JP2023145114A - 翻訳システム、翻訳装置及びプログラム - Google Patents

Abstract

【課題】翻訳対象テキストの特徴を考慮した翻訳を行う翻訳システム、翻訳装置及びプログラムを提供する。【解決手段】翻訳システムは、既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段、入力された第１言語の原テキスト情報を第１単位により分解し、第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、第１テンプレートを用いて、第１言語の第１分割テキスト情報を第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段及び第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段を備える。【選択図】図５

Description

本発明は、翻訳システム、翻訳装置及びプログラムに関する。

従来、第１言語のテキストを第２言語のテキストに、自動的に翻訳する翻訳システムがある（例えば、特許文献１）。

特開昭６２-１７７６６５号公報

しかし、翻訳対象となるテキストの特性を考慮した翻訳を行うことが、効率よく正しい翻訳を行う上で重要である。
そこで、本発明は、翻訳対象となるテキストの特徴を考慮した翻訳を行う翻訳システム、翻訳装置及びプログラムを提供することを目的とする。

本発明の一態様は、キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳システムであって、既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、入力された第１言語の原テキスト情報を第１単位により分解し、第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、第１テンプレートを用いて、第１言語の第１分割テキスト情報を第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、を備える翻訳システムである。

本発明の一態様は、キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳装置であって、既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、入力された第１言語の原テキスト情報を第１単位により分解し、第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、第１テンプレートを用いて、第１言語の第１分割テキスト情報を第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、を備える翻訳装置である。

本発明の一態様は、キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳するプログラムであって、コンピュータを、既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートを学習する学習手段、翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段、入力された第１言語の原テキスト情報を第１単位により分解し、第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段、第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段、として機能させるプログラムである。

本発明によれば、翻訳対象となるテキスト情報の特徴を考慮した翻訳を行うことができる。

図１は遊戯媒体たるゲームカードＸの一例を示した図である。 図２は本実施の形態におけるスキル単位での翻訳を説明するための図である。 図３は本実施の形態における節単位での翻訳を説明するための図である。 図４は本実施の形態における句点単位での翻訳を説明するための図である。 図５は翻訳装置システムの構成のブロック図である。 図６は事前処理のフローチャートである。 図７は第１テンプレート作成画面の一例である。 図８は第２テンプレート及び第３テンプレートの作成画面の一例である。 図９は翻訳処理のフローチャートである。 図１０は翻訳画面の一例である。 図１１は編集処理のフローチャートである。 図１２は本実施の形態の変形例を説明するための図である。 図１３は第２の実施の形態の翻訳装置２のブロック図である。 図１４は第２の実施の形態の編集画面の一例を示す図である。

＜第１の実施の形態＞
本発明の第１の実施の形態を説明する。
本実施の形態の理解を容易にするために、まず、キャラクター及び遊戯媒体について説明する。

キャラクターを利用したゲーム等では、キャラクターに対応付けられた遊戯媒体が用いられる。キャラクターは、人物、仮想的な生物、アイテム等である。そして、キャラクターは、キャラクター情報を持つ。キャラクター情報は、キャラクターの名称、出生地、属性、経歴、能力値等の情報である。これらキャラクター情報の全部又は一部は遊戯媒体に表示（印字）される。

キャラクターに対応付けられる遊戯媒体は、現実的にプレイヤが認知可能な実体のある有体物たる遊戯媒体と、仮想的な無体物の遊戯媒体がある。有体物たる遊戯媒体は、例えば、物理的な体積を有する物品（現実物品）であるゲームカード等がある。仮想的な無体物の遊戯媒体は、アプリケーションゲームにて表示されるゲームカード等がある。以下の説明では、一例として、遊戯媒体が物理的な体積を有する物品（現実物品）のゲームカードである例について説明する。尚、ゲームカードに限られることなく、例えばキャラクターの外観を有するフィギュア等の造形物であってもよい。

図１は遊戯媒体たるゲームカードＸの一例を示した図である。ゲームカードＸには、キャラクター情報が記載されている。キャラクター情報は、カード名、キャラクターの名称、種族及び属性、攻撃力等のステイタス情報や、スキル（能力）の情報である。特に、スキル（能力）の情報は、プレイヤの動作や効果等を記載したものであり、文章（テキスト）となっていることが多い。

このようなゲームカード１に記載されたキャラクター情報であるが、近年のサービスの提供の国際化により、オリジナルの言語からゲームカードＸのサービスを展開する国の言語に翻訳する必要が生じている。しかし、ゲームカードＸの種類は多数あり、人の翻訳には限界があり翻訳の自動化が望まれている。

そこで、本発明の実施の形態は、ゲームカード等の遊戯媒体に表示（記載）されるキャラクター情報のテキスト情報を翻訳する翻訳システムについて説明する。以下の説明では、ゲームカード１のオリジナル言語を第１言語と記載し、翻訳先の言語を第２言語と記載する。また、本実施の形態は、第１言語を日本語とし、第２言語を英語とした場合の例を説明する。

ゲームカード等の遊戯媒体に表示（記載）されるキャラクター情報のテキスト情報は、スキル単位に区別されて、複数のスキル（能力）の情報が記載される場合が多い。例えば、図１のゲームカード１の例では、以下の二つのスキルが記載されている。
・［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
・［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。

このように、ゲームカード等の遊戯媒体に表示（記載）されるキャラクター情報は、スキル単位で、ある程度定型化された文章であることが多い。そこで、本実施の形態の翻訳システムは、この特徴に着目し、スキル単位で翻訳を行う。図２は本実施の形態におけるスキル単位の翻訳を説明するための図である。

本実施の形態では、図２に示す如く、スキル単位の翻訳の事前処理として、既存のゲームカードに記載されているスキルに関する第１言語（日本語）のテキスト情報（以下原テキスト情報と記載する）を、スキル単位で分割する。第１言語（日本語）の原テキスト情報を分割したテキスト情報を第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報と記載する。同様に、既存のゲームカードに記載されているスキルに関する第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）で翻訳されたテキスト情報を、スキル単位で分割する。第２言語（英語）の原テキスト情報を分割したテキスト情報を第２言語（英語）の第１分割テキスト情報と記載する。そして、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報と、この第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報に対応する第２言語（日本語）の第１分割テキスト情報と、を含むスキル単位の第１テンプレートを作成する。第１テンプレートはデータベースに格納される。

図２の例では、第１言語（日本語）の原テキスト情報は、「［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。」と、「［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。」である。ここで、本実施の形態は、第１言語（日本語）の原テキスト情報をスキル単位の第１分割テキスト情報に分割する前に、第１言語（日本語）の原テキスト情報中のキャラクターの名称、遊戯媒体の名称、スキルの名称又は数値等を変数扱いする。これらのキャラクターの名称、遊戯媒体の名称、スキルの名称又は数値等は、キャラクターの種類、ゲームのルール等により変更されものであるのに対し、その他のテキスト部分は変更されることが少ないからである。
具体的に説明すると、第１言語（日本語）の原テキスト情報は、
・［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
・［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。
であり、この第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の原テキスト情報は、
・[Auto] When this card attacks a Leader Card, draw 1 card.
・[Awaken] Draw 2 cards. Gain 1 life.
である。
これらの原テキスト情報のうち、スキル名と、数値を変数に置換する。スキル名は、括弧書きされていることが多いので、原テキスト情報から括弧等を識別することにより、スキル名を識別することが可能である。具体的には、以下のように置換する。
＜変数置換後の第１言語（日本語）の原テキスト情報＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。
＜変数置換後の第２言語（英語）の原テキスト情報＞
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.
・［SK2］Draw [N2] cards. Gain [N3] life.

