JP3207068B2 - Stereoscopic endoscope device - Google Patents

Stereoscopic endoscope device

Info

Publication number
JP3207068B2
JP3207068B2 JP02362095A JP2362095A JP3207068B2 JP 3207068 B2 JP3207068 B2 JP 3207068B2 JP 02362095 A JP02362095 A JP 02362095A JP 2362095 A JP2362095 A JP 2362095A JP 3207068 B2 JP3207068 B2 JP 3207068B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
image guide
guide fiber
image
fiber bundles
fiber bundle
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP02362095A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPH08220450A (en
Inventor
輝雄 大内
Original Assignee
旭光学工業株式会社
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 旭光学工業株式会社 filed Critical 旭光学工業株式会社
Priority to JP02362095A priority Critical patent/JP3207068B2/en
Publication of JPH08220450A publication Critical patent/JPH08220450A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP3207068B2 publication Critical patent/JP3207068B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【産業上の利用分野】この発明は、同一の被写体の観察
画像を2本のイメージガイドファイババンドルによって
伝達して立体観察できるようにした立体内視鏡装置に関
する。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a stereoscopic endoscope apparatus in which an observation image of the same subject is transmitted by two image guide fiber bundles to enable stereoscopic observation.

【0002】[0002]

【従来の技術】従来の立体内視鏡装置としては、横置さ
れた一対の対物光学系によって同一の被写体の観察画像
を2本のイメージガイドファイババンドルの入射端面に
投影し、その2本のイメージガイドファイババンドルの
各射出端面の像を一つのテレビモニタに交互に切り換え
ながら表示して、テレビモニタに表示される画像と同期
して切り換えられるシャッタを通してテレビモニタに表
示される画像を左右の目で交互に観察するようにしたも
のが知られている(消化器内視鏡 Vol.5 No.81993
)。
2. Description of the Related Art As a conventional stereoscopic endoscope apparatus, an observation image of the same subject is projected onto the incident end faces of two image guide fiber bundles by a pair of horizontally placed objective optical systems. The images of the exit end faces of the image guide fiber bundle are alternately displayed on a single TV monitor and displayed, and the images displayed on the TV monitor are displayed on the left and right eyes through a shutter switched in synchronization with the image displayed on the TV monitor. It is known that observations are made alternately by using a gastrointestinal endoscope Vol.5 No.81993
).

【0003】[0003]

【発明が解決しようとする課題】イメージガイドファイ
ババンドルで伝達された観察画像を接眼レンズを通して
拡大観察すると、拡大して観察されるのはイメージガイ
ドファイババンドルの射出端面そのものなので、図6に
示されるように、イメージガイドファイババンドルの光
学繊維の光不透過部分50が網目状に観察される。
When the observation image transmitted by the image guide fiber bundle is magnified and observed through an eyepiece, the image to be magnified and observed is the exit end face of the image guide fiber bundle itself. Thus, the optically opaque portions 50 of the optical fibers of the image guide fiber bundle are observed in a mesh pattern.

【0004】しかし実際には、接眼レンズを通してイメ
ージガイドファイババンドルの射出端面を直接覗き込む
と、観察画像だけを見ようとする人の目の作用等によっ
て観察画像が視覚的に強く認識され、網目はそれほど目
立たない。
However, in practice, when the emission end face of the image guide fiber bundle is directly looked through the eyepiece, the observed image is strongly recognized visually by the action of the eyes of a person who wants to view only the observed image, and the mesh is Not so noticeable.

【0005】ところが、立体内視鏡装置のように、イメ
ージガイドファイババンドルの射出端面の像を撮像して
テレビモニタに映し出すと、射出端面の網目が忠実に撮
像されて、テレビモニタにくっきりと映し出されてしま
うので、非常に見づらい映像になってしまう。
However, when an image of the exit end face of the image guide fiber bundle is imaged and projected on a television monitor as in a stereoscopic endoscope apparatus, the mesh of the exit end face is faithfully imaged and clearly projected on the television monitor. This makes the video very difficult to see.

