JP3191914U

JP3191914U - Simultaneous interpretation device

Info

Publication number: JP3191914U
Application number: JP2014002349U
Authority: JP
Inventors: 明仁近藤
Original assignee: 明仁近藤
Filing date: 2014-05-08
Publication date: 2014-07-17
Anticipated expiration: 2024-05-08

Abstract

【課題】会議場等で発言された音声の遅延による発言し難さや、モニターにおける会場音声によるハウリングの発生も解消でき、録音等にも利用可能な同時通訳装置を提供する。
【解決手段】第１及び第２接点ａ，ｂをそれぞれ切り替え可能な２つのスイッチ１２ａ，１２ｂを有しており、２つのスイッチ１２ａ，１２ｂの第１接点ａには通訳者による通訳音声を集音する通訳者マイク３１が接続されており、一方のスイッチ１２ｂの第２接点ｂのみに会場音声を集音する会場マイク２１が接続されている。会場音声を通訳する必要がある場合には、２つのスイッチ１２ａ，１２ｂが第１接点ａに切り替えられて２つのスイッチ１２ａ，１２ｂを通して通訳音声を出力する。会場音声を通訳する必要がない場合には、２つのスイッチ１２ａ，１２ｂが第２接点ｂに切り替えられて一方のスイッチ１２ｂを通して会場音声を出力する。
【選択図】図４Provided is a simultaneous interpreting apparatus that can eliminate the difficulty of speaking due to the delay of voices spoken in a conference hall or the like and the occurrence of howling due to venue voices on a monitor and can be used for recording and the like.
SOLUTION: Two switches 12a and 12b capable of switching between first and second contacts a and b, respectively, and interpreter voices by an interpreter are collected at the first contact a of the two switches 12a and 12b. The interpreter microphone 31 that sounds is connected, and the venue microphone 21 that collects the venue audio is connected only to the second contact b of the one switch 12b. When it is necessary to interpret the venue audio, the two switches 12a and 12b are switched to the first contact a, and the interpretation audio is output through the two switches 12a and 12b. When there is no need to interpret the venue audio, the two switches 12a and 12b are switched to the second contact b and the venue audio is output through one switch 12b.
[Selection] Figure 4

Description

本考案は、複数種類の言語が必要な会議等において用いられ、発言者により発言された会場音声と同時通訳者により通訳された通訳音声とを出力する同時通訳装置に関する。 The present invention relates to a simultaneous interpreting apparatus that is used in a meeting or the like that requires a plurality of kinds of languages, and that outputs a venue voice spoken by a speaker and an interpretation voice interpreted by a simultaneous interpreter.

従来、この種の同時通訳装置１Ａとしては、例えば図５に概略構成を示すように、ａ，ｂ２つの接点を切り替え可能な通訳スイッチ５を有しており、ａ接点には通訳者による通訳声を集音する通訳者マイク４が接続されており、ｂ接点には会場音声を集音する会場マイク２が接続されている。通訳者は、通訳者ヘッドホン３を通して会場音声を聴き、通訳が必要な場合には通訳を行って通訳者マイク４を通して通訳音声を出力するようになっている。会場音声を通訳する必要がある場合には、通訳スイッチ５がａ接点に切り替えられて、通訳者マイク４を通して入力された通訳音声が通訳スイッチ５を通して出力され、会場音声を通訳する必要がない場合には、通訳スイッチ５がｂ接点に切り替えられて、通訳スイッチ５を通して会場音声が出力されるようになっている。 Conventionally, this type of simultaneous interpretation apparatus 1A has an interpreter switch 5 capable of switching between two contacts a and b, for example, as schematically shown in FIG. Is connected to the interpreter microphone 4 and the b-contact is connected to the venue microphone 2 for collecting the venue voice. The interpreter listens to the venue voice through the interpreter's headphones 3, and if interpretation is necessary, interprets and outputs the interpreter's voice through the interpreter microphone 4. When it is necessary to interpret the venue audio, the interpreter switch 5 is switched to the contact a, the interpreter voice input through the interpreter microphone 4 is output through the interpreter switch 5, and there is no need to interpret the venue audio. The interpreter switch 5 is switched to the “b” contact so that the venue audio is output through the interpreter switch 5.

このように、同時通訳装置１Ａでは、通訳スイッチ５を通して会場音声と通訳音声を合わせた複合音声出力として装置１Ａの利用者に合わせた特定の言語のみをイヤホン等のモニターに出力することができる。そのため、装置１Ａの利用者は、モニターを通して特定の言語の複合音声を聴くことができ、さらにそれを記録用としても使用できる。しかし、同時通訳装置１Ａにおいては、デジタル化された会場マイクや、テレビ会議装置などの電子機器を会場音声が通ってくることにより音声出力に遅延が発生することになる。そのため、発言者が遅延した自分の音声を聴くことになり、喋りにくくなるという問題がある。また、発言者のモニターに会場マイクの音声も拡声されるため、不快なハウリングが起きやすいという問題もある。 Thus, in the simultaneous interpretation apparatus 1A, only a specific language adapted to the user of the apparatus 1A can be output to a monitor such as an earphone as a composite voice output in which the venue voice and the interpretation voice are combined through the interpretation switch 5. Therefore, the user of the apparatus 1A can listen to the composite voice of a specific language through the monitor, and can also use it for recording. However, in the simultaneous interpretation apparatus 1A, a delay occurs in the audio output when the venue audio passes through an electronic device such as a digitized venue microphone or a video conference device. For this reason, there is a problem that the speaker hears his / her own delayed voice and is difficult to speak. Another problem is that unpleasant howling is likely to occur because the voice of the venue microphone is also amplified on the speaker's monitor.

これに対して、他の同時通訳装置１Ｂとしては、例えば図６に概略構成を示すように、ａ，ｂ２つの接点を切り替え可能な通訳スイッチ５のａ接点には通訳者による通訳声を集音する通訳者マイク４が接続されており、ｂ接点には何も接続されていない。同時通訳装置１Ｂでは、会場音声を通訳する必要がある場合には、通訳スイッチ５がａ接点に切り替えられて通訳者マイク４からの通訳音声を通訳スイッチ５を通して出力し、会場音声を通訳する必要がない場合には、何も出力しないようになっている。これにより、同時通訳装置１Ｂの利用者は、通訳された音声のみをモニターを通して聴くことができる。 On the other hand, as another simultaneous interpretation device 1B, for example, as shown schematically in FIG. 6, the interpreter's voice is collected at the contact a of the interpretation switch 5 that can switch between the contacts a and b. The interpreter microphone 4 is connected, and nothing is connected to the b-contact. In the simultaneous interpreting apparatus 1B, when it is necessary to interpret the venue voice, the interpreter switch 5 is switched to the contact a, and the interpreter voice from the interpreter microphone 4 is output through the interpreter switch 5 to interpret the venue voice. If there is no, nothing is output. Thereby, the user of the simultaneous interpretation apparatus 1B can listen to only the interpreted voice through the monitor.