変数置換が終了すると、原テキスト情報をスキル単位に分割し、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報と、この第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報に対応する第２言語（英語）の第１分割テキスト情報と、を含むスキル単位の第１テンプレートを作成する。具体的には、以下の二つの第１テンプレートが作成される。
＜第１テンプレートＴ１＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.
＜第１テンプレートＴ２＞
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。
・［SK2］Draw [N2] cards. Gain [N3] life.

このように作成された第１テンプレートをデータベースに格納する。このような事前処理を、第１言語（日本語）の原テキスト情報と第２言語（英語）の原テキスト情報とが揃っている既存のゲームカードについて行い、翻訳に用いられるテンプレートをデータベースに登録する事前処理を行う。

次に、第１テンプレートを用いた、新規カードの翻訳処理について説明する。
新規カードの翻訳処理についても、事前処理と同様な処理を行う。具体的に説明すると、新規カードの第１言語（日本語）の原テキスト情報は、
・［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
・［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。
である。

これらの原テキスト情報のうち、スキル名と、数値を変数に置換する。具体的には、以下のように置換する。
＜変数置換後の第１言語（日本語）の原テキスト情報＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。
このとき、変数に置換したスキル名は第２言語に翻訳して第２言語のスキル名を、置換した数値はその数値を、変換情報として記録しておく。具体的には、以下の通りである。
＜変数情報＞
[SK1]→Auto
[SK2]→Awaken
[N1]→1
[N2]→2
[N3]→1

続いて、第１言語（日本語）の原テキスト情報をスキル単位で分割し、第１分割テキスト情報を生成する。具体的には、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ１＞
・［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ２＞
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。

翻訳システムは、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ１及び第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ２と、データベースに格納されている第１テンプレートの第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報と、のマッチングを行う。第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報とマッチングした第１テンプレートがあれば、その第１テンプレートの第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を選択する。図２の例では、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ１に対応する第２言語（英語）の第１分割テキスト情報＞
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ２に対応する第２言語（英語）の第１分割テキスト情報＞
・［SK2］Draw [N2] cards. Gain [N3] life.
そして、これら二つの第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を結合して結合テキスト情報を生成する。図２の例では、以下の通りである。
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.
・［SK2］Draw [N2] cards. Gain [N3] life.

続いて、結合テキスト情報の変数を、変数情報を用いて置換し、第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を生成する。図２の例では、以下の通りである。
・［Auto］When this card attacks a Leader Card, draw 1 card.
・［Awaken］Draw 2 cards. Gain 1 life.
このようにして、この第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を得る。
このように、ゲームカード等の遊戯媒体に記載されたキャラクター情報の特徴を考慮して翻訳を行う。

上述した第１テンプレートを用いた場合でも、マッチングする第１テンプレートがなく、翻訳することができない場合も考えられる。そこで、翻訳の被覆率を高めるため、第２テンプレートを加える。

第２テンプレートは、第１言語（日本語）のスキル単位の第１分割テキスト情報を、更に、節単位で分割した第２分割テキスト情報と、第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報と、を含む。ここで、節とは、条件節（時、条件、場合等）、帰結節（結果等）、主節、従節等であり、節単位で分割とは、例えば、１文を条件節と帰結節とに分割することである。スキルのテキスト情報は、条件のテキストと、その条件に合致したときの帰結のテキストと、から構成されることが多い。そこで、第２テンプレートは、節単位で分割したテキスト情報から構成される。第２テンプレートは、第１テンプレートと同様に、データベースに格納される。

図３は本実施の形態における節単位での翻訳を説明するための図である。図３では、事前処理として、変数置換されてスキル単位で分割された第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を、更に、形態素解析等を用いて、条件節と帰結節とに分割している。図３を用いて具体的に説明すると、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報は、「［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。」である。第１分割テキスト情報である「［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。」を、条件節と帰結節とに分割した第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ３＞
・条件節：［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ４＞
・帰結節：カード[N１]枚を引く。

一方、第２言語（英語）の第１分割テキスト情報は、”［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.”である。第１分割テキスト情報である” ［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card”を、条件節と帰結節とに分割した第２言語（英語）の第２分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ３に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・条件節：［SK1］When this card attacks a Leader Card,
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ４に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・帰結節：draw [N１] card.
そして、第２テンプレートは、以下の通りになる。
＜第２テンプレートＴ３＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、
・［SK1］When this card attacks a Leader Card,
＜第２テンプレートＴ４＞
・カード[N1]枚を引く。
・draw [N1] card.

このような事前処理を、第１言語（日本語）の原テキスト情報と第２言語（英語）の原テキスト情報とが揃っている既存のゲームカードについて行い、翻訳に用いられるテンプレートをデータベースに登録する事前処理を行う。事前処理は自動的に行っても、手作業により行っても良い。

次に、新規カードの翻訳処理について説明する。
新規カードの翻訳処理について、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報とマッチングする第１テンプレートがない場合、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を、節単位で分割し、第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報を生成する。例えば、第１分割テキスト情報「このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。」とマッチングする第１テンプレートがない場合、第１分割テキスト情報「このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。」を、第２分割テキスト情報に分割する。尚、図３においては、変数置換処理を行っているが、第１言語（日本語）の原テキスト情報の段階で変換置換処理が行われている場合は、既に変数が置換されているので、変換置換処理を行わなくても良い。第１分割テキスト情報「このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。」を、分割した第２分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ５＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、
＜第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ６＞
・カード[N１]枚を引く。

翻訳システムは、第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ５及び第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ６と、データベースに格納されている第２テンプレートの第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報と、のマッチングを行う。第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報とマッチングした第２テンプレートがあれば、その第２テンプレートの第２言語（英語）の第２分割テキスト情報を選択する。図３の例では、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ５に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・［SK1］When this card attacks a Leader Card,
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ６に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・draw [N１] card.
そして、これら二つの第２言語（英語）の第２分割テキスト情報を結合して結合テキスト情報を生成する。図３の例では、以下の通りである。
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.

続いて、結合テキスト情報の変数を、変数情報を用いて置換し、第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を生成する。図３の例では、以下の通りである。
・［Auto］When this card attacks a Leader Card, draw 1 card.

上記では、翻訳の被覆率を高めるため、第２テンプレートを導入することを説明したが、更に、第３テンプレートを追加する例を説明する。
第３テンプレートは、第１言語（日本語）のスキル単位の第１分割テキスト情報を、句読点単位で分割した第３分割テキスト情報と、第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報に対応する第２言語（英語）の第３分割テキスト情報と、を含む。ここで、句読点とは、句点（。）、読点（、）であり、句読点で分割とは、例えば、１文を句点又は読点で分割することである。スキルのテキスト情報は、ひとつのスキルが複数のセンテンスから構成されたり、重文で構成されたりすることが多い。そこで、第３テンプレートは、句読点単位で分割したテキスト情報から構成される。そして、第３テンプレートは、第１テンプレート、第２テンプレートと同様に、データベースに格納される。

図４は本実施の形態における句点単位での翻訳を説明するための図である。図４の例は句点の例を示しているが、読点単位であっても同様な方法で処理を行う。図４では、事前処理として、変数置換されてスキル単位で分割された第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を、更に、句読点で分割している。図４を用いて具体的に説明すると、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報は、「[SK2]カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。」である。第１分割テキスト情報である「[SK2]カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。」を、句点で分割した第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ７＞
・[SK2]カードを[N2]枚引く。
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ８＞
・ライフを[N3]得る。

一方、第２言語（英語）の第１分割テキスト情報は、” [SK2] Draw [N2] cards. Gain [N3] life.”である。第１分割テキスト情報である”[SK2] Draw [N2] cards. Gain [N3] life.”を、第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ７に対応した第２言語（英語）の第３分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ７に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・[SK2] Draw [N2] cards.
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ８に対応する第２言語（英語）の第２分割テキスト情報＞
・Gain [N3] life.”
そして、第３テンプレートは、以下の通りになる。
＜第３テンプレートＴ５＞
・[SK2]カードを[N2]枚引く。
＜第３テンプレートＴ６＞
・ライフを[N3]得る。
・Gain [N3] life.”

このような事前処理を、第１言語（日本語）の原テキスト情報と第２言語（英語）の原テキスト情報とが揃っている既存のゲームカードについて行い、翻訳に用いられるテンプレートをデータベースに登録する事前処理を行う。

次に、新規カードの翻訳処理について説明する。
新規カードの翻訳処理について、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報とマッチングする第１テンプレートがない場合、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を、句点で分割し、第２言語（日本語）の第３分割テキスト情報を生成する。例えば、第１分割テキスト情報「[SK2]カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。」とマッチングする第１テンプレートがない場合、第１分割テキスト情報「[SK2]カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。」を、第３分割テキスト情報に分割する、尚、図４においては、変数置換処理を行っているが、第１言語（日本語）の原テキスト情報の段階で変換置換処理が行われている場合は、既に変数が置換されているので、変換置換処理を行わなくても良い。
第１分割テキスト情報「[SK2]カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。」を分割した第３分割テキスト情報は、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ９＞
・[SK2]カードを[N2]枚引く。
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ１０＞
・ライフを[N3]得る。

翻訳システムは、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ９及び第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報Ｄ１０と、データベースに格納されている第３テンプレートの第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報と、のマッチングを行う。第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報とマッチングした第３テンプレートがあれば、その第３テンプレートの第２言語（英語）の第３分割テキスト情報を選択する。図４の例では、以下の通りである。
＜第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報Ｄ９に対応する第２言語（英語）の第３分割テキスト情報＞
・[SK2] Draw [N2] cards.
＜第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報Ｄ１０に対応する第２言語（英語）の第３分割テキスト情報＞
・Gain [N3] life.
そして、これら二つの第２言語（英語）の第３分割テキスト情報を結合して結合テキスト情報を生成する。図４の例では、以下の通りである。
・[SK2] Draw [N2] cards. Gain [N3] life.

続いて、結合テキスト情報の変数を、変数情報を用いて置換し、第１言語（日本語）の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を生成する。図４の例では、以下の通りである。
・[Awaken] Draw 2 cards. Gain 1 life.
本実施の形態は、ゲームカード等の遊戯媒体に記載されたキャラクター情報の特徴を考慮してテンプレートを作成し、そのテンプレートと翻訳する原テキスト情報とをマッチングすることにより、原テキスト情報を他の言語に翻訳する。尚、適用する第１テンプレート、第２テンプレート、第３テンプレートの順番であるが、かならずしも、第１テンプレート、第２テンプレート、第３テンプレートの順番で適用する必要はなく、第１テンプレート、第３テンプレート、第２テンプレートの順番で適用しても良い。
尚、第１テンプレート、第２テンプレート、第３テンプレートを適用しても翻訳ができない場合、第１言語の原テキスト情報を形態素解析等により単語単位に分割し、単語単位から翻訳するようにしても良い。

以下、実施の形態の具体的な翻訳システムの構成及び動作を説明する。
＜翻訳装置システムの構成＞
図５は翻訳装置システムの構成のブロック図である。翻訳装置システムは翻訳装置１とデータベース２とを備える。
翻訳装置１は、操作入力部１０と、表示部１１と、音出力部１２と、通信部１３と、処理部１４と、記憶部１５と、を備える。

操作入力部１０は、ユーザが翻訳に関するテキスト情報や各種操作を入力するためのものであり、操作入力に応じた操作入力信号を処理部１４に出力する。操作入力部１０の機能は、例えば、キーボード、マウス、タッチ操作パッド、ホームボタン、ボタンスイッチや、ジョイスティック、トラックボールといった直接ユーザが指で操作する素子はもちろん、加速度センサや角速度センサ、傾斜センサ、地磁気センサといった、運動や姿勢を検知する素子等によっても実現できる。

表示部１１は、例えば、液晶等のフラットパネルディスプレイ、ブラウン管（ＣＲＴ）、プロジェクター、ヘッドマウントディスプレイといった表示装置によって実現できる。

音出力部１２は、音信号に基づいて翻訳に関する効果音等を音出力するためのものである。音出力部１２は、スピーカ等である。

通信部１３は、通信回線Ｎと接続して通信を実現する。通信部１３の機能は、例えば、無線通信機、モデム、ＴＡ（ターミナルアダプタ）、有線用の通信ケーブルのジャックや制御回路等によって実現できる。

処理部１４は、記憶部１５に格納されているプログラムやデータ、操作入力部１０からの各種入力信号等に基づいて、翻訳装置１の動作を統括的に制御する。処理部１４の機能は、例えば、ＣＰＵやＧＰＵ等のマイクロプロセッサ、ＡＳＩＣ、ＩＣメモリ等の電子部品によって実現できる。この処理部１４は、主な機能部として、演算部１００と、画像生成部１０１と、音生成部１０２と、通信制御部１０３と、を備える。

演算部１００は、翻訳処理を実行し、その処理結果を、画像生成部１０１、音生成部１０２又は通信制御部１０３に出力する。演算部１００は、選択制御部１１０と、入力制御部１１１と、テンプレート作成部１１２と、翻訳部１１３と、出力制御部１１４と、編集制御部１１５と、承認制御部１１６と、データベース更新部１１７と、を備える。

選択制御部１１０は、データベースに格納されているテンプレート群から、新規カードのテキスト翻訳に用いるテンプレート群の選択を制御する。

入力制御部１１１は、テンプレートの作成のための既存カードの第１言語の原テキスト情報及び第２言語の翻訳テキスト情報、新規カードの第１言語の原テキスト情報の入力を制御する。

テンプレート作成部１１２は、既存カードの第１言語の原テキスト情報及び第２言語の翻訳テキスト情報から、翻訳に用いる第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートを作成する。テンプレート作成部１１２は、作成した第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートを、データベース２に格納する。テンプレート作成部１１２は、変数置換部１２１と、分割部１２２と、を備える。

変数置換部１２１は、既存カードの第１言語の原テキスト情報及び第２言語の翻訳テキスト情報のスキル名、数値等を変数に置換する。原テキスト情報のスキル名は、括弧等で囲まれており、それを識別してスキル名を変数に置換する。数値は、単数、複数を区別して変数に置換しても良い。変数置換部１２１は、変数に置換したスキル名、数値等を変数情報として記憶する。

分割部１２２は、形態素解析等を用いて、既存カードの第１言語の原テキスト情報及び第２言語の翻訳テキスト情報を、第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報に分割する。分割部１２２は、第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、その分割テキスト情報とに対応する第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、を組みとする第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートを作成する。

翻訳部１１３は、選択されたテンプレート群を用いて、新規カードの第１言語の原テキスト情報を、第２言語の翻訳テキスト情報に翻訳する。翻訳部１１３は、変数置換部１３１と、分割部１３２と、マッチング部１３３と、を備える。

変数置換部１３１は、新規カードの第１言語の原テキスト情報のスキル名、数値等を変数に置換する。新規カードの原テキスト情報のスキル名は、括弧等で囲まれており、それを識別してスキル名を変数に置換する。数値は、単数、複数を区別して変数に置換しても良い。変数置換部１３１は、変数に置換したスキル名、数値等を変数情報として記憶する。

分割部１３２は、形態素解析等を用いて、新規カードの第１言語の原テキスト情報を、第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報に分割する。

マッチング部１３３は、新規カードの第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートの第１言語の分割テキスト情報と、のマッチングを行う。マッチング部１３３は、マッチングしたテンプレートがあれば、そのテンプレートの第２言語の分割テキスト情報を出力する。

出力制御部１１４は、テンプレートの作成画面、翻訳のための翻訳画面の出力を制御する。作成画面、翻訳画面は、第１言語のテキスト情報と、第１言語のテキスト情報に対応した第２言語の翻訳テキスト情報と、が対比される形式で表示される。

編集制御１１５は、第２言語の翻訳テキストの編集を制御する。

承認制御部１１６は、第２言語の翻訳テキストの承認、非承認を制御する。

データベース更新部１１７は、データベース２のテンプレートの更新を制御する。

画像生成部１０１は、演算部１００の処理結果に基づいて１フレーム時間（例えば１／６０秒）で１枚の画面を生成し、生成した画面の画像信号を表示部１１に出力する。画像生成部１０１の機能は、例えば、ＧＰＵやデジタルシグナルプロセッサ（ＤＳＰ）等のプロセッサ、ビデオ信号ＩＣ、ビデオコーデック等のプログラム、フレームバッファ等の描画フレーム用ＩＣメモリ、テクスチャデータの展開用に使用されるＩＣメモリ等によって実現できる。

音生成部１０２は、演算部１００の処理結果に基づいて翻訳に関する効果音やＢＧＭ、操作補助情報の音声情報、各種操作音等の音信号を生成し、音出力部１２に出力する。音生成部１０２の機能は、例えば、デジタルシグナルプロセッサ（ＤＳＰ）や音声合成ＩＣ等のプロセッサ、音声ファイルを再生可能なオーディオコーデック等によって実現できる。

通信制御部１０３は、データベース２、他の端末とのデータ通信のための通信接続及びデータ処理を行う。

記憶部１５には、翻訳装置１を動作させ、翻訳装置１が備える種々の機能を実現するためのシステムプログラム、翻訳プログラムや、プログラムの実行中に使用されるデータ等が予め記憶され、或いは処理の都度一時的に記憶される。記憶部１５は、例えばＲＡＭやＲＯＭ、フラッシュメモリ等のＩＣメモリを使用したソリッドステートドライブ、ハードディスク等の磁気ディスク、ＣＤ－ＲＯＭやＤＶＤ等の光学ディスク等によって実現できる。システムプログラムは、翻訳装置１のコンピュータとしての基本機能を実現するためのプログラムである。翻訳プログラムは、演算部１００を、選択制御部１１０、入力制御部１１１、テンプレート作成部１１２、翻訳部１１３、出力制御部１１４、編集制御１１５、承認制御部１１６、データベース更新部１１７、として機能させるためのプログラムである。

データベース２は、ゲームカードのシリーズ毎に、事前処理によって作成された第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートから構成されるテンプレート群が格納されている。

＜翻訳装置１の動作の説明＞
翻訳装置１の動作を説明する。
まず、事前処理について説明する。図６は事前処理のフローチャートである。

ユーザは、テンプレート作成画面を起動すると、テンプレート作成部１１２は、テンプレート作成画面を表示する。図７は第１テンプレート作成画面の一例である。

ユーザは、第１言語の原テキストと第２言語の原テキストとが揃っている既存カードを用意し、既存カードのシリーズ名を入力する（Ｓｔｅｐ １００）。同一シリーズの場合、キャラクターの名称、カード名、スキルの名称、テキストの内容などが、同一又は類似であるので、シリーズ毎にテンプレート作成することにより、作成するテンプレートの精度が高くなり、そのテンプレートを用いた翻訳も精度が高くなる。図７の第１テンプレート作成画面は、「ＸＸＸシリーズ」のテンプレート作成画面である。

ユーザは、第１テンプレート作成画面に、第１言語の原テキスト情報と第２言語の原テキスト情報とを入力する。入力制御部１１１は、入力された第１言語の原テキスト情報と第２言語の原テキスト情報とを読み込み、出力制御部１１４は、第１言語の原テキスト情報と第２言語の原テキスト情報を表示する（Ｓｔｅｐ １０１）。図７の第１テンプレート作成画面の例では、入力されたテキストは以下の通りである。
・第１言語（日本語）の原テキスト情報
［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。
・第２言語（英語）の原テキスト情報
[Auto] When this card attacks a Leader Card, draw 1 card.
[Awaken] Draw 2 cards. Gain 1 life.

ユーザが変数置換のボタンを押下すると、変数置換部１２１は、第１言語（日本語）の原テキスト情報及び第２言語（英語）の原テキスト情報の「スキル名」、「数値」を変数に置換する（Ｓｔｅｐ １０２）。スキル名は括弧（［］）等で囲まれており、特定することができる。また、数値については、単数と複数とを区別し、異なる変数に置換しても良い。ユーザは、変数置換後の文を確認し、必要ならば編集ボタンを押下して文の修正を行う。変数置換後の文が承認可能ならば、承認ボタンを押下して承認済ボタンを押下する。これにより、変数置換の処理が終了する。

ユーザが第１テンプレートのボタンを押下すると、分割部１２２は、変数置換後の第１言語（日本語）の原テキスト情報及び第２言語（英語）の原テキスト情報を、スキル単位で分割し、第１分割テキスト（第１テンプレート）を生成して表示する（Ｓｔｅｐ １０３、Ｓｔｅｐ １０４）。図７の例では、以下の二つの第１テンプレートが作成される。
＜第１テンプレート（ＩＤ：ＸＸＸ１）＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。
・［SK1］When this card attacks a Leader Card, draw [N１] card.
＜第１テンプレート（ＩＤ：ＸＸＸ２）＞
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。
・［SK2］Draw [N2] cards. Gain [N3] life.

ユーザは、分割後のテキストを確認し、必要ならば編集ボタンを押下してテキストの修正を行う。分割後のテキストが承認可能ならば、承認ボタンを押下する。これにより、第１テンプレートが確定され（Ｓｔｅｐ １０５）、分割部１２２は、確定した第１テンプレートを、データベース２に登録する（Ｓｔｅｐ １０６）。
以上の処理により、第１テンプレートがデータベース２に登録される。

次に、第１テンプレートの第１分割テキストを用いた第２テンプレートの作成について説明する。
出力制御部１１４は第２テンプレート及び第３テンプレートの作成画面を表示する。図８は第２テンプレート及び第３テンプレートの作成画面の一例である。

ユーザが第２テンプレートのボタンを押下すると、分割部１２２は、形態素解析等を用いて、第１テンプレートの作成で得られた第１分割テキスト（第１テンプレート）を、節単位で分割し、その結果を表示する（Ｓｔｅｐ １１０、Ｓｔｅｐ １１１）。図８の例では、ＩＤ：ＸＸＸ１の第１分割テキスト（第１テンプレート）から二つの第２テンプレートが作成されている。
＜第２分割テキスト（ＩＤ：ＸＸＸ１１）＞
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、
・［SK1］When this card attacks a Leader Card,
＜第２分割テキスト（ＩＤ：ＸＸＸ１２）＞
・カード[N1]枚を引く。
・draw [N1] card.

ユーザは、分割後のテキストを確認し、必要ならば編集ボタンを押下して文の修正を行う。分割後の文が承認可能ならば、承認ボタンを押下する。これにより、第２テンプレートが確定され（Ｓｔｅｐ １１２）、分割部１２２は、確定した第２テンプレートを、データベース２に登録する（Ｓｔｅｐ １１３）。
以上の処理により、第２テンプレートがデータベース２に登録される。

次に、第１テンプレートの第１分割テキストを用いた第３テンプレートの作成について説明する。
ユーザが第３テンプレートのボタンを押下すると、分割部１２２は、第１テンプレートの作成で得られた第１分割テキスト（第１テンプレート）を、句点単位で分割し、その結果を表示する（Ｓｔｅｐ １２０、Ｓｔｅｐ １２１）。図８の例では、ＩＤ：ＸＸＸ１の第１分割テキスト（第１テンプレート）から二つの第３テンプレートが作成されている。
＜第３分割テキスト（ＩＤ：ＸＸＸ２１）＞
・[SK2]カードを[N2]枚引く。
＜第３分割テキスト（ＩＤ：ＸＸＸ２２）＞
・ライフを[N3]得る。

ユーザは、分割後のテキストを確認し、必要ならば編集ボタンを押下して文の修正を行う。分割後の文が承認可能ならば、承認ボタンを押下する。これにより、第３テンプレートが確定され（Ｓｔｅｐ １２２）、分割部１２２は、確定した第３テンプレートを、データベース２に登録する（Ｓｔｅｐ １２３）。
以上の処理により、第３テンプレートがデータベース２に登録される。
これらの処理を、用意された既存カードの原テキスト情報について行い、ＸＸＸシリーズのテンプレート群を、データベース２に格納する。

次に、翻訳処理について説明する。図９は翻訳処理のフローチャートである。
出力制御部１１４は、翻訳画面を表示する。図１０は翻訳画面の一例である。
ユーザは、使用するテンプレート群を選択する（Ｓｔｅｐ ２００）。選択制御部１１０は、データベース２から選択されたテンプレート群を読み出す。図１０の翻訳画面では、「ＸＸＸシリーズ」が選択されており、データベース２から「ＸＸＸシリーズ」のテンプレート群を読み出す。

入力制御部１１１は、ユーザにより翻訳画面に入力された、新規カードの第１言語（日本語）の原テキストを入力する（Ｓｔｅｐ ２０１）。図１０の翻訳画面では、以下の第１言語（日本語）の原テキストが入力されている。
・［自動発動］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
・［覚醒］カードを2枚引く。ライフを1得る。

ユーザが翻訳のボタンを押下すると、翻訳部１１３の変数置換部１３１は、新規カードの第１言語（日本語）の原テキストのうち、スキル名と、数値を変数に置換する（Ｓｔｅｐ ２０２）。変数置換後の第１言語（日本語）の原テキスト情報は以下の通りである。
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード[N１]枚を引く。
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。
そして、変数置換部１３１は、変数に変換したものについて、変換情報を記録しておく（Ｓｔｅｐ ２０３）。本例の変換情報は、以下の通りである。尚、スキル名は第２言語の翻訳テキストを予め用意し記憶しておき、変数置換時にそのスキル名の第２言語の翻訳テキストを記憶する。
＜変数情報＞
[SK1]→Auto
[SK2]→Awaken
[N1]→1
[N2]→2
[N3]→1

分割部１３２は、変数置換後の第１言語（日本語）の原テキスト情報を、スキル単位で第１分割テキストに分解する（Ｓｔｅｐ ２０４）。本例の第１分割テキストは、以下の通りである。
・［SK1］このカードがリーダーにアタックした時、カード１枚を引く。
・［SK2］カードを[N2]枚引く。ライフを[N3]得る。

マッチング部１３３は、スキル単位の第１言語（日本語）の第１分割テキストと、データベース２に格納されている第１テンプレートの第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報と、のマッチングを行う（Ｓｔｅｐ ２０５）。第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報とマッチングする第１テンプレートがある場合（Ｓｔｅｐ ２０６）、その第１テンプレートの第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を取得する（Ｓｔｅｐ ２０７）。

翻訳部１１３は取得した第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を結合し、変数置換前の第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を生成する（Ｓｔｅｐ ２０８）。

一方、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報とマッチングする第１テンプレートがない場合（Ｓｔｅｐ ２０６）、分割部１３２は、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を第２分割テキスト情報に分割する（Ｓｔｅｐ ２１０）。

マッチング部１３３は、第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報と、データベース２に格納されている第２テンプレートの第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報と、のマッチングを行う（Ｓｔｅｐ ２１１）。第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報とマッチングする第２テンプレートがある場合（Ｓｔｅｐ ２１２）、その第２テンプレートの第２言語（英語）の第２分割テキスト情報を取得する（Ｓｔｅｐ ２１３）。翻訳部１１３は取得した第２言語（英語）の第２分割テキスト情報を結合し、第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を生成する（Ｓｔｅｐ ２１４）。そして、Ｓｔｅｐ ２０８に進む。

一方、第１言語（日本語）の第２分割テキスト情報とマッチングする第２テンプレートがない場合（Ｓｔｅｐ ２１２）、分割部１３２は、第１言語（日本語）の第１分割テキスト情報を第３分割テキスト情報に分割する（Ｓｔｅｐ ２１５）。

マッチング部１３３は、第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報と、データベース２に格納されている第３テンプレートの第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報と、のマッチングを行う（Ｓｔｅｐ ２１６）。第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報とマッチングする第３テンプレートがある場合（Ｓｔｅｐ ２１７）、その第３テンプレートの第２言語（英語）の第３分割テキスト情報を取得する（Ｓｔｅｐ ２１８）。翻訳部１１３は、取得した第２言語（英語）の第３分割テキスト情報を結合し、第２言語（英語）の第１分割テキスト情報を生成する（Ｓｔｅｐ ２１９）。そして、Ｓｔｅｐ ２０８に進む。第１言語（日本語）の第３分割テキスト情報とマッチングした第３テンプレートがない場合（Ｓｔｅｐ ２１７）、翻訳不可能な部分を第１言語（日本語）のまま出力する（Ｓｔｅｐ ２２０）。

変数置換部１３１は、変換情報を用いて、変数置換前の第２言語（英語）の翻訳テキスト情報（結合テキスト情報）に対して、変数置換を行う（Ｓｔｅｐ ２０９）。そして、出力制御部１１４は、第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を出力する（Ｓｔｅｐ ２１０）。図１０の翻訳画面では、出力される第２言語（英語）の翻訳テキスト情報は、以下の通りである。
・［Auto］When this card attacks a Leader Card, draw 1 card.
・［Awaken］Draw 2 cards. Gain 1 life.
以上で、翻訳処理の説明を終了する。

続いて、編集処理について説明する。図１１は編集処理のフローチャートである。
出力制御部１１４は、翻訳された第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を出力する（Ｓｔｅｐ ３００）。図１０の翻訳画面では、三組の第１言語（日本語）の原テキスト情報及び第２言語（英語）の翻訳テキスト情報が、表示されている。組毎に、翻訳結果（全文翻訳、部分翻訳、翻訳不可）が記載されている。

ユーザは、第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を確認し、その翻訳が承認できる場合は承認ボタンを押下する（Ｓｔｅｐ ３０１）。承認ボタンが押下されると、承認制御部１１６はボタンを承認済みとする。一方、ユーザは、第２言語（英語）の翻訳テキスト情報の編集を行う場合（Ｓｔｅｐ ３０５）、編集ボタンを押下する。編集ボタンが押下されると、編集制御部１１５は、ユーザによる第２言語（英語）の翻訳テキスト情報の編集を可能にする（Ｓｔｅｐ ３０６）。編集が完了すると（Ｓｔｅｐ ３０７）、ユーザは承認ボタンを押下する（Ｓｔｅｐ ３０８）。編集後の承認ボタンの押下により、テンプレート作成部１１２は編集後の第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を用いて、新たなテンプレートを作成する（Ｓｔｅｐ ３０９）。新たなテンプレートの作成は、上述した事前処理と同様である。データベース更新部１１７は、新たに作成されたテンプレートを、データベース２に格納し、データベース２を更新する（Ｓｔｅｐ ３１０）。

ユーザは、第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を利用可能にするために、第２言語（英語）の翻訳テキスト情報の出力フォーマットを選択する（Ｓｔｅｐ ３０２）。承認制御部１１６は、全ての第２言語（英語）の翻訳テキスト情報が承認済みであるかを判定し（Ｓｔｅｐ ３０３）、全ての第２言語（英語）の翻訳テキスト情報が承認済みである場合、出力制御部１１４は、全ての第１言語（日本語）の原テキスト情報及び第２言語（英語）の翻訳テキスト情報を、選択された出力フォーマットにより出力する（Ｓｔｅｐ ３０４）。一方、全ての第２言語（英語）の翻訳テキスト情報が承認済みでない場合、承認制御部１１６はその旨を音又は表示により警告を発する（Ｓｔｅｐ ３１１）。

本実施の形態は、ゲームカード等の遊戯媒体に表示（記載）されるキャラクター情報の特徴を考慮して、テンプレートを作成し、そのテンプレートと翻訳対象のテキスト情報とをマッチングすることにより、翻訳を行っているので、精度の高い翻訳を行うことができる。特に、ゲームカード等の遊戯媒体に記載されるキャラクター情報を考慮すると、スキル、節、句読点に着目することは重要な点である。すなわち、ゲームカード等の遊戯媒体に記載されるキャラクター情報は、スキル単位に記載されていること、そのスキルのテキストは、条件のテキストと、その条件に合致したときの帰結のテキストと、から構成されることが多いこと、スキルのテキストは、重文になっている場合があることなどである。

＜本実施の形態の変形例＞
上述した翻訳システムは、単体のシステムの場合を説明した。しかし、翻訳システムの一部は、クラウド上にあっても良い。図１２は本実施の形態の変形例を説明するための図である。図１２に示す如く、翻訳装置１の操作入力部や表示部以外の主要部と、データベース２と、がクラウド上に存在し、ユーザの端末３と通信可能に構成される。
このような構成であっても、上述した実施の形態と同様な動作を行うことができる。尚、翻訳装置１の主要部は個別に設置されている必要はなく、クラウドシステムの中に他のサーバと混在していても良い。

＜第２の実施の形態＞
第２の実施の形態は、新規カードの第１言語の原テキスト情報を作成又は翻訳する際に、既存のカードの第１言語のテキスト情報及び第２言語のテキスト（翻訳テキスト）情報を参照し、新規カードの第１言語の原テキスト情報を作成又は第２言語の翻訳テキスト情報を編集可能にする例を説明する。

図１３は第２の実施の形態の翻訳装置２のブロック図である。翻訳装置２は、第１の実施の形態に加えて、類似テキスト検索部１１８を備える。
類似テキスト検索部１１８は、入力された第１言語の原テキスト情報（翻訳対象）と、第１テンプレート、第２テンプレート及び第３テンプレートの第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、の類似度を計算し、所定類似度以上の日本語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報を検索する。ここで、類似するとは、第１言語のテキスト情報と第２言語のテキスト情報とが部分的に一部する、表記ゆれ、語順が入れ替わっても意味が同じとなる等である。類似度は、既知のレーベンシュタイン距離、文の特徴ベクトル等を用いて計算する。そして、類似テキスト検索部１１８は、所定類似度以上の第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、これらに対応する第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、を出力する。

出力制御部１１４は、翻訳対象の第１言語の原テキスト情報と所定類似度以上の第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、これらに対応する第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、を表示部１１に表示する。

図１４は第２の実施の形態の編集画面の一例を示す図である。図１４の編集画面の例では、日本語の原テキスト情報と、その日本語の原テキスト情報に対応する英語の翻訳テキスト情報と、が表示されている。更に、日本語の原テキスト情報（第１分割テキスト情報）と所定類似度以上の日本語の原テキスト情報（第１分割テキスト情報）及び英語の翻訳テキスト情報（第１分割テキスト情報）と、がスキル単位で表示されている。

編集制御部１１５は、ユーザが、類似する日本語の原テキスト情報（第１分割テキスト情報）及び英語の翻訳テキスト情報（第１分割テキスト情報）を参照し、日本語の原テキスト情報（翻訳対象）又は英語の翻訳テキスト情報を編集可能に制御する。図１４の編集画面では、ユーザが、表示されている類似高い既存カードの日本語及び英語のテキスト情報を参照し、日本語の原テキスト情報とその日本語の原テキスト情報に対応する英語の翻訳テキスト情報とを編集可能に制御する。

このように、翻訳対象の第１言語の原テキスト情報と、所定類似度以上の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報を、ユーザに提示することにより、ユーザは、第１言語の原テキスト情報をより翻訳し易いテキストに編集したり、翻訳テキストをより正しく修正したりすることができる。

尚、既存のカードの第１言語の原テキスト情報と、この第１言語の原テキスト情報に対応する第２言語（英語）の原テキスト情報と、を含む第４テンプレートを、更に追加しても良い。そして、第４テンプレートの第１言語の原テキスト情報と翻訳対象の第１言語の原テキスト情報との類似度を計算し、第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と共に表示するようにしても良い。

上記の実施の形態の一部又は全部は、以下の付記のようにも記載されるが、以下には限られない。

［付記１］
キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳システムであって、
既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、
翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、
入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、
前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、
を備える翻訳システム。

［付記２］
前記第１単位は、前記キャラクターのキャラクター情報のスキル単位である、
付記１に記載の翻訳システム。

［付記３］
前記データベースには、前記第１言語の第１分解テキスト情報が第２単位により分解された第１言語の第２分割テキスト情報と、前記第１言語の第２分割テキスト情報に対応した第２言語のテキスト情報と、を含む複数の第２テンプレートが格納され、
前記翻訳手段は、前記第１テンプレートを用いた翻訳が不可能な場合、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２単位により分解し、前記第１言語の第２分割テキスト情報を生成し、前記第２テンプレートを用いて、前記第１言語の第２分割テキスト情報を前記第２言語の第２分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第２分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
付記１又は付記２に記載の翻訳システム。

［付記４］
前記第２単位は、前記第１分解テキスト情報の節単位である、
付記３に記載の翻訳システム。

［付記５］
前記データベースには、前記第１言語の第１分解テキスト情報が第３単位により分解された第１言語の第３分割テキスト情報と、前記第１言語の第３分割テキスト情報に対応した第２言語のテキスト情報を含む複数の第３テンプレートが格納され、
前記翻訳手段は、前記第１テンプレートを用いた翻訳が不可能な場合、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第３単位により分解し、前記第１言語の第３分割テキスト情報を生成し、前記第３テンプレートを用いて、前記第１言語の第３分割テキスト情報を前記第２言語の第３分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第３分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
付記１から付記４のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記６］
前記第３単位は、前記第１分解テキスト情報の句読点単位である、
付記５に記載の翻訳システム。

［付記７］
前記第１テンプレート、前記第２テンプレート及び前記第３テンプレートは、所定の文字列又は数値が置換された変数を含み、
前記翻訳手段は、前記第１言語の第１分解テキスト情報、前記第１言語の第２分解テキスト情報及び前記第１言語の第３分解テキスト情報に含まれる前記所定の文字列又は数値を変数に置換後、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート及び前記第３テンプレートを用いた翻訳を行い、翻訳後の前記第２言語の翻訳テキスト情報に含まれる変数を、前記第２言語に対応する前記所定の文字列又は数値に置換し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
付記１から付記６のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記８］
前記変数は、キャラクターの名称、遊戯媒体の名称、スキルの名称又は数値の少なくともいずれかを含む、
付記７に記載の翻訳システム。

［付記９］
前記翻訳手段は、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートの前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、をマッチングし、マッチングする前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートの前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報を、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報の翻訳テキスト情報とする、
付記１から付記８のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１０］
前記翻訳手段は、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報のうち翻訳不可能な第１言語のテキスト部分を含む前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
付記１から付記９のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１１］
出力された前記第２言語の翻訳テキスト情報を編集可能な編集部を備える、
付記１から付記１０のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１２］
前記出力手段は、前記翻訳対象である第１言語のテキスト情報と、前記第１言語のテキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報と、を対比形式で出力する、
付記１から付記１１のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１３］
前記出力制御手段は、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の全てが前記第２言語に翻訳できたか、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の一部のみが前記第２言語に翻訳できたか、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の全てが前記第２言語に翻訳できなかったかの少なくとも何れかの情報を出力する、
付記１から付記１２のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１４］
前記出力制御手段から出力された前記第２言語の翻訳テキスト情報について承認を行う承認部を備える、
付記１から付記１３のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１５］
前記出力制御手段は、前記承認部の承認を条件として、サービスに利用可能な形式により、前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する、
付記１４に記載の翻訳システム。

［付記１６］
前記承認部の承認を条件として、承認された前記第２言語の翻訳テキスト情報と、前記第２言語の翻訳テキスト情報に対応する前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報と、を用いて、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートを修正又は新たに作成し、前記データベースを更新するデータベース更新手段を備える、
付記１４又は付記１５に記載の翻訳システム。

［付記１７］
前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートは、前記遊戯媒体の種別毎に前記データベースに格納され、
前記翻訳に使用する前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートを、種別毎に選択可能な選択手段を備える、
付記１から付記１６のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１８］
前記翻訳対象となる第１言語の原テキスト情報と類似する、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報を検索し、類似する前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、これらに対応する前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、を提示する類似テキスト検索手段を備え、
前記編集手段は、ユーザが、前記提示された前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、これらに対応する前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報を参照し、前記翻訳対象となる第１言語の原テキスト情報又は前記第２言語の翻訳テキスト情報を編集可能に制御する、
付記１１から付記１７のいずれかに記載の翻訳システム。

［付記１９］
キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳装置であって、
既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、
翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、
入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、
前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、
を備える翻訳装置。

［付記２０］
キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳するプログラムであって、コンピュータを、
既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートを学習する学習手段、
翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段、
入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段、
前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段、
として機能させるプログラム。

以上、好ましい実施の形態をあげて本発明を説明したが、本発明は必ずしも上記実施の形態に限定されるものではなく、その技術的思想の範囲内において様々に変形し実施することが出来る。

１ 翻訳装置
２ データベース
１０ 操作入力部
１１ 表示部
１２ 音出力部
１３ 通信部
１４ 処理部
１５ 記憶部
１１０ 選択制御部
１１１ 入力制御部
１１２ テンプレート作成部
１１３ 翻訳部
１１４ 出力制御部
１１５ 編集制御部
１１６ 承認制御部
１１７ データベース更新部

Claims (20)

1. キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳システムであって、
   既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、
   翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、
   入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、
   前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、
   を備える翻訳システム。
2. 前記第１単位は、前記キャラクターのキャラクター情報のスキル単位である、
   請求項１に記載の翻訳システム。
3. 前記データベースには、前記第１言語の第１分解テキスト情報が第２単位により分解された第１言語の第２分割テキスト情報と、前記第１言語の第２分割テキスト情報に対応した第２言語のテキスト情報と、を含む複数の第２テンプレートが格納され、
   前記翻訳手段は、前記第１テンプレートを用いた翻訳が不可能な場合、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２単位により分解し、前記第１言語の第２分割テキスト情報を生成し、前記第２テンプレートを用いて、前記第１言語の第２分割テキスト情報を前記第２言語の第２分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第２分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
   請求項１又は請求項２に記載の翻訳システム。
4. 前記第２単位は、前記第１分解テキスト情報の節単位である、
   請求項３に記載の翻訳システム。
5. 前記データベースには、前記第１言語の第１分解テキスト情報が第３単位により分解された第１言語の第３分割テキスト情報と、前記第１言語の第３分割テキスト情報に対応した第２言語のテキスト情報を含む複数の第３テンプレートが格納され、
   前記翻訳手段は、前記第１テンプレートを用いた翻訳が不可能な場合、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第３単位により分解し、前記第１言語の第３分割テキスト情報を生成し、前記第３テンプレートを用いて、前記第１言語の第３分割テキスト情報を前記第２言語の第３分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第３分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
   請求項１から請求項４のいずれかに記載の翻訳システム。
6. 前記第３単位は、前記第１分解テキスト情報の句読点単位である、
   請求項５に記載の翻訳システム。
7. 前記第１テンプレート、前記第２テンプレート及び前記第３テンプレートは、所定の文字列又は数値が置換された変数を含み、
   前記翻訳手段は、前記第１言語の第１分解テキスト情報、前記第１言語の第２分解テキスト情報及び前記第１言語の第３分解テキスト情報に含まれる前記所定の文字列又は数値を変数に置換後、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート及び前記第３テンプレートを用いた翻訳を行い、翻訳後の前記第２言語の翻訳テキスト情報に含まれる変数を、前記第２言語に対応する前記所定の文字列又は数値に置換し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
   請求項１から請求項６のいずれかに記載の翻訳システム。
8. 前記変数は、キャラクターの名称、遊戯媒体の名称、スキルの名称又は数値の少なくともいずれかを含む、
   請求項７に記載の翻訳システム。
9. 前記翻訳手段は、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートの前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報と、をマッチングし、マッチングする前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートの前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報及び第３分割テキスト情報を、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報の翻訳テキスト情報とする、
   請求項１から請求項８のいずれかに記載の翻訳システム。
10. 前記翻訳手段は、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報のうち翻訳不可能な第１言語のテキスト部分を含む前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する、
    請求項１から請求項９のいずれかに記載の翻訳システム。
11. 出力された前記第２言語の翻訳テキスト情報を編集可能な編集部を備える、
    請求項１から請求項１０のいずれかに記載の翻訳システム。
12. 前記出力手段は、前記翻訳対象である第１言語のテキスト情報と、前記第１言語のテキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報と、を対比形式で出力する、
    請求項１から請求項１１のいずれかに記載の翻訳システム。
13. 前記出力制御手段は、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の全てが前記第２言語に翻訳できたか、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の一部のみが前記第２言語に翻訳できたか、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報の全てが前記第２言語に翻訳できなかったかの少なくとも何れかの情報を出力する、
    請求項１から請求項１２のいずれかに記載の翻訳システム。
14. 前記出力制御手段から出力された前記第２言語の翻訳テキスト情報について承認を行う承認部を備える、
    請求項１から請求項１３のいずれかに記載の翻訳システム。
15. 前記出力制御手段は、前記承認部の承認を条件として、サービスに利用可能な形式により、前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する、
    請求項１４に記載の翻訳システム。
16. 前記承認部の承認を条件として、承認された前記第２言語の翻訳テキスト情報と、前記第２言語の翻訳テキスト情報に対応する前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報と、を用いて、前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートを修正又は新たに作成し、前記データベースを更新するデータベース更新手段を備える、
    請求項１４又は請求項１５に記載の翻訳システム。
17. 前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートは、前記遊戯媒体の種別毎に前記データベースに格納され、
    前記翻訳に使用する前記第１テンプレート、前記第２テンプレート又は前記第３テンプレートを、種別毎に選択可能な選択手段を備える、
    請求項１から請求項１６のいずれかに記載の翻訳システム。
18. 前記翻訳対象となる第１言語の原テキスト情報と類似する、前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報を検索し、類似する前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、これらに対応する前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、を提示する類似テキスト検索手段を備え、
    前記編集手段は、ユーザが、前記提示された前記第１言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報と、これらに対応する前記第２言語の第１分割テキスト情報、第２分割テキスト情報又は第３分割テキスト情報を参照し、前記翻訳対象となる第１言語の原テキスト情報又は前記第２言語の翻訳テキスト情報を編集可能に制御する、
    請求項１１から請求項１７のいずれかに記載の翻訳システム。
19. キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳する翻訳装置であって、
    既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートが格納されたデータベースと、
    翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段と、
    入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段と、
    前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段と、
    を備える翻訳装置。
20. キャラクターに対応付けられた遊戯媒体に表示される第１言語の原テキスト情報を第２言語に翻訳するプログラムであって、コンピュータを、
    既存の第１言語の原テキスト情報が第１単位により分解された第１言語の第１分解テキスト情報と、前記既存の第１言語の第１分解テキスト情報に対応した第２言語の第１分解テキスト情報と、を含む複数の第１テンプレートを学習する学習手段、
    翻訳対象である第１言語の原テキスト情報を入力する入力手段、
    入力された前記第１言語の原テキスト情報を前記第１単位により分解し、前記第１言語の第１分割テキスト情報を生成し、前記第１テンプレートを用いて、前記第１言語の第１分割テキスト情報を前記第２言語の第１分割テキスト情報に翻訳し、前記第２言語の第１分割テキスト情報を結合し、前記翻訳対象である第１言語の原テキスト情報に対応した前記第２言語の翻訳テキスト情報を生成する翻訳手段、
    前記第２言語の翻訳テキスト情報を出力する出力制御手段、
    として機能させるプログラム。

Images