invention, the blade is divided into two blade portions.

発明の好ましい改良においては、より小さな切断角を有する別の刃部分が第1の刃部分の直後に続くから、上記の第1の刃部分は髯毛の切り込みを行うだけであり、後続のより鋭な刃部分で刃は髯毛の中に食い込み、やがてこれを完全に断截する。特に第1の刃部分は運動方向に見て、通常50μm乃至120μmの髯毛の普通の直径より短く形成されている。発明の好ましい構成によれば、運動方向の第1の刃部分の長さは50μm未満、とりわけ25μm未満である。発明の好ましい改良においては、第1の刃部分の長さは1μm乃至20μm、特に約5μmである。   In a preferred refinement of the invention, another blade part with a smaller cutting angle follows immediately after the first blade part, so that the first blade part just cuts the eyelashes and With a sharp blade, the blade bites into the eyelashes and eventually cuts it completely. In particular, the first blade portion is formed shorter than the usual diameter of eyelashes, usually 50 μm to 120 μm, when viewed in the direction of movement. According to a preferred configuration of the invention, the length of the first blade part in the direction of movement is less than 50 μm, in particular less than 25 μm. In a preferred refinement of the invention, the length of the first blade part is 1 μm to 20 μm, in particular about 5 μm.

これに対して後続の刃部分の運動方向に見た長さは20μmより大きいことが可能であり、50μmを超えることが好ましい。長さが全体として100μm以上であることも可能である。   On the other hand, the length of the subsequent blade portion as viewed in the direction of movement can be greater than 20 μm, preferably greater than 50 μm. The total length can be 100 μm or more.

本発明をさらに発展させて、刃を全体として鋭角に鋭く形成するにかかわらず肌にやさしいシェービングを可能にするために、仕様に基づきシェービングヘッドの上刃に面したブレード上面に対して刃は傾斜しており、即ち刃の上面が下へ傾いているから、本来の刃先はブレード上面の大部分より低い。少なくとも第1の刃部分はこのように傾斜していることが好ましい。但し複数の刃部分が傾斜していることも可能である。刃のこの下降構造は、まず刃の所期の安定性と寿命を一層促進する。なぜなら刃の傾斜部分は上刃を直接擦過しないので、摩耗の減少が得られるからである。他方では刃のこの傾斜構造は肌をいたわるシェービングに関して特に有利である。シェービングされる肌が上刃のせん断穴の中にはみ出した場合、このような肌のはみ出しが傾斜した刃先によって直ちに捉えられず、又はこのような肌のはみ出しを刃先より高くなったブレード上面によって再び上刃のせん断穴から押し出すことができる。   In order to further develop the present invention and enable skin-friendly shaving regardless of the sharpness of the blade as a whole, the blade is inclined with respect to the blade upper surface facing the upper blade of the shaving head based on the specifications. In other words, since the upper surface of the blade is inclined downward, the original cutting edge is lower than most of the upper surface of the blade. It is preferable that at least the first blade portion is inclined in this way. However, a plurality of blade portions can be inclined. This lowering structure of the blade first further promotes the intended stability and life of the blade. This is because the inclined portion of the blade does not directly rub the upper blade, so that a reduction in wear can be obtained. On the other hand, this inclined structure of the blade is particularly advantageous for shaving that touches the skin. If the skin to be shaved protrudes into the shear hole of the upper blade, such skin protrusion is not immediately captured by the inclined blade edge, or such skin protrusion is again caused by the blade upper surface higher than the blade edge. It can be extruded from the shear hole of the upper blade.

刃は原則として様々な程度に傾斜させることができる。発明の好ましい構成によれば、刃は約0.5°乃至45°、とりわけ1°乃至20°の単数又は複数の傾斜角で傾斜している。発明の好ましい改良においては、刃を約5°で傾斜することができる。傾斜角に対してとりわけαi+1<α(i=1,…n−1)がなりたつ。特にすべての傾斜角α乃至αは0.5°乃至45°の範囲内である。 The blade can in principle be tilted to various degrees. According to a preferred configuration of the invention, the blades are inclined at one or more inclination angles of about 0.5 ° to 45 °, in particular 1 ° to 20 °. In a preferred improvement of the invention, the blade can be inclined at about 5 °. In particular, α i + 1i (i = 1,..., N−1) with respect to the inclination angle. In particular, all inclination angles α 1 to α n are in the range of 0.5 ° to 45 °.