同時通訳装置１Ｂによれば、通訳が必要ない場合は、通訳スイッチ５を通して何も出力されないので、利用者は直接耳で会場音声を聴くことになる。そのため、利用者が会場マイク２を通して発言する際に喋りにくくなったりすることはなく、またモニターにおいてハウリングが生じることもない。しかし、同時通訳装置１Ｂによれば、通訳音が出力されるのみであるため、会議等で発言された会場音声と通訳音声を合わせた同一言語による音声出力を記録等に利用することができないという問題がある。このような同時通訳装置を使用した例としては、例えば特許文献１等に示されている。 According to the simultaneous interpretation apparatus 1B, when no interpretation is required, nothing is output through the interpretation switch 5, so the user listens to the venue voice directly with his / her ear. Therefore, when the user speaks through the venue microphone 2, there is no difficulty in speaking and no howling occurs on the monitor. However, according to the simultaneous interpretation device 1B, only the interpretation sound is output, and therefore, the audio output in the same language that combines the venue voice and the interpretation voice spoken at the meeting cannot be used for recording or the like. There's a problem. An example in which such a simultaneous interpretation device is used is shown in Patent Document 1, for example.

特表２００９−５０７２５９号公報Special table 2009-507259

本考案は、このような問題を解決しようとするもので、会議場等で発言された会場音声の遅延による発言し難さや、モニターにおける会場音声の拡声によるハウリングの発生も解消でき、同一言語による全ての発言内容を録音等にも利用可能な同時通訳装置を提供することを目的とする。 The present invention is intended to solve such problems, and it is possible to eliminate the difficulty of speaking due to the delay of the venue audio spoken at conference halls and the like, and the occurrence of howling due to the loudness of the venue audio on the monitor, and the same language. It is an object to provide a simultaneous interpretation device that can use all the contents of remarks for recording.

上記目的を達成するために、本考案の構成上の特徴は、第１及び第２接点をそれぞれ切り替え可能な２つのスイッチを有しており、２つのスイッチの第１接点には通訳者による通訳音声を集音する通訳者マイクが接続されており、いずれか一方のスイッチの第２接点のみに会場音声を集音する会場音マイクが接続されており、会場音声を通訳する必要がある場合には、２つのスイッチが第１接点に切り替えられて２つのスイッチを通して通訳音声を出力し、会場音声を通訳する必要がない場合には、２つのスイッチが第２接点に切り替えられて一方のスイッチを通して会場音声を出力することにある。 In order to achieve the above object, the structural feature of the present invention has two switches each capable of switching between the first and second contacts, and the first contact of the two switches has an interpreter interpreter. When an interpreter microphone that collects audio is connected, and a venue sound microphone that collects venue audio is connected only to the second contact of either switch, and it is necessary to interpret the venue audio When two switches are switched to the first contact and the interpreter audio is output through the two switches, and it is not necessary to interpret the venue audio, the two switches are switched to the second contact and passed through one switch It is to output the venue audio.

上記のように構成した本考案においては、図４に示すように、会場音声を通訳する必要がある場合には通訳スイッチ１２を構成する２つのスイッチ１２ａ，１２ｂをａ接点（第１接点）に切り替えることにより、通訳者マイク３１を通して入力される通訳音声を、両スイッチ１２ａ，１２ｂを通して通訳音声出力と複合音声出力として出力することができる。装置の利用者は、スイッチ１２ａを通して通訳音声を聴くことができる。また、会場音声を通訳する必要がない場合には、２つのスイッチ１２ａ，１２ｂをｂ接点（第２接点）に切り替えることにより、会場マイク２１を通して入力される会場音声が一方のスイッチ１２ｂを通して複合音声出力として出力される。この場合、同時通訳装置の利用者は、会場音声を直接耳で聴けばよい。その結果、本考案においては、利用者は、会場音声の遅延による発言し難さはなく、またレシーバからは通訳音声のみが出力されるためにハウリングの問題もなく、利用する言語での通訳音声で聴くことができる。また、本考案においては、一方のスイッチからの出力は、会場音声と通訳音声を連続して合わせた複合音声となっているため、これを記録用等として使用することができる。なお、図４に示すスイッチ１２ａについては２つの接点ａ，ｂを有しているが、これに関しては単にａ接点をオンオフする実質的にｂ接点を設けない形式のスイッチも含まれているものとする。 In the present invention configured as described above, as shown in FIG. 4, when it is necessary to interpret the venue audio, the two switches 12a and 12b constituting the interpretation switch 12 are switched to the a contact (first contact). By switching, the interpreter voice input through the interpreter microphone 31 can be output as an interpreter voice output and a composite voice output through both switches 12a and 12b. The user of the apparatus can listen to the interpretation voice through the switch 12a. Further, when it is not necessary to interpret the venue audio, the venue audio input through the venue microphone 21 is converted to the composite audio through one switch 12b by switching the two switches 12a and 12b to the b contact (second contact). Output as output. In this case, the user of the simultaneous interpretation device may listen to the venue audio directly with his / her ears. As a result, according to the present invention, the user does not have difficulty in speaking due to the delay of the venue audio, and since only the interpretation audio is output from the receiver, there is no problem of howling, and the interpretation audio in the language to be used. You can listen to it. In the present invention, the output from one of the switches is a composite sound in which the venue sound and the interpretation sound are continuously combined, and can be used for recording or the like. Note that the switch 12a shown in FIG. 4 has two contacts a and b, but this also includes a switch of a type that does not simply provide a b contact for turning on and off the a contact. To do.

