JP3918725B2

JP3918725B2 - Translation work estimation device, translation work estimation method, translation work estimation program, and translation work estimation system

Info

Publication number: JP3918725B2
Application number: JP2002349378A
Authority: JP
Inventors: 真近野; 庄二柴崎; 淳子中川
Original assignee: NEC Corp
Current assignee: NEC Corp
Priority date: 2002-12-02
Filing date: 2002-12-02
Publication date: 2007-05-23
Anticipated expiration: 2022-12-02
Also published as: JP2004185171A

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、翻訳請負者と翻訳発注側と間で翻訳業務を受発注するときの見積りに関し、詳しくは翻訳に要する費用を正確に見積るための翻訳業務見積装置等に関する。
【０００２】
【従来の技術】
図８は、下記特許文献１に開示された翻訳業務支援装置を示すブロック図である。以下、この図面に基づき説明する。
【０００３】
この翻訳業務支援装置は、翻訳会社における翻訳業務の能率を向上させることを目的に構成されている。まず、顧客のコンピュータ１０４からの見積要求により、翻訳会社のコンピュータ１０２が見積を演算して演算結果を顧客のコンピュータ１０４に送信する。翻訳会社のコンピュータ１０２は、登録翻訳者に関する各種の情報のうちの１以上の情報を指定して検索指示が入力されることにより、登録翻訳者データベース１２２を検索して入力内容に合致する情報を有する登録翻訳者を選択し、選択した登録翻訳者をモニタ画面に一覧表示させる。翻訳会社のコンピュータ１０２は、登録翻訳者のコンピュータ１０５からの用語を指定した検索指示を受信することにより、用語集データベース１２３を検索して指定された用語に関する情報を選択し、選択した情報を登録翻訳者のコンピュータ１０５に送信する。
【特許文献１】
特開平２００１−３０６８８５号公報（図１等）
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、従来の翻訳費用の見積りでは、次のような問題があった。
【０００５】
（１）翻訳者のランク単金、文書枚数、文字数等によって翻訳作業に要する工数及び金額を見積もるため、文章や単語の難易度に応じた実際にかかる工数とはかけ離れたものになっていた。つまり、見積りの正確性に欠けていた。そのため、翻訳者の作業時間が見積をオーバーすることにより作業水準の低下を招いたり、発注側にとって翻訳結果が期待に沿わなかったり等、双方にとっての不利益が生じていた。
【０００６】
（２）翻訳見積作業と実際の翻訳作業とが乖離していることにより、実際の翻訳作業が全て翻訳者に任されるため、例えば翻訳結果中に原文が反映されていない部分（いわゆる「訳抜け」）が発生することがあった。この場合、翻訳結果を発注側が確認するまで発見できないことや、翻訳前に発注側が翻訳内容についてその意向を伝える機会がないことにより、追加での作業が多くなって全体でのタイムロスにつながっていた。
【０００７】
【発明の目的】
そこで、本発明の目的は、翻訳費用を正確に見積ることができるとともに、訳抜けも防止できる翻訳業務見積装置等を提供することにある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る翻訳業務見積装置は、人による翻訳結果である原文及びその翻訳文を文例として記憶する文例データベースと、翻訳しようとする原文を入力する原文入力手段と、この原文入力手段から入力した原文を構成する各文章について最も類似する類似文例を文例データベースで検索する類似文例検索手段と、この類似文例検索手段で検索された各類似文例とこれに対応する各文章とについて一致率を計算する一致率計算手段と、翻訳の難易度を示すランクと当該ランクに該当する文章の見積もり金額を一致率に対応付けて記憶する翻訳難易度ランク別価格表と、この翻訳難易度ランク別価格表を参照し、一致率算出手段で計算された一致率に対応するランクがいずれであるかを判定する難易度判定手段と、翻訳難易度ランク別価格表を参照し、難易度判定手段が判定したランクに対応する見積もり金額を決定する見積もり金額決定手段と、を備えたものである。
【０００９】
原文が原文入力手段から入力されると、原文を構成する各文章について最も類似する類似文例が類似文例検索手段によって文例データベース中で検索される。検索された各類似文例とこれに対応する原文の各文章とは、一致率計算手段によって一致率が計算される。この一致率が低い文章ほど、今までにない稀な文章であるので、翻訳が難しくなる。そのため、一致率が低いものほど、難易度判定手段によって難易度が高いと判定される。最後に、判定された難易度に基づき、見積金額決定手段によって見積金額が決定される。
【００１０】
従来は、原文の文書枚数や文字数に基づき一律に見積金額を決定していたため、簡単な翻訳にもかかわらず高い費用を見積ったり、難しい翻訳であるのに安い費用を見積ったりしていた。これに対し、本発明では、翻訳の難易度を判定できるので、実際に要する工数に即した正確な見積りが可能となる。
【００１１】
また、一致率計算手段で計算された一致率が一定値以下となる文章について機械翻訳によって翻訳文を得る機械翻訳手段と、機械翻訳手段で得られた翻訳文及び類似文例検索手段で検索された類似文例の翻訳文を各文章に対応付けたワークシートを作成するワークシート作成手段とを更に備えた、としてもよい。この場合、ワークシートにおいて、一致率が一定値を越える文章については類似文例の翻訳文が当て嵌められ、一致率が一定値以下の文章については機械翻訳による翻訳文が当て嵌められる。つまり、ワークシートには原文の文章に何らかの翻訳文が併記されているので、翻訳時に訳抜けが発生するおそれがない。
【００１２】
本発明に係る翻訳業務見積方法は、翻訳しようとする原文の入力を受け付け、類似文例検索手段が、入力された原文を構成する各文章について最も類似する類似文例を、人による翻訳結果である原文及びその翻訳文を文例として記憶する文例データベースで検索し、類似文例検索手段が、検索された各類似文例とこれに対応する各文章とについて一致率を計算し、難易度判定手段が、一致率と翻訳の難易度を示すランクと当該ランクに該当する文章の見積もり金額を対応付けて記憶する翻訳難易度ランク別価格表を参照し、一致率算出手段で計算された一致率に対応するランクがいずれであるかを判定し、見積もり金額決定手段が、翻訳難易度ランク別価格表を参照し、難易度判定手段が判定したランクに対応する見積もり金額を決定する。このとき、更に、機械翻訳手段が、計算された一致率が一定値以下となる文章について機械翻訳によって翻訳文を得、ワークシート作成手段が、機械翻訳手段によって得られた翻訳文及び検索された類似文例の翻訳文を各文章に対応付けたワークシートを作成する、としてもよい。
【００１３】
本発明に係る翻訳業務見積プログラムは、人による翻訳結果である原文及びその翻訳文を文例として記憶する文例データベースと組み合わせて用いられるコンピュータを、次の各手段として機能させるためのものである。翻訳しようとする原文を入力する原文入力手段。この原文入力手段から入力した原文を構成する各文章について最も類似する類似文例を前記文例データベースで検索する類似文例検索手段。この類似文例検索手段で検索された各類似文例とこれに対応する前記各文章とについて一致率を計算する一致率計算手段。翻訳の難易度を示すランクと当該ランクに該当する前記文章の見積もり金額を前記一致率に対応付けて記憶する翻訳難易度ランク別価格表を参照し、前記一致率算出手段で計算された一致率に対応する前記ランクがいずれであるかを判定する難易度判定手段。前記翻訳難易度ランク別価格表を参照し、前記難易度判定手段が判定した前記ランクに対応する前記見積もり金額を決定する見積もり金額決定手段。また、当該コンピュータを、一致率計算手段で計算された一致率が一定値以下となる文章について機械翻訳によって翻訳文を得る機械翻訳手段、及び、機械翻訳手段で得られた翻訳文及び類似文例検索手段で検索された類似文例の翻訳文を各文章に対応付けたワークシートを作成するワークシート作成手段、として更に機能させるようにしてもよい。
【００１４】
本発明に係る翻訳業務見積システムは、本発明に係る翻訳業務見積装置と、翻訳を依頼する発注側端末装置と、翻訳を引き受ける請負側端末装置とが、通信ネットワークを介して接続されたものである。本発明に係る翻訳業務見積装置によって正確な翻訳費用が見積られ、その情報は通信ネットワークを介してリアルタイムに発注側端末装置及び請負側端末装置へ送信される。
【００１５】
換言すると、本発明は次のような特徴を有する。（１）翻訳システム及び文例データベースを利用して実際の文章の翻訳難易度を考慮した上で、翻訳見積を作業見積金額として算出する。（２）翻訳見積依頼と同時に文例データベースを伴った実際の機械での翻訳を行い、発注側と請負側とにリアルタイムで見積根拠を明示できる。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下、本発明に係る翻訳業務見積装置及び翻訳業務見積システムの実施形態について、図面を参照しつつ説明する。ただし、本発明に係る翻訳業務見積方法及び翻訳業務見積プログラムについては、以下の実施形態に用いられているので、以下の実施形態を説明する中で同時に説明する。
【００１７】
図１は、本発明に係る翻訳業務見積装置の一実施形態を示す機能ブロック図である。以下、この図面に基づき説明する。
【００１８】
本実施形態の翻訳業務見積装置１０は、人による翻訳結果である原文及びその翻訳文を文例として記憶する文例データベース１１と、翻訳しようとする原文を入力する原文入力手段１２と、原文入力手段１２から入力した原文を構成する各文章について最も類似する類似文例を文例データベース１１で検索する類似文例検索手段１３と、類似文例検索手段１３で検索された各類似文例とこれに対応する原文の各文章とについて一致率を計算する一致率計算手段１４と、一致率計算手段１４で計算された一致率が低いほど難易度が高いと判定する難易度判定手段１５と、難易度判定手段１５で判定された難易度に基づき見積金額を決定する見積金額決定手段１６とを備えたものである。
【００１９】
更に、翻訳業務見積装置１０は、一致率計算手段１４で計算された一致率が一定値以下となる文章について機械翻訳によって翻訳文を得る機械翻訳手段１７と、機械翻訳手段１７で得られた翻訳文及び類似文例検索手段１３で検索された類似文例の翻訳文を各文章に対応付けたワークシートを作成するワークシート作成手段１８とを備えている。
【００２０】
翻訳業務見積装置１０の各手段は、例えばパーソナルコンピュータ及びそのプログラムによって実現されている。文例データベース１１は、例えば磁気ディスク装置によって実現されている。
【００２１】
なお、図１は構成の一例に過ぎないので、本発明の要旨を変更しない範囲で、ブロックの位置を入れ換えてもよく、ブロックを変更、追加又は削除してもよい。例えば、機械翻訳手段１７及びワークシート作成手段１８については、省略することもできる。
【００２２】
図２は、図１の翻訳業務見積装置における動作の一例を示すフローチャートである。以下、図１及び図２に基づき説明する。
【００２３】
まず、入力手段１２は、記憶媒体や他のコンピュータなど（図示せず）から、原文及びこれに付随する情報を入力する（ステップＳ１）。続いて、類似文例検索手段１３は、原文を各文章に分割し（ステップＳ２）、各文章について最も類似する類似文例を文例データベース１１中で検索する（ステップＳ３）。続いて、一致率計算手段１４は、検索された各類似文例とこれに対応する各文章とを比較することにより、その一致率を計算する（ステップＳ４）。
【００２４】
ここで、ステップＳ４で計算された一致率が例えば７０％以下となる文章（ステップＳ３で類似例文が見つからなかった文章を含む。）については、機械翻訳手段１７が機械翻訳によって翻訳文を得る（ステップＳ６）。
【００２５】
ステップＳ４で計算された一致率が低い文章ほど、今までにない稀な文章であるので、翻訳が難しくなる。そこで、難易度判定手段１５は、一致率が低いものほど難易度が高いと判定する（ステップＳ７）。また、ワークシート作成手段１８は、各文章に各種の情報が書き込まれたワークシートを作成する（ステップＳ８）。最後に、見積金額決定手段１６は、判定された難易度に基づき見積金額を決定する（ステップＳ９）。
【００２６】
従来は、原文の文書枚数や文字数に基づき一律に見積金額を決定していたため、簡単な翻訳にもかかわらず高い費用を見積ったり、難しい翻訳であるのに安い費用を見積ったりしていた。これに対し、翻訳業務見積装置１０では、翻訳の難易度を判定できるので、実際に要する工数に即した正確な見積りが可能となる。また、ステップＳ８で作成されるワークシートにおいて、一致率が一定値を越える文章については類似文例の翻訳文が当て嵌められ、一致率が一定値以下の文章については機械翻訳による翻訳文が当て嵌められる。つまり、ワークシートには原文の文章に何らかの翻訳文が併記されているので、翻訳時に訳抜けが発生するおそれがない。
【００２７】
なお、図２は動作の一例に過ぎないので、本発明の要旨を変更しない範囲で、ステップの順序を入れ換えてもよく、ステップを変更、追加又は削除してもよい。例えば、ステップＳ５，Ｓ６，Ｓ８については、省略することもできる。
【００２８】
図３は、本発明に係る翻訳業務見積システムの一実施形態を示す機能ブロック図である。以下、この図面に基づき説明する。ただし、図１と同じ部分は同じ符号を付すことにより説明を省略する。
