JP4957989B2 - Foundation packing - Google Patents

Foundation packing Download PDF

Info

Publication number
JP4957989B2
JP4957989B2 JP2006232765A JP2006232765A JP4957989B2 JP 4957989 B2 JP4957989 B2 JP 4957989B2 JP 2006232765 A JP2006232765 A JP 2006232765A JP 2006232765 A JP2006232765 A JP 2006232765A JP 4957989 B2 JP4957989 B2 JP 4957989B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
foundation
packing
hose
house
shaped
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2006232765A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2008038572A (en
Inventor
政安 宮崎
Original Assignee
政安 宮崎
株式会社ウィズ・ワン
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 政安 宮崎, 株式会社ウィズ・ワン filed Critical 政安 宮崎
Priority to JP2006232765A priority Critical patent/JP4957989B2/en
Publication of JP2008038572A publication Critical patent/JP2008038572A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP4957989B2 publication Critical patent/JP4957989B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Building Environments (AREA)
  • Buildings Adapted To Withstand Abnormal External Influences (AREA)

Description

本発明は、住宅等建物のコンクリート基礎と土台の間に挟む基礎パッキンで住宅等建物の気密化機能や防振化機能を可能とした基礎パッキンに関するものである。  The present invention relates to a foundation packing that enables an airtight function and an anti-vibration function of a building such as a house with a foundation packing sandwiched between a concrete foundation and a foundation of a house such as a house.

一般的に、既存の住宅等建物のコンクリート基礎床下内換気方法には2方法があり、一つの方法は直接コンクリート基礎の開口部を通じて行う方法、また、他の方法は基礎パッキン工法で外気を基礎パッキンの貫通連気部から基礎床下内に導入する方法が一般的で基礎内床下換気を確保し湿気を逃がしている。
特に、近年は地震に強い基礎の保持を目的にコンクリート基礎自体に開口部を設けない後段の基礎パッキン工法が主流となっている。
In general, there are two methods for ventilation under the concrete foundation floor of existing houses and the like, one method is directly through the opening of the concrete foundation, and the other method is based on the outside air with the foundation packing method. The method of introducing into the foundation floor from the through-opening part of the packing is common, ensuring ventilation under the foundation floor and releasing moisture.
In particular, the latter-stage foundation packing method, in which an opening is not provided in the concrete foundation itself, for the purpose of retaining an earthquake-resistant foundation, has become the mainstream.

上記の基礎パッキン工法は、多くの住宅メーカが採用し住宅関係の技術資料にも記載され公知となっている。  The above-mentioned basic packing method is adopted by many housing manufacturers, and is also known in housing-related technical materials.

しかしながら、公知である既存の基礎パッキン工法では外気が直接床下内に流れ込み、また、外壁板材と内壁板材との間の通気層に外気が直接流れ込むので室内の床面や内壁面などが外気温度の影響を受け易く、その為に高い断熱性能を確保するのに多くの断熱材、例えば、ロックウールやグラスウールまた発泡ポリスチレンやポチエチレンフォーム、フェノールフォーム等を床下面や内壁裏面また天井裏面に貼り断熱効果を持たす住宅等建築工法となっている。
また、気密性能を確保するために気密パッキンを使用したり特殊な電気コンセントを使用するなど多くの部品を使用し気密性能を確保している。
このように既存の住宅等建築工法で高気密高断熱住宅を建築するには多くの種類の断熱材や気密パッキン等を使用することになる。
その為、もし火災が発生した場合には発泡ポリスチレン等から有毒ガスが発生し易く決して安全で安心な住宅とは言えず、気密性能の確保にも多くの手間と費用がかかる住宅等建築工法となっている。
However, in the well-known existing basic packing method, the outside air flows directly into the floor, and the outside air directly flows into the ventilation layer between the outer wall plate material and the inner wall plate material. Many thermal insulation materials, such as rock wool, glass wool, expanded polystyrene, polyethylene foam, phenol foam, etc., are applied to the bottom of the floor, the back of the inner wall or the back of the ceiling to ensure high insulation performance. It has become an effective construction method for houses, etc.
In addition, in order to ensure airtight performance, airtight packing is used and many parts are used such as special electrical outlets to ensure airtight performance.
As described above, in order to build a high airtight and highly heat insulating house by an existing construction method such as a house, many kinds of heat insulating materials and airtight packing are used.
Therefore, if a fire breaks out, toxic gas is likely to be generated from expanded polystyrene etc. and it can not be said that it is a safe and secure house, and it requires a lot of labor and cost to secure airtight performance. It has become.