発明をさらに発展させて、ブレード上面の最高点と第1の刃部分の刃先の高さの差は約1μm乃至20μm、とりわけ10μm未満である。   Further developing the invention, the difference between the highest point on the blade upper surface and the height of the cutting edge of the first blade part is about 1 μm to 20 μm, especially less than 10 μm.

シェービングヘッドの機能原理に応じて、少なくとも1つの下刃のブレードを両刃又は片刃に形成することができる。回転式下刃では1個の刃を設け、往復駆動式下刃ではブレードに2つの相対する刃を設けて、往動時に一方の刃、復動時に反対側の刃を使用することが好ましい。   Depending on the functional principle of the shaving head, at least one lower blade can be formed as a double blade or a single blade. It is preferable to provide one blade for the rotary lower blade and two opposite blades for the reciprocating lower blade, and use one blade during forward movement and the opposite blade during backward movement.

もちろん下刃は多数のブレードを有することができる。ブレードはとりわけ互いに平行に配置され、運動方向をおおむねほぼ横断して整列されている。下刃はブレードブロックの形に形成することができる。   Of course, the lower blade can have a number of blades. In particular, the blades are arranged parallel to each other and are generally aligned substantially transverse to the direction of movement. The lower blade can be formed in the form of a blade block.

単数又は複数の下刃のために往復駆動装置が設けられているならば、これを特に直線往復動型に形成することができる。しかし前述のように、下刃のために回転駆動装置を設けたシェービングヘッド又は電気かみそりでも、もちろんこの下刃を使用することができる。   If a reciprocating drive is provided for one or more lower blades, this can be formed in particular in a linear reciprocating type. However, as described above, it is of course possible to use this lower blade even with a shaving head or electric shaver provided with a rotary drive device for the lower blade.

特に安価に製造することができる実施形態は、下刃が板金成形品からなり、ブレードの刃の少なくとも1つの刃部分がとりわけエッチング法で製造されたものである。発明の有利な構成においては、下刃(4)及び/又は少なくとも刃(11)が電気化学的エッチング、圧印加工、研削、焼結又は射出成形で製造されるものとする。   In an embodiment that can be manufactured particularly inexpensively, the lower blade is made of a sheet metal molded article, and at least one blade portion of the blade of the blade is manufactured in particular by an etching method. In an advantageous configuration of the invention, the lower blade (4) and / or at least the blade (11) is manufactured by electrochemical etching, coining, grinding, sintering or injection molding.

ブレードが少なくとも部分的に摩耗保護層を備えていれば、下刃の寿命に関して特に有利である。   It is particularly advantageous with regard to the life of the lower blade if the blade is at least partially provided with a wear protection layer.

本発明のその他の目的、特徴、利点及び応用の可能性は下記の実施例の説明で明かである。なお記述し又は図示したすべての特徴は、クレーム又はクレームの該当本文に記載の発明の要旨に関係なく、単独で又は任意の組合せ及び副次的組合せで本発明の目的をなすことができる。   Other objects, features, advantages and potential applications of the present invention will be apparent from the description of the examples below. It should be noted that all the features described or illustrated can constitute the object of the present invention alone or in any combination and sub-combination irrespective of the gist of the invention described in the claims or the corresponding text of the claims.

図1は電気かみそり器の基本構造を示す。電気かみそり器は、とりわけ電気モータ及び場合によってはエネルギー貯蔵用の蓄電池の収容のために利用され、操作スイッチ2を備えたケース1からなる。上側端面には往復駆動式駆動要素3がケース1から導き出されている。図示の構成では2個のせん断要素5からなる下刃4は、連結ピン6を有する。連結ピン6は駆動要素3に係合させ、特にロックすることができる。こうして2個の互いに平行に配置されたせん断要素5をその縦方向に沿って二重矢印16に従って往復駆動することができる。   FIG. 1 shows the basic structure of an electric razor. The electric razor is used for accommodating, inter alia, an electric motor and, in some cases, a storage battery for energy storage, and comprises a case 1 with an operating switch 2. A reciprocating drive element 3 is led out from the case 1 on the upper end face. In the illustrated configuration, the lower blade 4 composed of two shearing elements 5 has a connecting pin 6. The connecting pin 6 can be engaged with the drive element 3 and can be locked in particular. In this way, the two shearing elements 5 arranged in parallel to each other can be driven to reciprocate in the longitudinal direction according to the double arrow 16.