【００２９】
本実施形態の翻訳業務見積システム２０は、発注側端末装置２１と、請負側端末装置２２と、翻訳受付サーバ２３と、翻訳システム２４と、翻訳システム２４に連動する文例データベース部２５と、これらを相互に接続する通信ネットワーク２６とから構成されている。そして、翻訳システム２４及び文例データベース部２５によって、図１の翻訳業務見積装置１０が実現されている。
【００３０】
発注側端末装置２１は、パーソナルコンピュータ等の情報処理端末である。そして、発注側端末装置２１は、翻訳受付サーバ２３が通信ネットワーク２６上で提供している翻訳受付画面にアクセスし、翻訳申込情報及び翻訳申込結果情報を画面に表示する機能を備えている。翻訳申込情報とは、発注者の氏名、所属／部門、連絡先、原文、翻訳語、納期等に関する情報である。翻訳申込結果情報とは、請負側の原文に対する翻訳難易度、翻訳／文例検索結果、トータルでの翻訳業務の見積金額等に関する情報である。
【００３１】
請負側端末装置２２は、パーソナルコンピュータ等の情報処理端末である。そして、請負側端末装置２２は、発注側端末装置２１から翻訳受付サーバ２３に送付された翻訳申込情報及び翻訳申込結果情報を、画面に表示する機能を備えている。更に、請負側端末装置２２は、実際の翻訳者が翻訳申込結果情報を参考にしながら翻訳システム２４へアクセスすることにより、翻訳文を訂正及び追加して文書としての仕上げを行える機能を有している。
【００３２】
翻訳受付サーバ２３は、翻訳請負側に設けられるワークステーション・ＰＣサーバ等の情報処理装置である。そして、翻訳受付サーバ２３は、発注側端末装置２１から翻訳申込情報を受け取り、発注者情報を翻訳申込情報リストへ追加するとともに、原文及び翻訳方法（和英、英和などの翻訳方向）に関する情報について翻訳システム２４へ引き渡す機能を有する。また、翻訳受付サーバ２３は、発注側端末装置２１及び請負側端末装置２２からのアクセスに従って、翻訳申込情報及び翻訳申込結果情報を通信ネットワーク２６上へ送信する機能を有する。
【００３３】
翻訳システム２４は、翻訳請負側に設けられる。そして、翻訳システム２４は、翻訳受付サーバ２３から引き継いだ原文を文章毎及び単語毎に解析し、翻訳方法を認識し、原文を文例データベース部２５に照らし合わせて類似文例を見出す機能と機械翻訳機能とを有する。また、翻訳システム２４は、原文毎に用意されたワークシートに、次の各一致率等を文章毎に格納する機能を有する。原文と類似文例とが同一の場合は、一致率１００％を格納する。原文と類似文例とが類似する場合は、その類似の程度を計算した一致率を格納する。一致率７０％未満又は類似文例が見出せない場合は、機械翻訳を行い、その翻訳結果及び一致率を格納する。更に、翻訳システム２４は、同時に翻訳難易度ランク別価格表を参照し、文節ごとに翻訳作業に要する金額を算出し、トータルの見積金額を翻訳申込結果情報に格納する機能を有する。
【００３４】
文例データベース部２５は、人が翻訳した膨大な結果を文例として記憶するとともに、翻訳請負側の翻訳システム２４に連動するように設けられる。そして、文例データベース部２５は、翻訳システム２４の要求に応じて類似文例を検索し、検索結果を翻訳システム２４へ送信する機能を有する。
【００３５】
次に、翻訳業務見積システム２０の動作を説明する。
【００３６】
まず、翻訳発注者は、発注側端末装置２１を使って、翻訳したい原文及び見積依頼を通信ネットワーク２６を介して翻訳受付サーバ２３へ送出する。翻訳受付サーバ２３は、見積依頼にある発注者情報を翻訳申込情報リストへ追加するとともに、原文及び翻訳方法に関する情報を翻訳システム２４へ引き渡す。
【００３７】
翻訳システム２４は、翻訳言語及び翻訳方法を認識し、原文を文書毎及び単語毎に分解し、文例データベース部２５に照らし合わせて類似例文を見出す。類似文例との一致率が７０％未満の箇所又は類似文例が見出せない箇所については、翻訳システム２４によって翻訳を行う。そして、翻訳システム２４上に形成されるワークシートに、原文、類似文例、一致率、翻訳結果等を文章ごとに紐付けて格納する。
【００３８】
同時に翻訳システム２４は、一致率を元に別途用意された翻訳難易度別価格表を参照し、文章ごとに翻訳作業に要する金額を算出し、トータルの見積を算出する。このとき、一致率が高ければ翻訳難易度が低くなるように、逆に一致率が低ければ翻訳難易度が高くなるように設定されているので、類似文例や一般的な用語が少なく工数のかかる翻訳の場合は金額が多くなる。
【００３９】
最終的に、原文が展開されて、類似文例、一致率、翻訳結果等が記述されたワークシート及びトータル見積額については、発注側端末装置２１及び請負側端末装置２２からの要求に応じて、通信ネットワーク２６を経由して予め翻訳システム２４からダウンロードされた翻訳受付サーバ２３上で確認することができる。
【００４０】
このようにして、本発明では、翻訳業務の見積を所与の原文の翻訳難易度に即して行うことができるので、見積以上に工数のかかる翻訳作業を少なくすることができる。更に、文例データベースや機械翻訳で訳出された文章を提供し、翻訳者がそれを参考にすることができるので、請負側翻訳者の翻訳作業をある一定の水準に近づけることが可能になる。
【００４１】
図４及び図５は、図３の翻訳業務見積システムの動作の一例を示すタイムチャートである。図６は、図３の翻訳業務見積システムで用いられるワークシートの一例を示す図表である。図７は、図３の翻訳業務見積システムで用いられる翻訳難易度ランク別価格の一例を示す図表である。以下、図３乃至図７に基づき、翻訳業務見積システム２０の動作を更に詳しく説明する。
【００４２】
以下の説明において、通信ネットワーク２６は、企業内でインターネット技術を利用して構築されたネットワークすなわちイントラネットであるとする。
【００４３】
発注者は、発注側端末装置２１を介して、翻訳請負側が通信ネットワーク２６上に展開している翻訳受付サーバ２３にアクセスする（ステップＡ１）。これに対して、翻訳受付サーバ２３は翻訳申込情報を発注側端末装置２１に送信する（ステップＡ２）。発注側端末装置２１は、翻訳申込情報の見積依頼欄に発注者の氏名、所属／部門、連絡先、翻訳語、納期等を記入し、原文を添付して翻訳受付サーバ２３へ送付する（ステップＡ３）。翻訳受付サーバ２３では、発注側端末装置２１から送信された翻訳申込情報の見積依頼欄に記入された発注者情報を、翻訳申込情報リストへ追加する（ステップＡ４）。更に、翻訳受付サーバ２３は、原文及び「日本語から英語へ翻訳」等の翻訳方法に関する情報を翻訳システム２４へ送付する（ステップＡ５）。
【００４４】
翻訳システム２４は、翻訳受付サーバ２３から受け取った原文及び翻訳方法について認識し、原文を文章毎に解析し原文に基づきワークシートを作成する（ステップＡ６）。このワークシートでは、原文が文章毎にワークシートセルに格納され、更に文例検索結果、一致率、翻訳結果、翻訳難易度、トータル見積等について空欄に記載されるようになっている（図６）。そして、単語レベルまで解析された文章と翻訳方法との情報に基づき、文例データベース部２５に蓄積されている類似文例が検索される（ステップＡ７）。文例データベース部２５は、類似文例を抽出し、翻訳システム２４へ送出する（ステップＡ８）。翻訳システム２４は、文例データベース部２５から送出された類似文例と原文文章との一致率を、検索時に使った単語の一致数に基づき計算しワークシートセルに格納する（ステップＡ９）。ただし、一致率が７０％未満の場合、翻訳システム２４は当該文章を機械翻訳し、その翻訳結果をもってワークシートセル上で類似文例が入っている部分を置換する（ステップＡ１０）。
【００４５】
続いて、翻訳システム２４は、予め一致率に対応する翻訳難易度を定義しておき、翻訳難易度ランク別価格表の詳細金額を文章毎に検索し、トータル金額を積算し、翻訳難易度及びトータル金額をワークシートに格納する（ステップＡ１１）。翻訳難易度ランク別価格表は、例えば「翻訳難易度Ｃ：１００円」等、翻訳難易度毎に価格設定された表である（図７）。予め翻訳システム２４上で一致率に対応する翻訳難易度を定義しておくことで、例えば「一致率１００％→翻訳難易度Ａ」「一致率９０％→翻訳難易度Ｂ」等の対応関係により金額積算が可能となる。
【００４６】
以上により完成されたワークシートは翻訳システム２４上に格納され、翻訳受付サーバ２３へ作業完了の情報及びワークシートの格納先ＵＲＬの通知がなされる（ステップＡ１２）。続いて、翻訳受付サーバ２３の翻訳申込情報リストに、作業完了マークと翻訳システム２４上に格納されたワークシートとをダウンロードするためのＵＲＬが記載される（ステップＡ１３）。更に、翻訳受付サーバ２３は、発注側端末装置２１及び請負側端末装置２２に対し、翻訳申込結果情報として作業完了した旨と、翻訳申込毎に作成されるワークシートをダウンロードできるＵＲＬとを通知する（ステップＡ１４）。
【００４７】
発注者は、発注側端末装置２１を使って、翻訳受付サーバ２３から翻訳申込結果情報を受け取り、所定のＵＲＬからワークシートをダウンロードする（ステップＡ１５）。請負者は、請負側端末装置２２を使って、翻訳受付サーバ２３から翻訳申込結果情報を受け取り、所定のＵＲＬからワークシートをダウンロードする（ステップＡ１６）。また、請負者は、請負側端末装置２２にて、ダウンロードされたワークシートに基づき当該文書の翻訳を人手で完成できるようになっている（ステップＡ１７）。
【００４８】
【発明の効果】
本発明によれば、原文を構成する各文章について最も類似する類似文例を文例データベース中で検索し、原文の各文章と各類似文例との一致率に基づき難易度を判定するようにしたことにより、翻訳の難易度を反映した正確な翻訳費用を見積ることができる。
【００４９】
また、一致率が一定値を越える文章については類似文例の翻訳文を当て嵌め、一致率が一定値以下の文章については機械翻訳による翻訳文を当て嵌めてワークシートを作成することにより、原文の文章に何らかの翻訳文を併記できるので、翻訳時の訳抜けを防止できる。
【００５０】
更に、本発明に係る翻訳業務見積装置に発注側端末装置及び請負側端末装置を通信ネットワークを介して接続することにより、翻訳業務見積装置によって正確な翻訳費用を直ちに見積ることができ、かつその情報を通信ネットワークを介してリアルタイムに発注側端末装置及び請負側端末装置へ送信できるので、翻訳作業を迅速に進めることができる。
【００５１】
換言すると、本発明においては、以下に記載するような効果を奏する。
【００５２】
▲１▼．原文と文例データベースの例文との類似度によって翻訳見積を積算できるようにしているので、新たに翻訳が必要になる部分の工数を考慮でき、これにより翻訳者の作業実態に近い金額を見積もることができる。
【００５３】
▲２▼．ワークシートのセル上に、翻訳対象となる原文の一文一文を格納し、これに対応付けて類似文章又は機械翻訳結果を格納することにより、全ての文章の翻訳結果がカバーされるので、翻訳作業における単語や文節の抜けを容易に防止することができる。
【００５４】
▲３▼．翻訳業務の依頼時に発注側と請負側とでリアルタイムに、原文の内容と翻訳難度とについて確認し作業がスタートできるため、その後の翻訳者の翻訳業務遂行にあたり、発注側の意見を早期に反映することができる。
【００５５】
更に換言すると、本発明によれば、翻訳結果に対する手直しが必須となる翻訳業務について、翻訳作業を依頼する際に翻訳システムと文例データベースとを用いて翻訳原文の翻訳難易度判定を行い、この翻訳難易度を数値化することによって翻訳業務工数を計算することにより、従来、原文の内容にかかわらず翻訳文数や原文枚数等でカウントしていた工数投入見積を、より作業の実態に近づけることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係る翻訳業務見積装置の一実施形態を示す機能ブロック図である。
【図２】図１の翻訳業務見積装置における動作の一例を示すフローチャートである。
【図３】本発明に係る翻訳業務見積システムの一実施形態を示す機能ブロック図である。
【図４】図３の翻訳業務見積システムにおける動作の一例（その１）を示すタイムチャートである。
【図５】図３の翻訳業務見積システムにおける動作の一例（その２）を示すタイムチャートである。
【図６】図３の翻訳業務見積システムで用いられるワークシートの一例を示す図表である。
【図７】図３の翻訳業務見積システムで用いられる翻訳難易度ランク別価格の一例を示す図表である。
【図８】従来技術を示すブロック図である。
【符号の説明】
１０翻訳業務見積装置
１１文例データベース
１２原文入力手段
１３類似文例検索手段
１４一致率計算手段
１５難易度判定手段
１６見積金額決定手段
１７機械翻訳手段
１８ワークシート作成手段
２０翻訳業務見積システム
２１発注側端末装置
２２請負側端末装置
２３翻訳受付サーバ
２４翻訳システム
２５文例データベース部
２６通信ネットワーク[0001]
BACKGROUND OF THE INVENTION
The present invention relates to an estimate when receiving and placing an order for translation work between a translation contractor and a translation ordering party, and more particularly to a translation work estimation device for accurately estimating the cost required for translation.
[0002]
[Prior art]
FIG. 8 is a block diagram showing a translation service support apparatus disclosed in Patent Document 1 below. Hereinafter, description will be given based on this drawing.
[0003]
This translation work support apparatus is configured for the purpose of improving the efficiency of translation work in a translation company. First, in response to an estimate request from the customer's computer 104, the translation company's computer 102 calculates the estimate and transmits the calculation result to the customer's computer 104. The translation company's computer 102 searches the registered translator database 122 for information that matches the input contents by designating one or more pieces of information related to the registered translator and inputting a search instruction. The registered translator is selected, and the selected registered translator is displayed in a list on the monitor screen. The computer 102 of the translation company receives the search instruction specifying the term from the computer 105 of the registered translator, searches the glossary database 123, selects information about the specified term, and registers the selected information It is transmitted to the computer 105 of the translator.
[Patent Document 1]
Japanese Patent Laid-Open No. 2001-306885 (FIG. 1 etc.)
[0004]
[Problems to be solved by the invention]
However, conventional estimation of translation costs has the following problems.
[0005]
(1) Since the man-hour and amount required for the translation work are estimated based on the translator's rank unit, number of documents, number of characters, etc., it is far from the actual man-hours according to the difficulty of sentences and words. In other words, the accuracy of the estimate was lacking. For this reason, the translator's work time exceeded the estimate, causing a decline in the work level, and the translation result did not meet the expectations for the ordering party, resulting in disadvantages for both parties.
[0006]
(2) Since the translation estimation work and the actual translation work are different from each other, the actual translation work is entirely entrusted to the translator. For example, the part in which the original text is not reflected in the translation result (so-called “translation” Omission ") may occur. In this case, because the translation result could not be discovered until the ordering party confirmed it, and the ordering party had no opportunity to communicate their intentions before the translation, there was a lot of additional work leading to overall time loss. .
[0007]
OBJECT OF THE INVENTION
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a translation service estimation device and the like that can accurately estimate the translation cost and also prevent missing translations.
[0008]
[Means for Solving the Problems]
The translation service estimation apparatus according to the present invention includes an original sentence which is a translation result by a person and a sentence example database for storing the translated sentence as a sentence example, an original sentence input means for inputting the original sentence to be translated, and an input from the original sentence input means. Similar sentence example retrieval means for retrieving similar sentence examples most similar to each sentence constituting the original sentence in the sentence example database, and a matching rate is calculated for each similar sentence example retrieved by the similar sentence example retrieval means and each corresponding sentence. Match rate calculation means, Refer to the translation difficulty rank-specific price list that stores the rank indicating the difficulty level of translation and the estimated amount of the sentence corresponding to the rank in association with the match rate, and the matching rate calculation by referring to this translation difficulty rank-specific price list Determine which rank corresponds to the match rate calculated by the means Difficulty determination means; Refer to the price list by translation difficulty rank, and determine the estimated amount corresponding to the rank determined by the difficulty determination means. And an estimated amount determining means.
[0009]
When the original sentence is input from the original sentence input means, the similar sentence example most similar to each sentence constituting the original sentence is searched in the sentence example database by the similar sentence example search means. The matching rate is calculated by the matching rate calculation means for each retrieved similar sentence example and each sentence of the original sentence corresponding thereto. A sentence with a lower matching rate is a rare sentence that has never existed so far, and is difficult to translate. Therefore, the lower the matching rate, the higher the difficulty level is determined by the difficulty level determination means. Finally, the estimated amount is determined by the estimated amount determination means based on the determined difficulty level.
[0010]
Conventionally, the estimated amount is determined uniformly based on the number of original documents and the number of characters. Therefore, a high cost is estimated despite a simple translation, or a cheap cost is estimated even though it is a difficult translation. On the other hand, in the present invention, since the translation difficulty level can be determined, it is possible to accurately estimate the man-hours that are actually required.
[0011]
In addition, a machine translation unit that obtains a translated sentence by machine translation for a sentence in which the coincidence rate calculated by the coincidence ratio calculating unit is a predetermined value or less, and a translation sentence obtained by the machine translation unit and a similar sentence example retrieval unit are searched. Worksheet creation means for creating a worksheet in which translated sentences of similar sentence examples are associated with each sentence may be further provided. In this case, in the worksheet, a translated sentence of a similar sentence example is applied to a sentence whose matching rate exceeds a certain value, and a translated sentence by machine translation is applied to a sentence whose matching rate is a certain value or less. In other words, since some sort of translated sentence is written in the original sentence on the worksheet, there is no possibility of missing a translation at the time of translation.
[0012]
The translation service estimation method according to the present invention is based on the original text to be translated. Accept the input, the similar sentence example search means, input Was A similar sentence example that is most similar for each sentence that composes the original sentence. Example sentence database that stores the original sentence as a result of human translation and the sentence as a sentence example Search with Similar sentence search means Calculate the match rate for each similar sentence found and each corresponding sentence, The difficulty level determination means refers to the translation difficulty level rank price table that stores the matching rate, the rank indicating the difficulty level of translation, and the estimated amount of the sentence corresponding to the rank, and is calculated by the matching rate calculation means. To determine which rank corresponds to the match rate , The estimated amount determining means determines the estimated amount corresponding to the rank determined by the difficulty determining means with reference to the translation difficulty rank-specific price list. At this time, Machine translation means Obtain a translated sentence by machine translation for a sentence whose calculated match rate is below a certain value. Worksheet creation means is machine translation means It is good also as creating the worksheet which matched the translated sentence obtained by (1) and the translated sentence of the similar sentence example searched for each sentence.
[0013]
The translation work estimation program according to the present invention is for causing a computer used in combination with an original sentence that is a translation result by a person and a sentence example database that stores the translated sentence as a sentence example to function as the following means. Original text input means for inputting the original text to be translated. Similar sentence example search means for searching a similar sentence example most similar to each sentence constituting the original sentence input from the original sentence input means in the sentence example database. Match rate calculation means for calculating a match rate for each similar sentence example searched by the similar sentence example search means and each sentence corresponding to the similar sentence example. A matching rate calculated by the matching rate calculation means with reference to a translation difficulty level price table that stores a rank indicating a difficulty level of translation and an estimated amount of the sentence corresponding to the rank in association with the matching rate Determine which rank is corresponding to Difficulty determination means. The estimated price corresponding to the rank determined by the difficulty level determination means is determined with reference to the price list according to the translation difficulty level rank. Estimated amount determination means. In addition, a machine translation unit that obtains a translated sentence by machine translation for a sentence in which the coincidence rate calculated by the coincidence rate calculating unit is equal to or less than a predetermined value, and a translated sentence and similar sentence example search obtained by the machine translation unit You may make it function further as a worksheet creation means which creates the worksheet which matched the translated sentence of the similar sentence example searched by the means with each sentence.
