JP2020086895A - Input support device - Google Patents

Input support device Download PDF

Info

Publication number
JP2020086895A
JP2020086895A JP2018220045A JP2018220045A JP2020086895A JP 2020086895 A JP2020086895 A JP 2020086895A JP 2018220045 A JP2018220045 A JP 2018220045A JP 2018220045 A JP2018220045 A JP 2018220045A JP 2020086895 A JP2020086895 A JP 2020086895A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
display
word
operation screen
original
input
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2018220045A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP7180317B2 (en
Inventor
仲文 趙
Zhong Wen Zhao
仲文 趙
裕也 薄井
Yuya Usui
裕也 薄井
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Fujitsu General Ltd
Original Assignee
Fujitsu General Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Fujitsu General Ltd filed Critical Fujitsu General Ltd
Priority to JP2018220045A priority Critical patent/JP7180317B2/en
Publication of JP2020086895A publication Critical patent/JP2020086895A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7180317B2 publication Critical patent/JP7180317B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Abstract

To provide an input support device capable of registering a more appropriate translation word.SOLUTION: The input support device comprises: a display 2; a screen storage unit 6 configured to store a plurality of operation screens including an original word to be translated; a display control unit 8 configured to cause the display 2 to display an operation screen stored in the screen storage unit 6; a selection reception unit 9 configured to receive an input of a translation word of the original word displayed on the display 2 by the display control unit 8; and a translation word storage unit 7 configured to store the original word selected by the selection reception unit 9 and a translation word input by an input reception unit 10 in association with each other. Further, the display control unit 8 selects, from the plurality of operation screens stored in the screen storage unit 6, an operation screen that is largest in the number of original words included in one operation screen and displays it on the display 2.SELECTED DRAWING: Figure 1

Description

本発明は、入力支援装置に関する。 The present invention relates to an input support device.

従来、例えば、対象物を識別するＩＤに対し、対象物を日本語で表した名称、英語で表した名称、中国語で表した名称及び韓国語で表した名称のそれぞれを紐づけたデータベースを有する装置が提案されている（例えば特許文献１参照。）。特許文献１に記載の装置では、データベースを参照して、使用する言語に合わせた名称を用いるようになっている。
ところで、このようなデータベースの構築時には、例えば翻訳の基となる言語（原語）で表した名称をもとに、対象物を他言語で表した訳語の登録を行わせることになるが、原語に対応する訳語が２つ以上存在する場合、不適切な訳語が登録される可能性があった。 Conventionally, for example, a database in which an ID for identifying an object is associated with a name representing the object in Japanese, a name represented in English, a name represented in Chinese, and a name represented in Korean. A device having the same has been proposed (for example, refer to Patent Document 1). The device described in Patent Document 1 refers to the database and uses the name according to the language to be used.
By the way, when constructing such a database, for example, based on the name expressed in the language (original language) that is the basis of translation, the translated word in which the target object is expressed in another language will be registered. If there are two or more corresponding translations, an inappropriate translation may be registered.

特開２０１７−２１７６２号公報JP, 2017-21762, A

本発明は、上記のような課題に着目したもので、少ない画面枚数で訳語の入力を完了することが可能な入力支援装置を提供することを目的とする。 The present invention focuses on the above problems, and an object of the present invention is to provide an input support device capable of completing input of a translated word with a small number of screens.

上記課題を解決するために、本発明の一態様は、（ａ）ディスプレイと、（ｂ）翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部と、（ｃ）画面記憶部が記憶している操作用画面をディスプレイに表示させる表示制御部と、（ｄ）ディスプレイに表示させた原語の選択を受け付ける選択受付部と、（ｅ）選択受付部で選択された原語の訳語の入力を受け付ける入力受付部と、（ｆ）選択受付部で選択された原語と入力受付部で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部と、を備え、（ｇ）表示制御部は、画面記憶部が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイに表示させることを要旨とする。 In order to solve the above problems, according to one embodiment of the present invention, (a) a display, (b) a screen storage unit that stores a plurality of operation screens including an original language to be translated, and (c) a screen storage unit are stored. The display control unit for displaying the operating screen on the display, (d) the selection receiving unit for receiving the selection of the original language displayed on the display, and (e) the input of the translation of the original language selected by the selection receiving unit. The display control unit includes: an input receiving unit that receives the input; and (f) a translation storage unit that stores the original language selected by the selection receiving unit and the translation input by the input receiving unit in association with each other. The gist of the present invention is to select, from the plurality of operation screens stored in the storage unit, the operation screen having the largest number of original words included in one operation screen and display the selected operation screen on the display.

本発明によれば、操作用画面を確認しながら、訳語を検討することができる。それゆえ、より適切な訳語を登録可能な入力支援装置を提供することができる。 According to the present invention, the translated word can be examined while checking the operation screen. Therefore, it is possible to provide an input support device capable of registering a more appropriate translated word.

