JP3216517U - Film applicator for electronic product display - Google Patents
Film applicator for electronic product display Download PDFInfo
- Publication number
- JP3216517U JP3216517U JP2017600111U JP2017600111U JP3216517U JP 3216517 U JP3216517 U JP 3216517U JP 2017600111 U JP2017600111 U JP 2017600111U JP 2017600111 U JP2017600111 U JP 2017600111U JP 3216517 U JP3216517 U JP 3216517U
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- electronic product
- frame
- film
- film applicator
- hollow area
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 claims abstract description 34
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 claims abstract description 11
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 abstract description 10
- 230000000694 effects Effects 0.000 abstract description 3
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 1
- 230000008602 contraction Effects 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 238000005457 optimization Methods 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65B—MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING
- B65B33/00—Packaging articles by applying removable, e.g. strippable, coatings
- B65B33/02—Packaging small articles, e.g. spare parts for machines or engines
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Devices For Indicating Variable Information By Combining Individual Elements (AREA)
- Lining Or Joining Of Plastics Or The Like (AREA)
- Push-Button Switches (AREA)
Abstract
【課題】加工に対する要求が低く、フィルム貼付器と、保護フィルムの生産コストを共に下げ、且つ生産効率アップを実現できるフィルム貼付器を提供する。
【解決手段】電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器はフレーム1を含み、フレームに中空区域11が設けられ、中空区域の周囲エッジに複数の突起121が設けられ、複数の突起のトップ面により囲まれた形状は保護フィルムの形状とマッチする。フィルムを貼る時、突起が保護フィルムの位置決めをする役割を担う。中空区域における突起がない周辺12は、加工誤差による変形も少なく、保護フィルムを中空区域にセットする時の影響も無くフィルム貼り合わせに差し支えを生じない。
【選択図】図1The present invention provides a film applicator that has low requirements for processing, can reduce the production cost of a film applicator and a protective film, and can realize an increase in production efficiency.
A film applicator for an electronic product display includes a frame, a hollow area is provided in the frame, a plurality of protrusions are provided at a peripheral edge of the hollow area, and are surrounded by a top surface of the plurality of protrusions. The shape matches the shape of the protective film. When sticking the film, the protrusion plays a role of positioning the protective film. The periphery 12 where there is no protrusion in the hollow area is less likely to be deformed due to processing errors, has no effect when the protective film is set in the hollow area, and does not interfere with film bonding.
[Selection] Figure 1
Description
本考案は、電子製品アクセサリ分野に属し、特に電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器に属する。 The present invention belongs to the field of electronic product accessories, and particularly to a film applicator for electronic product displays.
さまざまな電子製品が人々の生活における必需品となり、ほとんどの製品はディスプレイを有する。ディスプレイの中でも特にタッチパネルは傷つき易く、傷が付いたらディスプレイの表示効果と美観に影響を及ぼすので、普段は一枚の保護フィルムを貼る。 Various electronic products have become a necessity in people's lives, and most products have a display. The touch panel is particularly fragile among the displays, and if it is damaged, the display effect and aesthetics of the display will be affected.
従来では、作業者が目視で位置合わせしながら保護フィルムをタッチパネルに貼ることが一般的であった。しかし、作業者の目視による位置合わせは熟練したスキルが必要で、位置合わせが難しくなる。保護フィルムがタッチパネルを完璧に覆わないと保護効果と美観に影響を及ぼす。このような問題を解決するため、市場には下記に記載のフィルム貼付器が現れている。この類型のフィルム貼付器は中空状の枠を呈し、中空区域のエッジ形状と保護フィルムの形状がマッチして保護フィルムをこの中空区域にセットして貼ることで、位置決めアライメントの役割を果たす。しかしながら、この類型のフィルム貼付器は、熱による膨張と収縮が原因で、形が変わるので保護フィルムを正しくセットすることができないという問題がある。また、保護フィルムやフィルム貼付器の中空区域の周りにバリや突起がある場合、保護フィルムを正しくセットできないという問題がある。以上の原因で保護フィルムとフィルム貼付器の加工に対する要求が高く、保護フィルムとフィルム貼付器の製造コストが高く、効率的に合格品を製造することが難しくなる。 Conventionally, it has been common for an operator to attach a protective film to a touch panel while aligning it visually. However, the operator's visual alignment requires skilled skills and makes alignment difficult. If the protective film does not completely cover the touch panel, the protective effect and aesthetics will be affected. In order to solve such problems, the following film applicators have appeared in the market. This type of film applicator has a hollow frame, and the edge shape of the hollow area matches the shape of the protective film, and the protective film is set and applied to the hollow area to play a role of positioning alignment. However, this type of film applicator has a problem that the protective film cannot be set correctly because the shape changes due to expansion and contraction due to heat. In addition, when there are burrs or protrusions around the hollow area of the protective film or the film applicator, there is a problem that the protective film cannot be set correctly. Due to the above reasons, there is a high demand for processing of the protective film and the film applicator, the manufacturing cost of the protective film and the film applicator is high, and it is difficult to efficiently manufacture a pass product.