そこで、本発明は、コンクリート基礎床下内に湿気が溜まらないよう空調し断熱防湿施工されたコンクリート基礎と土台とを一体化させる高気密高断熱用住宅の基礎パッキンを提供することと併せこの基礎パッキンには地震の振動を吸収する機能も持たせている。
そして、気密化機能や防振化機能付き基礎パッキンを低価格で供給し社会に広く普及させることで地球環境に優しい省エネルギー住宅となり、また、地震に強い住宅を提供することが目的である。
In view of this, the present invention provides a foundation packing for a highly airtight and highly insulated house that integrates a foundation and a foundation that are air-conditioned and insulated and moisture-proof so that moisture does not accumulate under the concrete foundation floor. Has a function to absorb earthquake vibrations.
The purpose is to provide an energy-saving house that is friendly to the global environment by supplying basic packing with an airtight function and an anti-vibration function at a low price and widely spreading to society, and to provide an earthquake-resistant house.

前記目的を達成するため本発明は、以下の技術的手段を講じた。
第1に、住宅等建物のコンクリート基礎上面と土台の間に挟む基礎パッキンで、住宅等建物の気密化機能や防振化機能を可能としたことを特徴とする圧縮空気で膨らむホース形状の基礎パッキンとした。
第2に、前記ホース形状の基礎パッキンの内部に圧力制御された圧縮空気を充填する圧縮空気供給手段を備えたことを特徴とする気密化防振化装置とした。
In order to achieve the above object, the present invention takes the following technical means.
First, the foundation packing sandwiched between the top surface of the concrete foundation and the foundation of a building such as a house, which enables the airtight and vibration-proof function of the building such as a house, and a hose-shaped foundation inflated with compressed air Packed.
Secondly, an airtight antivibration device is provided, which is provided with compressed air supply means for filling the pressure-controlled compressed air inside the hose-shaped basic packing.

本発明のホース形状の基礎パッキンを使用した住宅等建物は、地球温暖化を抑制し地球環境に優しい省エネルギー住宅となります。
それは、住宅等建物のコンクリート基礎と土台との間にホース形状の基礎パッキンを挟み一体化することでコンクリート基礎床下内に外気が入り込まないようにすることができるので外気との温度差による熱の移動をできるたけ最少限にできる。
次に、このホース形状の基礎パッキンの使用方法は、住宅等建築物を平板基礎パッキンで水平調整した後に、ホース形状の基礎パッキンに圧縮空気を充填することで住宅等建物の全重量の多くを支え地震時の振動を住宅等建物にできるだけ伝えないようにする防振化機能をもつ住宅等建築工法への技術開発が可能となるのである。
Houses and other buildings that use the basic packing of the hose shape of the present invention will be an energy-saving house that suppresses global warming and is friendly to the global environment.
It is possible to prevent outside air from entering the concrete foundation floor by sandwiching and integrating a hose-shaped foundation packing between the concrete foundation and the foundation of a building such as a house. Move as little as possible.
Next, the usage of this hose-shaped foundation packing is to adjust the level of a building such as a house with a flat-plate foundation packing, and then fill the hose-shaped foundation packing with compressed air to save much of the total weight of the building such as a house. This makes it possible to develop technologies for building construction methods such as houses that have a vibration-proofing function that prevents vibrations during earthquakes from being transmitted to houses and other buildings as much as possible.