本発明の実施形態に係る入力支援装置を示す構成図である。It is a block diagram which shows the input assistance apparatus which concerns on embodiment of this invention. 原語と訳語との記憶状態を説明するための説明図である。It is explanatory drawing for demonstrating the memory|storage state of an original word and a translated word. 文言数リストを示す図である。It is a figure which shows a word count list. 登録支援処理を示すフローチャートである。It is a flow chart which shows registration support processing. ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。It is explanatory drawing for demonstrating the display state of a display. ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。It is explanatory drawing for demonstrating the display state of a display. ディスプレイの表示状態を説明するための説明図である。It is explanatory drawing for demonstrating the display state of a display. 入力支援装置の効果を説明するための説明図である。It is explanatory drawing for demonstrating the effect of an input assistance device. 操作用画面が含んでいる文言を示す図である。It is a figure which shows the wording which the screen for operation contains. 各文言の合計出現回数を示す図である。It is a figure which shows the total frequency|count of appearance of each wording. 各操作用画面の重要度及び表示優先度を示す図である。It is a figure which shows the importance and display priority of each operation screen.

以下、本発明の実施形態に係る入力支援装置について、図面を参照しつつ説明する。
本発明の実施形態に係る入力支援装置は、空気調和機のコントローラの設置、設定段階で用いられ、コントローラの操作用画面で用いられる訳語の登録を支援する装置である。
なお、以下に示す実施形態は、本発明に係る入力支援装置の技術的思想を具体化するための方法や装置を例示するものである。本発明の技術的思想は、特許請求の範囲に記載された請求項が規定する技術的範囲内において、種々の変更を加えることができる。 Hereinafter, an input support device according to an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings.
The input support device according to the embodiment of the present invention is a device that is used at the stage of installing and setting a controller of an air conditioner and supports registration of a translation word used on an operation screen of the controller.
The embodiments described below exemplify methods and devices for embodying the technical idea of the input support device according to the present invention. The technical idea of the present invention can be modified in various ways within the technical scope defined by the claims described in the claims.

（実施形態）
（構成）
図１に示すように、入力支援装置１は、ディスプレイ２と、入力装置３と、記憶装置４と、プロセッサ５とを備えている。例えば、入力支援装置１にはパーソナルコンピュータを採用できる。
ディスプレイ２は、プロセッサ５によって制御され、各種画像を表示する。例えば、ディスプレイ２には液晶ディスプレイ、ＣＲＴディスプレイ等を採用することができる。
入力装置３は、入力支援装置１のユーザによって操作され、操作結果をプロセッサ５に出力する。例えば、入力装置３にはマウス、キーボード、タッチパネル等を採用できる。 (Embodiment)
(Constitution)
As shown in FIG. 1, the input support device 1 includes a display 2, an input device 3, a storage device 4, and a processor 5. For example, a personal computer can be adopted as the input support device 1.
The display 2 is controlled by the processor 5 and displays various images. For example, the display 2 may be a liquid crystal display, a CRT display, or the like.
The input device 3 is operated by the user of the input support device 1 and outputs the operation result to the processor 5. For example, the input device 3 may be a mouse, a keyboard, a touch panel, or the like.

記憶装置４は、空調機器のコントローラの操作用画面を複数記憶する画面記憶部６を有している。操作用画面の予め定められた所定位置には、英語等の基準の言語で表された文言（例えば、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、「Ｅｒｒｏｒ」）が表示される。操作用画面は、図形等のグラフィカルな情報と、表示位置が予め定められた文言（テキストデータ）から構成されている。これにより操作用画面のうち文言の部分だけを簡単に修正、置き換え等することができる。また、記憶装置４は、図２に示すように、操作用画面毎に、各操作用画面に表示させる文言と、その文言（原語）の訳語とを紐づけて記憶するための訳語記憶部７を有している。ここで操初期状態においては、訳語記憶部７は、原語のみ記憶しており、訳語を記憶していない。例えば、記憶装置４にはハードディスク等を採用できる。 The storage device 4 has a screen storage unit 6 that stores a plurality of operation screens for the controller of the air conditioning equipment. At a predetermined position on the operation screen, a word in a reference language such as English (for example, "On", "Off", "Auto", "Cool", "Heat", "Dry"). , "Error") is displayed. The operation screen is composed of graphical information such as graphics and text (text data) whose display position is predetermined. As a result, it is possible to easily correct or replace only the word portion of the operation screen. In addition, as shown in FIG. 2, the storage device 4 stores, for each operation screen, a word storage unit 7 for storing a word to be displayed on each operation screen and a translated word of the word (original word) in association with each other. have. Here, in the initial state of the operation, the translated word storage unit 7 stores only the original word, not the translated word. For example, a hard disk or the like can be adopted as the storage device 4.