また、タブレットPCのような大面積製品用のフィルム貼付器においては、中空区域が大きいのでフィルム貼付器がよく変形する。更に、電子製品の側面のボタンを避けるために、フィルム貼付器のある部分に穴を開けるため構造強度が下がり、折れたり捩れたりして貼付作業性が劣る。 Moreover, in the film applicator for large area products such as tablet PC, the film applicator is well deformed because the hollow area is large. Further, in order to avoid the button on the side of the electronic product, a hole is made in a certain part of the film applicator, so that the structural strength is lowered, and the workability of attaching is inferior due to bending or twisting.
本考案が解決しようとする課題は、電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器を提供し、保護フィルムとフィルム貼付器の高い要求を改善することを旨とする。これにより、従来の技術におけるフィルム貼付器に存在する保護フィルムとフィルム貼付器の製造コストが高く、効率的に合格品を製造することが難しかった問題を解決する。 The problem to be solved by the present invention is to provide a film applicator for an electronic product display, and to improve the high demand for protective films and film applicators. This solves the problem that the manufacturing cost of the protective film and the film applicator existing in the film applicator in the prior art is high, and it is difficult to efficiently manufacture the acceptable product.
本考案によれば、電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器であって、フレーム、フレームに設けられている中空区域、中空区域の周囲エッジに複数の突起が設けられ、複数の突起のトップ面により囲まれた形状は保護フィルムの形状とマッチするようになっている。 According to the present invention, a film applicator for an electronic product display, comprising a frame, a hollow area provided in the frame, and a plurality of protrusions provided at a peripheral edge of the hollow area, surrounded by a top surface of the plurality of protrusions. The resulting shape matches the shape of the protective film.
また、前記複数の突起は前記中空区域の中心に対して対称に設けられている。 The plurality of protrusions are provided symmetrically with respect to the center of the hollow area.
また、前記中空区域の隣り合う二つの辺エッジの交じわる位置はアーチ状曲面であり、このアーチ状曲面は前記二つの突起の間に位置されている。 In addition, the position where two adjacent side edges of the hollow area meet is an arch-shaped curved surface, and the arch-shaped curved surface is positioned between the two protrusions.
また、前記フレームの壁が電子製品のボタン位置を避けるため外側に凹んでおり、電子製品ボタンを避ける空間が設けられている。 Further, the wall of the frame is recessed outward to avoid the button position of the electronic product, and a space for avoiding the electronic product button is provided.
また、前記フレームの内壁には前記内壁から突出された複数のリブが設けられている。 The inner wall of the frame is provided with a plurality of ribs protruding from the inner wall.
また、前記フレームの内壁トップ面にはフレームの内側に延べられた中空区域の周囲エッジが設けられ、周囲エッジはフレームの内壁と垂直になっている。 In addition, a peripheral edge of a hollow area extending inside the frame is provided on the top surface of the inner wall of the frame, and the peripheral edge is perpendicular to the inner wall of the frame.
また、前記フレームの内壁トップ面に電子製品表面のセンター位置を印す方向マークが設けられている。 A direction mark is provided on the inner wall top surface of the frame to mark the center position of the electronic product surface.
本考案による電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器は、中空区域に複数の突起が設けられ、複数の突起のトップ面により囲まれた形状は保護フィルムの形状とマッチするため、貼る時、突起が保護フィルム位置決めの役割をする。中空区域における突起が延べられない周辺は、加工誤差による変形も少なく、保護フィルムを中空区域にセットする時の影響も無くフィルム貼り合わせに差し支えない。従って、本考案によるフィルム貼付器の加工要求が低く、保護フィルムの加工要求も低くなり、フィルム貼付器、保護フィルムの生産コストを共に下げ、生産効率をアップさせることができる。 The film applicator for electronic product display according to the present invention is provided with a plurality of protrusions in the hollow area, and the shape surrounded by the top surface of the plurality of protrusions matches the shape of the protective film. Plays the role of film positioning. The periphery where the protrusions in the hollow area cannot be extended is less likely to be deformed due to processing errors, and there is no influence when the protective film is set in the hollow area. Therefore, the processing requirements for the film applicator according to the present invention are low, the processing requirements for the protective film are also low, and the production costs of the film applicator and the protective film can be reduced, and the production efficiency can be increased.