下刃4は少なくとも部分的に上刃7によって取り囲まれ又は覆われている。上刃7はケース1にロックすることができる交換式フレーム及び交換式フレーム8に固定された刃板9からなる。刃板9は一面に貫通孔があけられており、この貫通孔は穴又はスリットとして形成することができ、シェービング操作時に剃られる毛がこの貫通孔を通ってシェービングヘッドの中に入り込む。刃板の通り穴にも下刃4のせん断要素5にも形成された刃先と、上刃7に対する下刃4の相対運動に基づき、シェービングヘッドに入り込んだ毛は当該の刃先のあいだでせん断又は切断される。   The lower blade 4 is at least partially surrounded or covered by the upper blade 7. The upper blade 7 includes an exchangeable frame that can be locked to the case 1 and a blade plate 9 fixed to the exchangeable frame 8. The blade plate 9 has a through-hole formed in one surface, and this through-hole can be formed as a hole or a slit, and the hair shaved during the shaving operation enters the shaving head through the through-hole. Based on the relative movement of the lower blade 4 relative to the upper blade 7 and the blade edge formed in the through hole of the blade plate and the shearing element 5 of the lower blade 4, the hair that has entered the shaving head is sheared between the blade edges. Disconnected.

図2は多数のブレード10が−図示の構成では互いに平行に−並列して配置された下刃4のせん断要素5の拡大図を示す。図3で分かるように、下刃4のブレード10はそれぞれU字形に形成され、U字形に折り曲げられた条片状のブレード10の自由端には、各ブレード10の相対する側に配置された刃11がアーチ状に通っており、互いに逆向きになっている。下刃4の運動方向に沿って整列された条片状の固定部分12は、せん断要素5を連結片に固定させ、この連結片によって駆動装置との結合を行うことができる。   FIG. 2 shows an enlarged view of the shear element 5 of the lower blade 4 in which a number of blades 10 are arranged in parallel—in the configuration shown, in parallel with one another. As can be seen in FIG. 3, the blades 10 of the lower blade 4 are each formed in a U-shape, and are disposed on the opposite sides of the blades 10 at the free ends of the strip-shaped blades 10 bent in the U-shape. The blades 11 are arched and are opposite to each other. The strip-shaped fixing portions 12 aligned along the movement direction of the lower blade 4 can fix the shearing element 5 to the connecting piece, and can be connected to the driving device by the connecting piece.

図4が示すように、各ブレード10の相対する刃11はブレード上面13に対して下へ傾斜している。その場合2つの相対する刃11のあいだに通るブレード上面13は、中央隆起部分14を有する。図示の構成では中央隆起部分14は平坦に形成され、接触面0を確定し、各ブレード10はこの接触面に沿って上刃7の下面の上を滑動する。この中央隆起部分14に外側の斜面15が続く。斜面15は刃11の刃先17から中央隆起部分14へと傾斜角αでブレードの上面へ、即ち図4では上へ立ち上がる。上記の傾斜角αは0.5°乃至30°、とりわけ約1°乃至20°、特に約5°である。ブレード上面13の隆起部分14と刃先17とのあいだの、図4に示した高さの差は1μm乃至20μmであることが好ましい。もしこれを過大に選定するならば、刃板と下刃のあいだに毛を引き込む危険があり、このためこの毛は切断されないで、ただ締付けられ及び/又は裂け目がつけられるだけであろう。もし過小に選定するならば、皮膚刺激の危険が生じるであろう。   As shown in FIG. 4, the opposing blades 11 of each blade 10 are inclined downward with respect to the blade upper surface 13. In that case, the blade upper surface 13 passing between the two opposing blades 11 has a central raised portion 14. In the illustrated configuration, the central raised portion 14 is formed flat and defines a contact surface 0, and each blade 10 slides on the lower surface of the upper blade 7 along this contact surface. This central raised portion 14 is followed by an outer slope 15. The inclined surface 15 rises from the cutting edge 17 of the blade 11 to the central raised portion 14 at an inclination angle α to the upper surface of the blade, that is, upward in FIG. The inclination angle α is 0.5 ° to 30 °, in particular about 1 ° to 20 °, in particular about 5 °. The height difference shown in FIG. 4 between the raised portion 14 of the blade upper surface 13 and the cutting edge 17 is preferably 1 μm to 20 μm. If this is over-selected, there is a risk of drawing hair between the blade plate and the lower blade, so that this hair will not be cut and will only be tightened and / or torn. If selected too small, there will be a risk of skin irritation.