以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。
図1は、平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの組み合わせ概略図。
図2は、平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの配設概念図。
実施形態、図1は防振化機能をもつ平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの組み合わせ概略図で、コンクリート基礎15とアンカーボルト25との関係を図示している。
コンクリート基礎15床下内を空調し断熱防湿施工されたコンクリート基礎には配置されたアンカーボルト25がある。
このアンカーボルト25には振動を吸収する減衰ゴム材の、例えば、ブチルゴム(IIR)を加硫成型した部品で防振化機能をもつ平板基礎パッキン35を配設しており住宅等建物の水平を保持していて、その外側をはわせるようにホース形状の基礎パッキン55がコンクリート基礎15上面に配設されている。
前記平板基礎パッキン35の形状とアンカーボルト貫通孔38の位置は、ホース形状の基礎パッキン55をできるたけアンカーボルト25に近づけて直線的に配設可能な位置とするため平板基礎パッキン35の側面の一部が弓型形状39となっている。
そして、土台45の間に挟むホース形状の基礎パッキン55は、住宅の気密化機能や防振化機能を得るため圧縮空気で膨らむホース形状の基礎パッキン55である。
Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.
FIG. 1 is a schematic view of a combination of a flat plate foundation packing and a hose-shaped foundation packing.
FIG. 2 is a conceptual diagram of arrangement of a flat foundation packing and a hose-shaped foundation packing.
The embodiment, FIG. 1, is a schematic diagram of a combination of a flat foundation packing having a vibration-proofing function and a hose-shaped foundation packing, and illustrates the relationship between the concrete foundation 15 and the anchor bolt 25.
Concrete foundation 15 There is an anchor bolt 25 arranged on a concrete foundation that has been air-conditioned and heat-insulated and moisture-proofed under the floor.
The anchor bolt 25 is provided with a flat foundation packing 35 having a vibration-proofing function made of a vulcanized molded part of a rubber material that absorbs vibration, for example, butyl rubber (IIR). A hose-shaped foundation packing 55 is disposed on the upper surface of the concrete foundation 15 so as to be held outside.
The shape of the flat plate foundation packing 35 and the position of the anchor bolt through hole 38 are arranged on the side surface of the flat plate foundation packing 35 in order to make the hose-shaped foundation packing 55 as close to the anchor bolt 25 as possible. A part is a bow-shaped shape 39.
The hose-shaped foundation packing 55 sandwiched between the bases 45 is a hose-shaped foundation packing 55 that is inflated with compressed air in order to obtain an airtight function and a vibration-proof function of the house.

住宅等建物全体の重量を支える防振化機能をもつ平板基礎パッキン35とホース形状の基礎パッキン55の機能と役割は次のようになっている。
防振化機能をもつ平板基礎パッキン35の機能と役割は、静止状態で住宅等建物全体の重量を支え水平を保持するだけの最少限の配設数量としている。
ホース形状の基礎パッキン55の機能と役割は、地震時に加わる大きな加速度を住宅等建物の土台45全体にバランス良く分散させることで局部的に大きなダメージが住宅等建物に加わらない機能と役割をもっている。また更に、ホース形状の基礎パッキン55は、住宅等建物の土台45とコンクリート基礎15上面との間に挟み周囲を一周するように配設することでコンクリート基礎15と土台45とを一体化させ気密性能を高めている。
このように、同じ防振化機能をもつ平板基礎パッキン35とホース形状の基礎パッキン55でも全く違う機能と役割を有している。
The functions and roles of the flat foundation packing 35 having a vibration-proof function and the hose-shaped foundation packing 55 that support the weight of the entire building such as a house are as follows.
The function and role of the flat foundation packing 35 having a vibration-proofing function is the minimum number of units that can support the weight of the entire building such as a house and keep the level in a stationary state.
The function and role of the hose-shaped foundation packing 55 has a function and role in which a large acceleration applied at the time of an earthquake is distributed in a well-balanced manner over the entire base 45 of a building such as a house so that no great damage is locally applied to the building such as a house. Furthermore, the hose-shaped foundation packing 55 is sandwiched between a base 45 of a building such as a house and the top surface of the concrete foundation 15 so as to make a round around the circumference, thereby integrating the concrete foundation 15 and the base 45 and airtight. Increases performance.
Thus, the flat plate packing 35 and the hose-shaped packing 55 having the same vibration-proofing function have completely different functions and roles.

次に、他の部材に関して説明する。
ホース形状の基礎パッキン55の下面には弾性体のゴム製や合成樹脂製の保護平板59が敷かれていて、保護平板59はホース形状の基礎パッキン55の擦れ防止と位置決めの役割を有している。
アンカーボルト25に土台45をナット76で固定する際には、土台45と固定座金75との間に弾性体のゴム製や合成樹脂製の座金パッキン74を挟みナット76で固定する方法を採用しているので、地震時に於いて土台45のアンカーボルト貫通孔46周りに無理が加わらないようにしている。
Next, other members will be described.
An elastic rubber or synthetic resin protective plate 59 is laid on the lower surface of the hose-shaped basic packing 55, and the protective flat plate 59 serves to prevent rubbing and positioning the hose-shaped basic packing 55. Yes.
When the base 45 is fixed to the anchor bolt 25 with the nut 76, an elastic rubber or synthetic resin washer packing 74 is sandwiched between the base 45 and the fixed washer 75 and fixed with the nut 76. Therefore, during the earthquake, the forcible force is not added around the anchor bolt through hole 46 of the base 45.