また、記憶装置４は、図３に示すように、各操作用画面が含んでいる文言（原語）の数を表す文言数リストを記憶する。文言数リストの作成方法としては、例えば、プロセッサ５が、画面記憶部６が記憶している操作用画面を１つずつ読み出し、読み出した操作用画面が含んでいる文言（原語）の数を自動的にカウントする方法を用いることができる。具体的には操作用画面の構成に含まれているテキストデータの個数をカウントすればよい。
また、記憶装置４は、プロセッサ５で実行する各種プログラムを記憶している。また、記憶装置４は、プログラムの実行時にプロセッサ５で用いられる各種データを記憶する。 Further, as shown in FIG. 3, the storage device 4 stores a wording number list indicating the number of words (original words) included in each operation screen. As a method of creating the number-of-words list, for example, the processor 5 reads the operation screens stored in the screen storage unit 1 one by one, and the number of words (original language) included in the read operation screen is automatically calculated. The method of counting can be used. Specifically, the number of text data included in the configuration of the operation screen may be counted.
The storage device 4 also stores various programs executed by the processor 5. The storage device 4 also stores various data used by the processor 5 when the program is executed.

プロセッサ５は、入力支援装置１のユーザが訳語の登録作業を開始するための操作を行うと、記憶装置４が記憶する各種プログラムのうちから、登録支援プログラムを読み出して実行する。そして、登録支援プログラムにより、表示制御部８、選択受付部９、入力受付部１０、及び切替受付部１１を実現する。表示制御部８、選択受付部９、入力受付部１０及び切替受付部１１等は、操作用画面に含まれる文言（原語。例えば、英語）の訳語（例えば、日本語）を訳語記憶部７に記憶させるための登録支援処理を実行する。 When the user of the input support device 1 performs an operation for starting the translation word registration work, the processor 5 reads out and executes the registration support program from the various programs stored in the storage device 4. Then, the display control unit 8, the selection receiving unit 9, the input receiving unit 10, and the switching receiving unit 11 are realized by the registration support program. The display control unit 8, the selection reception unit 9, the input reception unit 10, the switching reception unit 11, and the like store the translation (for example, Japanese) of the text (original language, for example, English) included in the operation screen in the translation storage unit 7. A registration support process for storing is executed.

（登録支援処理）
次に、プロセッサ５が実行する登録支援処理について説明する。
登録支援処理では、図４に示すように、まずステップＳ１０１に進み、表示制御部８が、図３に示した文言数リストを参照し、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択する。
続いてステップＳ１０２に進み、表示制御部８が、画面記憶部６及び訳語記憶部７からステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面とそれに含まれる文言（原語）とを共に読み出す。操作用画面が含んでいる文言（原語）に紐付けられている訳語が表示制御部８に記憶されている場合には、その文言（原語）に代えて訳語を読み出す。 (Registration support processing)
Next, the registration support process executed by the processor 5 will be described.
In the registration support process, as shown in FIG. 4, first, the process proceeds to step S101, the display control unit 8 refers to the word count list shown in FIG. 3, and a plurality of operation screens stored in the screen storage unit 6 are displayed. Among these, the operation screen having the largest number of original words included in one operation screen is selected.
Subsequently, in step S102, the display control unit 8 reads both the operation screen selected in step S101, S107, or S109 and the text (original language) included therein from the screen storage unit 6 and the translated word storage unit 7. When the translated word associated with the word (original language) included in the operation screen is stored in the display control unit 8, the translated word is read instead of the word (original word).

続いてステップＳ１０３に進み、表示制御部８が、ステップＳ１０２で読み出した操作用画面と文言（原語または訳語）と切替要求ボタン１２とを図５に示すようにディスプレイ２に表示させる。切替要求ボタン１２とは、入力支援装置１のユーザによってマウス等を介して操作され、操作用画面の切替要求を受け付けるためのボタンである。
続いてステップＳ１０４に進み、入力受付部１０が、操作用画面に含まれる文言（以下、「原語」と称する）が選択されたか否かを判定する。そして、原語が選択されたと判定した場合には（Ｓ１０４−ＹＥＳ）、選択を受け付けた原語の訳語の入力を受け付けた後、ステップＳ１０５に進む。例えば、図６に示すように、選択を受け付けた原語である“Auto”の訳語“自動”を入力するためのテキストボックス１３をディスプレイ２に表示させる。一方、入力受付部１０が、原語が選択されていないと判定した場合には（Ｓ１０４−ＮＯ）、ステップＳ１０５に進む。 Subsequently, in step S103, the display control unit 8 causes the display 2 to display the operation screen read in step S102, the wording (original word or translated word), and the switching request button 12 as shown in FIG. The switching request button 12 is a button that is operated by the user of the input support apparatus 1 via a mouse or the like and receives a request for switching the operation screen.
Subsequently, in step S104, the input receiving unit 10 determines whether the wording (hereinafter, referred to as “original language”) included in the operation screen is selected. When it is determined that the original word has been selected (S104-YES), the input of the translated word of the original word for which the selection has been accepted is accepted, and then the process proceeds to step S105. For example, as shown in FIG. 6, a text box 13 for inputting a translated word “auto” of the original word “Auto” whose selection is accepted is displayed on the display 2. On the other hand, when the input receiving unit 10 determines that the original language is not selected (S104-NO), the process proceeds to step S105.