本考案においては、同時通訳装置の利用者は、通訳言語用レシーバを通して通訳音声のみを聴くことになり、利用する言語の会場音声を聴くことがないため、会場音声の遅延により発言しにくくなるという問題は解消される。さらに、会場音声をモニターを通して聴くことはないため、通訳言語用のモニターにおいてハウリングが生じることが無く、利用者が不快感を持つこともない。さらに、一方のスイッチを通した出力からは、該当言語による会場音声とその通訳音声を合わせた複合音声出力として取り出せるため、これを記録用に利用したり、他の場所で聴いたりすることができる。 In the present invention, the user of the simultaneous interpretation device listens only to the interpretation voice through the interpretation language receiver, and does not hear the venue voice in the language to be used, so it is difficult to speak due to the delay of the venue voice. The problem is solved. Further, since the venue audio is not heard through the monitor, there is no howling in the interpreter language monitor, and the user does not feel uncomfortable. Furthermore, the output through one of the switches can be taken out as a composite audio output that combines the venue audio in the corresponding language and the interpretation audio, so it can be used for recording or listened to elsewhere. .

本考案の一実施例である同時通訳装置を概略的に示すブロック図である。It is a block diagram which shows roughly the simultaneous interpretation apparatus which is one Example of this invention. 同時通訳装置の会議場における配置状態を概略的に説明する説明図である。It is explanatory drawing which illustrates roughly the arrangement | positioning state in the conference hall of a simultaneous interpretation apparatus. 同時通訳装置の主装置を概略的に示すブロック図である。It is a block diagram which shows roughly the main apparatus of a simultaneous interpretation apparatus. 本考案に係る同時通訳装置の一般的な動作を説明する説明図である。It is explanatory drawing explaining the general operation | movement of the simultaneous interpretation apparatus which concerns on this invention. 従来例１である同時通訳装置１Ａの動作を説明する説明図である。It is explanatory drawing explaining operation | movement of 1 A of simultaneous interpretation apparatuses which are the prior art examples. 従来例２である同時通訳装置１Ｂの動作を説明する説明図である。It is explanatory drawing explaining operation | movement of the simultaneous interpretation apparatus 1B which is the prior art example 2. FIG.

以下、本考案の実施形態について図面を用いて説明する。図１は一実施例である会議場に加えて別の場所にＴＶ会議装置を設けた場合に適用される同時通訳装置をブロック図により示したものである。図２は、同時通訳装置の設置された状態を説明図により概略的に示したものである。図３は、同時通訳装置を構成する同時通訳主装置をブロック図により概略的に示したものである。以下、本実施例では、日本語と英語の二か国語間の通訳が行われる場合について説明が行われるが、言語の種類や数に制限されないことはもちろんである。なお、図１、図２、図３において、線の交差部分に黒丸を付したものは線が接続されていることを示し、黒丸が付されていない交差部分は線が接続されていないことを示している。 Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is a block diagram showing a simultaneous interpretation apparatus applied when a TV conference apparatus is provided in another place in addition to a conference hall according to an embodiment. FIG. 2 schematically shows a state where the simultaneous interpretation apparatus is installed by an explanatory diagram. FIG. 3 is a block diagram schematically showing the simultaneous interpretation main apparatus constituting the simultaneous interpretation apparatus. In the following, in this embodiment, explanation will be given for the case where interpretation between bilingual languages, Japanese and English, is performed, but it is needless to say that the type and number of languages are not limited. 1, 2, and 3, the black circles at the intersections of the lines indicate that the lines are connected, and the intersections without the black circles indicate that the lines are not connected. Show.

同時通訳装置１０は、同時通訳主装置１１（以下、主装置１１と記す。）を有している。主装置１１は、後述する会場マイクミキサー１７に接続されて会場音声を入力する会場音声入力端子（ORG-IN）と、後述する通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂに接続されて通訳音声を入力する２つの通訳音声入力端子（MIC・SW-IN(1),(2)）を設けている。主装置１１は、日本語の通訳音声を出力する日本語通訳出力端子（JPN-MIC）と、英語の通訳音声を出力する英語通訳出力端子（ENG-MIC）とを設けている。また、主装置１１は、日本語のみの会場音声と通訳音声を連続して出力する日本語複合出力端子（JPN-MIX）と、英語のみの会場音声と通訳音声を連続して出力する英語複合出力端子（ENG-MIX）を設けている。 The simultaneous interpretation apparatus 10 includes a simultaneous interpretation main apparatus 11 (hereinafter referred to as main apparatus 11). The main device 11 is connected to a venue microphone mixer 17 (to be described later) to input a venue audio input terminal (ORG-IN), and is connected to interpreter microphones 31A and 31B (to be described later) to input two interpretation voices. Interpretation voice input terminals (MIC / SW-IN (1), (2)) are provided. The main device 11 is provided with a Japanese interpreting output terminal (JPN-MIC) for outputting Japanese interpreting speech and an English interpreting output terminal (ENG-MIC) for outputting English interpreting speech. In addition, the main device 11 is a Japanese composite output terminal (JPN-MIX) that continuously outputs the venue and interpreting voices in Japanese only, and the English composite that continuously outputs the venue and interpreting voices in English only. An output terminal (ENG-MIX) is provided.

会場音声入力端子（ORG-IN）と日本語複合出力端子（JPN-MIX）及び英語複合出力端子（ENG-MIX）との間は、線Ｌ１と線Ｌ２で並列に接続されている。通訳音声入力端子（MIC・SW-IN(1)）と日本語通訳出力端子（JPN-MIC）及び英語通訳出力端子（ENG-MIC）との間は、線Ｍ１と線Ｍ２で並列に接続されている。通訳音声入力端子（MIC・SW-IN(2)）には、線Ｎ１と線Ｎ２が並列に接続されている。線Ｌ１，線Ｌ２における日本語複合出力端子（JPN-MIX）及び英語複合出力端子（ENG-MIX）近傍には、ミキサー１５ａ，１５ｂが接続されている。線Ｍ１，線Ｍ２におけるミキサー１５ａ，１５ｂに対する上流側にはミキサー１６ａ，１６ｂが接続されている。ミキサー１５ａ，１５ｂには、ミキサー１６ａ，１６ｂの下流側にて線Ｍ１，Ｍ２から分岐した線が接続されている。ミキサー１６ａ，１６ｂには、線Ｎ１，Ｎ２が接続されている。ミキサー１５ａは、線Ｌ１及び線Ｍ１を流れる信号をまとめて出力するものであり、ミキサー１５ｂは、線Ｌ２及び線Ｍ２を流れる信号をまとめて出力するものである。ミキサー１６ａは、線Ｍ１及び線Ｎ１を流れる信号をまとめて出力するものであり、ミキサー１６ｂは、線Ｍ２及び線Ｎ２を流れる信号をまとめて出力するものである。 The venue audio input terminal (ORG-IN), the Japanese composite output terminal (JPN-MIX), and the English composite output terminal (ENG-MIX) are connected in parallel by lines L1 and L2. Interpretation voice input terminal (MIC / SW-IN (1)), Japanese interpreter output terminal (JPN-MIC) and English interpreter output terminal (ENG-MIC) are connected in parallel by line M1 and line M2. ing. Lines N1 and N2 are connected in parallel to the interpreting voice input terminal (MIC / SW-IN (2)). Mixers 15a and 15b are connected in the vicinity of the Japanese composite output terminal (JPN-MIX) and the English composite output terminal (ENG-MIX) on the lines L1 and L2. Mixers 16a and 16b are connected to the upstream side of the lines M1 and M2 with respect to the mixers 15a and 15b. The mixers 15a and 15b are connected to lines branched from the lines M1 and M2 on the downstream side of the mixers 16a and 16b. Lines N1 and N2 are connected to the mixers 16a and 16b. The mixer 15a collectively outputs signals flowing through the line L1 and the line M1, and the mixer 15b collectively outputs signals flowing through the line L2 and the line M2. The mixer 16a collectively outputs signals flowing through the line M1 and the line N1, and the mixer 16b collectively outputs signals flowing through the line M2 and the line N2.