図2は、平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの配設概念図で、コンクリート基礎15上面のアンカーボルト25位置と防振機能をもつ平板基礎パッキン35とホース形状の基礎パッキン55との配設を図示しており、住宅等建物の土台45に関しては図から省略している。  FIG. 2 is a conceptual diagram of the arrangement of the flat foundation packing and the hose-shaped foundation packing. The arrangement of the flat foundation packing 35 and the hose-shaped foundation packing 55 having an anti-vibration function on the upper surface of the concrete foundation 15 is shown. The base 45 of a building such as a house is omitted from the figure.

住宅等建物の土台45には要所要所に柱48が垂直に建てられている。そのアンカーボルト25と防振化機能をもつ平板基礎パッキン35とホース形状の基礎パッキン55の機能と役割は、前記実施形態で記載し説明した通りでありここでの説明は省略する。  Pillars 48 are vertically built at necessary places on the base 45 of a building such as a house. The functions and roles of the anchor bolt 25, the flat foundation packing 35 having a vibration-proofing function, and the hose-shaped foundation packing 55 are the same as those described and explained in the above embodiment, and the description thereof is omitted here.

次に、本発明のホース形状の基礎パッキン55には、圧縮空気を充填することで前記の機能と役割を保持しており、圧力制御された圧縮機95とホース形状の基礎パッキン55とは逆流防止弁91を経て連通している。
この圧縮空気を充填する圧縮空気供給手段を備えた気密化防振化装置90を常時保持することで、地震による大きな加速度をエアークッション機能を有するホース形状の基礎パッキン55をかえして、激しい振動を減振しその振動エネルギーをバランス良く分散させ住宅等建物の土台45全体に伝えることによって局部的に大きなダメージが住宅等建物に加わらず被害を最小限にするようにしている。
Next, the hose-shaped basic packing 55 of the present invention retains the above functions and roles by filling with compressed air, and the pressure-controlled compressor 95 and the hose-shaped basic packing 55 are in reverse flow. It communicates via the prevention valve 91.
By constantly holding the airtight vibration isolator 90 having the compressed air supply means for filling the compressed air, the hose-shaped basic packing 55 having an air cushion function can be replaced with a large acceleration due to an earthquake, and intense vibration is generated. The vibration is reduced and the vibration energy is distributed in a well-balanced manner and transmitted to the entire base 45 of the building such as a house, so that a large damage is not locally applied to the building such as the house and the damage is minimized.

本発明の防振化機能をもつ平板基礎パッキン35とホース形状の基礎パッキン55との組み合わせ実施形態は以上からなるが、上記実施形態のみに制約されること無く特許請求範囲に記載の範囲内で自由に使用することができる。
例えば、防振化機能をもつ平板基礎パッキン35の代わりに水平調整可能なスプリングとスプリング受座を組み合わせた水平調整部品をアンカーボルト25に挿入しホース形状の基礎パッキン55と組み合わせる工法であってもよい。
また、実施形態ではホース形状の基礎パッキン55の使用を1本で図示しているが複数本を接続し使用してもよい。
The combined embodiment of the flat foundation packing 35 having a vibration-proofing function and the hose-shaped foundation packing 55 according to the present invention consists of the above, but is not limited to the above embodiment and is within the scope of the claims. Can be used freely.
For example, instead of the flat foundation packing 35 having a vibration-proof function, a horizontal adjustment part that combines a spring that can be adjusted horizontally and a spring seat is inserted into the anchor bolt 25 and combined with a hose-shaped foundation packing 55. Good.
Further, in the embodiment, the use of the hose-shaped basic packing 55 is illustrated by one, but a plurality may be connected and used.

産業上の利用の可能性Industrial applicability

本発明に気密化機能と地震時の振動を減振しバランス良く分散させる防振化機能を有するホース形状の基礎パッキンの具現化は、省エネルギーで地震などの災害に強い住宅等建物の基礎パッキンとなるので、この工法は地球環境にとって優しく安全で安心な健康快適住宅が実現できる。  The realization of a hose-shaped foundation packing having an airtight function and an anti-vibration function that reduces vibrations and distributes them in a well-balanced manner in the present invention, Therefore, this construction method can realize a healthy and comfortable home that is safe, secure and safe for the global environment.

図1は、平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの組み合わせ概略図である。FIG. 1 is a schematic diagram of a combination of a flat foundation packing and a hose-shaped foundation packing. 図2は、平板基礎パッキンとホース形状の基礎パッキンの配設概念図。FIG. 2 is a conceptual diagram of arrangement of a flat foundation packing and a hose-shaped foundation packing.

符号の説明Explanation of symbols

15、コンクリート基礎
25、アンカーボルト
35、平板基礎パッキン
38、アンカーボルト貫通孔
39、弓型形状
45、土台
48、柱
55、ホース形状の基礎パッキン
90、気密化防振化装置
95、圧縮機
15, concrete foundation 25, anchor bolt 35, flat plate foundation packing 38, anchor bolt through hole 39, bow-shaped 45, foundation 48, pillar 55, hose-shaped foundation packing 90, airtight vibration isolator 95, compressor

Claims (2)

住宅等建物のコンクリート基礎上面と土台の間に挟む基礎パッキンで、住宅等建物の気密化機能や防振化機能を可能としたことを特徴とする圧縮空気で膨らむホース形状の基礎パッキン。  Hose-shaped foundation packing inflated with compressed air, which is a foundation packing sandwiched between the concrete foundation upper surface and the foundation of a building, such as a house, which enables the airtightness and vibration-proofing functions of the building, such as a house. 請求項1の特徴を得るために、前記ホース形状の基礎パッキンの内部に圧力制御された圧縮空気を充填する圧縮空気供給手段を備えたことを特徴とする気密化防振化装置。  In order to obtain the characteristics of claim 1, an airtight vibration isolating apparatus comprising compressed air supply means for filling the pressure-controlled compressed air inside the hose-shaped basic packing.
JP2006232765A 2006-08-03 2006-08-03 Foundation packing Active JP4957989B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2006232765A JP4957989B2 (en) 2006-08-03 2006-08-03 Foundation packing

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2006232765A JP4957989B2 (en) 2006-08-03 2006-08-03 Foundation packing

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2008038572A JP2008038572A (en) 2008-02-21
JP4957989B2 true JP4957989B2 (en) 2012-06-20

Family

ID=39173921

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2006232765A Active JP4957989B2 (en) 2006-08-03 2006-08-03 Foundation packing

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP4957989B2 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP5173675B2 (en) * 2008-08-25 2013-04-03 日本住環境株式会社 Airtight material
JP6433777B2 (en) * 2014-12-17 2018-12-05 トヨタホーム株式会社 Basic airtight structure of building and basic airtight construction method

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2893642B2 (en) * 1994-11-01 1999-05-24 株式会社大林組 Construction joint construction method
JP2002070185A (en) * 2000-08-28 2002-03-08 Dainippon Plastics Co Ltd Elastic synthetic resin sheet and airtight construction method for building

Also Published As

Publication number Publication date
JP2008038572A (en) 2008-02-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6052741B2 (en) Seismic isolation structure for equipment and seismic isolation method
JP4957989B2 (en) Foundation packing
JPWO2013125231A1 (en) Seismic isolation structure for heavy objects and seismic isolation method
KR101687517B1 (en) Connection Structure of Inner and Outer Panel for Heat Insulation Wall
JP2017020170A (en) Supporting leg for underfloor and vibration-proof rubber seat used for the same, and double floor structure
JP4792610B2 (en) Dome shaped shelter
KR20190076174A (en) Floor noise prevention, mesh airball
JP2021017920A (en) Liquefied gas storage tank and construction method thereof
JP5403329B2 (en) Hydrogen related facilities
KR101761786B1 (en) fluid storage tank with horizontal displacement restoration
JP6669391B2 (en) Precast concrete anti-vibration base plate
KR100695613B1 (en) Floor structure of building for insulation and noise interruption
KR20220003373A (en) Device for fixing panels on the wall having earthquake resistant
JP6916241B2 (en) Pipe fitting structure
JP2006200331A (en) Foundation packing
CN114803083B (en) Long-time heat preservation logistics box based on high-temperature phase-change heat storage material
KR20170133860A (en) The pipe hanger for earthquake-proof
JP2012202476A (en) Vibration control frame
KR102098835B1 (en) Interlayer noise reduction structure with multiple functions and consteruction method
JP2013224819A (en) Tank unit, unit main body equipped with this unit, and heat insulating molded body for hot water storage tank
JP6938193B2 (en) Thermal storage structure of the building
JP5963403B2 (en) Thermal insulation repair method for existing buildings
KR100766127B1 (en) Floor shock absorbing structural body for building
JP2002371725A (en) Three-dimensional base isolation device
JP2007009450A (en) Base isolation device and base isolation structure of building of panel construction method

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20090731

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20111128

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20120221

A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20120308

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150330

Year of fee payment: 3

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 4957989

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313117

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350