ステップＳ１０５では、入力受付部１０が、訳語記憶部７から、ステップＳ１０４で選択された原語と同一の原語をすべて検索し、検索した原語それぞれに紐づけて、ステップＳ１０４で入力された訳語を訳語記憶部７に記憶させる。続いて、表示制御部８が、訳語記憶部７から、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面に表示させる文言（原語）を読み出す。操作用画面が含んでいる文言（原語）に紐付けられている訳語が表示制御部８に記憶されている場合には、その文言（原語）に代えて訳語を読み出す。続いて、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択した操作用画面、及び現在表示中の操作用画面の切替要求を受け付けるための切替要求ボタン１２を表示させる画像信号をディスプレイ２に出力する。その際、操作用画面の予め定められた所定位置には、読み出した文言（原語）又は訳語が表示されるようにする。これにより、図７に示すように、選択された原語を訳語に置き換えた操作用画面をディスプレイ２に表示させる。 In step S105, the input reception unit 10 searches the translation word storage unit 7 for all the original words that are the same as the original word selected in step S104, associates each of the searched original words with the translated word input in step S104. It is stored in the storage unit 7. Subsequently, the display control unit 8 reads out the word (original language) to be displayed on the operation screen selected in step S101, S107, or S109 from the translated word storage unit 7. When the translated word associated with the word (original language) included in the operation screen is stored in the display control unit 8, the translated word is read instead of the word (original word). Then, the image signal for displaying the switching request button 12 for accepting the switching request of the operation screen selected in step S101, S107 or S109 and the operation screen currently displayed is output to the display 2. At that time, the read word (original word) or translated word is displayed at a predetermined position on the operation screen. As a result, as shown in FIG. 7, the operation screen in which the selected original word is replaced with the translated word is displayed on the display 2.

一方、ステップＳ１０６では、切替受付部１１が、操作用画面の切替要求を受け付けたか否かを判定する。すなわち、入力装置３を介して、切替要求ボタン１２が操作されたか否かを判定する。そして、切替要求ボタン１２が操作されたと判定した場合には（Ｓ１０６−ＹＥＳ）、操作用画面の切替要求を受け付けたと判定し、ステップＳ１０６に進む。一方、切替要求ボタン１２が操作されていないと判定した場合には（Ｓ１０６−ＮＯ）、ステップＳ１０３に戻る。 On the other hand, in step S106, the switching reception unit 11 determines whether or not a switching request for the operation screen has been received. That is, it is determined whether the switching request button 12 has been operated via the input device 3. When it is determined that the switch request button 12 has been operated (S106-YES), it is determined that the operation screen switch request has been accepted, and the process proceeds to step S106. On the other hand, when it is determined that the switch request button 12 is not operated (S106-NO), the process returns to step S103.

ステップＳ１０７では、表示制御部８が、ディスプレイ２に表示中の操作用画面に表示されるすべての原語の訳語の入力を受け付けたか否かを判定する。すなわち、訳語記憶部７を参照し、ステップＳ１０１、Ｓ１０７又はＳ１０９で選択された操作用画面に対応する文言（原語）のうちに、訳語が紐づけられていない原語があるか否かを判定する。そして、訳語が紐づけられていない原語があると判定した場合には（Ｓ１０７−ＹＥＳ）、ステップＳ１０７に進む。一方、訳語が紐づけられていない原語がないと判定した場合には（Ｓ１０７−ＮＯ）、すべての原語の訳語の入力を受け付けたと判定し、ステップＳ１０８に進む。 In step S107, the display control unit 8 determines whether or not the input of translated words of all the original words displayed on the operation screen being displayed on the display 2 has been received. That is, referring to the translated word storage unit 7, it is determined whether or not there is an original word to which the translated word is not associated, among the words (original words) corresponding to the operation screen selected in step S101, S107 or S109. .. When it is determined that there is an original word to which the translated word is not associated (S107-YES), the process proceeds to step S107. On the other hand, when it is determined that there is no original word to which the translated word is not associated (S107-NO), it is determined that the input of the translated words of all the original words is accepted, and the process proceeds to step S108.

ステップＳ１０８では、表示制御部８が、操作用画面の切替要求を受け付けたか否かを判定する。すなわち、入力装置３を介して、切替要求ボタン１２が操作されたか否かを判定する。そして、切替要求ボタン１２が操作されたと判定した場合には（Ｓ１０８−ＹＥＳ）、操作用画面の切替要求を受け付けたと判定し、ステップＳ１０９に進む。一方、切替要求ボタン１２が操作されていないと判定した場合には（Ｓ１０８−ＮＯ）、ステップＳ１０８の判定を再度行う。 In step S108, the display control unit 8 determines whether or not a request for switching the operation screen has been received. That is, it is determined whether the switching request button 12 has been operated via the input device 3. When it is determined that the switching request button 12 has been operated (S108-YES), it is determined that the operation screen switching request has been accepted, and the process proceeds to step S109. On the other hand, when it is determined that the switch request button 12 is not operated (S108-NO), the determination of step S108 is performed again.