主装置１１は、後述する２つの通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂにおいて通訳者Ａ，Ｂにより操作される同一構成の２つの通訳スイッチ１２Ａ，１２Ｂを有している。通訳スイッチ１２Ａは、日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ａと英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ａとを含み、通訳スイッチ１２Ｂは、日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ｂと英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ｂとを含んでいる。日本語用スイッチ１３Ａは、第１スイッチ１３ａ１と第２スイッチ１３ｂ１と、両スイッチ１３ａ１，１３ｂ１のオン・オフを切り替える押しボタン等の操作片１３Ａｂとを設けている。英語用スイッチ１４Ａは、第１スイッチ１４ａ１と第２スイッチ１４ｂ１と、両スイッチ１４ａ１，１４ｂ１のオン・オフを切り替える操作片１４Ａｂとを設けている。日本語用スイッチ１３Ｂは、第１スイッチ１３ａ２と第２スイッチ１３ｂ２と、両スイッチ１３ａ２，１３ｂ２のオン・オフを切り替える操作片１３Ｂｂとを設けている。英語用スイッチ１４Ｂは、第１スイッチ１４ａ２と第２スイッチ１４ｂ２と、両スイッチ１４ａ２，１４ｂ２のオン・オフを切り替える操作片１４Ｂｂとを設けている。 The main device 11 has two interpreter switches 12A and 12B having the same configuration and operated by interpreters A and B in two interpreter units 29A and 29B described later. The interpreter switch 12A includes a Japanese switch (SW-JPN) 13A and an English switch (SW-ENG) 14A, and the interpreter switch 12B includes a Japanese switch (SW-JPN) 13B and an English switch (SW -ENG) 14B. The Japanese switch 13A is provided with a first switch 13a1, a second switch 13b1, and an operation piece 13Ab such as a push button for switching on and off of both the switches 13a1 and 13b1. The English switch 14A is provided with a first switch 14a1, a second switch 14b1, and an operation piece 14Ab for switching on and off of both the switches 14a1 and 14b1. The Japanese switch 13B is provided with a first switch 13a2, a second switch 13b2, and an operation piece 13Bb for switching on and off of both the switches 13a2 and 13b2. The English switch 14B is provided with a first switch 14a2, a second switch 14b2, and an operation piece 14Bb for switching on and off of both the switches 14a2 and 14b2.

上記日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ａ、英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ａ、日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ｂ及び英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ｂは、線Ｌ１，Ｌ２と線Ｍ１，Ｍ２と線Ｎ１，Ｎ２の入力端側とミキサー１６ａ，１６ｂとの間に順番に配設されている。日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ａは、第１スイッチ１３ａ１が線Ｍ１に、第２スイッチ１３ｂ１が線Ｌ１に接続されている。英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ａは、第１スイッチ１４ａ１が線Ｍ２に、第２スイッチ１４ｂ１が線Ｌ２に接続されている。日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ｂは、第１スイッチ１３ａ２が線Ｎ１に、第２スイッチ１３ｂ２が線Ｌ１に接続されている。英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ｂは、第１スイッチ１４ａ２が線Ｎ２に、第２スイッチ１４ｂ２が線Ｌ２に接続されている。上記操作片１３Ａｂ，１４Ａｂは通訳者ユニット２９Ａに設置されており、線Ｊ１，線Ｅ１により日本語用スイッチ１３Ａ、英語用スイッチ１４Ａに接続されている。上記操作片１３Ｂｂ，１４Ｂｂは通訳者ユニット２９Ｂに設置されており、線Ｊ２，線Ｅ２により日本語用スイッチ１３Ｂ、英語用スイッチ１４Ｂに接続されている。 The Japanese switch (SW-JPN) 13A, English switch (SW-ENG) 14A, Japanese switch (SW-JPN) 13B and English switch (SW-ENG) 14B are connected to the lines L1 and L2. M1 and M2 are arranged in order between the input ends of lines N1 and N2 and the mixers 16a and 16b. In the Japanese switch (SW-JPN) 13A, the first switch 13a1 is connected to the line M1, and the second switch 13b1 is connected to the line L1. In the English switch (SW-ENG) 14A, the first switch 14a1 is connected to the line M2, and the second switch 14b1 is connected to the line L2. In the Japanese switch (SW-JPN) 13B, the first switch 13a2 is connected to the line N1, and the second switch 13b2 is connected to the line L1. In the English switch (SW-ENG) 14B, the first switch 14a2 is connected to the line N2, and the second switch 14b2 is connected to the line L2. The operation pieces 13Ab and 14Ab are installed in the interpreter unit 29A, and are connected to the Japanese switch 13A and the English switch 14A by the lines J1 and E1. The operation pieces 13Bb and 14Bb are installed in the interpreter unit 29B, and are connected to the Japanese switch 13B and the English switch 14B by the lines J2 and E2.