【0006】そこで本発明は、同一の被写体の観察画像
を2本のイメージガイドファイババンドルによって伝達
して立体観察できるようにした立体内視鏡装置におい
て、イメージガイドファイババンドルの網目を見えなく
して鮮明な立体観察をすることができる立体内視鏡装置
を提供することを目的とする。
Accordingly, the present invention provides a stereoscopic endoscope apparatus in which an observation image of the same subject is transmitted by two image guide fiber bundles so that stereoscopic observation is possible. It is an object of the present invention to provide a stereoscopic endoscope apparatus capable of performing stereoscopic observation.

【0007】[0007]

【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
め、本発明の内視鏡装置は、並置された一対の対物光学
系によって同一の被写体の観察画像を2本のイメージガ
イドファイババンドルの入射端面に投影し、上記2本の
イメージガイドファイババンドルの各射出端面の像を一
つのテレビモニタに交互に切り換えながら表示して、上
記テレビモニタに表示される画像と同期して切り換えら
れるシャッタを通して上記テレビモニタに表示される画
像を左右の目で交互に観察するようにした立体内視鏡装
置において、上記テレビモニタ画面において、上記2本
のイメージガイドファイババンドルのうち一方のイメー
ジガイドファイババンドルの各光学繊維間の光不透過部
分が他方のイメージガイドファイババンドルの光学繊維
の光透過部分に位置するようにしたことを特徴とする。
In order to achieve the above-mentioned object, an endoscope apparatus according to the present invention provides an observation image of the same subject by a pair of juxtaposed objective optical systems. The image is projected onto the entrance end face, and the images of the exit end faces of the two image guide fiber bundles are alternately displayed on one television monitor while being switched, and are passed through a shutter that is switched in synchronization with the image displayed on the television monitor. In the stereoscopic endoscope apparatus configured to alternately observe an image displayed on the television monitor with left and right eyes, the television monitor screen includes an image guide fiber bundle of one of the two image guide fiber bundles. The light-impermeable portion between each optical fiber is located at the light-transmitting portion of the optical fiber of the other image guide fiber bundle. Characterized by being adapted to.

【0008】[0008]

【実施例】図面を参照して実施例を説明する。図1は、
本発明の第1の実施例の内視鏡装置を示しており、体腔
内に挿入される挿入部1内に、可撓性のある又はリジッ
ドの2本のイメージガイドファイババンドル2,3が挿
通されている。
An embodiment will be described with reference to the drawings. FIG.
1 shows an endoscope apparatus according to a first embodiment of the present invention, in which two flexible or rigid image guide fiber bundles 2 and 3 are inserted into an insertion portion 1 inserted into a body cavity. Have been.

【0009】両イメージガイドファイババンドル2,3
の入射端面2a,3aは、挿入部1の先端部内に左右に
並んで配置された二つの対物光学系4,5による被写体
の結像面に配置されている。
Both image guide fiber bundles 2 and 3
The incident end surfaces 2a and 3a are arranged on the image plane of the subject by the two objective optical systems 4 and 5 arranged side by side in the distal end portion of the insertion section 1.

【0010】二つの対物光学系4,5は全く同じスペッ
クのものであり、常用距離にある同じ被写体の像を二つ
のイメージガイドファイババンドル2,3の入射端面2
a,3aに結像させるように配置されている。
[0010] The two objective optical systems 4 and 5 have exactly the same specifications, and the images of the same subject at a common distance are input to the entrance end faces 2 of the two image guide fiber bundles 2 and 3.
a, 3a.

【0011】その結果、2本のイメージガイドファイバ
バンドル2,3の各入射端面2a,3aには、視差の分
だけ観察方向が僅かに異なった同一の被写体の観察画像
が投影される。
As a result, an observation image of the same subject whose observation direction is slightly different by the amount of parallax is projected on each of the incident end faces 2a and 3a of the two image guide fiber bundles 2 and 3.