本考案が解決しようとする課題、課題を解決するための手段および有益な効果を明確に理解させるため、以下において図面と実施例に基づいてより一層詳しく説明する。ここで説明した具体的な実施例は、本考案を説明するためのものと理解すべきであり、本考案を限定するものではない。 In order to clearly understand the problem to be solved by the present invention, the means for solving the problem, and the beneficial effects, a more detailed description will be given below based on the drawings and embodiments. The specific embodiments described herein are to be understood as illustrative of the present invention and are not intended to limit the present invention.
図1〜図4は本考案における実施例である。電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器100は、フレーム1を含み、フレーム1には中空区域11が設けられ、中空区域11の周囲エッジ12には複数の突起121が設けられ、複数の突起121のトップ面に囲まれた形状は保護フィルム200の形状とマッチする。本実施例において、複数の突起121は中空区域11の中心に対して対称的に設けられている。 1 to 4 show an embodiment of the present invention. The film applicator 100 for electronic product display includes a frame 1, the frame 1 is provided with a hollow area 11, a plurality of protrusions 121 are provided on the peripheral edge 12 of the hollow area 11, and the top of the plurality of protrusions 121 is provided. The shape surrounded by the surface matches the shape of the protective film 200. In the present embodiment, the plurality of protrusions 121 are provided symmetrically with respect to the center of the hollow area 11.
本実施例におけるフィルム貼付器100を利用して電子製品300にフィルムを貼り合わせる時、突起121は保護フィルム200に対し位置決めの役割を果たす。中空区域11における突起121が延べられない周囲エッジ12は、加工誤差による変形も少なく、保護フィルム200を中空区域11にセットする時の影響も無くフィルム貼り合わせに差し支えない。従って、本考案のフィルム貼付器100の加工要求が低く、保護フィルム200の加工要求も低くなり、フィルム貼付器100、保護フィルム200の生産コストを共に下げ、生産効率のアップを図ることができる。 When a film is bonded to the electronic product 300 using the film applicator 100 in this embodiment, the protrusion 121 plays a role of positioning with respect to the protective film 200. The peripheral edge 12 where the protrusion 121 in the hollow area 11 is not extended is less likely to be deformed due to a processing error, and there is no influence when the protective film 200 is set in the hollow area 11, and there is no problem in film bonding. Therefore, the processing requirements of the film applicator 100 of the present invention are low, the processing requirements of the protective film 200 are also low, and the production costs of the film applicator 100 and the protective film 200 can be reduced, and the production efficiency can be increased.
各生産メーカーにおける保護フィルム100の面取り形状には差があり、或いは、同じメーカーでも角が異なる保護フィルム100を生産する場合がある。そのため、本実施例では中空区域11の隣り合う二つの辺エッジの交じわる位置はアーチ状曲面111であり、このアーチ状曲面111は隣接する前記二つの突起121の間に位置する。アーチ状曲面111におけるその両側辺において凹まれた突起121により、保護フィルム100の角の形成時に発生した誤差、変形、さらに各の形状が異なって、二つの突起121の間に凹んだアーチ状曲面111は保護フィルム100の角を収容するために十分なスペースを提供するので、保護フィルム100を中空区域11にセットする時、保護フィルム100の角が絡まない。 There is a difference in the chamfered shape of the protective film 100 in each manufacturer, or the same manufacturer may produce the protective film 100 with different corners. Therefore, in this embodiment, the position where two adjacent side edges of the hollow area 11 intersect is an arch-shaped curved surface 111, and the arch-shaped curved surface 111 is located between the two adjacent protrusions 121. Due to the protrusions 121 recessed on both sides of the arch-shaped curved surface 111, errors, deformations, and different shapes generated when forming the corners of the protective film 100 are different. Since 111 provides sufficient space to accommodate the corners of the protective film 100, when the protective film 100 is set in the hollow area 11, the corners of the protective film 100 are not entangled.
本実施例のフレーム1の壁が電子製品300のボタン位置を避けるため外側に凹んで、電子製品300のボタンを避ける空間13を作る。この空間13はフレーム1が電子製品300のボタンを避けるのでフィルム貼付器100の構造強度を低下することもなく、フレーム1の折れ、捩れなどを避ける。 The wall of the frame 1 of this embodiment is recessed outward to avoid the button position of the electronic product 300, thereby creating a space 13 that avoids the button of the electronic product 300. Since the frame 1 avoids the button of the electronic product 300, the space 13 does not reduce the structural strength of the film applicator 100, and avoids the frame 1 from being bent or twisted.
前記フレーム1の内壁トップ部は、フレーム1の内側に延べられた中空区域11の周囲エッジ12を作り、この周囲エッジ12とフレーム1内壁が垂直になる。フレーム1の内壁には内壁から突出された複数のリブ14が設置される。リブ14はフィルム貼付器100の構造強度を強めるし、フィルム貼付器100に電子製品300を嵌める時、リブ14のトップ面が電子製品300側面を支えるので、電子製品300とフレーム1との間にずれが発生して貼り合い効果に影響することを防止する。その上、リブ14のトップ面の形状と電子製品300の側面形状がマッチすればフレーム1と電子製品300との間の密接な貼り合わせができる。よってフレーム1にリブ14が無い部分の壁はあえて電子製品300の側面形状に合わせなくても、たとえ壁体に一定の誤差、変形が発生し、バリ、突起があってもフィルム貼付器100と電子製品300との間の密接な貼り合わせができる。 The top portion of the inner wall of the frame 1 forms a peripheral edge 12 of a hollow area 11 extending inside the frame 1, and the peripheral edge 12 and the inner wall of the frame 1 are vertical. A plurality of ribs 14 protruding from the inner wall are installed on the inner wall of the frame 1. The rib 14 increases the structural strength of the film applicator 100, and when the electronic product 300 is fitted into the film applicator 100, the top surface of the rib 14 supports the side of the electronic product 300. Prevents the occurrence of misalignment and affects the bonding effect. In addition, if the shape of the top surface of the rib 14 matches the shape of the side surface of the electronic product 300, the frame 1 and the electronic product 300 can be closely bonded. Therefore, even if the wall of the frame 1 where the rib 14 is not provided does not match the shape of the side surface of the electronic product 300, even if a certain error or deformation occurs in the wall body and there are burrs and protrusions, Intimate bonding with the electronic product 300 can be performed.
好ましくは、前記フレーム1のトップ面において、電子製品300表面のセンター位置に方向を指すマーク15が設置される。これにより、貼付作業者がマーク15の指示方向に合わせることで、速く且つ正しくフィルム貼付器100と電子製品300の位置関係を確かめることができる。貼付作業者が大量の電子製品300に保護フィルム200を貼り合わせる時、時間を減らして、貼り合わせ効率を高める。 Preferably, on the top surface of the frame 1, a mark 15 indicating a direction is installed at a center position on the surface of the electronic product 300. Thereby, the positional relationship between the film applicator 100 and the electronic product 300 can be confirmed quickly and correctly by the application operator adjusting the direction of the mark 15. When the sticking operator attaches the protective film 200 to a large amount of electronic products 300, the time is reduced and the sticking efficiency is increased.
以上の説明は、本考案の最適化実施例であり、本考案を限定するものではない。本考案の思想と原則内における如何なる修正、等価切替、改善などはすべて本考案の保護範囲内に含まれるものと解釈すべきである。 The above description is an optimization embodiment of the present invention and does not limit the present invention. Any amendments, equivalent switching, improvements, etc. within the spirit and principle of the present invention should be construed as being within the protection scope of the present invention.
Claims (7)
前記中空区域の周囲エッジに複数の突起が設けられ、
前記複数の突起のトップ面により囲まれた形状は保護フィルムの形状とマッチする、
ことを特徴とする電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 Including a frame, wherein the frame is provided with a hollow area;
A plurality of protrusions are provided on a peripheral edge of the hollow section;
The shape surrounded by the top surfaces of the plurality of protrusions matches the shape of the protective film,
A film applicator for an electronic product display.
ことを特徴とする請求項1に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 The plurality of protrusions are provided to be symmetric with respect to the center of the hollow area.
The film applicator for an electronic product display according to claim 1.
前記アーチ状曲面は前記二つの突起の間に位置する、
ことを特徴とする請求項1に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 The position where two adjacent side edges of the hollow area intersect is an arch-shaped curved surface,
The arcuate curved surface is located between the two protrusions;
The film applicator for an electronic product display according to claim 1.
ことを特徴とする請求項1に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 The part corresponding to the button position of the electronic product on the wall of the frame is recessed outside, and a space for avoiding the electronic product button is provided,
The film applicator for an electronic product display according to claim 1.
ことを特徴とする請求項1に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 The inner wall of the frame is provided with a plurality of ribs protruding from the inner wall.
The film applicator for an electronic product display according to claim 1.
ことを特徴とする請求項5に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 The inner wall top surface of the frame is provided with a peripheral edge of a hollow area extending inside the frame, and the peripheral edge is perpendicular to the inner wall of the frame.
The film applicator for an electronic product display according to claim 5.
ことを特徴とする請求項1に記載の電子製品ディスプレイ用のフィルム貼付器。 A direction mark for marking the center position of the electronic product surface is provided on the top surface of the frame,
The film applicator for an electronic product display according to claim 1.
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN201520393597.0U CN204713487U (en) | 2015-06-09 | 2015-06-09 | Electronic product screen sticking film device |
CN201520393597.0 | 2015-06-09 | ||
PCT/CN2015/089379 WO2016197468A1 (en) | 2015-06-09 | 2015-09-10 | Electronic product screen film pasting device |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP3216517U true JP3216517U (en) | 2018-06-07 |
Family
ID=54312501
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017600111U Active JP3216517U (en) | 2015-06-09 | 2015-09-10 | Film applicator for electronic product display |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP3216517U (en) |
CN (1) | CN204713487U (en) |
WO (1) | WO2016197468A1 (en) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN105599982A (en) * | 2016-01-30 | 2016-05-25 | 永德利硅橡胶科技(深圳)有限公司 | Film sticking device dedicated for mobile phone and mobile phone film |
CN105730753A (en) * | 2016-02-02 | 2016-07-06 | 永德利硅橡胶科技(深圳)有限公司 | Special film laminating machine for mobile phones |
CN209426164U (en) * | 2018-11-09 | 2019-09-24 | 江门市艾加得电子有限公司 | A kind of locator and the laminator with it |
WO2024212235A1 (en) * | 2023-04-14 | 2024-10-17 | 深圳市闪魔数码科技有限公司 | Film adhering device for mobile phone |
CN117141810A (en) * | 2023-09-12 | 2023-12-01 | 东莞市创易电子设备有限公司 | Film pasting method for protective film of folding screen |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103910084B (en) * | 2014-03-11 | 2016-08-17 | 深圳市台技光电有限公司 | A kind of Novel film laminating device convenient to operate |
CN203958682U (en) * | 2014-05-27 | 2014-11-26 | 廖德南 | A kind of improved film-sticking device |
CN203921281U (en) * | 2014-06-25 | 2014-11-05 | 谢瀚逸 | Mobile phone pad pasting device |
CN203997021U (en) * | 2014-08-27 | 2014-12-10 | 深圳市戈比太科技有限公司 | A kind of simple mobile phone film-sticking device |
-
2015
- 2015-06-09 CN CN201520393597.0U patent/CN204713487U/en active Active
- 2015-09-10 JP JP2017600111U patent/JP3216517U/en active Active
- 2015-09-10 WO PCT/CN2015/089379 patent/WO2016197468A1/en active Application Filing
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN204713487U (en) | 2015-10-21 |
WO2016197468A1 (en) | 2016-12-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP3216517U (en) | Film applicator for electronic product display | |
JP3163287U (en) | Corner joint device for solar plate fitting frame | |
TWM447126U (en) | Protection cover for handheld electronic device | |
CN109634365A (en) | Electronic equipment and its display unit | |
CN203322880U (en) | Backlight module and displayer | |
CN102759813A (en) | Display device with outer frame clamping design | |
CN207764512U (en) | Display device | |
WO2013143092A1 (en) | Frame bracket for use on liquid crystal display device and liquid crystal display device | |
CN102720993B (en) | Backlight module and liquid crystal display device | |
CN208507000U (en) | Side frame, interactive intelligent tablet and intelligent writing device | |
CN207067583U (en) | Backlight module and display device | |
CN205674652U (en) | Foam joint tool | |
WO2016095456A1 (en) | Perimeter wiring structure of display substrate, display substrate, display panel and display device | |
TW202127209A (en) | Touch panel and touch display device using same | |
CN203705770U (en) | Back plate, middle frame and liquid crystal module | |
CN205356898U (en) | WIFI board fixed knot constructs and display device | |
CN202941068U (en) | Display module framework and display module | |
CN103008417B (en) | The stamping manufacture method of electronic installation metal shell and housing | |
JP2016224391A (en) | Liquid crystal display device | |
CN205594255U (en) | Straight following formula display device | |
TWM457918U (en) | Positioning tool | |
CN204473489U (en) | Protective corner sleeve and paperboard structure folded into protective corner sleeve | |
CN202713847U (en) | Novel wall-hanging safety cover for display | |
CN209170570U (en) | Display module and television set | |
CN203278922U (en) | Mounting structure of reinforced bracket of mobile phone shell |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 3216517 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |