JP3982984B2 - Distributed natural language processing system - Google Patents
Distributed natural language processing system Download PDFInfo
- Publication number
- JP3982984B2 JP3982984B2 JP2000281256A JP2000281256A JP3982984B2 JP 3982984 B2 JP3982984 B2 JP 3982984B2 JP 2000281256 A JP2000281256 A JP 2000281256A JP 2000281256 A JP2000281256 A JP 2000281256A JP 3982984 B2 JP3982984 B2 JP 3982984B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- natural language
- dictionary
- language processing
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Images
Description
【0001】
【発明の属する技術分野】
本発明は分散型自然言語処理システムに関し、例えば、ネットワーク上の複数の翻訳サーバが辞書サーバ内の辞書を共有する辞書共有型機械翻訳システムに適用し得るものである。
【0002】
【従来の技術】
機械翻訳においては、翻訳に利用する辞書の内容が訳質に大きな影響を与えるため、自然言語の時代変化などに合わせて頻繁に更新することが好ましい。また、近年の翻訳技術の向上と、翻訳分野の拡大や専門性の向上に伴い、使用する辞書も肥大化の一途をたどっている。
【0003】
そのため、図2に示すように、複数の機械翻訳サーバ(以下、単に翻訳サーバと呼ぶ)1がネットワーク(例えばインターネット)3上の辞書サーバ2を共有することも研究、開発されている。
【0004】
翻訳サーバ1は、辞書サーバ2の辞書2aの情報をダウンロードして自己サーバ1内の辞書1bに格納し、翻訳部1aが辞書1b内のダウンロードした辞書情報を利用して翻訳処理する。又は、翻訳サーバ1内の翻訳部1aが、辞書サーバ2内の辞書2aを直接アクセスして翻訳処理を実行する。
【0005】
後者は、ごく少ない数の文章を翻訳する場合には有効であるが、例えば、インターネットを流れるWebページのような文書を翻訳対象とする場合には、前者が好ましい。
【0006】
【発明が解決しようとしている課題】
しかしながら、上述したような肥大化した辞書2aを、複数の翻訳サーバ1がネットワーク3上で共有する場合、辞書ダウンロード時又は辞書検索時には、莫大なトラフィックが発生するという課題がある。仮に、辞書2aが専門分野やジャンル毎のカテゴリーに別れ、一部のカテゴリーについての辞書内容だけを翻訳サーバ1が利用するとした場合でも、トラフィックは多大である。
【0007】
また、インターネットの発達により外国語で記述された文書が多数入手できるようになったため、辞書サーバ2を共有する翻訳サーバ1の数も今後増大の一途を辿り、この点からもトラフィックの増大化の課題は大きい。
【0008】
そのため、複数の自然言語処理サーバが辞書サーバを共有する場合において、トラフィック(通信量)を抑制することができる分散型自然言語処理システムが望まれている。
【0009】
【課題を解決するための手段】
かかる課題を解決するため、第1の本発明は、自然言語処理を行うプログラムファイルを搭載している、1又は複数の第1の情報処理装置と、自然言語処理で利用される辞書を搭載している第2の情報処理装置とを有する分散型自然言語処理システムにおいて、(1)上記第1の情報処理装置が、(1−1)上記プログラムファイルを上記第2の情報処理装置に送信する処理実行部送信手段と、(1−2)上記自然言語処理の対象となる自然言語処理対象を上記第2の情報処理装置に送信する処理対象送信手段とを備え、(2)上記第2の情報処理装置が、(2−1)上記プログラムファイルが登録されて、上記第1の情報処理装置から与えられた自然言語処理対象に対し、上記辞書及び登録された上記プログラムファイルを利用した自然言語処理を行う登録自然言語処理手段と、(2−2)上記第1の情報処理装置から与えられた上記プログラムファイルを上記登録自然言語処理手段に登録させる処理実行部登録手段とを備えることを特徴とする。