【0012】2本のイメージガイドファイババンドル
2,3は、各々挿入部1内からその基端部に連結された
操作部7内を通って、操作部7に突設された撮像部8内
に達している。
Each of the two image guide fiber bundles 2 and 3 passes from the inside of the insertion section 1 to the inside of the operation section 7 connected to the base end thereof, and into the imaging section 8 protruding from the operation section 7. Has reached.

【0013】両イメージガイドファイババンドル2,3
の射出端面2b,3bが配置された撮像部8内には、二
つのカラー撮像用の固体撮像素子11,12と、各イメ
ージガイドファイババンドル2,3の射出端面2b,3
bの像を固体撮像素子11,12に投影するための同一
スペックの二つの投影レンズ13,14が配置されてい
る。
Both image guide fiber bundles 2 and 3
In the imaging section 8 in which the emission end faces 2b and 3b are arranged, two solid-state imaging elements 11 and 12 for color imaging and the emission end faces 2b and 3 of the image guide fiber bundles 2 and 3 are provided.
Two projection lenses 13 and 14 of the same specifications for projecting the image b on the solid-state imaging devices 11 and 12 are arranged.

【0014】各固体撮像素子11,12によってイメー
ジガイドファイババンドル2,3の射出端面2b,3b
の像が一方ずつ撮像されると、その撮像信号が各々映像
信号処理回路16,17に送られ、その各々において、
イメージガイドファイババンドル2,3の射出端面2
b,3bの画像の映像信号が抽出されてビデオ信号が出
力される。
The output end faces 2b, 3b of the image guide fiber bundles 2, 3 are controlled by the solid-state imaging devices 11, 12.
Are taken one by one, the imaging signals are sent to the video signal processing circuits 16 and 17, respectively.
Exit end face 2 of image guide fiber bundles 2 and 3
The video signals of the images b and 3b are extracted and a video signal is output.

【0015】両映像信号処理回路16,17から出力さ
れたビデオ信号は、テレビモニタ24への画像表示タイ
ミングとシャッタ付き眼鏡30のシャッタ切り換えとを
同期して制御するための制御回路20に送られる。
The video signals output from the two video signal processing circuits 16 and 17 are sent to a control circuit 20 for controlling the image display timing on the television monitor 24 and the switching of the shutter of the glasses 30 with shutter in synchronization. .

【0016】シャッタ付き眼鏡30は、複数の偏光板3
1と液晶素子等からなる電子シャッタ32とを組み合わ
せて構成された公知のものであり、電子シャッタ32に
入力させる制御信号を切り換えることにより、左右のい
ずれを光が透過するかが切り換わるようになっている。
The glasses with shutters 30 include a plurality of polarizing plates 3.
1 and an electronic shutter 32 composed of a liquid crystal element or the like, and is configured such that by switching a control signal input to the electronic shutter 32, it is possible to switch which of the right and the left transmits light. Has become.

【0017】そこで、制御回路20は、二つのイメージ
ガイドファイババンドル2,3を伝達されてきた内視鏡
観察画像を高速で交互にテレビモニタ24に表示させる
と共に、それに同期してシャッタ付き眼鏡30の電子シ
ャッタ32の開閉を高速で切り換える。
Therefore, the control circuit 20 alternately displays the endoscope observation images transmitted through the two image guide fiber bundles 2 and 3 on the television monitor 24 at high speed, and synchronizes with the display so that the eyeglasses 30 with shutters are synchronized. Of the electronic shutter 32 at high speed.

【0018】その結果、図2に例示されるように、観察
者の右目には一方のイメージガイドファイババンドル2
を伝達されてきた内視鏡観察画像だけが観察されると共
に、左目には他方のイメージガイドファイババンドル3
を伝達されてきた内視鏡観察画像だけが観察されて、被
写体が3次元の立体画像として認識される。
As a result, as shown in FIG. 2, one of the image guide fiber bundles 2 is placed on the right eye of the observer.
Is observed, and the left eye guides the other image guide fiber bundle 3
Is observed, and the subject is recognized as a three-dimensional stereoscopic image.

【0019】なお、映像処理回路16,17と制御回路
20の部分は、図4に示されるように、タイミングジェ
ネレータ22によってテレビモニタの方式に同期させて
二つの固体撮像素子11,12を駆動して、それと同期
をとって制御されるビデオプロセス回路23において、
二つの固体撮像素子11,12による画像フレームを同
一画面に交互に表示し、さらにそれと同期をとってシャ
ッタ付き眼鏡30の電子シャッタ32を駆動するように
してもよい。
The parts of the video processing circuits 16 and 17 and the control circuit 20 drive the two solid-state imaging devices 11 and 12 in synchronization with a television monitor system by a timing generator 22, as shown in FIG. In the video process circuit 23 controlled in synchronization with the
The image frames by the two solid-state imaging devices 11 and 12 may be alternately displayed on the same screen, and the electronic shutter 32 of the glasses with shutters 30 may be driven in synchronization therewith.

【0020】図3は、テレビモニタ24に交互に表示さ
れる二つのイメージガイドファイババンドル2,3の射
出端面2b,3bの像を図示したものであり、一方のイ
メージガイドファイババンドル2の射出端面2bの像が
他方のイメージガイドファイババンドル3の射出端面3
bに比べて一本の光学繊維の半径分だけずれて表示され
るようになっている。そのようにするために、固体撮像
素子11,12の一方又は両方を光軸と垂直方向に移動
または回転させて任意の位置で固定できるようになって
いる。
FIG. 3 shows images of the exit end faces 2b and 3b of the two image guide fiber bundles 2 and 3 alternately displayed on the television monitor 24. The exit end face of one of the image guide fiber bundles 2 is shown. The image 2b is the exit end face 3 of the other image guide fiber bundle 3.
The display is shifted by the radius of one optical fiber as compared with b. In order to do so, one or both of the solid-state imaging devices 11 and 12 can be moved or rotated in a direction perpendicular to the optical axis and fixed at an arbitrary position.

【0021】その結果、一方のイメージガイドファイバ
バンドル2(又は3)の射出端面2b(3b)の各光学
繊維間の光不透過部分50が、他方のイメージガイドフ
ァイババンドル3(2)の射出端面3b(2b)の各光
学繊維の光透過部分に位置するので、人の視覚には、光
学繊維間の光不透過部分50が真っ暗でないように感じ
られる。したがって、テレビモニタ24の表示画面を観
察する人の視覚では、イメージガイドファイババンドル
2,3の網目がないように認識される。
As a result, the light-impermeable portion 50 between the optical fibers on the exit end face 2b (3b) of the one image guide fiber bundle 2 (or 3) is connected to the exit end face of the other image guide fiber bundle 3 (2). Since it is located at the light transmitting portion of each optical fiber of 3b (2b), human eyes feel that the light impermeable portion 50 between the optical fibers is not completely dark. Therefore, a person who observes the display screen of the television monitor 24 recognizes that the image guide fiber bundles 2 and 3 have no mesh.

【0022】このように、2本のイメージガイドファイ
ババンドル2,3の射出端面2b,3bが一本の光学繊
維の半径分だけずれてテレビモニタ24に表示されるの
で、それに対応して、入射端面2a,3a側において
も、二つの対物光学系4,5によって結像される像が、
両イメージガイドファイババンドル2,3の入射端面2
a,3aにおいて光学繊維の半径分だけずれるようにセ
ットするのがよい。そのようなセットは、対物光学系
4,5又はイメージガイドファイババンドル2,3のど
ちらを動かして調整するようにしてもよい。
As described above, the exit end faces 2b and 3b of the two image guide fiber bundles 2 and 3 are displayed on the television monitor 24 shifted by the radius of one optical fiber. The images formed by the two objective optical systems 4 and 5 also on the end surfaces 2a and 3a side,
Incident end faces 2 of both image guide fiber bundles 2 and 3
It is preferable to set them so as to be shifted by the radius of the optical fiber in a and 3a. Such a set may be adjusted by moving either the objective optics 4,5 or the image guide fiber bundles 2,3.