ステップＳ１０９では、表示制御部８が、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く操作用画面を選択する。続いて、訳語記憶部７を参照し、選択した操作用画面のうちから、切替要求ボタン１２が操作されたときにディスプレイ２に表示されていた操作用画面に表示されている原語、つまり、訳語が紐づけされていない原語を含む操作用画面を選択する。続いて、選択した操作用画面のうちから、訳語が紐づけされていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択した後、ステップＳ１０２に戻る。 In step S109, the display control unit 8 selects an operation screen other than the operation screen currently displayed on the display 2 among the plurality of operation screens stored in the screen storage unit 6. Next, referring to the translated word storage unit 7, among the selected operation screens, the original word displayed on the operation screen displayed on the display 2 when the switching request button 12 is operated, that is, the translated word. Select an operation screen that includes the original language that is not linked to. Then, from the selected operation screens, the operation screen having the largest number of original words to which translations are not associated is selected, and then the process returns to step S102.

一方、ステップＳ１１０では、表示制御部８が、記憶装置４が記憶している複数の操作用画面のうちに、訳語が紐付されていない原語（未翻訳の原語）を含む操作用画面（以下、「未翻訳操作用画面」とも呼ぶ）があるか否かを判定する。そして、未翻訳操作用画面があると判定した場合には（Ｓ１１０−ＹＥＳ）、この演算処理を終了する。一方、未翻訳操作用画面がないと判定した場合には（Ｓ１１０−ＮＯ）、ステップＳ１１１に進む。
ステップＳ１１１では、表示制御部８が、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く操作用画面を選択する。続いて、訳語記憶部７を参照し、選択した操作用画面のうちから、訳語が紐づけされていない原語（未翻訳の原語）の個数が最も多い操作用画面を選択した後ステップＳ１０２に戻る。 On the other hand, in step S110, the display control unit 8 causes the operation screen (hereinafter, the untranslated original language) including the original language to which the translated word is not associated among the plurality of operational windows stored in the storage device 4 (hereinafter, It is also determined whether there is a "untranslated operation screen"). Then, when it is determined that there is an untranslated operation screen (S110-YES), this arithmetic processing is ended. On the other hand, when it is determined that there is no untranslated operation screen (S110-NO), the process proceeds to step S111.
In step S111, the display control unit 8 selects an operation screen other than the operation screen currently displayed on the display 2 among the plurality of operation screens stored in the screen storage unit 6. Subsequently, the translated word storage unit 7 is referred to, and from the selected operating screens, the operating screen having the largest number of original words (untranslated original words) to which translated words are not associated is selected, and then the process returns to step S102. ..

以上説明したように、本発明の実施形態に係る入力支援装置１は、ディスプレイ２と、翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部６と、画面記憶部６が記憶している操作用画面をディスプレイ２に表示させる表示制御部８と、表示制御部８でディスプレイ２に表示させた原語の訳語の入力を受け付ける選択受付部９と、選択受付部９で選択された原語と入力受付部１０で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部７とを備えるようにした。そして、表示制御部８は、画面記憶部６が記憶している複数の操作用画面のうちの、１つの操作用画面に含まれる原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させる。それゆえ、図８に示すように操作用画面を確認しながら、訳語を検討でき、より適切な訳語を登録可能な入力支援装置１を提供することができる。
また、例えば、ある操作用画面に含まれる原語のすべてが１枚目の操作用画面に含まれていた場合、１枚目の操作用画面に含まれる原語に訳語を紐付けることで、ある操作用画面に含まれる原語すべてに訳語を紐付けることができ、ある操作用画面を選択せずに済み、少ない画面枚数で訳語の入力を完了することができ、入力者のストレスを低減できる。 As described above, in the input support device 1 according to the embodiment of the present invention, the display 2, the screen storage unit 6 that stores a plurality of operation screens including the original language to be translated, and the screen storage unit 6 store the operation screens. A display control unit 8 for displaying an operating screen on the display 2, a selection receiving unit 9 for receiving an input of a translation of the original language displayed on the display 2 by the display control unit 8, and an original language selected by the selection receiving unit 9. The translation storage unit 7 is provided to store the translation input by the input receiving unit 10 in association with each other. Then, the display control unit 8 selects, from the plurality of operation screens stored in the screen storage unit 6, an operation screen having the largest number of original words included in one operation screen and displays it on the display 2. Display it. Therefore, as shown in FIG. 8, it is possible to provide the input support device 1 capable of examining the translated word while checking the operation screen and registering a more appropriate translated word.
In addition, for example, when all the original words included in a certain operation screen are included in the first operation screen, by linking the translated word to the original word included in the first operation screen, a certain operation is performed. It is possible to associate the translated words with all the original words included in the screen for use, it is not necessary to select a certain operation screen, the input of the translated words can be completed with a small number of screens, and the stress on the input person can be reduced.

さらに、本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、表示制御部８は、表示中の操作用画面に含まれるすべての原語の訳語の入力を受け付けると、複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く複数の操作用画面のうちから、訳語記憶部７において原語に紐づけされた訳語が記憶されていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させるようにした。それゆえ、２枚目以降の操作用画面に含まれる原語の個数も多くすることができ、より少ない画面枚数で入力を完了できる。 Further, in the input support device 1 according to the embodiment of the present invention, when the display control unit 8 receives the input of the translated words of all the original words included in the operation screen being displayed, among the plurality of operation screens, From the plurality of operation screens excluding the operation screen currently displayed on the display 2, the operation screen having the largest number of source words in which the target word associated with the source word is not stored in the target word storage unit 7 is selected. It was made to display on the display 2. Therefore, the number of original words included in the second and subsequent operation screens can be increased, and the input can be completed with a smaller number of screens.

また、本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、操作用画面の切替要求を受け付ける切替受付部１１を備えるようにした。そして、表示制御部８は、切替受付部１１で切替要求を受け付けると、複数の操作用画面のうちの、ディスプレイ２に表示中の操作用画面を除く複数の操作用画面のうちから、その切替要求を受け付けたときに表示制御部８に表示されていた操作用画面にある訳語が紐づけされていない原語を含み、且つ、訳語記憶部７で訳語が対応付けられていない原語の個数が最も多い操作用画面を選択してディスプレイ２に表示させるようにした。それゆえ、１画面だけでは最適な訳語を迷ってしまう場合に、２つ以上の別な画面を参照させ、最適な訳語を確実に入力させることができる。 In addition, the input support device 1 according to the embodiment of the present invention is provided with the switching reception unit 11 that receives a switching request for the operation screen. When the switching accepting unit 11 accepts the switching request, the display control unit 8 switches the operating screen from among the operating screens other than the operating screen currently displayed on the display 2. When the request is accepted, the number of original words that are not associated with the translated word in the translated word storage unit 7 is the largest number of the original words that are not associated with the translated word in the operation screen displayed on the display control unit 8. A large number of operation screens are selected and displayed on the display 2. Therefore, in the case where the optimum translation word is lost in only one screen, it is possible to refer to two or more different screens and surely input the optimum translation word.

（変形例）
本発明の実施形態に係る入力支援装置１では、多数の文言（原語）を含む操作用画面を優先的に選択して表示する例を示したが、他の構成を採用することもできる。例えば、各操作用画面の重要度を算出し、重要度が大きい操作用画面を優先的に表示してもよい。
まず、図９に示すように、操作用画面毎に、含んでいる文言（原語）を検出する。図９では、操作用画面「モニター」が、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、…、「Ｅｒｒｏｒ」等の２５個の文言を含む場合を例示している。続いて、図１０に示すように、文言（原語）毎に、すべての操作用画面における合計出現回数を計数する。続いて、図１１に示すように、操作用画面毎に、各操作用画面が含んでいる文言（原語）それぞれの合計出現回数を足し合わせ、足し合わせ結果を重要度とする。図１１では、操作用画面「モニター」が、「Ｏｎ」、「Ｏｆｆ」、「Ａｕｔｏ」、「Ｃｏｏｌ」、「Ｈｅａｔ」、「Ｄｒｙ」、…、「Ｅｒｒｏｒ」等の２５個の文言を含み、２５個の文言それぞれの合計出現回数を足し合わせた場合（例えば、３６＋３６＋２８＋１３＋…＋２＝３６５）を例示している。続いて、図１１に示すように、複数の操作用画面のそれぞれに対し、重要度が大きい順に表示優先順位を設定する。図１１では、操作用画面「モニター」の重要度「３６５」が最も大きいため、表示優先順位を「１」とする場合を例示している。そして、設定した表示優先順位が高い操作用画面ほど優先的に表示する。 (Modification)
In the input support device 1 according to the embodiment of the present invention, an example in which an operation screen including a large number of words (original language) is preferentially selected and displayed is shown, but other configurations can be adopted. For example, the importance of each operation screen may be calculated, and the operation screen having the higher importance may be preferentially displayed.
First, as shown in FIG. 9, the contained word (original language) is detected for each operation screen. In FIG. 9, when the operation screen “monitor” includes 25 words such as “On”, “Off”, “Auto”, “Cool”, “Heat”, “Dry”,..., “Error”. Is illustrated. Then, as shown in FIG. 10, the total number of appearances on all operation screens is counted for each word (original language). Next, as shown in FIG. 11, the total number of appearances of each word (original language) included in each operation screen is added up for each operation screen, and the addition result is taken as the importance. In FIG. 11, the operation screen “monitor” includes 25 words such as “On”, “Off”, “Auto”, “Cool”, “Heat”, “Dry”,..., “Error”. The case where the total number of appearances of each of the 25 words is added (for example, 36+36+28+13+...+2=365) is illustrated. Subsequently, as shown in FIG. 11, display priorities are set for each of the plurality of operation screens in the order of decreasing importance. In FIG. 11, since the importance “365” of the operation screen “monitor” is the highest, the display priority is set to “1”. Then, the operation screen having the set display priority is displayed preferentially.

１…入力支援装置、２…ディスプレイ、３…入力装置、４…記憶装置、５…プロセッサ、６…画面記憶部、７…訳語記憶部、８…表示制御部、９…選択受付部、１０…入力受付部、１１…切替受付部、１２…切替要求ボタン、１３…テキストボックス 1...Input support device, 2...Display, 3...Input device, 4...Storage device, 5...Processor, 6...Screen storage unit, 7...Translation word storage unit, 8...Display control unit, 9...Selection receiving unit, 10... Input receiving unit, 11... Switching receiving unit, 12... Switching request button, 13... Text box

Claims (3)

ディスプレイと、
翻訳対象の原語を含む操作用画面を複数記憶する画面記憶部と、
前記画面記憶部が記憶している操作用画面を前記ディスプレイに表示させる表示制御部と、
前記ディスプレイに表示させた前記原語の選択を受け付ける選択受付部と、
前記選択受付部で選択された前記原語の訳語の入力を受け付ける入力受付部と、
前記選択受付部で選択された前記原語と前記入力受付部で入力された訳語とを紐づけて記憶する訳語記憶部と、を備え、
前記表示制御部は、前記画面記憶部が記憶している複数の前記操作用画面のうちの、１つの前記操作用画面に含まれる前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする入力支援装置。 Display,
A screen storage unit for storing a plurality of operation screens including the original language to be translated,
A display control unit for displaying the operation screen stored in the screen storage unit on the display;
A selection receiving unit that receives a selection of the original language displayed on the display;
An input receiving unit that receives an input of a translation of the original language selected by the selection receiving unit;
A translated word storage unit that stores the original word selected by the selection receiving unit and the translated word input by the input receiving unit in association with each other;
The display control unit selects, from among the plurality of operation screens stored in the screen storage unit, the operation screen having the largest number of the original words included in one operation screen, and selects the operation screen. An input support device characterized by displaying on a display. 前記表示制御部は、表示中の前記操作用画面に含まれるすべての前記原語の訳語の入力を受け付けると、複数の前記操作用画面のうちの、前記ディスプレイに表示中の前記操作用画面を除く複数の前記操作用画面のうちから、前記訳語記憶部において前記原語に紐づけされた前記訳語が記憶されていない前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする請求項１に記載の入力支援装置。 When the display control unit receives the input of all the translated words of the original language included in the operating screen being displayed, among the plurality of operating screens, the operating screen being displayed on the display is excluded. Selecting the operation screen having the largest number of the original words in which the translated word associated with the original word is not stored in the translated word storage unit from the plurality of operation screens, and displaying the operation screen on the display; The input support device according to claim 1. 前記操作用画面の切替要求を受け付ける切替受付部を備え、
前記表示制御部は、前記切替受付部で切替要求を受け付けると、複数の前記操作用画面のうちの、前記ディスプレイに表示中の前記操作用画面を除く複数の前記操作用画面のうちから、当該切替要求を受け付けたときに前記ディスプレイに表示されていた前記操作用画面において前記訳語が紐づけされていない前記原語を含み、且つ、前記訳語記憶部において前記訳語が対応付けられていない前記原語の個数が最も多い前記操作用画面を選択して前記ディスプレイに表示させることを特徴とする請求項２に記載の入力支援装置。 A switching reception unit that receives a switching request for the operation screen,
When the display control unit receives a switching request by the switching reception unit, the display control unit selects from among the plurality of operation screens other than the operation screen currently displayed on the display, among the plurality of operation screens. Of the original word that does not correspond to the translated word in the translated word storage unit, including the original word that is not associated with the translated word in the operation screen that was displayed on the display when the switching request is accepted The input support device according to claim 2, wherein the operation screen having the largest number is selected and displayed on the display.
JP2018220045A 2018-11-26 2018-11-26 Input support device Active JP7180317B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018220045A JP7180317B2 (en) 2018-11-26 2018-11-26 Input support device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018220045A JP7180317B2 (en) 2018-11-26 2018-11-26 Input support device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2020086895A true JP2020086895A (en) 2020-06-04
JP7180317B2 JP7180317B2 (en) 2022-11-30

Family

ID=70909932

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2018220045A Active JP7180317B2 (en) 2018-11-26 2018-11-26 Input support device

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP7180317B2 (en)

Citations (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09101960A (en) * 1995-10-03 1997-04-15 Brother Ind Ltd Machine translation device
JPH10134066A (en) * 1996-10-29 1998-05-22 Matsushita Electric Ind Co Ltd Sentence summarizing up device
JP2002091963A (en) * 2000-09-14 2002-03-29 Oki Electric Ind Co Ltd Machine translation system
JP2002259375A (en) * 2001-03-02 2002-09-13 Internatl Business Mach Corp <Ibm> System, method and program for machine translation
JP2003141135A (en) * 2001-10-29 2003-05-16 Nec Corp Collective registration system, collective registration device, collective registration method and collective registration program
JP2005301817A (en) * 2004-04-14 2005-10-27 Ricoh Co Ltd Translation support system
JP2007280092A (en) * 2006-04-07 2007-10-25 Win System:Kk Picture data preparation method
JP2008102758A (en) * 2006-10-19 2008-05-01 Omron Corp Method for preparing fmea (failure mode effect analysis) sheet and automatic preparation apparatus of fmea sheet
JP2013030045A (en) * 2011-07-29 2013-02-07 Kyocera Document Solutions Inc Operation device and operation method
JP2013151159A (en) * 2013-02-12 2013-08-08 Kyocera Document Solutions Inc Operation apparatus
JP2014112278A (en) * 2012-12-05 2014-06-19 Osk:Kk Multilingual screen generation system
WO2017139834A1 (en) * 2016-02-18 2017-08-24 Lawence Sean A language learning interface

Patent Citations (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09101960A (en) * 1995-10-03 1997-04-15 Brother Ind Ltd Machine translation device
JPH10134066A (en) * 1996-10-29 1998-05-22 Matsushita Electric Ind Co Ltd Sentence summarizing up device
JP2002091963A (en) * 2000-09-14 2002-03-29 Oki Electric Ind Co Ltd Machine translation system
JP2002259375A (en) * 2001-03-02 2002-09-13 Internatl Business Mach Corp <Ibm> System, method and program for machine translation
JP2003141135A (en) * 2001-10-29 2003-05-16 Nec Corp Collective registration system, collective registration device, collective registration method and collective registration program
JP2005301817A (en) * 2004-04-14 2005-10-27 Ricoh Co Ltd Translation support system
JP2007280092A (en) * 2006-04-07 2007-10-25 Win System:Kk Picture data preparation method
JP2008102758A (en) * 2006-10-19 2008-05-01 Omron Corp Method for preparing fmea (failure mode effect analysis) sheet and automatic preparation apparatus of fmea sheet
JP2013030045A (en) * 2011-07-29 2013-02-07 Kyocera Document Solutions Inc Operation device and operation method
JP2014112278A (en) * 2012-12-05 2014-06-19 Osk:Kk Multilingual screen generation system
JP2013151159A (en) * 2013-02-12 2013-08-08 Kyocera Document Solutions Inc Operation apparatus
WO2017139834A1 (en) * 2016-02-18 2017-08-24 Lawence Sean A language learning interface
JP2019513243A (en) * 2016-02-18 2019-05-23 ローレンス，ショーン Language learning interface

Also Published As

Publication number Publication date
JP7180317B2 (en) 2022-11-30

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20110201387A1 (en) Real-time typing assistance
US8677244B2 (en) Exclusive operation control apparatus and method
JP4475307B2 (en) Graphic drawing apparatus and graphic drawing program
JP6460255B2 (en) Work support system, work support method, and work support program
JP6165382B2 (en) Multilingual translation apparatus and multilingual translation method
JP2017224085A (en) Information processing apparatus, information processing method, and information processing program
JP2008217417A (en) Information processing device, method, and program
JP4881102B2 (en) Display system GUI display method and display control apparatus
JP7180317B2 (en) Input support device
US10275144B2 (en) Information processing device and information processing method
JP4532988B2 (en) Operation screen control method and program, and display control apparatus
JP2009059256A (en) Electronic device capable of drawing graph, and program
US10137373B2 (en) Recording medium, information processing device and information processing method
JP2015022438A (en) Report creation support device, method thereof, and program
JP5883936B2 (en) Programmable controller system
JP2020051713A (en) Air conditioner controller
JP7459316B1 (en) Application programs, information processing systems, and information processing methods
US7539948B2 (en) Manipulation menu display location control apparatus and program
JPH10221129A (en) Analyzer
JP2016212916A (en) Programmable display unit and program
JP2009010848A (en) Apparatus and program for processing program information
JPH07129371A (en) Operation supporting system for information processor
JP2016162385A (en) Procedure information display device, procedure information display method and program
JP2006279213A (en) Remote controller
JP2002341933A (en) Power plant monitoring device

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20211026

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20220804

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220809

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220830

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20221018

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20221031

R151 Written notification of patent or utility model registration

Ref document number: 7180317

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151