第１スイッチ１３ａ１，１４ａ１，１３ａ２、１４ａ２は、常時断（オフ）のａ接点スイッチであり、操作片１３Ａｂ，１４Ａｂ，１３Ｂｂ，１４Ｂｂの操作により接続状態（オン）に切り替え可能になっている。第２スイッチ１３ｂ１，１４ｂ１，１３ｂ２，１４ｂ２は、常時接（オン）のｂ接点スイッチであり、操作片１３Ａｂ，１４Ａｂ，１３Ｂｂ，１４Ｂｂの操作により断状態（オフ）に切り替え可能になっている。第１スイッチ１３ａ１，１４ａ１には、通訳者マイク３１Ａが接続されており、第１スイッチ１３ａ２、１４ａ２には、通訳者マイク３１Ｂが接続されている。第２スイッチ１３ｂ１，１４ｂ１，１３ｂ２，１４ｂ２には後述する会場マイク２１が接続されている。 The first switches 13a1, 14a1, 13a2, and 14a2 are always-off (off) a-contact switches that can be switched to a connected state (on) by operating the operation pieces 13Ab, 14Ab, 13Bb, and 14Bb. The second switches 13b1, 14b1, 13b2, and 14b2 are normally contacted (on) b contact switches, and can be switched to a disconnected state (off) by operating the operation pieces 13Ab, 14Ab, 13Bb, and 14Bb. An interpreter microphone 31A is connected to the first switches 13a1 and 14a1, and an interpreter microphone 31B is connected to the first switches 13a2 and 14a2. A venue microphone 21 described later is connected to the second switches 13b1, 14b1, 13b2, and 14b2.

第１スイッチと第２スイッチのペア１３ａ１，１３ｂ１、１４ａ１，１４ｂ１，１３ａ２，１３ｂ２及び１４ａ２，１４ｂ２は、それぞれ連動して切り替えられるものであり、通訳者Ａ，Ｂによる操作片１３Ａｂ，１４Ａｂ，１３Ｂｂ，１４Ｂｂの操作により同時に切り替えられるようになっている。なお、日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ａと英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ａ、及び日本語用スイッチ（SW-JPN）１３Ｂと英語用スイッチ（SW-ENG）１４Ｂの切り替え操作については、１つの通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂから同時に日本語と英語の通訳音声が送られないような排他制御が行われるようになっている。 The pairs 13a1, 13b1, 14a1, 14b1, 13a2, 13b2 and 14a2, 14b2 of the first switch and the second switch are switched in conjunction with each other, and the operation pieces 13Ab, 14Ab, 13Bb, They can be switched simultaneously by the operation of 14Bb. Regarding the switching operation of the Japanese switch (SW-JPN) 13A and English switch (SW-ENG) 14A, and the Japanese switch (SW-JPN) 13B and English switch (SW-ENG) 14B, Exclusive control is performed such that Japanese and English interpreting voices are not sent simultaneously from one interpreter microphone 31A, 31B.

主装置１１の会場音声入力端子（ORG-IN）には、会場マイクミキサー１７が接続されている。会場マイクミキサー１７は、第１ミキサー１８と第２ミキサー１９とを有している。第１ミキサー１８は、複数の会場マイク２１に接続されており、その音声を複合して第２ミキサー１９に出力するようになっている。また、第１ミキサー１８は、他拠点のＴＶ会議装置２３に接続されており、ＴＶ会議装置２３へも会場マイク２１からの会場音声を出力するようになっている。また、ＴＶ会議装置２３は、第２ミキサー１９に接続されており、入力された音声を第２ミキサー１９に出力するようになっている。 A venue microphone mixer 17 is connected to the venue audio input terminal (ORG-IN) of the main apparatus 11. The venue microphone mixer 17 has a first mixer 18 and a second mixer 19. The first mixer 18 is connected to a plurality of venue microphones 21, and the sound is combined and output to the second mixer 19. The first mixer 18 is connected to the TV conference device 23 at another base, and the venue audio from the venue microphone 21 is also output to the TV conference device 23. Further, the TV conference device 23 is connected to the second mixer 19, and outputs the input sound to the second mixer 19.

第２ミキサー１９は、主装置１１の会場音声入力端子（ORG-IN）に接続されており、第１ミキサー１８からの複合された会場音声とＴＶ会議装置２３からの音声を複合した会場音声を会場音声入力端子（ORG-IN）に出力する。また、第２ミキサー１９にはパワーアンプ２５が接続されており、パワーアンプ２５には会議場に設けた会場スピーカ２７が接続されている。パワーアンプ２５は、第２ミキサー１９からの複合された会場音声を増幅して、会場スピーカ２７から拡声された会場音声を会議場に流すものである。 The second mixer 19 is connected to the venue audio input terminal (ORG-IN) of the main device 11, and the venue audio obtained by combining the venue audio from the first mixer 18 and the audio from the TV conference device 23. Output to the audio input terminal (ORG-IN). A power amplifier 25 is connected to the second mixer 19, and a venue speaker 27 provided in the conference hall is connected to the power amplifier 25. The power amplifier 25 amplifies the composite venue audio from the second mixer 19 and sends the venue audio expanded from the venue speaker 27 to the conference hall.

主装置１１に隣接して２つの通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂが配設されている。通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂには、通訳音声を伝達するための通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂと、会場音声を受信するためのイヤホン等のレシーバ３２Ａ，３２Ｂと、上述した操作片１３Ａｂ，１４Ａｂ，１３Ｂｂ，１４Ｂｂが設けられている。通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂは主装置１１の通訳音声入力端子（MIC・SW-IN(1),(2)）に接続されており、レシーバ３２Ａ，３２Ｂは会場マイクミキサー１７の第２ミキサー１９に接続されている。通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂにはそれぞれ通訳者Ａ，Ｂが配置されており、それぞれ分担しながら通訳処理が行われるようになっている。なお、通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂの数については、本実施例では２つであるが使用される言語の種類等に応じて適宜決められる。 Two interpreter units 29A and 29B are arranged adjacent to the main apparatus 11. The interpreter units 29A and 29B include interpreter microphones 31A and 31B for transmitting the interpretation voice, receivers 32A and 32B such as earphones for receiving the venue voice, and the operation pieces 13Ab, 14Ab, and 13Bb described above. 14Bb is provided. The interpreter microphones 31 A and 31 B are connected to the interpreter voice input terminals (MIC • SW-IN (1) and (2)) of the main device 11, and the receivers 32 A and 32 B are connected to the second mixer 19 of the venue microphone mixer 17. It is connected. Interpreters A and B are arranged in the interpreter units 29A and 29B, respectively, and interpreter processing is performed while being shared. The number of interpreter units 29A and 29B is two in this embodiment, but is appropriately determined according to the type of language used.