【0010】
また、第2の本発明は、自然言語処理を行うプログラムファイルを搭載している、1又は複数の第1の情報処理装置と、自然言語処理で利用される辞書を搭載している第2の情報処理装置とを有する分散型自然言語処理システムにおいて、(1)上記第1の情報処理装置が、(1−1)上記プログラムファイルを上記第2の情報処理装置に送信する処理実行部送信手段と、(1−2)上記自然言語処理の対象となる自然言語処理対象を上記第2の情報処理装置に送信する処理対象送信手段と、(1−3)上記第2の情報処理装置から与えられた自然言語処理結果を出力する結果出力手段とを備え、(2)上記第2の情報処理装置が、(2−1)上記プログラムファイルが登録されて、上記第1の情報処理装置から与えられた自然言語処理対象に対し、上記辞書及び登録された上記プログラムファイルを利用した自然言語処理を行う登録自然言語処理手段と、(2−2)上記第1の情報処理装置から与えられた上記プログラムファイルを上記登録自然言語処理手段に登録させる処理実行部登録手段と、(2−3)上記登録自然言語処理手段による自然言語処理結果を上記第1の情報処理装置に返信する処理結果返信手段とを備えることを特徴とする。
【0011】
【発明の実施の形態】
(A)実施形態
以下、本発明による分散型自然言語処理システムを辞書共有型機械翻訳システムに適用した実施形態を図面を参照しながら説明する。図1は、この実施形態の辞書共有型機械翻訳システム4の概念の説明図である。
【0012】
この実施形態の辞書共有型機械翻訳システム4も、複数の翻訳サーバ5がネットワーク(以下、インターネットとする)7上の辞書サーバ6を共有するものである。そして、この実施形態では、翻訳サーバ5内の翻訳部5aを、辞書サーバ6にアップロードし、アップロードされた辞書サーバ6内の翻訳部6bが共有辞書6aを利用して翻訳を行い、翻訳依頼者が辞書サーバ6内で得られた翻訳結果を翻訳サーバ5を介して入手するものである。
【0013】
実際上、翻訳処理を実行する翻訳部(5a)は、機械翻訳用の処理プログラムやデータ(辞書データを除く)などでなるソフトウェア部分と、主メモリにロードされているその機械翻訳用処理プログラムを実行するCPUなどのハードウェア部分とでなり、上述した翻訳部5aのアップロードは、ソフトウェア部分のアップロードを意味する。この点は、後述する説明でも同様である。
【0014】
(A−1)実施形態の構成
次に、実施形態の辞書共有型機械翻訳システム4の具体的な構成を、図3を参照しながら説明する。
【0015】
翻訳サーバ5及び辞書サーバ6はそれぞれ、例えば、1又は複数の情報処理装置で構築されているが、機能的には、図3で示すことができる。
【0016】
図3において、翻訳サーバ5は、翻訳部送信部11、翻訳実行指示部12及び翻訳結果受信出力部13を有する。一方、辞書サーバ6は、翻訳部登録部21、翻訳部管理部22、登録翻訳部23(23A〜23N)、辞書24及び辞書管理部25を有する。
【0017】
翻訳サーバ5の翻訳部送信部11は、自己の翻訳部を辞書サーバ6にアップローディングさせるための送信を行うものである。ここで、送信される翻訳部とは、上述したように、機械翻訳用の処理プログラムやデータ(辞書データを除く)などでなるソフトウェア部分であり、翻訳エンジンなどと呼ばれているものである。翻訳部は、翻訳対象文書の入力機能や翻訳結果の出力機能などは転送機能程度のものである。なお、翻訳部送信部11による翻訳部の送信は、複写送信であり、送信後においても、翻訳サーバ5内に翻訳部は存在する。
【0018】
翻訳部送信部11は、文書の翻訳を依頼されたタイミングで翻訳部を送信するようにしても良く、図示しない入力部を介して、当該翻訳サーバ5が翻訳モードに立ち上げられたときに、翻訳部を送信するようにしても良い。例えば、翻訳サーバ5がインターネットの検索サーバを兼ねており、所望する文書の翻訳結果付き検索が指示されたときに、検索動作を起動するタイミングで翻訳部を辞書サーバ6にアップローディングさせるようにしても良い。