[0014]
The translation service estimation system according to the present invention includes a translation service estimation device according to the present invention, an order-side terminal device that requests translation, and a contract-side terminal device that accepts translation via a communication network. is there. An accurate translation cost is estimated by the translation service estimating apparatus according to the present invention, and the information is transmitted to the ordering side terminal device and the contracting side terminal device in real time via the communication network.
[0015]
In other words, the present invention has the following features. (1) A translation estimate is calculated as a work estimate amount after taking into account the translation difficulty of an actual sentence using a translation system and a sentence example database. (2) Translations can be made on an actual machine with a sentence database at the same time as a translation estimate request, and the basis for estimation can be specified in real time on the ordering side and contractor side.
[0016]
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Hereinafter, embodiments of a translation service estimation apparatus and a translation service estimation system according to the present invention will be described with reference to the drawings. However, since the translation service estimation method and the translation service estimation program according to the present invention are used in the following embodiments, they will be described simultaneously in the description of the following embodiments.
[0017]
FIG. 1 is a functional block diagram showing an embodiment of a translation service estimation apparatus according to the present invention. Hereinafter, description will be given based on this drawing.
[0018]
The translation work estimation apparatus 10 according to the present embodiment includes an original sentence that is a translation result by a person and a sentence example database 11 that stores the translated sentence as a sentence example, an original sentence input unit 12 that inputs an original sentence to be translated, and an original sentence input unit 12. The similar sentence example search means 13 that searches the sentence example database 11 for the similar sentence examples that are the most similar for each sentence that constitutes the original sentence input from the above, each similar sentence example that is searched by the similar sentence example search means 13, and each sentence of the corresponding original sentence The coincidence rate calculating means 14 for calculating the coincidence rate for the above, the difficulty determining means 15 for determining that the difficulty level is higher as the matching rate calculated by the coincidence rate calculating means 14 is lower, and the difficulty determining means 15 And an estimated amount determining means 16 for determining an estimated amount based on the degree of difficulty.
[0019]
Further, the translation service estimation apparatus 10 includes a machine translation unit 17 that obtains a translation sentence by machine translation for a sentence in which the coincidence rate calculated by the coincidence rate calculation unit 14 is a predetermined value or less, and a translation obtained by the machine translation unit 17 And a worksheet creating means 18 for creating a worksheet in which translated sentences of similar sentence examples retrieved by the sentence and similar sentence example retrieving means 13 are associated with each sentence.
[0020]
Each means of the translation work estimation apparatus 10 is realized by, for example, a personal computer and its program. The sentence example database 11 is realized by a magnetic disk device, for example.
[0021]
Since FIG. 1 is merely an example of the configuration, the position of the block may be interchanged, and the block may be changed, added, or deleted without changing the gist of the present invention. For example, the machine translation unit 17 and the worksheet creation unit 18 can be omitted.
[0022]
FIG. 2 is a flowchart showing an example of the operation in the translation service estimation apparatus of FIG. Hereinafter, a description will be given based on FIG. 1 and FIG.
[0023]
First, the input means 12 inputs an original sentence and information accompanying it from a storage medium, another computer, etc. (not shown) (step S1). Subsequently, the similar sentence example search means 13 divides the original sentence into each sentence (step S2), and searches the sentence example database 11 for a similar sentence example that is most similar for each sentence (step S3). Subsequently, the matching rate calculation means 14 calculates the matching rate by comparing each retrieved similar sentence example with each corresponding sentence (step S4).
[0024]
Here, for a sentence whose matching rate calculated in step S4 is, for example, 70% or less (including a sentence in which a similar example sentence was not found in step S3), the machine translation means 17 obtains a translated sentence by machine translation ( Step S6).
[0025]
A sentence with a lower coincidence rate calculated in step S4 is a rare sentence that has never existed so that translation becomes difficult. Therefore, the difficulty level determination means 15 determines that the lower the matching rate, the higher the difficulty level (step S7). Further, the worksheet creation means 18 creates a worksheet in which various information is written in each sentence (step S8). Finally, the estimated amount determining means 16 determines the estimated amount based on the determined difficulty (step S9).
[0026]
Conventionally, the estimated amount is determined uniformly based on the number of original documents and the number of characters. Therefore, a high cost is estimated despite a simple translation, or a cheap cost is estimated even though it is a difficult translation. On the other hand, since the translation work estimation apparatus 10 can determine the difficulty level of translation, it is possible to accurately estimate the man-hours that are actually required. Also, in the worksheet created in step S8, a translation sentence of a similar sentence example is applied to a sentence with a matching rate exceeding a certain value, and a translation sentence by machine translation is applied to a sentence with a matching rate less than a certain value. It is done. In other words, since some sort of translated sentence is written in the original sentence on the worksheet, there is no possibility of missing a translation at the time of translation.
[0027]
Note that FIG. 2 is merely an example of the operation, and therefore, the order of the steps may be changed within a range not changing the gist of the present invention, and the steps may be changed, added, or deleted. For example, steps S5, S6, and S8 can be omitted.
[0028]
FIG. 3 is a functional block diagram showing an embodiment of the translation service estimation system according to the present invention. Hereinafter, description will be given based on this drawing. However, the same parts as those in FIG.
[0029]
The translation service estimation system 20 of this embodiment includes an order-side terminal device 21, a contract side terminal device 22, a translation reception server 23, a translation system 24, a sentence example database unit 25 linked to the translation system 24, and The communication network 26 is connected to each other. 1 is realized by the translation system 24 and the sentence example database unit 25.
[0030]
The order-side terminal device 21 is an information processing terminal such as a personal computer. The order-side terminal device 21 has a function of accessing a translation acceptance screen provided by the translation acceptance server 23 on the communication network 26 and displaying translation application information and translation application result information on the screen. The translation application information is information on the name, affiliation / department, contact information, original text, translated word, delivery date, etc. of the orderer. The translation application result information is information relating to the translation difficulty level of the original text on the contractor side, the translation / sentence example search result, the estimated amount of translation work in total, and the like.
[0031]
The contract side terminal device 22 is an information processing terminal such as a personal computer. The contracting terminal device 22 has a function of displaying the translation application information and translation application result information sent from the ordering terminal device 21 to the translation receiving server 23 on the screen. Further, the contracting terminal device 22 has a function that an actual translator can access the translation system 24 while referring to the translation application result information, thereby correcting and adding a translated sentence and finishing it as a document. Yes.
[0032]
The translation acceptance server 23 is an information processing apparatus such as a workstation / PC server provided on the translation contractor side. The translation receiving server 23 receives the translation application information from the order-side terminal device 21, adds the orderer information to the translation application information list, and translates information on the original text and the translation method (translation direction such as Japanese-English and English-Japanese). It has a function to deliver to the system 24. The translation receiving server 23 has a function of transmitting translation application information and translation application result information to the communication network 26 in accordance with access from the ordering side terminal device 21 and the contracting side terminal device 22.
[0033]
The translation system 24 is provided on the translation contractor side. The translation system 24 analyzes the original sentence taken over from the translation acceptance server 23 for each sentence and each word, recognizes the translation method, and compares the original sentence with the sentence example database unit 25 to find a similar sentence example and a machine translation function. And have. Further, the translation system 24 has a function of storing the following match rates and the like for each sentence in a worksheet prepared for each original sentence. When the original sentence and the similar sentence example are the same, a match rate of 100% is stored. When the original sentence and the similar sentence example are similar, a matching rate obtained by calculating the degree of similarity is stored. When the matching rate is less than 70% or a similar sentence example cannot be found, machine translation is performed, and the translation result and the matching rate are stored. Furthermore, the translation system 24 has a function of referring to the price list classified by translation difficulty level at the same time, calculating an amount required for the translation work for each phrase, and storing the total estimated amount in the translation application result information.
[0034]
The sentence example database unit 25 stores an enormous result translated by a person as a sentence example, and is provided so as to be linked to the translation system 24 on the translation contractor side. The sentence example database unit 25 has a function of searching for a similar sentence example in response to a request from the translation system 24 and transmitting the search result to the translation system 24.
[0035]
Next, the operation of the translation service estimation system 20 will be described.
[0036]
First, the translation orderer uses the order-side terminal device 21 to send the original text to be translated and the quotation request to the translation acceptance server 23 via the communication network 26. The translation accepting server 23 adds the orderer information in the request for quotation to the translation application information list and delivers information on the original text and the translation method to the translation system 24.
[0037]
The translation system 24 recognizes the translation language and the translation method, decomposes the original sentence into documents and words, and finds similar example sentences by referring to the sentence example database unit 25. The translation system 24 translates a part where the matching rate with the similar sentence example is less than 70% or a part where the similar sentence example cannot be found. Then, the original sentence, similar sentence example, coincidence rate, translation result, and the like are linked to each worksheet and stored in a worksheet formed on the translation system 24.
[0038]
At the same time, the translation system 24 refers to a translation difficulty level price list prepared separately based on the match rate, calculates the amount of money required for the translation work for each sentence, and calculates a total estimate. At this time, it is set so that if the match rate is high, the translation difficulty level is low, and conversely, if the match rate is low, the translation difficulty level is set high. In the case of translation, the amount of money increases.
[0039]
Finally, the original text is expanded, and the worksheet and the total estimated amount in which similar sentence examples, coincidence rates, translation results, etc. are described, in response to requests from the order-side terminal device 21 and the contract-side terminal device 22, It can be confirmed on the translation reception server 23 previously downloaded from the translation system 24 via the communication network 26.
[0040]
In this way, according to the present invention, the translation work can be estimated according to the translation difficulty of a given original text, so that the translation work that requires more man-hours than the estimate can be reduced. Furthermore, since the sentence translated by the example database or machine translation can be provided and the translator can refer to it, the translation work of the contractor translator can be brought close to a certain level.
[0041]
4 and 5 are time charts showing an example of the operation of the translation service estimation system of FIG. FIG. 6 is a chart showing an example of a worksheet used in the translation work estimation system of FIG. FIG. 7 is a chart showing an example of translation difficulty rank-based prices used in the translation work estimation system of FIG. Hereinafter, the operation of the translation service estimation system 20 will be described in more detail with reference to FIGS.
[0042]
In the following description, it is assumed that the communication network 26 is a network constructed using Internet technology in an enterprise, that is, an intranet.
[0043]
The orderer accesses the translation acceptance server 23 developed on the communication network 26 by the translation contractor via the ordering side terminal device 21 (step A1). In response to this, the translation receiving server 23 transmits the translation application information to the ordering terminal device 21 (step A2). The order-side terminal device 21 enters the orderer's name, affiliation / department, contact information, translated word, delivery date, etc. in the quotation request field of the translation application information, sends the original text to the translation acceptance server 23 (step) A3). The translation accepting server 23 adds the orderer information entered in the quotation request field of the translation application information transmitted from the ordering side terminal device 21 to the translation application information list (step A4). Further, the translation reception server 23 sends the original text and information relating to the translation method such as “translation from Japanese to English” to the translation system 24 (step A5).
[0044]
The translation system 24 recognizes the original text and the translation method received from the translation acceptance server 23, analyzes the original text for each sentence, and creates a worksheet based on the original text (step A6). In this worksheet, the original text is stored in a worksheet cell for each sentence, and the sentence example search result, matching rate, translation result, translation difficulty, total estimate, etc. are entered in the blanks (FIG. 6). . Then, based on the information of the sentence analyzed up to the word level and the translation method, similar sentence examples stored in the sentence example database unit 25 are searched (step A7). The sentence example database unit 25 extracts similar sentence examples and sends them to the translation system 24 (step A8). The translation system 24 calculates the matching rate between the similar sentence example sent from the sentence example database unit 25 and the original sentence based on the number of matching words used in the search, and stores it in the worksheet cell (step A9). However, if the coincidence rate is less than 70%, the translation system 24 performs machine translation of the sentence, and replaces the portion containing the similar sentence example on the worksheet cell with the translation result (step A10).
[0045]
Subsequently, the translation system 24 defines the translation difficulty corresponding to the matching rate in advance, searches the detailed amount of the price list according to the translation difficulty rank for each sentence, adds up the total amount, The total amount is stored in the worksheet (step A11). The translation difficulty rank-specific price list is a table in which prices are set for each translation difficulty level, such as “translation difficulty level C: 100 yen” (FIG. 7). By defining the translation difficulty corresponding to the matching rate on the translation system 24 in advance, for example, according to the correspondence relationship such as “matching rate 100% → translation difficulty A” “matching rate 90% → translation difficulty B”. The amount can be accumulated.
[0046]
The worksheet completed as described above is stored on the translation system 24, and the completion information and the storage location URL of the worksheet are notified to the translation receiving server 23 (step A12). Subsequently, the URL for downloading the work completion mark and the worksheet stored on the translation system 24 is written in the translation application information list of the translation acceptance server 23 (step A13). Further, the translation receiving server 23 notifies the ordering side terminal device 21 and the contracting side terminal device 22 that the work has been completed as translation application result information and a URL at which a worksheet created for each translation application can be downloaded. (Step A14).
[0047]
The orderer uses the order-side terminal device 21 to receive translation application result information from the translation acceptance server 23 and downloads a worksheet from a predetermined URL (step A15). The contractor receives the translation application result information from the translation receiving server 23 using the contracting terminal device 22, and downloads the worksheet from a predetermined URL (step A16). Further, the contractor can manually complete the translation of the document based on the downloaded worksheet at the contract side terminal device 22 (step A17).
[0048]
【The invention's effect】
According to the present invention, the most similar similar sentence examples for each sentence constituting the original sentence are searched in the sentence example database, and the difficulty level is determined based on the matching rate between each sentence of the original sentence and each similar sentence example. It is possible to estimate an accurate translation cost reflecting the difficulty of translation.
[0049]
In addition, for sentences where the matching rate exceeds a certain value, a translated sentence of a similar sentence example is applied, and for sentences where the matching rate is a certain value or less, a translated sentence by machine translation is applied and a worksheet is created. Since some translations can be written in the sentence, it is possible to prevent omissions during translation.
[0050]
Furthermore, by connecting the ordering side terminal device and the contracting side terminal device to the translation service estimation apparatus according to the present invention via a communication network, it is possible to immediately estimate an accurate translation cost by the translation service estimation apparatus, and the information Can be transmitted to the ordering side terminal device and the contracting side terminal device in real time via the communication network, so that the translation work can be proceeded quickly.
[0051]
In other words, the present invention has the following effects.
[0052]
(1). The translation estimate can be accumulated according to the similarity between the original text and example sentences in the sentence database, so that it is possible to consider the man-hours for the part that needs to be translated, thereby estimating the amount close to the actual work of the translator. it can.
[0053]
(2). By storing each sentence of the original sentence to be translated in the worksheet cell and storing similar sentences or machine translation results in correspondence with them, the translation results of all sentences are covered. It is possible to easily prevent missing words and phrases in
[0054]
(3). Since the work can be started by checking the content of the original text and the translation difficulty in real time between the ordering side and the contractor when requesting the translation work, the opinions of the ordering side are reflected early in the subsequent translation work of the translator. be able to.
[0055]
In other words, according to the present invention, for a translation work that requires reworking the translation result, the translation difficulty of the original translation is determined by using the translation system and the sentence example database when requesting the translation work. By calculating the number of man-hours for translation work by quantifying the degree of difficulty, it is possible to make the man-hour input estimate, which was previously counted by the number of translated sentences and the number of original sentences, regardless of the contents of the original text, closer to the actual situation of the work. it can.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a functional block diagram showing an embodiment of a translation service estimation apparatus according to the present invention.
FIG. 2 is a flowchart showing an example of an operation in the translation service estimation apparatus of FIG. 1;
FIG. 3 is a functional block diagram showing an embodiment of a translation service estimation system according to the present invention.
4 is a time chart showing an example (part 1) of an operation in the translation service estimation system of FIG. 3; FIG.
FIG. 5 is a time chart showing an example (part 2) of the operation in the translation service estimation system of FIG. 3;
6 is a chart showing an example of a worksheet used in the translation work estimation system in FIG. 3;
7 is a chart showing an example of a translation difficulty rank price used in the translation service estimation system of FIG. 3; FIG.
FIG. 8 is a block diagram showing a conventional technique.
[Explanation of symbols]
10 Translation service estimation device
11 Example database
12 Original text input means
13 Similar sentence search means
14 Match rate calculation means
15 Difficulty determination means
16 Estimated amount determination means
17 Machine translation means
18 Worksheet creation means
20 Translation service estimation system
21 Ordering side terminal device
22 Contract side terminal equipment
23 Translation server
24 Translation system
25 Example database section
26 Communication network

Claims

A sentence database that stores the original sentence as a translation result by a person and the sentence as a sentence example;
Text input means for inputting the text to be translated;
Similar sentence example search means for searching a similar sentence example most similar for each sentence constituting the original sentence input from the original sentence input means,
A matching rate calculating means for calculating a matching rate for each similar sentence example searched by the similar sentence example searching means and each sentence corresponding thereto;
A translation difficulty rank-specific price table that stores a rank indicating the difficulty level of translation and an estimated amount of the sentence corresponding to the rank in association with the match rate;
A difficulty level determination unit that refers to this translation difficulty level price list and determines which rank corresponds to the matching rate calculated by the matching rate calculation unit ;
With reference to the price list by translation difficulty rank, estimated amount determination means for determining the estimated amount corresponding to the rank determined by the difficulty determination means;
Translation service estimation device with

Machine translation means for obtaining a translated sentence by machine translation for the sentence in which the coincidence ratio calculated by the coincidence ratio calculating means is a predetermined value or less;
A worksheet creating means for creating a worksheet in which the translated sentence obtained by the machine translation means and the translated sentence of the similar sentence example retrieved by the similar sentence example retrieving means are associated with each sentence;
The translation work estimation apparatus according to claim 1, further comprising:

Accept the original text you want to translate ,
Similar phrase search means, the most similar similar phrase for each sentence constituting the original text that is input, searches in text example database that stores the original text and the translation is the translation result by the human as a phrase,
The similar sentence example search means calculates a matching rate for each searched similar sentence example and each corresponding sentence.
The degree-of-difficulty determination means refers to the price list according to translation difficulty rank, which stores the matching rate and the rank indicating the difficulty of translation and the estimated amount of the sentence corresponding to the rank in association with each other, and the matching rate calculation means Determine which rank corresponds to the match rate calculated in
A translation work estimation method in which the estimated amount determining means determines the estimated amount corresponding to the rank determined by the difficulty determining means with reference to the price list by translation difficulty rank .

Further, the machine translation means obtains a translated sentence by machine translation for the sentence for which the calculated coincidence rate is a certain value or less,
The worksheet creating means creates a worksheet in which the translated sentence obtained by the machine translation means and the translated sentence of the similar sentence example searched are associated with each sentence,
The translation work estimation method according to claim 3.

A computer used in combination with a sentence example database for storing the original sentence as a translation result by a person and the sentence as a sentence example,
Text input means for inputting the text to be translated,
Similar sentence example search means for searching a similar sentence example most similar for each sentence constituting the original sentence input from the original sentence input means,
A matching rate calculating means for calculating a matching rate for each similar sentence example searched by the similar sentence example searching means and each sentence corresponding thereto;
A matching rate calculated by the matching rate calculation means with reference to a translation difficulty level price table that stores a rank indicating a difficulty level of translation and an estimated amount of the sentence corresponding to the rank in association with the matching rate Difficulty determination means for determining which of the ranks corresponding to
An estimated amount determining means for determining the estimated amount corresponding to the rank determined by the difficulty determining means with reference to the price list according to the translation difficulty rank ;
Translation work estimation program to function as

The computer,
Machine translation means for obtaining a translated sentence by machine translation for the sentence in which the coincidence ratio calculated by the coincidence ratio calculating means is a predetermined value or less;
And a worksheet creating means for creating a worksheet in which the translated sentence obtained by the machine translation means and the translated sentence of the similar sentence example retrieved by the similar sentence example retrieving means are associated with each sentence,
The translation work estimation program according to claim 5 for further functioning as

3. A translation service estimation system according to claim 1, wherein the translation service estimation device, the ordering side terminal device that requests translation, and the contract side terminal device that accepts the translation are connected via a communication network.