主装置１１の日本語通訳出力端子（JPN-MIC）と英語通訳出力端子（ENG-MIC）には、通訳音声送信機として赤外線送信機３４が接続されており、両端子からの日本語通訳音声と英語通訳音声を赤外線信号に変換して出力し、言語の違いによって区別されたイヤホン等の通訳音声レシーバ３５に送信されるようになっている。主装置１１の日本語複合出力端子（JPN-MIX）と英語複合出力端子（ENG-MIX）には、録音装置３７が接続されている。録音装置３７は、日本語複合出力端子（JPN-MIX）から連続して出力される日本語のみの会場音声と通訳音声と、英語複合出力端子（ENG-MIX）から連続して出力される英語のみの会場音声と通訳音声との２種類の複合音声を区別して録音できるようになっている。なお、主装置１１における信号処理機構については、従来通りであり詳しい説明を省く。 An infrared transmitter 34 is connected to the Japanese interpreter output terminal (JPN-MIC) and English interpreter output terminal (ENG-MIC) of the main unit 11 as an interpreter voice transmitter. The English interpretation voice is converted into an infrared signal and output, and is transmitted to the interpretation voice receiver 35 such as an earphone distinguished according to the language difference. A recording device 37 is connected to the Japanese composite output terminal (JPN-MIX) and English composite output terminal (ENG-MIX) of the main device 11. The recording device 37 is a Japanese-only venue audio and interpreter that are continuously output from the Japanese composite output terminal (JPN-MIX), and English that is output continuously from the English composite output terminal (ENG-MIX). It is possible to record separately two types of composite voices, only the venue voice and the interpreter voice. Note that the signal processing mechanism in the main apparatus 11 is the same as the conventional one and will not be described in detail.

つぎに、同時通訳装置１０が会議で使用されるときの配置状態の一例について、図２により、主装置１１を明示することなく信号の流れとして概略的に説明する。会議場の会議用テーブルには多数の席が設けられており、各席には会場マイク２１と通訳音声レシーバ３５が設置されている。なお、通訳音声レシーバ（ＥＰ）３５については、図２の左側縦列のみに符号が記載されており、その他の箇所は省略されている。会場マイク２１は会場マイクミキサー１７に接続され、会場マイクミキサー１７がＴＶ会議装置２３に接続され、さらに会場スピーカ２７に接続されている。会場マイクミキサー１７は、通訳ブースに設けた通訳者ユニット２９Ａ，２９Ｂのレシーバ３２Ａ，３２Ｂに接続されており、さらに主装置１１を介して録音装置３７に接続されている。通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂは、主装置１１を介して赤外線送信機３４（通訳音声送信機）に接続されており、さらに主装置１１を介して録音装置３７に接続されている。 Next, an example of an arrangement state when the simultaneous interpretation apparatus 10 is used in a conference will be schematically described as a signal flow without clearly indicating the main apparatus 11 with reference to FIG. The conference table in the conference hall has a large number of seats, and a venue microphone 21 and an interpreter voice receiver 35 are installed in each seat. In addition, about the interpretation audio | voice receiver (EP) 35, the code | symbol is described only in the left column of FIG. 2, and the other location is abbreviate | omitted. The venue microphone 21 is connected to the venue microphone mixer 17, the venue microphone mixer 17 is connected to the TV conference device 23, and further connected to the venue speaker 27. The venue microphone mixer 17 is connected to the receivers 32A and 32B of the interpreter units 29A and 29B provided in the interpreter booth, and further connected to the recording device 37 via the main device 11. The interpreter microphones 31 </ b> A and 31 </ b> B are connected to the infrared transmitter 34 (interpretation voice transmitter) via the main device 11 and further connected to the recording device 37 via the main device 11.

つぎに、同時通訳装置１０の動作について図１〜図３により説明する。会議場等で話される言語が日本語の場合、通訳者Ａ，Ｂは日本語用スイッチ１３Ａ，１３Ｂの操作片１３Ａｂ，１３Ｂｂは操作せず、英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂの操作片１４Ａｂ，１４Ｂｂを操作する。これにより、日本語用スイッチ１３Ａ，１３Ｂの第１スイッチ１３ａ１，１３ａ２はオフのままであり、第２スイッチ１３ｂ１，１３ｂ２はオンのままである。英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂの第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２はオンにされ、第２スイッチ１４ｂ１，１４ｂ２はオフにされる。通訳者Ａ，Ｂは、分担して日本語を英語に通訳して通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂから伝える。日本語用スイッチ１３Ａ，１３Ｂの第２スイッチ１３ｂ１，１３ｂ２を通して会場音声の日本語信号が伝達され、日本語複合出力端子（JPN-MIX）を通して録音装置３７に日本語の会場音声が録音される。通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂに接続された第１スイッチ１３ａ１，１３ａ２を通して日本語通訳出力端子（JPN-MIC）からは何も伝達されない。この場合は、日本語利用者は、会場音声を直接耳で聴くことになる。 Next, the operation of the simultaneous interpretation apparatus 10 will be described with reference to FIGS. When the language spoken at the conference hall or the like is Japanese, the interpreters A and B do not operate the operation pieces 13Ab and 13Bb of the Japanese switches 13A and 13B, and the operation pieces 14Ab and 14Bb of the English switches 14A and 14B. To operate. As a result, the first switches 13a1 and 13a2 of the Japanese switches 13A and 13B remain off, and the second switches 13b1 and 13b2 remain on. The first switches 14a1 and 14a2 of the English switches 14A and 14B are turned on, and the second switches 14b1 and 14b2 are turned off. Interpreters A and B share the interpretation of Japanese into English and communicate from interpreter microphones 31A and 31B. Venue audio Japanese signals are transmitted through the second switches 13b1 and 13b2 of the Japanese switches 13A and 13B, and Japanese Venue audio is recorded on the recording device 37 through the Japanese composite output terminal (JPN-MIX). Nothing is transmitted from the Japanese interpreter output terminal (JPN-MIC) through the first switches 13a1 and 13a2 connected to the interpreter microphones 31A and 31B. In this case, the Japanese user will hear the audio from the venue directly.

一方、英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂは、第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２がオンにされ、第２スイッチ１４ｂ１，１４ｂ２がオフにされているため、第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２を通して通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂから入力された通訳された英語信号が伝達される。さらに、英語の通訳音声を出力する英語通訳出力端子（ENG-MIC）に接続された赤外線送信機３４を通して英語の通訳音声信号を英語用の通訳音声レシーバ３５に送信することにより、英語利用者は英語用の通訳音声レシーバ３５を通して通訳された英語を聴くことができる。また、英語の通訳音声は、ミキサー１６ｂとミキサー１５ｂを通して英語複合出力端子（ENG-MIX）から出力され、英語複合出力端子（ENG-MIX）に接続された録音装置３７の英語録音系統に録音される。 On the other hand, the English switches 14A and 14B are input from the interpreter microphones 31A and 31B through the first switches 14a1 and 14a2 because the first switches 14a1 and 14a2 are turned on and the second switches 14b1 and 14b2 are turned off. The translated English signal is transmitted. Furthermore, by transmitting an English interpreting speech signal to an English interpreting speech receiver 35 through an infrared transmitter 34 connected to an English interpreting output terminal (ENG-MIC) that outputs English interpreting speech, an English user can Interpreted English can be heard through the English interpreting voice receiver 35. The English interpreter is output from the English composite output terminal (ENG-MIX) through the mixer 16b and the mixer 15b and recorded in the English recording system of the recording device 37 connected to the English composite output terminal (ENG-MIX). The

これに対して、会議場等で話される言語が英語の場合、通訳者Ａ，Ｂは、日本語用スイッチ１３Ａ，１３Ｂの操作片１３Ａｂ，１３Ｂｂは操作し、英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂの操作片１４Ａｂ，１４Ｂｂを操作しない。これにより、日本語用スイッチ１３Ａ，１３Ｂの第１スイッチ１３ａ１，１３ａ２はオンになり、第２スイッチ１３ｂ１，１３ｂ２はオフになる。英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂの第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２はオフであり、第２スイッチ１４ｂ１，１４ｂ２はオンである。通訳者Ａ，Ｂは、分担して英語を日本語に通訳して通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂから伝える。 On the other hand, when the language spoken in the conference hall is English, the interpreters A and B operate the operation pieces 13Ab and 13Bb of the Japanese switches 13A and 13B and operate the English switches 14A and 14B. The pieces 14Ab and 14Bb are not operated. As a result, the first switches 13a1 and 13a2 of the Japanese switches 13A and 13B are turned on, and the second switches 13b1 and 13b2 are turned off. The first switches 14a1 and 14a2 of the English switches 14A and 14B are off, and the second switches 14b1 and 14b2 are on. Interpreters A and B share the English translation into Japanese and communicate from interpreter microphones 31A and 31B.

日本語用スイッチ１３の第１スイッチ１３ａ１，１３ａ２はオンにされ、第２スイッチ１３ｂ１，１３ｂ２はオフにされているため、第１スイッチ１３ａ１，１３ａ２を通して通訳者マイク３１Ａ，３１Ｂから入力された通訳された日本語信号がミキサー１６ａを経て日本語の通訳音声を出力する日本語通訳出力端子（JPN-MIC）に伝達される。さらに、日本語通訳出力端子（JPN-MIC）に接続された赤外線送信機３４を通して日本語の通訳音声信号を日本語用の通訳音声レシーバ３５に送信することにより、日本利用者は日本用の通訳音声レシーバ３５を通して通訳された日本語を聴くことができる。また、日本語の通訳音声は、ミキサー１６ａとミキサー１５ａを経て日本語複合出力端子（JPN-MIX）に伝達され、日本語複合出力端子（JPN-MIX）に接続された録音装置３７の日本語録音系統に録音される。 Since the first switches 13a1 and 13a2 of the Japanese switch 13 are turned on and the second switches 13b1 and 13b2 are turned off, the interpretation input from the interpreter microphones 31A and 31B through the first switches 13a1 and 13a2 is performed. The Japanese signal is transmitted to the Japanese interpreter output terminal (JPN-MIC) which outputs the Japanese interpreter voice through the mixer 16a. Furthermore, the Japanese user can interpret the Japanese interpreter by transmitting the Japanese interpreter voice signal to the Japanese interpreter voice receiver 35 through the infrared transmitter 34 connected to the Japanese interpreter output terminal (JPN-MIC). You can listen to the translated Japanese through the voice receiver 35. In addition, the Japanese interpretation voice is transmitted to the Japanese composite output terminal (JPN-MIX) through the mixer 16a and the mixer 15a, and the Japanese language of the recording device 37 connected to the Japanese composite output terminal (JPN-MIX). Recorded in the recording system.

一方、英語用スイッチ１４Ａ，１４Ｂは、第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２はオフにされ、第２スイッチ１４ｂ１，１４ｂ２はオンにされているため、第２スイッチ１４ｂ１，１４ｂ２を通して会場音声の英語信号が伝達され、英語のみの会場音声と通訳音声を連続して複合出力する英語複合出力端子（ENG-MIX）に接続された録音装置３７の英語録音系統に、英語の通訳音声が録音される。第１スイッチ１４ａ１，１４ａ２を通して英語通訳出力端子（ENG-MIC）からは何も伝達されない。この場合は、英語利用者は、英語の会場音声を直接耳で聴くことになる。 On the other hand, in the English switches 14A and 14B, since the first switches 14a1 and 14a2 are turned off and the second switches 14b1 and 14b2 are turned on, the English signal of the venue audio is transmitted through the second switches 14b1 and 14b2. The English interpreter voice is recorded in the English recording system of the recording device 37 connected to the English composite output terminal (ENG-MIX) that continuously outputs the English-only venue voice and interpreter voice. Nothing is transmitted from the English interpretation output terminal (ENG-MIC) through the first switches 14a1 and 14a2. In this case, the English user listens directly to the English venue audio.

以上のように、同時通訳装置１０では、日本語利用者は、会場音声が日本語の場合は同時通訳装置１０を通さずに直接会場音声を耳で聴き、会場音声が英語の場合は日本語用の通訳音声レシーバ３５から通訳された日本語を聴くことにより、会議場において言語面での不自由はない。また、日本語複合出力端子（JPN-MIX）を通して日本語の会場音声と通訳音声を合わせた複合音声信号が出力されるため、これを録音装置３７に録音して記録することができる。一方、英語利用者は、会場音声が日本語の場合は、英語用の通訳音声レシーバ３５から通訳された英語を聴くことができ、また会場音声が英語の場合は、会場音声を直接耳で聴くことができるため、会議場において言語上の不自由はない。また、英語複合出力端子（ENG-MIX）を通して英語の会場音声と通訳音声を合わせた複合音声信号が出力されるため、これを録音装置３７に録音して記録することができる。 As described above, in the simultaneous interpretation device 10, the Japanese user listens directly to the sound of the venue without passing through the simultaneous interpretation device 10 when the venue speech is Japanese, and Japanese when the venue speech is English. By listening to the translated Japanese from the interpreting voice receiver 35, there is no language inconvenience at the conference hall. In addition, since a composite audio signal combining Japanese venue audio and interpreter audio is output through the Japanese composite output terminal (JPN-MIX), it can be recorded and recorded in the recording device 37. On the other hand, if the venue audio is Japanese, the English user can listen to the English translated from the English interpreter audio receiver 35. If the venue audio is English, the English user can listen directly to the venue audio. Therefore, there is no language inconvenience in the conference hall. In addition, since a composite audio signal combining English venue audio and interpretation audio is output through the English composite output terminal (ENG-MIX), it can be recorded and recorded in the recording device 37.

このように、本実施例においては、日本語あるいは英語の利用者は、該当する言語の会場音声については同時通訳装置１０を通して聴くことはなく、日本語用あるいは英語用の通訳音声レシーバ３５を通して通訳された日本語あるいは英語のみを聴くことになる。その結果、本実施例においては、発言者が通訳音声レシーバ３５を装着した状態で発言しても、通訳音声レシーバ３５からは通訳音声のみが出力されるため、会場音声の遅延により発言しにくくなるという問題は解消される。さらに、通訳音声レシーバ３５における会場音声によるハウリングが生じることが無いため、利用者が不快感を持つこともない。また、日本語複合出力端子（JPN-MIX）と英語複合出力端子（ENG-MIX）とからは、利用者の利用言語による会場音声と利用言語に通訳された通訳音声を複合した音声が出力されるため、これを録音装置３７に接続して記録用に利用することができる。 In this way, in this embodiment, the user in Japanese or English does not listen to the venue audio in the corresponding language through the simultaneous interpretation device 10 and interprets through the Japanese or English interpretation voice receiver 35. You will only listen to Japanese or English. As a result, in this embodiment, even if the speaker speaks with the interpreter voice receiver 35 attached, only the interpreter voice is output from the interpreter voice receiver 35, so that it is difficult to speak due to the delay of the venue voice. This problem is solved. Further, since there is no howling by the venue audio in the interpreter audio receiver 35, the user does not feel uncomfortable. In addition, the Japanese composite output terminal (JPN-MIX) and English composite output terminal (ENG-MIX) output audio that is a combination of the venue audio in the user's language and the interpreter translated into the language used. Therefore, this can be connected to the recording device 37 and used for recording.

なお、上記実施例においては、日本語と英語を用いた同時通訳について説明しているが、日本語、英語に限らずどのような種類の言語に対しても本発明に係る同時通訳装置を使用できることはもちろんである。また、実施例においては、言語の数は２カ国であるが、これに限らず複数種類の言語に対しても本発明に係る同時通訳装置を適用することができる。また、上記実施例においては、多数の出席者による会議に対して同時通訳装置が適用されているが、例えば講演会のように一人以上の講演者が、二種類以上の言語を用いて講演するような場合に対しても、本発明に係る同時通訳装置を用いることができる。さらに、上記実施例においては、日本語複合出力端子（JPN-MIX）と英語複合出力端子（ENG-MIX）から出力される利用者の利用言語による会場音声と利用言語に通訳された通訳音声を複合した音声については記録用として利用されているが、その他に会議場から離れた他の場所で聴取するために利用することもできる。 In the above embodiment, simultaneous interpretation using Japanese and English is described. However, the simultaneous interpretation device according to the present invention is used for any kind of language, not limited to Japanese and English. Of course you can. In the embodiment, the number of languages is two. However, the present invention is not limited to this, and the simultaneous interpretation apparatus according to the present invention can be applied to a plurality of types of languages. In the above embodiment, the simultaneous interpretation device is applied to a conference with a large number of attendees. For example, one or more speakers, such as a lecture, give a lecture using two or more languages. Even in such a case, the simultaneous interpretation apparatus according to the present invention can be used. Furthermore, in the above embodiment, the venue audio in the user's language output from the Japanese composite output terminal (JPN-MIX) and the English composite output terminal (ENG-MIX) and the interpreter audio translated into the user language are used. The composite audio is used for recording, but can also be used for listening at other locations away from the conference hall.

なお、上記実施例における同時通訳装置の各部分の構成については、同様の機能を実現することができるものであればよく、実施例の構成に限るものではない。その他、上記実施例に示した同時通訳装置については一例であり、本考案の趣旨を逸脱しない範囲において種々変更して実施することができる。 In addition, about the structure of each part of the simultaneous interpretation apparatus in the said Example, what is necessary is just to be able to implement | achieve the same function, and it is not restricted to the structure of an Example. In addition, the simultaneous interpretation apparatus shown in the above embodiment is merely an example, and various modifications can be made without departing from the spirit of the present invention.

１０…同時通訳装置、１１…主装置、１２Ａ，１２Ｂ…通訳スイッチ、１３Ａ，１３Ｂ…日本語用スイッチ、１４Ａ，１４Ｂ…英語用スイッチ、１３ａ１，１３ａ２，１４ａ１，１４ａ２…第１スイッチ、１３ｂ１，１３ｂ２，１４ｂ１，１４ｂ２…第２スイッチ、１７…会場マイクミキサー、２１…会場マイク、２３…ＴＶ会議装置、２７…会場スピーカ、２９Ａ，２９Ｂ…通訳者ユニット、３１Ａ，３１Ｂ…通訳者マイク、３４…赤外線送信機、３５…通訳音声レシーバ、３７…録音装置。 DESCRIPTION OF SYMBOLS 10 ... Simultaneous interpretation apparatus, 11 ... Main apparatus, 12A, 12B ... Interpretation switch, 13A, 13B ... Japanese switch, 14A, 14B ... English switch, 13a1, 13a2, 14a1, 14a2 ... First switch, 13b1, 13b2 , 14b1, 14b2 ... second switch, 17 ... venue microphone mixer, 21 ... venue microphone, 23 ... TV conference device, 27 ... venue speaker, 29A, 29B ... interpreter unit, 31A, 31B ... interpreter microphone, 34 ... infrared Transmitter, 35 ... interpreter voice receiver, 37 ... recording device.

Claims

There are two switches each capable of switching between the first and second contacts, and an interpreter microphone for collecting interpreter voices by the interpreter is connected to the first contacts of the two switches. When a venue sound microphone that collects the venue audio is connected only to the second contact of one of the switches, and it is necessary to interpret the venue audio, the two switches are switched to the first contact. Simultaneous interpretation is characterized in that interpreting voices are output through two switches, and when it is not necessary to interpret the venue voice, the two switches are switched to the second contact and the venue voice is output through the one switch. apparatus.