【0019】
翻訳実行指示部12は、翻訳対象文書のデータを含む翻訳実行の指示(辞書24がカテゴリー毎に用意されている場合には辞書の特定データを含んでいても良い)を辞書サーバ6に与えて翻訳処理を起動させるものである。当然に、翻訳実行指示部12は、当該翻訳サーバ5の翻訳部が辞書サーバ6にアップローディングされていることを確認して翻訳実行の指示を送出するものである。なお、翻訳部送信部11が、翻訳部を送信する際に、翻訳対象文書のデータをも含めて送信する場合には、翻訳実行指示部12は省略される。
【0020】
翻訳結果受信出力部13は、辞書サーバ6から与えられた翻訳結果文書を受信して、翻訳依頼者に対して出力するものである。出力方法は、表示出力や印刷出力であっても良く、また、翻訳依頼者の情報処理端末へ宛てた送信出力であっても良い。
【0021】
辞書サーバ6の翻訳部登録部21は、翻訳サーバ5から与えられた翻訳部を翻訳部管理部22との協働により、辞書サーバ6に登録させるものである。
【0022】
図3においては、翻訳部が登録され、翻訳処理を実行し得るようになっている部分を登録翻訳部23(23A〜23N)と呼んでいる。登録翻訳部23(23A〜23N)は、翻訳部(ソフトウェア)を記憶する記憶領域と、記憶領域に記憶された翻訳部に従ったプログラム処理を実行するCPUなどのハードウェア部分とでなる。登録翻訳部23となり得る記憶領域とハードウェア部分との組を複数用意して、複数の翻訳サーバ5からの翻訳要求に対応できるようにしておくとが好ましい。なお、翻訳部(ソフトウェア)を記憶する記憶領域だけを複数用意しておき、ハードウェア部分は、複数の登録翻訳部23A〜23Nで共通化しておき、時分割などで各登録翻訳部23A〜23Nとして機能するようにしても良い。
【0023】
上述した翻訳部登録部21は、登録翻訳部となり得る部分が全て登録翻訳部23A〜23Nとして機能しているときには、翻訳サーバ5に翻訳部を登録できない旨を返信するものである。
【0024】
翻訳部管理部22は、登録翻訳部となり得る部分や、登録翻訳部23A〜23Nとして機能している部分を管理するものである。翻訳部管理部22は、例えば、翻訳サーバ5からの翻訳部を登録できる空き状態の記憶領域や、既に翻訳部を記憶している記憶領域をその翻訳部の送信元の翻訳サーバ5の識別情報に対応付けて管理したり、登録翻訳部23A〜23Nが翻訳の実行中か否かや使用辞書を管理したりするものである。
【0025】
また、翻訳部管理部22は、翻訳サーバ5から翻訳対象文書が与えられたときに、その翻訳サーバ5に係る登録翻訳部23X(XはA〜N)にその翻訳対象文書を引き渡すものである。
【0026】
さらに、翻訳部管理部22は、登録翻訳部23Xが翻訳結果文書を得たときに、その登録翻訳部23Xに係る翻訳サーバ5に翻訳結果文書を送信するものである。ここで、翻訳部管理部22は、翻訳結果文書を翻訳サーバ5に送信したときに、登録翻訳部23Xを新たな翻訳部を登録し得る状態に復帰させるようにしても良い。この復帰は、自己内の管理データを空き設定することで行っても良く、また、登録翻訳部23Xの記憶領域を全消去することで行っても良い。なお、登録翻訳部23Xを新たな翻訳部を登録し得る状態への復帰は、該当する翻訳サーバ5からの翻訳部消去要求を待って行うようにしても良い。
【0027】
さらにまた、翻訳部管理部22は、翻訳部を登録した際には、その登録翻訳部23Xが共有辞書24をアクセスし得るように、辞書管理部25を制御するものである。なお、翻訳依頼文書に、使用辞書の特定情報が含まれていた場合にも、登録翻訳部23Xがその種別の辞書だけをアクセスし得るように、辞書管理部25を制御するものである。
【0028】
辞書24は、複数の登録翻訳部23A〜23Nが共有する、言い換えると、複数の翻訳サーバ5が共有する辞書である。すなわち、登録翻訳部23A〜23Nが翻訳処理の際に利用する辞書である。
【0029】