図4に示すように、ブレード10の刃11は切断角の段階配列を有する。運動又は切断方向16に見てそれぞれ前方にあって、刃先17がそれぞれ設けられた第1の刃部分18は90°未満、とりわけ45°±15°の切断角φを有する。この切断角は運動方向に見てブレード沿いに後方へ減少する。切断時に上記の第1の刃部分18に追従する第2の刃部分19は、切断角φより小さく形成された、本発明の好ましい構成では25°±5°の切断角φを有する。 As shown in FIG. 4, the blade 11 of the blade 10 has a staged arrangement of cutting angles. Each of the first blade portions 18, which are respectively forward in the movement or cutting direction 16 and provided with a cutting edge 17, has a cutting angle φ 1 of less than 90 °, in particular 45 ° ± 15 °. This cutting angle decreases backward along the blade as seen in the direction of motion. The second blade portion 19 that follows the first blade portion 18 at the time of cutting has a cutting angle φ 2 of 25 ° ± 5 °, which is formed smaller than the cutting angle φ 1 in the preferred configuration of the present invention.

切り込みを生じる第1の刃部分18は運動方向にとりわけ50μm未満、発明の好ましい実施態様では1μm乃至20μmの長さε(図4を参照)にわたって延びている。 The first blade portion 18 that produces the incision extends in the direction of movement, in particular over a length ε 1 (see FIG. 4) of less than 50 μm, and in a preferred embodiment of the invention 1 μm to 20 μm.

図4の図示の構成では、仕様に基づき上刃7の反対側の刃11の下面に切断角の段階配列が設けられている。その場合図示の実施形態では2つの刃部分18及び19がそれぞれ平坦なくさび側面でくさび形に形成されている。それはまさしく図4の刃輪郭である。全体としてU字形のブレードの形状により上記のくさび側面もまたU字形に湾曲し、アーチ状になっていることはもちろんである。2つの刃部分18及び19の間の切断角の段階配列により、いわば第2の刃先20が刃11の下面に生じる(図4を参照)。   In the illustrated configuration of FIG. 4, a step arrangement of cutting angles is provided on the lower surface of the blade 11 on the side opposite to the upper blade 7 based on the specification. In that case, in the illustrated embodiment, the two blade portions 18 and 19 are each formed in a wedge shape with flat wedge sides. That is exactly the blade profile of FIG. Of course, the wedge side surface is also curved in a U-shape due to the shape of the U-shaped blade as a whole, and has an arch shape. Due to the stepwise arrangement of the cutting angles between the two blade portions 18 and 19, a second cutting edge 20 is produced on the lower surface of the blade 11 (see FIG. 4).

刃11の刃先17は僅かに丸みをつけることが好ましい。その場合刃先7の刃先半径Rは2μm以下、とりわけ1μm未満であることが好ましい。   The cutting edge 17 of the blade 11 is preferably slightly rounded. In that case, the cutting edge radius R of the cutting edge 7 is preferably 2 μm or less, particularly preferably less than 1 μm.

刃11の全刃先張出しE、即ち運動方向16に沿った刃のくさび形の全長は50μm超過、できれば100μm以上であることが好ましい(図4を参照)。これによって刃のくさび形が完全に毛の中に進入して、これを断截することが保証される。   It is preferable that the entire length of the blade 11 extending over the edge 11 of the blade 11, that is, the wedge shape of the blade along the movement direction 16 is more than 50 μm, preferably 100 μm or more (see FIG. 4). This ensures that the wedge shape of the blades completely enters the hair and breaks it.

図5も同じく図3のB−B線に沿ったブレードの横断面図を示す。この実施形態は図4の構成と比較して、補助傾斜角α2及び別の切断角φ3を有する。互いに一致する幾何学的データについては、図5の説明のために図4と同じ参照符号を引き続き使用する。やはり中心線に対して対称に形成されたブレード10は、同じく隆起した中央部分14があるブレード上面13を有するが、稜K1及びK2で下へ傾斜している。ブレード上面13は接触面0に対して稜K2及びK1のあいだの区域で角αだけ傾斜しているが、稜K1から刃先17までの区域の傾斜角は接触面0に対して傾斜角αだけ下へ傾いている。その場合αはαより大きい。図4の実施例と比較して、ブレード10の相対する刃11は長さε又はεの第1及び第2の刃部分18又は19を有するだけでなく、さらに長さεの第3の刃部分21を有する。第3の刃部分21は、稜K3で下面に別のくさび角段階配列を設けてくさび角φとすることによって形成される。この場合ε>ε>εがなりたつ。補助傾斜角α及び/又は切断角φを配置することによって、下刃の切断挙動が必要な基準−一方では刃先の安定性、他方では生じる切断力−に最適に適応させられる。なお使用される切断角φ及び/又は傾斜角αの数は実施例で説明したように数2又は3に限定されず、少なくとも2つの切断角が形成される限り、任意に選択できることを指摘しておこう。 FIG. 5 also shows a cross-sectional view of the blade along the line BB in FIG. This embodiment has an auxiliary inclination angle α2 and another cutting angle φ3 compared to the configuration of FIG. For geometric data that match each other, the same reference numerals as in FIG. 4 will continue to be used for the description of FIG. The blade 10 which is also formed symmetrically with respect to the center line has a blade upper surface 13 which also has a raised central portion 14 but is inclined downwards at the edges K1 and K2. Although the blade top surface 13 is inclined by an angle alpha 2 in the region of between the crest K2 and K1 to the contact surface 0, the inclination angle of the sections from crest K1 to the cutting edge 17 is inclined angle alpha with respect to the contact surface 0 I am inclined to down one. In that case, α 1 is larger than α 2 . As compared with the embodiment in FIG. 4, opposite edge 11 of the blade 10 not only has a first and second blade portions 18 or 19 of length epsilon 1 or epsilon 2, further lengths epsilon 3 the 3 blade portions 21 are provided. The third edge portion 21 is formed by a wedge angle phi 3 is provided a separate wedge angle phase sequence on the lower surface at ridge K3. In this case, ε 1 > ε 2 > ε 3 is satisfied. By arranging the auxiliary inclination angle α and / or the cutting angle φ, the cutting behavior of the lower blade is optimally adapted to the necessary criteria-the stability of the cutting edge on the one hand and the cutting force produced on the other hand. It should be noted that the number of cutting angles φ and / or inclination angles α used is not limited to the number 2 or 3 as described in the embodiment, and can be arbitrarily selected as long as at least two cutting angles are formed. Let's leave.

電気かみそり器の斜視分解図を示す。The perspective exploded view of an electric razor is shown. 本発明の実施形態による電気かみそりのシェービングヘッドの本発明に基づく下刃の個々の刃要素の側面図を示す。Fig. 4 shows a side view of the individual blade elements of the lower blade according to the invention of an electric razor shaving head according to an embodiment of the invention. 図2の刃要素の、図2に記載したA−A線に沿った断面図を示す。FIG. 3 shows a cross-sectional view of the blade element of FIG. 2 along the line AA described in FIG. 2. 下刃のブレードの、図3、B−B線に沿った横断面図を示す。FIG. 3 shows a cross-sectional view of the lower blade, taken along line B-B in FIG. 3. 本発明に基づくブレードの別の実施形態を示す。4 shows another embodiment of a blade according to the invention.

Claims (25)

上刃(7)を備えた電気かみそりシェービングヘッドのための、少なくとも一方の運動方向(16)に向いた少なくとも1個の刃(11)を有する少なくとも1個のブレード(10)を備えた下刃において、刃(11)が運動方向に遂次に少なくとも2つの、切断角(φ、φ、φ、…φ)の異なる刃部分(18、19、20)を有し、
運動方向(16)において、第1の切断角(φ )を有する第1の刃部分(18)に、第2のより小さな切断角(φ )を有する第2の刃部分(19)が続き、
刃(11)が、仕様に基づき上刃(7)に面したブレード上面(13)に対して、下へ傾斜して形成されていることを特徴とする下刃。
Lower blade with at least one blade (10) with at least one blade (11) facing at least one direction of movement (16) for an electric razor shaving head with upper blade (7) in the blade (11) is at least two Successive approximation to the motion direction, the cutting angle (φ 1, φ 2, φ 3, ... φ n) possess different blade portions (18, 19, 20) of,
In the direction of motion (16), a first blade portion (18) having a first cutting angle (φ 1 ) has a second blade portion (19) having a second smaller cutting angle (φ 2 ). Continued,
The lower blade, wherein the blade (11) is formed to be inclined downward with respect to the blade upper surface (13) facing the upper blade (7) based on the specification .
第2の刃部分(19)に別の切断角φが続き、すべての角φに対してφ<φn−1がなりたつことを特徴とする請求項1に記載の下刃。 2. The lower blade according to claim 1 , wherein another cutting angle φ n follows the second blade portion (19), and φ nn−1 for all angles φ. 先行する切断角(φn−1)が後続の切断角(φ)より少なくとも10°大きいことを特徴とする請求項2に記載の下刃。 Lower blade according to claim 2 , characterized in that the preceding cutting angle (φ n-1 ) is at least 10 ° greater than the subsequent cutting angle (φ n ). 刃部分(18、19、20)の切断角(φ乃至φ)がそれぞれ90°未満に形成されていることを特徴とする請求項1乃至請求項3のいずれか1つに記載の下刃。 Cutting angle of the blade portion (18, 19, 20) (phi 1 to phi n) is according to any one of claims 1 to 3, characterized in that formed at 90 ° less than the respective Lower blade. 第1の切断角が45°±15°及び/又は第2の切断角が25°±5°であることを特徴とする請求項1乃至請求項4のいずれか1つに記載の下刃。 5. The lower blade according to claim 1, wherein the first cutting angle is 45 ° ± 15 ° and / or the second cutting angle is 25 ° ± 5 °. 刃部分(18、19、20)がそれぞれ縦断面図(B−B)で平坦、凸形又は凹形のくさび側面で近似的にくさび形に形成されていることを特徴とする請求項1乃至請求項5のいずれか1つに記載の下刃。 Edge portion (18, 19, 20), each longitudinal section (B-B) at a flat, 1 to claim, characterized in that it is formed in approximately wedge-shaped in convex or concave wedge sides The lower blade according to claim 5 . 刃部分(18、19、20)が運動方向(16)に見て異なる長さ(ε、ε、…ε)を有することを特徴とする請求項1乃至請求項6のいずれか1つに記載の下刃。 The blade part (18, 19, 20) has a different length (ε 1 , ε 2 ,... Ε n ) when viewed in the direction of movement (16), according to any one of the preceding claims. The lower blade described in one. 運動方向(16)に第1の刃部分(18)が50μm未満の運動方向(16)の長さ(ε)を有することを特徴とする請求項1乃至請求項7のいずれか1つに記載の下刃。 The first edge portion (18) of any one of claims 1 to 7, characterized in that it has a length of 50μm less than the movement direction (16) to (epsilon 1) in the direction of movement (16) Lower blade described in. 第1の刃部分(18)の長さ(ε1)が約5μmであることを特徴とする請求項8に記載の下刃。 9. The lower blade according to claim 8 , wherein the length (ε1) of the first blade portion (18) is about 5 μm. すべての刃部分(ε、ε、…ε)の運動方向(16)の全長が50μmより大きいことを特徴とする請求項1乃至請求項9のいずれか1つに記載の下刃。 All edge portion (ε 1, ε 2, ... ε n) lower blade according to any one of claims 1 to 9 total length of the direction of movement of (16) is equal to or larger heard than 50μm . 刃(11)がブレード上面(13)に対して複数の傾斜角(α)で下へ傾斜していることを特徴とする請求項1に記載の下刃。 Lower blade of claim 1 blade (11), characterized in that the inclined downward at an inclination angle of more than by relative blade top (13) (alpha). それぞれαi+1<α(i=1,…n−1)がなりたつことを特徴とする請求項11に記載の下刃。 The lower blade according to claim 11 , wherein α i + 1 <α (i = 1,... N−1). すべての傾斜角α−αが0.5°乃至45°の範囲内であることを特徴とする請求項12に記載の下刃。 The lower blade according to claim 12 , wherein all the inclination angles α 1n are in a range of 0.5 ° to 45 °. ブレード上面の最高点と刃(11)の刃先(17)のとのあいだの高さの差(D)が1μm乃至20μmであることを特徴とする請求項12または請求項13のいずれか1つに記載の下刃。 Any one of claims 12 or claim 13 the difference of the cutting edge (17) of between Noto height of the highest point of the blade top and blade (11) (D) is characterized in that it is a 1μm to 20μm Lower blade described in. ブレード(10)が2個の相対する刃(11)を有することを特徴とする請求項1乃至請求項14のいずれか1つに記載の下刃。 15. A lower blade according to any one of claims 1 to 14 , characterized in that the blade (10) has two opposing blades (11). 多数のブレード(10)が設けられ、互いに平行に配置されていることを特徴とする請求項1乃至請求項15のいずれか1つに記載の下刃。 The lower blade according to any one of claims 1 to 15, wherein a plurality of blades (10) are provided and arranged parallel to each other. 下刃(4)が板金成形品からなることを特徴とする請求項1乃至請求項16のいずれか1つに記載の下刃。 The lower blade (4) according to any one of claims 1 to 16 , wherein the lower blade (4) comprises a sheet metal molded product. 下刃(4)及び/又は少なくとも刃(11)がエッチング加工により製造されることを特徴とする請求項1乃至請求項17のいずれか1つに記載の下刃。 The lower blade according to any one of claims 1 to 17 , wherein the lower blade (4) and / or at least the blade (11) is manufactured by etching. 下刃(4)及び/又は少なくとも刃(11)が電気化学的エッチング、圧印加工、研削、焼結、電鋳又は射出成形により製造されることを特徴とする請求項1乃至請求項18のいずれか1つに記載の下刃。 Lower blade (4) and / or at least the blade (11) is an electrochemical etching, coining, grinding, any of claims 1 to 18, characterized in that it is manufactured by sintering, electroplating or injection molding The lower blade as described in one. ブレード(10)が少なくとも部分的に摩耗保護層を備えていることを特徴とする請求項1乃至請求項19のいずれか1つに記載の下刃。 20. A lower blade according to any one of the preceding claims , characterized in that the blade (10) is at least partly provided with a wear protection layer. 少なくとも1個の請求項1乃至請求項20のいずれか1つに記載の下刃(4)を有することを特徴とする電気かみそりのシェービングヘッド。 A shaving head for an electric razor comprising at least one lower blade (4) according to any one of claims 1 to 20 . 請求項21に記載のシェービングヘッドを有することを特徴とする電気かみそり。 An electric razor comprising the shaving head according to claim 21 . 下刃(4)が回転駆動されることを特徴とする請求項22に記載の電気かみそり。 The electric shaver according to claim 22 , wherein the lower blade (4) is driven to rotate. 下刃(4)が往復駆動されることを特徴とする請求項22または請求項23のいずれか1つに記載の電気かみそり。 The electric shaver according to any one of claims 22 and 23 , wherein the lower blade (4) is driven to reciprocate. 下刃(4)が直線往復駆動されることを特徴とする請求項22に記載の電気かみそり。 23. The electric razor according to claim 22 , wherein the lower blade (4) is driven to reciprocate linearly.
JP2009510301A 2006-05-20 2007-04-07 Bottom blade for electric razor shaving head Active JP5242559B2 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102006023774A DE102006023774A1 (en) 2006-05-20 2006-05-20 Undercutter for a dry razor shaving head
DE102006023774.9 2006-05-20
PCT/EP2007/003150 WO2007134672A1 (en) 2006-05-20 2007-04-07 Lower cutter for a shaving head of an electric razor

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2009537189A JP2009537189A (en) 2009-10-29
JP5242559B2 true JP5242559B2 (en) 2013-07-24

Family

ID=38180454

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2009510301A Active JP5242559B2 (en) 2006-05-20 2007-04-07 Bottom blade for electric razor shaving head

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP2021153B1 (en)
JP (1) JP5242559B2 (en)
CN (1) CN101448610B (en)
AT (1) ATE551160T1 (en)
DE (1) DE102006023774A1 (en)
RU (1) RU2434738C2 (en)
WO (1) WO2007134672A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102005036383A1 (en) * 2005-07-29 2007-02-01 Braun Gmbh Shaving head for an electric shaver comprises a blade with an outer delimiting section facing an upper blade which is raised opposite the cutting edge
DE102008027224A1 (en) * 2008-06-06 2009-12-10 Braun Gmbh Undercutter for the shaving head of a dry shaver

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2238813A (en) 1940-03-30 1941-04-15 Jacob L Kleinman Razor
FR989663A (en) 1944-02-24 1951-09-12 Dry shaving device
JPS5341590B2 (en) * 1971-09-22 1978-11-04
JPS5547879A (en) * 1978-09-30 1980-04-05 Matsushita Electric Works Ltd Electric razor
NL7811437A (en) * 1978-11-21 1980-05-23 Philips Nv SHAVER.
DE2857601C2 (en) * 1978-12-07 1982-01-14 Philips Patentverwaltung Gmbh, 2000 Hamburg "Shear knife for a dry shaver with a pre-knife serving as a hair pulling element"
DE3047888A1 (en) * 1980-12-19 1982-07-15 Philips Patentverwaltung Gmbh, 2000 Hamburg Cutting tools, esp. razor blades - where CVD activated by plasma is used to coat tool with carbon possessing structure similar to diamond
GB2226972A (en) * 1989-01-17 1990-07-18 Rong Fang Yu Blade device for an electric shaver
DE4423503C1 (en) 1994-07-05 1995-04-20 Braun Ag Bottom blade for a dry shaver apparatus
DE69610576T2 (en) 1995-05-19 2001-05-31 Matsushita Electric Works Ltd Electric shaver cutting unit
DE60102062T2 (en) * 2000-05-23 2004-08-26 Koninklijke Philips Electronics N.V. shaving
DE60207422T2 (en) * 2001-08-10 2006-06-01 Matsushita Electric Works, Ltd., Kadoma INNER SHAVING BLADE UNIT FOR ELECTRIC SHAVING
CN100410032C (en) * 2001-09-10 2008-08-13 松下电工株式会社 Method of manufacturing inner blade for electric razor
JP4032808B2 (en) * 2002-04-19 2008-01-16 松下電工株式会社 Hair clipper blade manufacturing method
JP4024715B2 (en) * 2003-05-12 2007-12-19 九州日立マクセル株式会社 Electric razor
JP2005168631A (en) * 2003-12-09 2005-06-30 Izumi Products Co Reciprocating electric razor

Also Published As

Publication number Publication date
ATE551160T1 (en) 2012-04-15
CN101448610A (en) 2009-06-03
EP2021153B1 (en) 2012-03-28
EP2021153A1 (en) 2009-02-11
WO2007134672A8 (en) 2008-11-13
WO2007134672A1 (en) 2007-11-29
DE102006023774A1 (en) 2007-11-22
JP2009537189A (en) 2009-10-29
RU2434738C2 (en) 2011-11-27
CN101448610B (en) 2011-11-30
RU2008145761A (en) 2010-05-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3854547B1 (en) Electric beard trimmer
CN1234511C (en) Haircut clippers blade unit having hair cleaning structure blade
CN115003474B (en) Electric beard trimmer
JP4775152B2 (en) Inner blade for electric shaver and method for determining its shape
JP5242559B2 (en) Bottom blade for electric razor shaving head
RU2401192C2 (en) Cutting head for electric razor
US20040172830A1 (en) Reciprocating type electric shaver
CN218518705U (en) Blade set of hair trimmer
CN218534636U (en) Stationary knife structure of electric hair clipper
EP1910043B1 (en) Electric razor foil
CN115256478A (en) Blade set of hair trimmer
JP2003245483A (en) Hair clipper blade and method of manufacturing the same

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20100303

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20120420

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20120427

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20120720

A602 Written permission of extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602

Effective date: 20120727

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20120820

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20120822

A602 Written permission of extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602

Effective date: 20120827

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20130305

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20130403

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160412

Year of fee payment: 3

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Ref document number: 5242559

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250