【0023】例えば、2本のイメージガイドファイババ
ンドル2,3を互いに回転させて、互いの光学繊維の光
透過部分が他方の光学繊維間の光不透過部分と重なって
互いに像を補う最良の位置で、イメージガイドファイバ
バンドル2,3を固定できるようにすればよい。
For example, when the two image guide fiber bundles 2 and 3 are rotated with respect to each other, the best position where the light transmitting portion of each optical fiber overlaps with the light non-transmitting portion between the other optical fibers to supplement the images with each other. It is sufficient that the image guide fiber bundles 2 and 3 can be fixed.

【0024】また、光学繊維径を2本のイメージガイド
ファイババンドル2,3間で変えてもよい。図5は、一
方のイメージガイドファイババンドル2の光学繊維径を
他方のイメージガイドファイババンドル3の光学繊維径
に比べて20%太くした本発明の第3の実施例を示して
いる。このようにても、互いの光学繊維間の光不透過
部分の大半が他方の光学繊維の光透過部分と重なるよう
にすることができる。
The optical fiber diameter may be changed between the two image guide fiber bundles 2 and 3. FIG. 5 shows a third embodiment of the present invention in which the optical fiber diameter of one image guide fiber bundle 2 is made larger by 20% than the optical fiber diameter of the other image guide fiber bundle 3. Also in this manner, it is possible the majority of opaque portions between each other of the optical fibers to be overlapped with the light transmitting portion of the other optical fiber.

【0025】[0025]

【発明の効果】本発明によれば、一方のイメージガイド
ファイババンドルの各光学繊維間の光不透過部分が他方
の光学繊維の光透過部分に位置するように重ね合わされ
て観察されるようにしたことにより、観察者の視覚に
は、光学繊維間の光不透過部分が真っ暗にならないよう
に認識されるので、イメージガイドファイバの網目が見
えなくなって、内視鏡観察画像を鮮明に立体観察するこ
とができる。
According to the present invention, the light-impermeable portion between the optical fibers of one image guide fiber bundle is superimposed and observed so as to be located on the light-transmitting portion of the other optical fiber. As a result, the observer's vision recognizes that the light-impermeable portion between the optical fibers does not become completely dark, so that the mesh of the image guide fiber disappears, and the endoscope observation image is clearly stereoscopically observed. be able to.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

【図1】本発明の第1の実施例の内視鏡装置の構成図で
ある。
FIG. 1 is a configuration diagram of an endoscope apparatus according to a first embodiment of the present invention.

【図2】本発明の立体観察の原理説明図である。FIG. 2 is a diagram illustrating the principle of stereoscopic observation according to the present invention.

【図3】本発明の第1の実施例の観察画像における二つ
のイメージガイドファイババンドルの射出端面の拡大図
である。
FIG. 3 is an enlarged view of exit end faces of two image guide fiber bundles in an observation image according to the first embodiment of the present invention.

【図4】本発明の第2の実施例の回路部のブロック図で
ある。
FIG. 4 is a block diagram of a circuit unit according to a second embodiment of the present invention.

【図5】本発明の第3の実施例の観察画像における二つ
のイメージガイドファイババンドルの射出端面の拡大図
である。
FIG. 5 is an enlarged view of exit end faces of two image guide fiber bundles in an observation image according to the third embodiment of the present invention.

【図6】従来のイメージガイドファイババンドルの射出
端面の拡大図である。
FIG. 6 is an enlarged view of an exit end face of a conventional image guide fiber bundle.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

2,3 イメージガイドファイババンドル 2a,3a 入射端面 2b,3b 射出端面 4,5 対物光学系 20 制御回路 24 テレビモニタ 30 シャッタ付き眼鏡 2, 3 Image guide fiber bundle 2a, 3a Incident end face 2b, 3b Exit end face 4, 5 Objective optical system 20 Control circuit 24 TV monitor 30 Glasses with shutter

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】(57) [Claims] 【請求項1】並置された一対の対物光学系によって同一
の被写体の観察画像を2本のイメージガイドファイババ
ンドルの入射端面に投影し、上記2本のイメージガイド
ファイババンドルの各射出端面の像を一つのテレビモニ
タに交互に切り換えながら表示して、上記テレビモニタ
に表示される画像と同期して切り換えられるシャッタを
通して上記テレビモニタに表示される画像を左右の目で
交互に観察するようにした立体内視鏡装置において、 上記テレビモニタ画面において上記2本のイメージガイ
ドファイババンドルのうち一方のイメージガイドファイ
ババンドルの各光学繊維間の光不透過部分が他方のイメ
ージガイドファイババンドルの光学繊維の光透過部分に
位置するように、上記2本のイメージガイドファイババ
ンドルの射出端面を、光学繊維の相対的な位置関係がず
れる状態に固定したことを特徴とする立体内視鏡装置。
1. An observation image of the same subject is projected on the incident end faces of two image guide fiber bundles by a pair of side-by-side objective optical systems, and images of the respective exit end faces of the two image guide fiber bundles are projected. A stereoscopic display in which the images displayed on the television monitor are alternately observed with the left and right eyes through a shutter which is displayed while being alternately switched on one television monitor and synchronized with the image displayed on the television monitor. in the endoscope apparatus, the TV monitor screen Te smell above SL two image guide optically opaque portion between the optical fibers of one of the image guide fiber bundle of the fiber bundle of the optical fibers of the other image guide fiber bundle Position the two image guide fiber bars so that they are located in the light transmitting part.
The exit end face of the handle has no relative positional relationship between the optical fibers.
A stereoscopic endoscope device, wherein the endoscope device is fixed in a state in which the endoscope is mounted.
JP02362095A 1995-02-13 1995-02-13 Stereoscopic endoscope device Expired - Lifetime JP3207068B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP02362095A JP3207068B2 (en) 1995-02-13 1995-02-13 Stereoscopic endoscope device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP02362095A JP3207068B2 (en) 1995-02-13 1995-02-13 Stereoscopic endoscope device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH08220450A JPH08220450A (en) 1996-08-30
JP3207068B2 true JP3207068B2 (en) 2001-09-10

Family

ID=12115653

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP02362095A Expired - Lifetime JP3207068B2 (en) 1995-02-13 1995-02-13 Stereoscopic endoscope device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3207068B2 (en)

Also Published As

Publication number Publication date
JPH08220450A (en) 1996-08-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5222477A (en) Endoscope or borescope stereo viewing system
EP0730751B1 (en) Stereoscopic imaging arrangement and viewing arrangement
EP1346250B1 (en) Single-axis stereoscopic video imaging system with centering capability
JPH06194580A (en) Stereoscopic viewing endoscope and its device
JP2004524553A6 (en) Single-axis stereoscopic video imaging device with optical axis alignment capability
JPH07159723A (en) Stereoscopic picture display device
US5742429A (en) Device for stereoscopic visualization including a stereomicroscope and fiberscope
JP2000152285A (en) Stereoscopic image display device
JPH0735989A (en) Stereoscopic viewing endoscope
JP3207068B2 (en) Stereoscopic endoscope device
JPH08240778A (en) Stereoscopic endoscope
JPH08304714A (en) Stereoscopic endoscope
JPH07163517A (en) Stereoscopic endoscope
KR100293692B1 (en) Stereo video display system
JPH08211309A (en) Endoscope device
JPH10295634A (en) Stereoscopic endoscope device
Jones Jr et al. Three-dimensional imaging laparoscope
JPH08308790A (en) Stereoscopic endoscopic apparatus
JPH08194172A (en) Endoscopic image display system
CA2177165C (en) Stereoscopic imaging arrangement and viewing arrangement
JPH10117362A (en) Stereoscopic vision video display device
JPH04231950A (en) Adaptor for surgical operation microscope and stereoscopic television observing/photographing system using the same
JP2815484B2 (en) Stereoscopic device
WO1994015521A1 (en) Medical video endoscope system
JPH08304718A (en) Endoscope device, image processor for endoscope and endoscope control method

Legal Events

Date Code Title Description
FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090706

Year of fee payment: 8

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100706

Year of fee payment: 9