辞書管理部25は、登録翻訳部23A〜23Nが辞書24中のどの種別の辞書を使用できるかなどを管理するものであり、各登録翻訳部23A、…、23Nは、この辞書管理部25を介して辞書24をアクセスするものである。また、辞書管理部25は、どの登録翻訳部23Xからのアクセスからかを管理し、辞書24から読み出した単語情報などを該当する登録翻訳部23Xに与えるものである。例えば、登録翻訳部23A、…、23Nから辞書24へのアクセスを時分割で割り振っている場合には、タイムスロットと登録翻訳部23A、…、23Nとの関係を管理する。また、適宜辞書アクセスの競合を調停するものである。
【0030】
なお、このような辞書管理方法は、1台の辞書サーバに対し、複数台の翻訳サーバが直接に辞書をアクセスしようとする際の従来の管理方法と同様である。
【0031】
(A−2)実施形態の動作
次に、第1の実施形態に係る辞書共有型機械翻訳システム4の動作を図4のシーケンス図を参照しながら説明する。
【0032】
翻訳サーバ5は、自己サーバ5内の翻訳部を辞書サーバ6の翻訳部登録部21へ送信する(ステップS1)。登録用の送信動作は、例えば、実行ファイルのアップロードである。
【0033】
翻訳部登録部21は、受け取った翻訳部を翻訳部管理部22に与えてバッファリングした後(ステップS2)、翻訳部管理部22は、登録翻訳部となり得る部分(記憶領域など)の空き状況に基づき、空き状態の記憶領域に受信した翻訳部を記憶させて登録翻訳部(ここでは符号23Aとする)として機能できるようにする(ステップS3)。また、翻訳部管理部22は、辞書管理部25から辞書アクセスのインタフェイス(例えば時分割アクセスでのタイムスロット、呼び出し関数や、関数群のエントリーポイント)を取得し(ステップS4)、登録翻訳部23Aへ設定する(ステップS5)。
【0034】
利用者が、翻訳サーバ5に翻訳対象文書を入力すれば(ステップS6)、翻訳サーバ5は、直ちに辞書サーバ6に翻訳を依頼し、辞書サーバ6の翻訳部管理部22はその翻訳サーバ5に係る登録翻訳部23Aに翻訳対象文書を引き渡す(ステップS7)。
【0035】
登録翻訳部23Aは、ステップS5で設定されたインタフェイスを用いて辞書24を走査しながら翻訳処理を実行し(ステップS8)、得られた翻訳結果を、翻訳部管理部22を介して翻訳サーバ5に返信し、翻訳サーバ5は利用者に対して出力する(ステップS9)。
【0036】
なお、複数の登録翻訳部23A〜23Nが存在する場合、それぞれの登録翻訳部23A〜23Nからの同時辞書走査を行うことになるが、辞書24の更新時以外は読み出しのみであるため、同時使用による障害は起こらない。また、辞書24の更新時は、辞書管理部25での制御、例えばファイルロックやプロセス間の排他制御を行うことにより、コンフリクトを起こすことを防ぐことができる。
【0037】
(A−3)実施形態の効果
以上のように、上記実施形態によれば、辞書サーバ6から翻訳サーバ5への辞書情報の転送ではなく、翻訳サーバ5から辞書サーバ6へ翻訳部(いわゆる翻訳エンジン)そのものを転送させて辞書サーバ6ヘ登録させ、辞書サーバ6内で翻訳部を動作させるようにしたので、ネットワーク(インターネット)上のトラフィックを従来より抑えることができる。
【0038】
因みに、翻訳部(いわゆる翻訳エンジン)のデータ量は、辞書のデータ量に比べて格段に少ない。
【0039】
(B)他の実施形態
上記実施形態の変形実施形態として、以下に例示するようなものを挙げることができる。
【0040】
上記では、辞書サーバ6内に翻訳部を登録した翻訳サーバ5は自己が登録した翻訳部を使用するものを示したが、自己が登録した以外の翻訳部を選択指定して利用することができるようにしても良い。このようにした場合には、異なる訳質の翻訳結果を得ることが可能であり、辞書貸しビジネスだけでなく、翻訳部貸しビジネスも可能となる。
【0041】
また、上記では、辞書サーバ6に複数の翻訳部を同時に登録しておくことができるものを示したが、登録できる翻訳部の数が1個であっても良い。例えば、本発明のシステムを、小規模のLANに適用した場合には、登録数が1個であっても構わない。また、辞書サーバ6に翻訳部を登録し得る翻訳サーバは1個であっても良い。
【0042】
さらに、上記では、辞書サーバ6に翻訳部を登録できる翻訳サーバ5に制約がないものを示したが、翻訳部を登録できる翻訳サーバ5を制約するようにしても良い。
【0043】
さらにまた、上記では、翻訳サーバ5が辞書サーバ6に翻訳部だけを登録できるものを示したが、これに加えて、他の情報をも登録できるようにしても良い。例えば、翻訳サーバ5がユーザ辞書を管理している場合に、翻訳部及びユーザ辞書を辞書サーバ6に登録させるようにしても良い。
【0044】
また、上記では、翻訳部管理部22が翻訳部指示部12より指示を受ける例を示したが、この指示を登録翻訳部23A〜23Nが直接受けるようにしても構わない。
【0045】
さらに、上記では、翻訳部管理部22が、翻訳サーバ5内の翻訳結果受信出力部13に対して翻訳結果を送信するものを示したが、この翻訳結果は利用者たるクライアントへ直接送信するようにしても良く、また、登録翻訳部23A〜23Nが、直接、利用者のクライアントへ送信するようにしても良い。
【0046】
さらにまた、翻訳部管理部22あるいは登録翻訳部23A〜23Nからの翻訳結果が、他の登録翻訳部23A〜23Nを呼び出して、他の翻訳を起動させるようにしても良い。ここでの他の翻訳は、入力文書に対する翻訳であっても良く、また、翻訳結果文書に対するさらに異なる言語種別への翻訳であっても良い。また、翻訳部管理部22あるいは登録翻訳部23A〜23Nからの翻訳結果が、分散システムとして構築された他のサーバ内に存在する翻訳管理部22を呼び出しても良い。
【0047】
また、上記では、機械翻訳システムに本発明を適用したものを示したが、他の自然言語処理システムに対しても本発明を適用することができる。他の自然言語処理システム(例えば文脈認識システム)も、辞書を利用して自然言語処理を行うので、本発明を適用することができる。
【0048】
【発明の効果】
以上のように、本発明の分散型自然言語処理システムによれば、自然言語処理を行うプログラムファイルを搭載している第1の情報処理装置から、自然言語処理で利用される辞書を搭載している第2の情報処理装置へ上記プログラムファイルを送信して、第2の情報処理装置上で自然言語処理を実行させるようにしたので、従来に比べ、両情報処理装置間での通信量を少なくすることができる。
【図面の簡単な説明】
【図1】実施形態に係る辞書共有型機械翻訳システムの概念説明図である。
【図2】従来方法の概念的説明図である。
【図3】実施形態に係る辞書共有型機械翻訳システムの機能的構成を示すブロック図である。
【図4】実施形態に係る辞書共有型機械翻訳システムの動作を示すシーケンス図である。
【符号の説明】
5…翻訳サーバ、5a、6b…翻訳部、6…辞書サーバ、6a、24…辞書、7…ネットワーク(インターネット)、11…翻訳部送信部、12…翻訳実行指示部、13…翻訳結果受信出力部、21…翻訳部登録部、22…翻訳部管理部、23…登録翻訳部、25…辞書管理部。[0001]
BACKGROUND OF THE INVENTION
The present invention relates to a distributed natural language processing system, and can be applied to, for example, a dictionary sharing machine translation system in which a plurality of translation servers on a network share a dictionary in a dictionary server.
[0002]
[Prior art]
In machine translation, the contents of a dictionary used for translation greatly affect the quality of translation. Therefore, it is preferable to update frequently in accordance with changes in the natural language. In addition, with the recent improvement of translation technology, the expansion of the translation field and the improvement of expertise, the dictionaries used are steadily growing.
[0003]
Therefore, as shown in FIG. 2, it has been studied and developed that a plurality of machine translation servers (hereinafter simply referred to as translation servers) 1 share a
[0004]
The translation server 1 downloads the information of the dictionary 2a of the
[0005]
The latter is effective when a very small number of sentences are translated, but the former is preferable when a document such as a Web page flowing on the Internet is to be translated.
[0006]
[Problems to be solved by the invention]
However, when a plurality of translation servers 1 share the enlarged dictionary 2a as described above on the network 3, there is a problem that enormous traffic is generated when the dictionary is downloaded or searched. Even if the dictionary 2a is divided into categories for each specialized field or genre and the translation server 1 uses only the contents of the dictionary for some categories, the traffic is large.
[0007]
In addition, since the development of the Internet has made it possible to obtain a large number of documents written in foreign languages, the number of translation servers 1 that share the
[0008]
Therefore, in the case where a plurality of natural language processing servers share a dictionary server, a distributed natural language processing system that can suppress traffic (communication amount) is desired.
[0009]
[Means for Solving the Problems]
In order to solve this problem, the first aspect of the present invention includes one or a plurality of first information processing apparatuses equipped with a program file for performing natural language processing and a dictionary used in natural language processing. In the distributed natural language processing system having the second information processing apparatus, (1) the first information processing apparatus (1-1) transmits the program file to the second information processing apparatus. A processing execution unit transmitting means; and (1-2) a processing target transmitting means for transmitting a natural language processing target to be processed by the natural language processing to the second information processing apparatus. the information processing apparatus, (2-1) the program files are registered, the relative first natural language processing target supplied from the information processing apparatus, a natural word using the dictionary and registered the program files A registered natural language processing means for performing processing; and (2-2) a process execution unit registration means for registering the program file given from the first information processing apparatus in the registered natural language processing means. And
[0010]
Further, the second aspect of the present invention is a second embodiment in which one or a plurality of first information processing apparatuses having a program file for performing natural language processing and a dictionary used in natural language processing are mounted. In a distributed natural language processing system having an information processing device, (1) the first information processing device (1-1) a process execution unit transmitting means for transmitting the program file to the second information processing device (1-2) processing target transmission means for transmitting the natural language processing target to be processed by the natural language processing to the second information processing apparatus; and (1-3) given from the second information processing apparatus. And (2) the second information processing apparatus, (2-1) the program file is registered and given from the first information processing apparatus. Natural language processing target Against, the dictionary and the registration natural language processing means for performing natural language processing using the registered the program file, (2-2) the first above the program file given from the information processing apparatus registered natural language A processing execution unit registration unit that causes the processing unit to register; and (2-3) a processing result reply unit that returns a natural language processing result by the registered natural language processing unit to the first information processing apparatus. To do.
[0011]
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
(A) Embodiment Hereinafter, an embodiment in which a distributed natural language processing system according to the present invention is applied to a dictionary sharing machine translation system will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is an explanatory diagram of the concept of the dictionary sharing
[0012]
Also in the dictionary sharing
[0013]
Actually, the translation unit (5a) that executes the translation process includes a software part including a machine translation processing program and data (excluding dictionary data), and the machine translation processing program loaded in the main memory. It consists of a hardware part such as a CPU to be executed, and the uploading of the
[0014]
(A-1) Configuration of Embodiment Next, a specific configuration of the dictionary sharing
[0015]
Each of the
[0016]
In FIG. 3, the
[0017]
The translation unit transmission unit 11 of the
[0018]
The translation unit transmission unit 11 may transmit the translation unit at a timing when the translation of the document is requested, and when the
[0019]
The translation
[0020]
The translation result
[0021]
The translation
[0022]
In FIG. 3, the part in which the translation unit is registered and the translation process can be executed is called a registered translation unit 23 (23A to 23N). The registered translation unit 23 (23A to 23N) includes a storage area that stores the translation unit (software) and a hardware part such as a CPU that executes program processing according to the translation unit stored in the storage area. It is preferable to prepare a plurality of pairs of storage areas and hardware parts that can be registered
[0023]
The translation
[0024]
The translation
[0025]
Moreover, the translation
[0026]
Further, when the registered translation unit 23X obtains a translation result document, the translation
[0027]
Furthermore, the translation
[0028]
The
[0029]
The
[0030]
Note that such a dictionary management method is the same as the conventional management method when a plurality of translation servers try to directly access a dictionary with respect to one dictionary server.
[0031]
(A-2) Operation of Embodiment Next, the operation of the dictionary sharing
[0032]
The
[0033]
The translation
[0034]
If the user inputs a translation target document to the translation server 5 (step S6), the
[0035]
The registered
[0036]
When there are a plurality of registered
[0037]
(A-3) Effects of the Embodiment As described above, according to the above embodiment, the translation unit (so-called translation) is not transferred from the
[0038]
Incidentally, the data volume of the translation unit (so-called translation engine) is much smaller than the data volume of the dictionary.
[0039]
(B) Other Embodiments As a modified embodiment of the above embodiment, the following examples can be given.
[0040]
In the above, the
[0041]
In the above description, a plurality of translation units can be registered in the
[0042]
Further, in the above description, the
[0043]
In the above description, the
[0044]
Moreover, although the translation
[0045]
Further, in the above description, the translation
[0046]
Furthermore, the translation result from the translation
[0047]
Moreover, although what applied this invention to the machine translation system was shown above, this invention is applicable also to another natural language processing system. Since other natural language processing systems (for example, context recognition systems) perform natural language processing using a dictionary, the present invention can be applied.
[0048]
【The invention's effect】
As described above, according to the distributed natural language processing system of the present invention, a dictionary used in natural language processing is mounted from the first information processing apparatus including a program file for performing natural language processing. Since the program file is transmitted to the second information processing apparatus, and natural language processing is executed on the second information processing apparatus, the amount of communication between the two information processing apparatuses is less than that of the conventional information processing apparatus. can do.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a conceptual explanatory diagram of a dictionary sharing machine translation system according to an embodiment.
FIG. 2 is a conceptual explanatory diagram of a conventional method.
FIG. 3 is a block diagram showing a functional configuration of the dictionary sharing machine translation system according to the embodiment.
FIG. 4 is a sequence diagram showing an operation of the dictionary-shared machine translation system according to the embodiment.
[Explanation of symbols]
DESCRIPTION OF
Claims (4)
上記第1の情報処理装置が、
上記プログラムファイルを上記第2の情報処理装置に送信する処理実行部送信手段と、
上記自然言語処理の対象となる自然言語処理対象を上記第2の情報処理装置に送信する処理対象送信手段とを備え、
上記第2の情報処理装置が、
上記プログラムファイルが登録されて、上記第1の情報処理装置から与えられた自然言語処理対象に対し、上記辞書及び登録された上記プログラムファイルを利用した自然言語処理を行う登録自然言語処理手段と、
上記第1の情報処理装置から与えられた上記プログラムファイルを上記登録自然言語処理手段に登録させる処理実行部登録手段とを備える
ことを特徴とする分散型自然言語処理システム。Distributed nature having one or a plurality of first information processing devices having a program file for performing natural language processing and a second information processing device having a dictionary used for natural language processing In the language processing system,
The first information processing apparatus is
Processing execution unit transmitting means for transmitting the program file to the second information processing apparatus;
Processing target transmission means for transmitting the natural language processing target to be processed by the natural language processing to the second information processing apparatus;
The second information processing apparatus is
Registered natural language processing means for registering the program file and performing natural language processing using the dictionary and the registered program file on the natural language processing target given from the first information processing apparatus;
A distributed natural language processing system, comprising: a process execution unit registration unit that registers the program file provided from the first information processing apparatus in the registered natural language processing unit.
上記第1の情報処理装置が、
上記プログラムファイルを上記第2の情報処理装置に送信する処理実行部送信手段と、
上記自然言語処理の対象となる自然言語処理対象を上記第2の情報処理装置に送信する処理対象送信手段と、
上記第2の情報処理装置から与えられた自然言語処理結果を出力する結果出力手段とを備え、
上記第2の情報処理装置が、
上記プログラムファイルが登録されて、上記第1の情報処理装置から与えられた自然言語処理対象に対し、上記辞書及び登録された上記プログラムファイルを利用した自然言語処理を行う登録自然言語処理手段と、
上記第1の情報処理装置から与えられた上記プログラムファイルを上記登録自然言語処理手段に登録させる処理実行部登録手段と、
上記登録自然言語処理手段による自然言語処理結果を上記第1の情報処理装置に返信する処理結果返信手段とを備える
ことを特徴とする分散型自然言語処理システム。Distributed nature having one or a plurality of first information processing devices having a program file for performing natural language processing and a second information processing device having a dictionary used for natural language processing In the language processing system,
The first information processing apparatus is
Processing execution unit transmitting means for transmitting the program file to the second information processing apparatus;
Processing target transmission means for transmitting the natural language processing target to be processed by the natural language processing to the second information processing apparatus;
A result output means for outputting a natural language processing result given from the second information processing apparatus;
The second information processing apparatus is
Registered natural language processing means for registering the program file and performing natural language processing using the dictionary and the registered program file on the natural language processing target given from the first information processing apparatus;
Processing execution unit registration means for registering the program file given from the first information processing apparatus in the registered natural language processing means;
A distributed natural language processing system comprising: processing result return means for returning a natural language processing result by the registered natural language processing means to the first information processing apparatus.
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2000281256A JP3982984B2 (en) | 2000-09-18 | 2000-09-18 | Distributed natural language processing system |
US09/948,935 US20040205671A1 (en) | 2000-09-13 | 2001-09-10 | Natural-language processing system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2000281256A JP3982984B2 (en) | 2000-09-18 | 2000-09-18 | Distributed natural language processing system |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2002091964A JP2002091964A (en) | 2002-03-29 |
JP3982984B2 true JP3982984B2 (en) | 2007-09-26 |
Family
ID=18765942
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2000281256A Expired - Lifetime JP3982984B2 (en) | 2000-09-13 | 2000-09-18 | Distributed natural language processing system |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP3982984B2 (en) |
-
2000
- 2000-09-18 JP JP2000281256A patent/JP3982984B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2002091964A (en) | 2002-03-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6370687B1 (en) | Network computer system and substitute compile server | |
US7496497B2 (en) | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item | |
RU2349953C2 (en) | Translation of documents for network printing on client | |
CN111901294A (en) | Method for constructing online machine learning project and machine learning system | |
RU2358306C2 (en) | Substitution after caching | |
JP2001228987A (en) | Information processing method, computer readable memory and printer | |
JP3737779B2 (en) | Translation server, translation method and program | |
JPH10307818A (en) | Document translation system, its method and recording medium recording document translating program | |
US20040268256A1 (en) | Program, character inputting and editing method, apparatus and storage medium | |
USRE45021E1 (en) | Method and software for processing server pages | |
JP2000207150A (en) | Printing system | |
US20020062354A1 (en) | Method and apparatus for dynamic shared-memory caching of scripting engine product | |
JP3982984B2 (en) | Distributed natural language processing system | |
US7162490B2 (en) | Method for processing dynamic database in distributed processing system based on corba platform | |
JP2002358229A (en) | Cache device and computer program | |
JP3102453B2 (en) | Page description language parallel processing printing system | |
JP2000284926A (en) | Print processing system and its method | |
JP2008059460A (en) | Information processor, information designation device, information designation processing system, information designation processing management system, information processing program, and information designation program | |
JP2001202316A (en) | Device, system and method for processing information and storage medium | |
CN117194827B (en) | CDN directory refreshing method and electronic equipment | |
US10929499B2 (en) | System for loading software modules | |
CN113110913B (en) | Mirror image management system, method and computing device | |
JP2000194613A (en) | Data transfer optimization system and method for client- server system | |
US11755534B2 (en) | Data caching method and node based on hyper-converged infrastructure | |
JPH1021158A (en) | Data processor |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050620 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070424 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070618 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20070703 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20070703 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100713 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |