JP2017004483A - System for manufacturing multilingual webtoon (web comics) and its method - Google Patents
System for manufacturing multilingual webtoon (web comics) and its method Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017004483A JP2017004483A JP2015150336A JP2015150336A JP2017004483A JP 2017004483 A JP2017004483 A JP 2017004483A JP 2015150336 A JP2015150336 A JP 2015150336A JP 2015150336 A JP2015150336 A JP 2015150336A JP 2017004483 A JP2017004483 A JP 2017004483A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- cut
- image data
- image
- file
- multilingual
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Processing Or Creating Images (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
Description
本発明は、ウェブ及びスマートフォンで再生できる多国語ウェブトゥーンの製作において、ディジタル化した出版漫画が海外に進出するためにウェブトゥーン形式に変換するか、または多国語に修正する面倒さ無しでディジタル化した出版漫画のカットイメージと吹出し内の台詞を自動で認識されるようにすることによって、多国語ウェブトゥーンの製作時間を短縮させることができ、ウェブトゥーンのカットイメージ及び吹出し内の台詞をより容易に多国語で見せることができ、ディジタル化した出版漫画を、カットイメージを自動で認識し、吹出し内の台詞を多国語で管理してウェブトゥーン形式に提供することによって、より効果的に海外市場進出に大きな役割を果たすことができる多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法に関する技術である。 In the production of a multilingual web toon that can be played on the web and a smartphone, the present invention digitizes a published comic book without converting it into a web toon format for overseas expansion, or digitizing without the hassle of correcting to a multilingual language. By automatically recognizing the cut image of the published comic and the dialogue in the balloon, the production time of the multilingual web toon can be shortened, and the cut image of the web cartoon and the dialogue in the balloon are easier. It can be shown in multilingual, digitalized comic books, automatically recognize cut images, manage the speech in the multilingual and provide it in a web-toon format, and more effectively in overseas markets Multilingual web toon production system and method capable of playing a major role in advancement It is a technique related.
ウェブトゥーンは、ストーリーが絵とICT技術と有機的に融合して作り出した韓国的な特色を有するシステムである。 Web Toon is a system that has Korean characteristics created by organically combining stories with pictures and ICT technology.
海外のディジタル漫画市場が急速に成長しているにもかかわらず、相変らず出版漫画をディジタル化した程度に止まっており、現在、韓国のウェブトゥーンのようにウェブに最適化した漫画コンテンツはほとんどない実状である。 Despite the rapid growth of the overseas digital comic market, it is still limited to the digitized version of published comics, and currently there are almost no comic content optimized for the web, such as the Korean web toon. There is no real situation.
ここに、ディジタル化した出版漫画が海外に進出するためにはカット単位で縦に見せるウェブトゥーン形式や多国語に翻訳された台詞を製作するための製作編集機が求められている。 Here, in order for digitized published comics to expand overseas, there is a need for a web-toon format that can be viewed vertically in cut units, and a production editor for producing dialogue translated into multiple languages.
しかしながら、既存に開発されたツールは出版漫画を縦に見せるウェブトゥーン形式に編集する機能がないし、漫画原本ファイルで吹出し内の台詞を多国語に一々修正しなければならない面倒さがあり、言語が変わる場合にはまた原本ファイルで吹出し内の台詞を変わった言語に修正しなければならないという問題点がある。 However, the existing tools do not have the ability to edit the published comics in a web-toon format, and there is the trouble of having to correct the speech in the balloon to multilingual one by one in the original comic file. If it changes, there is also a problem that the dialogue in the callout must be corrected to the changed language in the original file.
したがって、ウェブ及びスマートフォンで再生できる多国語ウェブトゥーンの製作において、ディジタル化した出版漫画が海外に進出するためにウェブトゥーン形式に変換するか、または多国語に修正する面倒さ無しでディジタル化した出版漫画のカットイメージと吹出し内の台詞を自動で認識されるようにして多国語ウェブトゥーンの製作時間を短縮させることができ、ウェブトゥーンのカットイメージ及び吹出し内の台詞をより容易に多国語で見せることができる多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法の開発が切実な実状である。 Therefore, in the production of multilingual web tones that can be played on the web and smartphones, digitized publication comics can be converted to web toon format for overseas expansion or digitized publication without the hassle of correcting to multilingual The production time of multi-language web toons can be shortened by automatically recognizing comic cut images and speech in speech balloons, making it easier to view web toon cut images and speech speech in multi-language languages. The development of a multilingual web-toon production system and method that can do this is an urgent matter.
ここに、本発明は上記問題点を解決するために着想されたものであって、ウェブ及びスマートフォンで再生できる多国語ウェブトゥーンの製作において、ディジタル化した出版漫画が海外に進出するためにウェブトゥーン形式に変換するか、または多国語に修正する面倒さ無しでディジタル化した出版漫画のカットイメージと吹出し内の台詞を自動で認識されるようにすることによって、多国語ウェブトゥーンの製作時間を短縮させることができる多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法を提供することをその目的とする。 The present invention has been conceived to solve the above-described problems. In the production of a multilingual web toon that can be played back on the web and a smartphone, the web toon Reduce production time of multilingual web toons by automatically recognizing digitally-cutting comic strip images and speech in speech balloons without the hassle of converting to format or correcting to multilingual It is an object of the present invention to provide a multilingual web toon production system and method that can be performed.
本発明の他の目的は、ウェブトゥーンのカットイメージ及び吹出し内の台詞をより容易に多国語で見せることができる多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法を提供することにある。 Another object of the present invention is to provide a multi-language web-toon production system and method that can more easily show the cut image of the web-toon and the dialogue in the balloon in multi-language.
本発明の他の目的は、ディジタル化した出版漫画を、カットイメージを自動で認識し、吹出し内の台詞を多国語として管理してウェブトゥーン形式に提供することによって、より効果的に海外市場進出に大きな役割を果たすことができる多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法を提供することにある。 Another object of the present invention is to enter the overseas market more effectively by automatically providing cut-out images for digitally published comics, managing the dialogue in the balloon as multilingual and providing them in a web-toon format. It is an object of the present invention to provide a multilingual web-toon production system and method capable of playing a major role.
上記目的を達成するための本発明の好ましい一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作システムは、ユーザPCまたは移動通信端末機からインターネット網及び移動通信網を介して多国語ウェブトゥーン製作サーバに接続して多国語ウェブトゥーンを照合し、照合した内容の転送を受けるユーザPCまたは移動通信端末機と;上記ユーザPCまたは移動通信端末機と多国語ウェブトゥーン製作サーバとを連結するインターネット網及び移動通信網と;上記インターネット網及び移動通信網と連結されており、原本ウェブトゥーンDBから原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージとしてスキャニングし、製作されたウェブトゥーンファイルを読んできたり特定ディレクトリに格納及び臨時格納したりするファイル生成部と;上記原本ウェブトゥーンのカットイメージをサンプルとして抽出して、そのパターンを認識した後、カットイメージデータに表示されている全てのカットイメージに認識されるようにするカット生成部と;上記カットイメージにある吹出し内の台詞を処理する吹出し管理部と;上記吹出し内の台詞のフォント情報と多国語に翻訳された台詞を管理する台詞管理部と;多国語ウェブトゥーンの製作に必要とする入力、出力、及び進行事項をモニタで提供するためのグラフィックユーザインターフェースを提供するインターフェース部と;原本ウェブトゥーンイメージ情報、カットイメージ情報、多国語翻訳情報、及びフォント制御情報を格納するデータベースと;上記ファイル生成部、カット生成部、吹出し管理部、及び台詞管理部の各構成モジュールを駆動及び制御するように多国語ウェブトゥーン製作サーバの内部に位置してデータ処理し、生成されたファイルをデータベースに格納するか、または格納されているファイルを読み込むように命令する制御部で構成される多国語ウェブトゥーン製作サーバと;上記多国語ウェブトゥーン製作サーバで製作された内容を管理する管理者PCを含むことを特徴とする。 In order to achieve the above object, a multilingual web toon production system according to a preferred embodiment of the present invention connects a user PC or a mobile communication terminal to a multilingual web toon production server via an internet network and a mobile communication network. A user PC or a mobile communication terminal that collates multilingual web tones and receives the collated content; and an Internet network and a mobile communication network that connect the user PC or mobile communication terminal and the multilingual web toon production server Connected to the Internet network and the mobile communication network, reads the original web toon file from the original web toon DB, scans it as an image, reads the produced web toon file, stores it in a specific directory, and stores it temporarily. And the file generation unit A cut generation unit that extracts a cut image of the web toon as a sample, recognizes the pattern, and recognizes all cut images displayed in the cut image data; A speech management unit for processing dialogue in the speech; a speech management unit for managing the font information of the speech in the speech and the speech translated into multilingual; input, output, and output required for the production of the multilingual web toon An interface unit that provides a graphic user interface for providing progress information on a monitor; a database that stores original web toon image information, cut image information, multilingual translation information, and font control information; and the file generation unit, cut Each component module of the generator, balloon manager, and dialogue manager A control unit that is located inside the multilingual web toon production server to drive and control the data, processes the data, stores the generated file in the database, or instructs to read the stored file A multi-language web-toon production server configured; and an administrator PC for managing contents produced by the multi-language web-toon production server.
上記本発明において、上記ファイル生成部は、制御部の命令により製作する原本ウェブトゥーンファイルを読み込んで、プログラムにより製作されたウェブトゥーンファイル名を格納し、経路を設定するファイル処理モジュールと;上記ファイル処理モジュールにより読み込んだ原本ウェブトゥーンファイルをページ別にスキャンしてデータとして生成するファイルスキャニングモジュールと;上記ファイルスキャニングモジュールにより生成されるページイメージデータにページ別に座標値を有するようにする座標生成モジュールと;上記座標生成モジュールを通じてページイメージデータ上の特定位置を座標として認識して該当位置を要求するモジュールに座標値として伝達する座標認識モジュールとを含むことを特徴とする。 In the present invention, the file generation unit reads the original web toon file produced by the command of the control unit, stores the web toon file name produced by the program, and sets a path; and the file A file scanning module that scans the original web toon file read by the processing module for each page and generates data; a coordinate generation module that causes the page image data generated by the file scanning module to have a coordinate value for each page; And a coordinate recognition module for recognizing a specific position on the page image data as coordinates through the coordinate generation module and transmitting the position as a coordinate value to a module requesting the corresponding position.
上記本発明において、上記カット生成部は、上記ページイメージデータでサンプルカットイメージを抽出するようにサンプルカットイメージを各々キャプチャーするカット抽出モジュールと;上記カット抽出モジュールから伝達を受けたサンプルカットイメージのパターンを認識するカット認識モジュールと;上記カット認識モジュールによりパターン認識されたサンプルカットイメージによってパターン認識された各カットをページイメージデータ上の実際カットイメージと比較して一致程度を判別するカット判別モジュールと;上記ページイメージデータから自動でカットイメージデータを抽出した後、カットイメージの順序を指定する番号を与える自動カット処理モジュールと;上記ページイメージデータ上のカットイメージとパターン認識されたサンプルカットイメージとが互いに同一であれば、カットイメージデータのカットイメージ座標値を得てパターン認識されたカットイメージを該当座標に表示し、カットイメージの順序を指定する番号を管理するカット表示モジュールとを含むことを特徴とする。 In the present invention, the cut generation unit captures a sample cut image so as to extract a sample cut image from the page image data; and a pattern of the sample cut image received from the cut extraction module A cut recognizing module for recognizing a cut; a cut discriminating module for comparing each cut recognized by the sample cut image pattern recognized by the cut recognizing module with an actual cut image on page image data to determine the degree of coincidence; An automatic cut processing module that automatically extracts cut image data from the page image data and then gives a number for specifying the order of the cut images; a cut image and a pattern on the page image data; If the recognized sample cut images are the same as each other, the cut image coordinate value of the cut image data is obtained, the pattern recognized cut image is displayed at the corresponding coordinates, and the number that specifies the order of the cut images is managed And a display module.
上記本発明において、上記カット認識モジュールでのサンプルカットイメージは四角形状の座標値を有すれば、実際カットイメージのサイズに関わらず、矩形、正方形の四角形状の一致程度を判別して認識することを含むことを特徴とする。 In the present invention, if the sample cut image in the cut recognition module has a rectangular coordinate value, the degree of coincidence between the rectangle and the square is discriminated and recognized regardless of the size of the actual cut image. It is characterized by including.
上記本発明において、上記吹出し管理部はキーボードの方向キー操作を通じてカットイメージが順次に生成されるようにする台詞生成モジュールと;該当カットイメージから吹出し内の台詞イメージを切り抜くために管理者のマウス操作によりマウスポイントに位置する台詞イメージが実際カットイメージデータ上の台詞に位置するように台詞のサイズを指定する台詞表示モジュールと;上記カットイメージデータ内の吹出し内の台詞イメージの各座標値の伝達を受けてカットイメージデータ内の吹出し内の台詞の位置座標として認識させ、1つのカットイメージデータ内に複数個の吹出しがありえる吹出し内の台詞順序を指定できるように番号を与える台詞認識モジュールとを含むことを特徴とする。 In the present invention, the speech management unit includes a speech generation module that sequentially generates cut images through a keyboard direction key operation; an administrator's mouse operation to crop a speech image in the speech from the cut image A dialogue display module for specifying the dialogue size so that the dialogue image located at the mouse point is located in the dialogue on the actual cut image data; and transmitting each coordinate value of the dialogue image in the balloon in the cut image data. And a line recognition module that recognizes the position coordinates of the lines in the balloon in the cut image data and gives a number so that the line order in the balloon in which there can be a plurality of balloons in one cut image data is specified. It is characterized by that.
上記本発明において、上記台詞表示モジュールは、該当カットイメージから吹出し内の台詞イメージを切り抜くために管理者のマウス操作によりマウスポイントに位置する台詞イメージが実際カットイメージデータ上の台詞から自動で台詞を削除した後、今後多国語台詞が位置に表現できるように吹出し内の四角形状の吹出しボックスを貼り付けし、上記吹出しボックスはサイズ調節が可能であることを含むことを特徴とする。 In the present invention, the dialogue display module automatically extracts dialogue from the dialogue on the actual cut image data when the dialogue image located at the mouse point is operated by the administrator's mouse to cut out the dialogue image in the balloon from the corresponding cut image. After the deletion, a rectangular balloon box in the balloon is pasted so that the multilingual dialogue can be expressed in the position in the future, and the balloon box includes that the size can be adjusted.
上記本発明において、上記台詞管理部は吹出し内の台詞の該当フォント情報によってテキストデータに該当するフォントイメージデータを生成するフォント制御モジュールと;上記吹出し内の台詞に一致する多国語を管理するためにプログラム上で管理者により吹出し内の台詞と多国語に翻訳された言語を入力、修正、削除、照合できるように画面上に提供する多国語翻訳モジュールとを含むことを特徴とする。 In the present invention, the dialog management unit generates a font image data corresponding to the text data based on the corresponding font information of the speech in the speech; and manages a multilingual language that matches the speech in the speech It includes a multilingual translation module that provides on the screen so that dialogues and multilingual translated languages can be input, modified, deleted, and collated by the administrator on the program.
上記本発明において、上記データベースは1つ以上のウェブトゥーンイメージデータを格納するデータベースである原本ウェブトゥーンDBと;1つ以上のカットイメージデータを格納するデータベースであるカットDBと;1つ以上のカット内部に1つ以上の吹出し内の台詞を多国語に翻訳して格納するデータベースである多国語翻訳DBと;1つ以上の吹出し内の台詞に含まれる1つ以上のテキストデータの文字コードと上記テキストデータの位置情報とフォント情報を格納するテキストデータベースであるフォント制御DBとを含むことを特徴とする。 In the present invention, the database is an original web toon DB that is a database that stores one or more web toon image data; a cut DB that is a database that stores one or more cut image data; and one or more cuts A multilingual translation DB, which is a database for translating and storing dialogues in one or more balloons into multilinguals; and character codes of one or more text data included in one or more dialogues in the balloon It includes a font control DB, which is a text database for storing text data position information and font information.
また、上記目的を達成するための本発明の好ましい一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作方法は、多国語ウェブトゥーンを製作するように原本ウェブトゥーンDBから原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージデータとしてスキャニングしてディスプレイするファイル生成ステップ(a)と;上記ファイルを生成した後、サンプルカットを指定した後、カット生成を行うか、でなければ自動でカット生成を行うかを決定するサンプルカット指定ステップ(b)と;上記サンプルカットを指定すれば、ページのイメージデータとしてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージをカットイメージデータとして認識させるサンプルカット生成を遂行し、自動カットを指定すれば、ページのイメージデータとしてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージを自動でページ外部から内部方向に処理してカットイメージデータとして認識させる自動カット生成を遂行するステップ(c)と;上記サンプルカット生成を遂行した後、カットイメージデータの各吹出しの台詞を認識させるようにする吹出し管理ステップ(d)と;上記吹出し管理を遂行した後、編集機を通じて吹出し内の台詞イメージのページ情報、カットイメージ情報、吹出し情報、及び吹出し内の台詞のX位置、Y位置情報を確認し、フォントサイズとフォント方向を入力した後、データベースのフォント制御DBに格納し、上記編集機を用いて吹出し内の台詞のテキストデータと翻訳された第2国言語、翻訳された第3国言語を入力した後、データベースの多国語翻訳DBに格納する台詞管理ステップ(e)と;上記台詞管理を遂行した後、製作された多国語ウェブトゥーンイメージをファイルに格納するようになるウェブトゥーンファイル格納ステップ(f)と;上記ウェブトゥーンファイル格納を遂行した後、生成されたファイルを多国語ウェブトゥーン製作サーバ上にアップロードしてユーザがユーザPCまたは移動通信端末機を通じて多国語ウェブトゥーンを照合すれば、ユーザPCまたは移動通信端末機にディスプレイされるようにするウェブトゥーンファイル要請ステップ(g)を含むことを特徴とする。 The method for producing a multilingual web toon according to a preferred embodiment of the present invention for achieving the above object reads an original web toon file from an original web toon DB as image data so as to produce a multilingual web toon. A file generation step (a) for scanning and displaying; a sample cut specifying step for determining whether to generate a cut after specifying the sample cut after generating the above file, or to automatically generate a cut otherwise (B) and; if the above sample cut is specified, sample cut generation is performed to recognize the image of the web toon page displayed as the image data of the page as cut image data, and if automatic cut is specified, the page As image data (C) performing an automatic cut generation for automatically processing the image of the webtoon page being sprayed from the outside of the page to the internal direction and recognizing it as cut image data; A speech management step (d) for recognizing speech of each speech in the image data; after performing the speech management, page information, cut image information, speech information, and speech of speech images in the speech through the editor After confirming the X position and Y position information of the dialogue in the text, and inputting the font size and font direction, it is stored in the font control DB of the database, and translated into the text data of the speech in the speech balloon using the editing machine. After entering the second country language and the translated third country language, the database multi-language translation DB A dialogue management step (e) for storing; a web toon file storage step (f) for storing the produced multilingual web tuned image in a file after performing the dialogue management; and If the generated file is uploaded on the multilingual web toon production server and the user collates the multilingual web toon through the user PC or mobile communication terminal, the file is displayed on the user PC or mobile communication terminal. A web toon file requesting step (g).
上記本発明において、上記ステップ(a)で、上記ファイル生成ステップはファイル処理モジュールがプログラム上の命令により製作する原本ウェブトゥーンファイルを読み込む原本ウェブトゥーンファイル読込ステップと;上記原本ウェブトゥーンファイルがファイルスキャニングモジュールによりページ別にスキャンされてページイメージデータに変換される原本ウェブトゥーンファイルスキャンステップと;上記ページイメージデータが生成されながら座標生成モジュールが上記ページイメージデータが該当ページで座標値を有するようにする座標生成ステップとを含むことを特徴とする。 In the present invention, in the step (a), the file generation step includes an original web toon file reading step for reading an original web toon file produced by a file processing module according to an instruction on a program; and the original web toon file is file scanning. An original web toon file scanning step scanned by the module and converted into page image data by the module; coordinates that cause the page image data to have coordinate values on the corresponding page while the page image data is generated Generating step.
上記本発明において、上記ステップ(c)で、上記サンプルカット生成ステップは、カット抽出モジュールがページイメージデータのサンプルカットイメージデータを抽出するカットイメージ抽出ステップと;上記カットイメージ抽出ステップを遂行した後、上記カット認識モジュールが上記カット抽出モジュールから伝達を受けたサンプルカットイメージデータのパターンを認識するカットイメージパターン分析ステップと;上記カットイメージパターン分析ステップを遂行した後、カット判別モジュールはカット認識モジュールによりパターン認識されたサンプルカットイメージデータとページイメージデータ上の実際カットイメージとを比較して一致程度を判別するカットイメージ一致有無判別ステップと;上記カットイメージ一致有無判別ステップで、各ページイメージデータ内のカットイメージがパターン認識されたサンプルカットイメージデータと各々一致すれば、上記座標認識モジュールからカットイメージデータの座標値の伝達を受けるカットイメージ座標値認識ステップと;上記カットイメージ一致有無判別ステップで、各ページイメージデータ内のカットイメージがパターン認識されたサンプルカットイメージデータと一致しないカットイメージが発生すれば、一致しないカットイメージデータを該当ページイメージデータの領域に貼り付けする該当カットの領域に貼り付けステップを遂行した後、一致しないカットイメージデータがマウスによりドラッグされるようにして、一致しないカットイメージデータの実際カットイメージ上に位置するように移動させるドラッグステップと;上記カットイメージ座標値認識ステップを遂行した後、上記座標値を通じて上記カット表示モジュールがパターン認識されたカットイメージデータを該当座標上に自動で貼り付けし、またはドラッグステップを遂行した後、上記カット表示モジュールが該当表示イメージ上にパターン認識されたカットイメージデータを貼り付けするページイメージに貼り付けステップとを含むことを特徴とする。 In the present invention, in the step (c), the sample cut generation step includes a cut image extraction step in which a cut extraction module extracts sample cut image data of page image data; and after performing the cut image extraction step, A cut image pattern analysis step in which the cut recognition module recognizes a pattern of sample cut image data received from the cut extraction module; and after performing the cut image pattern analysis step, the cut discrimination module performs a pattern by the cut recognition module. A cut image matching presence / absence determining step of comparing the recognized sample cut image data with the actual cut image on the page image data to determine the degree of matching; A cut image coordinate value recognition step for receiving a coordinate value of the cut image data from the coordinate recognition module if the cut image in each page image data is matched with the pattern-recognized sample cut image data in the determination step; If the cut image in each page image data does not match the pattern-recognized sample cut image data in the cut image match determination step, the cut image data that does not match is pasted in the area of the corresponding page image data. After performing the pasting step on the corresponding cut area to be attached, the cut image data that does not match is dragged with the mouse, and the cut image data that does not match is moved so that it is positioned on the actual cut image. And after performing the cut image coordinate value recognizing step, the cut display module automatically recognizes the cut image data whose pattern has been recognized through the coordinate value, or performed the drag step. Thereafter, the cut display module includes a step of pasting the cut image data whose pattern is recognized on the corresponding display image to a page image.
上記本発明において、上記ステップ(d)で、上記吹出し管理ステップは、台詞生成モジュールがプログラム上で管理者によるキーボードの方向キー操作を通じてカットイメージデータが順次に生成されるようにする吹出し内の台詞イメージ生成ステップと;上記吹出し内の台詞イメージ生成によりカットイメージが画面上で提供される度に、台詞表示モジュールが該当カットイメージデータの吹出し内の台詞を切り抜くために管理者のマウス操作によりマウスポイントに位置する台詞イメージが実際カットイメージデータ上の台詞に位置するように貼り付けさせる吹出し内の台詞イメージ表示ステップと;上記各カットイメージデータ別に上記の吹出し内の台詞イメージ生成ステップと吹出し内の台詞イメージ表示ステップを繰り返して全てのカットイメージデータに台詞イメージを貼り付けした後、カットイメージデータと台詞イメージとをマッチングする吹出し内の台詞イメージマッチングステップとを含むことを特徴とする。 In the present invention, in the step (d), the speech management step is a speech in the speech that causes the speech generation module to sequentially generate cut image data through a keyboard direction key operation by the administrator on the program. An image generation step; each time a cut image is provided on the screen by generating the dialogue image in the balloon, the dialogue display module mouse points by the administrator's mouse operation to cut out the dialogue in the balloon of the corresponding cut image data. A speech image display step in the balloon that is pasted so that the speech image located at the location in the actual cut image data is positioned; a speech image generation step in the speech balloon and a speech in the speech balloon for each of the cut image data Repeat the image display step After pasting the lines image on the cut image data, characterized in that it comprises a dialogue image matching step in blowing matching the cut image data and speech image.
本発明に従う多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法は、次のような効果を有する。 The multilingual web toon production system and method according to the present invention have the following effects.
第1に、本発明はウェブ及びスマートフォンで再生できる多国語ウェブトゥーンの製作において、ディジタル化した出版漫画が海外に進出するためにウェブトゥーン形式に変換するか、または多国語に修正する面倒さ無しでディジタル化した出版漫画のカットイメージと吹出し内の台詞を自動で認識されるようにすることによって、多国語ウェブトゥーンの製作時間を短縮させることができる。 First, in the production of a multilingual web toon that can be played on the web and a smartphone, the present invention does not have the hassle of converting a digitized published comic to a web toon format for overseas expansion or correcting to a multilingual language. The production time of the multilingual web toon can be shortened by automatically recognizing the cut image of the published comic and the dialogue in the balloon.
第2に、本発明はウェブトゥーンのカットイメージ及び吹出し内の台詞をより容易に多語で見せることができる。 Second, the present invention can more easily show the cut image of web toon and the dialogue in the balloon in multiple words.
第3に、本発明はディジタル化した出版漫画を、カットイメージを自動で認識し、吹出し内の台詞を多国語として管理してウェブトゥーン形式に提供することによって、より効果的に海外市場進出に大きな役割を果たすことができる。 Thirdly, the present invention makes it possible to more effectively enter the overseas market by digitally publishing published comics by automatically recognizing cut images, managing the dialogue in the balloon as multilingual and providing them in a web-toon format. Can play a big role.
以下、添付した図面と共に本発明の好ましい実施形態は、次の通りであるが、本発明を説明するに当たって、関連した公知技術または構成に対する具体的な説明が本発明の要旨を曖昧にすることがあると判断される場合にはその詳細な説明は省略し、後述する用語は本発明での機能を考慮して定義された用語であって、これはユーザ、運用者の意図または慣例などによって変わることがあるので、その定義は本発明の多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法を説明する本明細書の全般に亘る内容に基づいて下されるべきである。 Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings. However, in describing the present invention, specific descriptions of related known techniques or configurations may obscure the subject matter of the present invention. When it is determined that there is a detailed description, the detailed description will be omitted, and the terms described below are defined in consideration of the function of the present invention, and this will vary depending on the intention of the user, the operator, or customs. Therefore, the definition should be made based on the entire contents of this specification describing the multilingual web-toon production system and method of the present invention.
以下、本発明の好ましい一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作システムを添付した図面を参照して詳細に説明する。 Hereinafter, a system for producing a multilingual web tune according to a preferred embodiment of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings.
図1は、本発明の一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作システムの構成を示す図である。 FIG. 1 is a diagram illustrating a configuration of a multilingual web toon production system according to an embodiment of the present invention.
図1に示すように、多国語ウェブトゥーンの製作システムは、移動通信端末機100、ユーザPC110、インターネット網及び移動通信網200、多国語ウェブトゥーン製作サーバ300、及び管理者PC120で構成される。
As shown in FIG. 1, the multilingual web toon production system includes a
上記ユーザPC110または移動通信端末機100は、ユーザPC110または移動通信端末機100からインターネット網及び移動通信網200を通じて多国語ウェブトゥーン製作サーバ300に接続して多国語ウェブトゥーンを照合し、照合した内容の転送を受けるものである。
The
上記インターネット網及び移動通信網200は、上記ユーザPC110または移動通信端末機100と多国語ウェブトゥーン製作サーバ300とを連結するものである。
The Internet and
上記多国語ウェブトゥーン製作サーバ300は、多国語でウェブトゥーンを製作するように関連プログラムが内蔵されており、上記プログラムの各モジュールは制御部により作動するようになるものである。
The multilingual web
上記管理者PC120は、上記多国語ウェブトゥーン製作サーバで製作された内容を管理するものである。
The
図2は、本発明の一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作システムにおける多国語ウェブトゥーン製作サーバの構成を示す図である。 FIG. 2 is a diagram illustrating a configuration of a multilingual web toon production server in the multilingual web toon production system according to an embodiment of the present invention.
図2に示すように、本発明の多国語ウェブトゥーン製作システムにおける多国語ウェブトゥーン製作サーバ300は、制御部310、インターフェース部320、データベース330、ファイル生成部340、カット生成部350、吹出し管理部360、及び台詞管理部370で構成される。
As shown in FIG. 2, the multilingual web
上記多国語ウェブトゥーン製作サーバ300は、本発明の多国語でウェブトゥーンを製作するように関連プログラムが内蔵されており、上記プログラムの各モジュールは制御部310により作動するようになる。
The multi-language web
上記制御部310は、プログラム上の各構成モジュールを駆動及び制御するように多国語ウェブトゥーン製作サーバ300の内部に位置してデータ処理し、生成されたファイルをデータベース330に格納するか、または格納されているファイルを読み込むように命令する。
The
上記インターフェース部320は、多国語ウェブトゥーン製作に必要とする入力、出力、及び進行事項をモニタで提供するためのグラフィックユーザインターフェースであり、キーボード及びマウスなどの操作により管理者が容易くウェブトゥーンを製作できるようにサポートする。
The
上記データベース330は、原本ウェブトゥーンイメージ情報、カットイメージ情報、多国語翻訳情報、及びフォント制御情報を格納するが、上記データベース330は原本ウェブトゥーンDB331、カットDB332、多国語翻訳DB333、及びフォント制御DB334で構成されている。
The
上記原本ウェブトゥーンDB331は、1つ以上のウェブトゥーンイメージデータを格納するデータベース330であり、上記カットDB332は1つ以上のカットイメージデータを格納するデータベース330であり、上記多国語翻訳DB333は1つ以上のカットの内部に1つ以上の吹出し内の台詞を多国語に翻訳して格納するデータベース330であり、上記フォント制御DB334は1つ以上の吹出し内の台詞に含まれる1つ以上のテキストデータの文字コードと上記テキストデータの位置情報とフォント情報を格納するテキストデータベース330である。
The original
上記ファイル生成部340は、上記原本ウェブトゥーンDB331から原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージとしてスキャニングし、製作されたウェブトゥーンファイルを読み込んだり特定ディレクトリに格納及び臨時格納したりする役割をする。
The
即ち、上記ファイル生成部340は、ファイル処理モジュール341、ファイルスキャニングモジュール342、座標生成モジュール343、及び座標認識モジュール344で構成されている。
That is, the
上記ファイル処理モジュール341は、プログラム上の命令により製作する原本ウェブトゥーンファイルを読み込むようになり、プログラムにより製作されたウェブトゥーンファイルを原本ウェブトゥーンDB331に格納及び臨時格納し、特に、格納するファイル名及び経路設定をするようになる。
The
上記ファイルスキャニングモジュール342は、上記ファイル処理モジュール341により読み込んだ原本ウェブトゥーンファイルをページ別にスキャンして、図9に示すような、ページのイメージデータ1として生成するようにする。この際、上記座標生成モジュール343により生成されるページのイメージデータ1はページ別に座標値を有するようになる。
The file scanning module 342 scans the original web toon file read by the
また、上記座標認識モジュール344は、上記座標生成モジュール343により図9に示すような、ページのイメージデータ1上の特定位置を座標として認識して該当座標値を要求するモジュールに伝達するようにする。
Further, the coordinate recognition module 344 recognizes a specific position on the
上記カット生成部350は、図9に示すような、ページのイメージデータ1からカットイメージをサンプルとして抽出して、そのパターンを認識した後、ページのイメージデータ1に表示されている全てのカットイメージに認識されるようにするか、または自動でカットイメージを抽出して処理する役割をする。
The
即ち、上記カット生成部350は、カット抽出モジュール351、カット認識モジュール352、カット判別モジュール353、カット表示モジュール354、及び自動カット処理モジュール355で構成されている。
That is, the
上記カット抽出モジュール351は、図9に示すような、ページのイメージデータ1からサンプルカットイメージA1を抽出するように、プログラム上で管理者を通じてサンプル対象となるカットイメージを各々キャプチャーした後、カット認識モジュール352に伝達するようになる。この際、上記サンプルカットイメージということは、四角形状のカットや円形などのカットをいう。
The cut extraction module 351 captures each cut image to be sampled through the administrator on the program so as to extract the sample cut image A1 from the
上記カット認識モジュール352は、上記カット抽出モジュール351から伝達を受けたサンプルカットイメージA1のパターンを認識するようにする。
The
上記カット認識モジュール352によりパターン認識されたカットイメージによって、上記カット判別モジュール353は、図9に示すような、パターン認識されたサンプルカットイメージA1をページのイメージデータ1上の実際カットイメージと比較して一致程度を判別するようになる。一例として、サンプルカットイメージA1が四角形状の座標値を有すれば、実際カットイメージのサイズに関わらず、矩形、正方形など、四角形状の一致程度を判別する。
Based on the cut image recognized by the
上記カット表示モジュール354は、図9に示すような、ページのイメージデータ1上のカットイメージが上記カット判別モジュール353により同一サンプルカットイメージA1であることが判別されれば、ページのイメージデータ1のカットイメージの座標値を得てパターン認識されたカットイメージを該当座標に貼り付けし、カットイメージの順序を指定する番号を与える。
If the
ここに、上記カット表示モジュール354は、上記カット判別モジュール353により同一形態のカットイメージと判別された場合のみにカットイメージが自動で貼り付けされるようにし、与えられたカットイメージのうち、判別されなかったカットイメージは該当ページのイメージに貼り付けするようにして、今後に管理者の手作業によるドラッグにより該当カットイメージの上に貼り付けされるようにする。
Here, the
上記自動カット処理モジュール355は、図9に示すような、ページのイメージデータ1で自動で図10及び図11に示すような、カットイメージデータ(‘1−1、1−2、1−3…’以下、‘1−1’)を抽出した後、カットイメージの順序を指定する番号を与える。
The automatic cut processing module 355 automatically generates the cut image data ('1-1, 1-2, 1-3...) As shown in FIGS. 10 and 11 with the
ここに、上記自動カット処理モジュール355は、図9に示すような、ページのイメージデータ1でディスプレイされるプログラム上で、自動でページのイメージデータ1の外部にある余白2でページのイメージデータ1方向にカットとカットとの間にある地色と同一な色がある地点を削除することによって、カットイメージデータ1−1のみ認識されるようにする。
Here, the automatic cut processing module 355 automatically displays the
上記吹出し管理部360は、カットイメージにある吹出し内の台詞に対するフォント情報及び多国語翻訳を処理する役割をする。
The
このために、上記吹出し管理部360は、台詞生成モジュール361、台詞表示モジュール362、及び台詞認識モジュール363で構成される。
For this purpose, the
上記台詞生成モジュール361は、プログラム上で管理者によるキーボードの方向キー操作により図10及び図11に示すような、カットイメージデータ1−1が順次に生成されるようにする。
The
即ち、方向キー操作がある度に最初のカットイメージから最後のカットイメージまでカットイメージが順次に画面上に提供されるようにする。 That is, every time there is a direction key operation, cut images are sequentially provided on the screen from the first cut image to the last cut image.
これによって、上記台詞表示モジュール362は、該当カットイメージで図8に示すような、吹出し内の台詞イメージ(S420)を切り抜くために管理者のマウス操作によりマウスポイントに位置する台詞イメージが実際カットイメージデータ1−1上の台詞から自動で台詞を削除した後、今後多国語台詞が位置に表現できるように吹出し内の四角形状の吹出しボックス(S422)を貼り付けする。また、上記吹出しボックス(S422)はサイズ調節が可能である。
As a result, the
上記台詞認識モジュール363は、上記台詞表示モジュール362を通じてカットイメージデータ1−1内の吹出し内の台詞イメージ(S420)の各座標値の伝達を受けてカットイメージデータ1−1内の吹出し内の台詞の位置座標として認識させるようにし、1つのカットイメージデータ1−1内に複数個の吹出しがありえるので、吹出し内の台詞順序を指定できるように番号を与える。
The
上記台詞管理部370は、吹出し内の台詞の該当フォント情報を管理し、多国語に翻訳した台詞を管理する役割をする。
The
このために、上記台詞管理部370は、フォント制御モジュール371、及び多国語翻訳モジュール372で構成される。
For this purpose, the
上記フォント制御モジュール371は、吹出し内の台詞の該当フォント情報によって上記テキストデータに該当するフォントイメージデータを生成し、上記フォント情報は、字体、フォントサイズ、太さ、傾きなどの情報を含む。
The
上記多国語翻訳モジュール372は、吹出し内の台詞に一致する多国語を管理するためにプログラム上で管理者により吹出し内の台詞と多国語に翻訳された言語を入力、修正、削除、及び照合できるように画面上に提供されるようにする。
The
図3は本発明の一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作方法の全体順序を示す図であり、図4は本発明の一実施形態に従う図3のファイル生成ステップの細部順序を示す図であり、図5は本発明の一実施形態に従う図3のサンプルカット生成ステップの細部順序を示す図であり、図6は本発明の一実施形態に従う図3の自動カット生成ステップの細部順序を示す図であり、図7は本発明の一実施形態に従う図3の吹出し管理ステップの細部順序を示す図であり、図8は本発明の一実施形態に従う図3の台詞管理ステップの吹出し内の台詞の位置情報と、フォント情報、及び多国語翻訳編集機を示す図であり、図9は本発明の一実施形態に従う図3のファイルスキャニングモジュールステップの画面例示図であり、図10は本発明の一実施形態に従う図3のカット認識モジュールステップの画面例示図であり、図11は本発明の一実施形態に従う移動通信端末機の画面例示図である。 FIG. 3 is a diagram illustrating an overall sequence of a method for producing a multilingual web toon according to an embodiment of the present invention, and FIG. 4 is a diagram illustrating a detailed sequence of the file generation step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention. 5 is a diagram illustrating a detailed order of the sample cut generating step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention, and FIG. 6 is a diagram illustrating a detailed sequence of the automatic cut generating step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention. 7 is a diagram illustrating a detailed order of the speech management step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention, and FIG. 8 is a diagram of speech within speech of the speech management step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention. FIG. 9 is a diagram showing position information, font information, and a multilingual translation / editing machine. FIG. 9 is a screen illustration of the file scanning module step of FIG. 3 according to an embodiment of the present invention, and FIG. Fruit A screen illustration of cut recognition module Step of FIG. 3 according to the embodiment, FIG. 11 is a screen illustration of a mobile communication terminal according to an embodiment of the present invention.
図3は本発明の一実施形態に従う多国語ウェブトゥーンの製作方法の全体順序を示す図であって、多国語ウェブトゥーンの製作方法は、多国語ウェブトゥーンを製作するように原本ウェブトゥーンDBから原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージデータとしてスキャニングしてディスプレイするファイル生成ステップ(a)と;上記ファイルを生成した後、サンプルカットを指定した後、カット生成を行うか、でなければ自動でカット生成(S700)を行うかを決定するサンプルカット指定ステップ(b)と;上記サンプルカットを指定すれば、ページのイメージデータ1としてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージをカットイメージデータとして認識させるサンプルカット生成を遂行し、自動カットを指定すれば、ページのイメージデータとしてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージを自動でページ外部から内部方向に処理してカットイメージデータとして認識させる自動カット生成を遂行するステップ(c)と;上記サンプルカット生成を遂行した後、カットイメージデータの各吹出しの台詞を認識させるようにする吹出し管理ステップ(d)と;上記吹出し管理を遂行した後、編集機を通じて吹出し内の台詞イメージのページ情報、カットイメージ情報、吹出し情報、及び吹出し内の台詞のX位置、Y位置情報を確認し、フォントサイズとフォント方向を入力した後、データベースのフォント制御DBに格納し、上記編集機を用いて吹出し内の台詞のテキストデータと翻訳された第2国言語、翻訳された第3国言語を入力した後、データベースの多国語翻訳DBに格納する台詞管理ステップ(e)と;上記台詞管理を遂行した後、製作された多国語ウェブトゥーンイメージをファイルに格納するようになるウェブトゥーンファイル格納ステップ(f)と;上記ウェブトゥーンファイル格納を遂行した後、生成されたファイルを多国語ウェブトゥーン製作サーバ上にアップロードしてユーザがユーザPCまたは移動通信端末機を通じて多国語ウェブトゥーンを照合すれば、ユーザPCまたは移動通信端末機にディスプレイされるようにするウェブトゥーンファイル要請ステップ(g)を含む。
FIG. 3 is a diagram illustrating an overall sequence of a method for producing a multilingual web toon according to an embodiment of the present invention. The method for producing a multilingual web toon is generated from the original web toon DB so as to produce a multilingual web toon. A file generation step (a) for reading an original web toon file and scanning and displaying it as image data; after generating the above file, specifying a sample cut and generating a cut, or automatically generating a cut if not A sample cut designating step (b) for determining whether to perform (S700); and a sample for recognizing the web toon page image displayed as the
図3に示すように、まず多国語ウェブトゥーンを製作するように原本ウェブトゥーンDB331から原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージデータとしてスキャニングしてディスプレイするファイル生成ステップ(S100)を遂行するようになる。
As shown in FIG. 3, first, a file generation step (S100) of reading an original web toon file from the original
このために、図4に示すように、まず上記ファイル処理モジュール341がプログラム上の命令により製作する原本ウェブトゥーンファイルを読み込む原本ウェブトゥーンファイル読み込みステップ(S110)を遂行するようになる。
For this purpose, as shown in FIG. 4, first, the
上記原本ウェブトゥーンファイルは、管理者のコンピュータに格納されているので、ファイルが格納されているディレクトリを探索して開くようにする。 Since the original web toon file is stored in the administrator's computer, the directory in which the file is stored is searched and opened.
これによって、上記原本ウェブトゥーンファイルが上記ファイルスキャニングモジュール342によりページ別にスキャンされてページイメージデータ1に変換される原本ウェブトゥーンファイルスキャンステップ(S120)を遂行するようになる。 Accordingly, the original web toon file is scanned by the file scanning module 342 for each page and converted into the page image data 1 (S120).
また、ページイメージデータ1が生成されるにつれて、上記座標生成モジュール343は上記ページイメージデータ1が該当ページで座標値を有するようにする座標生成ステップ(S130)を遂行して上記ファイル生成ステップ(S100)の全過程を全て遂行するようになり、遂行した結果をデータベース330の原本ウェブトゥーンDB331に格納する。
In addition, as the
上記ファイル生成ステップ(S100)を遂行した後、サンプルカットを指定した後、カット生成を行うか(S200)、自動でカット生成(S700)を行うかを決定するサンプルカット指定ステップ(S900)を遂行するようになる。 After performing the file generation step (S100), after specifying a sample cut, perform a sample cut specification step (S900) for determining whether to perform cut generation (S200) or to automatically perform cut generation (S700). To come.
上記ステップでサンプルカットを指定すれば(S900)、ページイメージデータ1としてディスプレイされているウェブトゥーンのページイメージをカットイメージデータ1−1として認識させるサンプルカット生成ステップ(S200)を遂行するようになる。
If a sample cut is designated in the above step (S900), a sample cut generation step (S200) for recognizing the web toon page image displayed as the
上記ステップではカットイメージデータをサンプルとして抽出して、そのパターンを認識した後、ページイメージデータ1に表示されている全てのカットイメージに認識されるようにするステップである。
In the above step, cut image data is extracted as a sample, and after the pattern is recognized, all cut images displayed in the
このために、図5に示すように、カット抽出モジュール351がページイメージデータ1のサンプルカットイメージデータA1を抽出するカットイメージ抽出ステップ(S210)を遂行するようになる。
Therefore, as shown in FIG. 5, the cut extraction module 351 performs a cut image extraction step (S210) in which the sample cut image data A1 of the
図9に示すように、上記ステップで上記カット抽出モジュール351はページイメージデータ1としてディスプレイされるプログラム上で管理者を通じてサンプルイメージデータA1の入力を受けた後、サンプルカットイメージデータA1を各々キャプチャーした後、カット認識モジュール352に伝達するようになる。
As shown in FIG. 9, the cut extraction module 351 receives the sample image data A1 through the administrator on the program displayed as the
上記カットイメージ抽出ステップ(S210)を遂行した後、上記カット認識モジュール352が上記カット抽出モジュール351から伝達を受けたサンプルカットイメージデータA1のパターンを認識するカットイメージパターン分析ステップ(S220)を遂行するようになる。
After performing the cut image extraction step (S210), the
上記カットイメージパターン分析ステップ(S220)を遂行した後、カット判別モジュール353は、カット認識モジュール352によりパターン認識されたサンプルカットイメージデータA1とページイメージデータ1上の実際カットイメージとを比較して一致程度を判別するカットイメージ一致有無判別ステップ(S230)を遂行するようになる。
After performing the cut image pattern analysis step (S220), the
上記ステップで自動カットを指定すれば(S700)、ページイメージデータ1としてディスプレイされているウェブトゥーンのページイメージを自動でページ外部から内部方向に処理してカットイメージデータ1−1として認識させる自動カット生成ステップ(S700)を遂行するようになる。
If the automatic cut is designated in the above step (S700), the automatic cut of the web toon page image displayed as the
このために、図6に示すように、自動カット処理モジュール355がページイメージデータ1から自動でカットイメージデータ1−1を抽出する自動カットイメージ抽出ステップ(S710)を遂行するようになる。
Therefore, as shown in FIG. 6, the automatic cut processing module 355 performs an automatic cut image extraction step (S710) in which the cut image data 1-1 is automatically extracted from the
図3に示すように、上記ステップで上記自動カット処理モジュール355は、ページイメージデータ1としてディスプレイされるプログラム上で自動でページイメージデータ1の外部にある余白2でページイメージデータ1方向にカットとカットとの間にある地色と同一な色がある地点を削除してカットイメージデータ1−1のみ認識する自動カット生成ステップ(S700)を遂行するようになる。
As shown in FIG. 3, in the above step, the automatic cut processing module 355 automatically cuts the
図5に示すように、上記ステップで各ページイメージデータ1内のカットイメージがパターン認識されたサンプルカットイメージデータA1と各々一致すれば(S231)、上記座標認識モジュール344からカットイメージデータ1−1の座標値の伝達を受けるカットイメージ座標値認識ステップ(S240)を遂行するようになり、上記座標値を通じて上記カット表示モジュール354がパターン認識されたカットイメージデータ1−1を該当座標上に自動で貼り付けするページイメージに貼り付けステップ(S270)を遂行するようになる。
As shown in FIG. 5, if the cut image in each
また、図5及び図6に示すように、上記カットイメージ一致有無判別ステップ(S230)で、各ページイメージデータ1内のカットイメージがパターン認識されたサンプルカットイメージデータA1と一致しないカットイメージが発生すれば(S231)、一致しないカットイメージデータ1−3を該当ページイメージデータ1の領域に貼り付けする該当カットの領域に貼り付けステップ(S250)を遂行するようになる。
Further, as shown in FIGS. 5 and 6, in the cut image coincidence determination step (S230), a cut image in which the cut image in each
上記該当ページイメージデータ1の領域に貼り付けステップ(S250)を遂行した後、一致しないカットイメージデータ1−3がマウスによりドラッグされるようにして、一致しないカットイメージデータ1−3の実際カットイメージ上に位置するように移動させるドラッグステップ(S260)を遂行した後、上記カット表示モジュール354が該当表示イメージ上にパターン認識されたカットイメージ(ここでは、一致しないカットイメージ)データ1−3を貼り付けするページイメージに貼り付けステップ(S270)を遂行するので、サンプルカット生成ステップ(S200)の全過程を遂行するようになり、遂行した結果をデータベース330のカットDB332に格納する。
After performing the pasting step (S250) on the area of the corresponding
上記サンプルカット生成ステップ(S200)を遂行した後、吹出し管理ステップ(S300)を遂行するようになる。 After performing the sample cut generation step (S200), the blowing management step (S300) is performed.
上記ステップでは、カットイメージデータの各吹出しの台詞を認識させるようにするステップである。 The above step is a step for recognizing each speech line of the cut image data.
このために、図3及び図7に示すように、上記吹出し管理ステップ(S300)は、上記台詞生成モジュール361がプログラム上で管理者によるキーボードの方向キー操作を通じてカットイメージデータ1−1が順次に生成されるようにする吹出し内の台詞イメージ生成ステップ(S310)を遂行するようになる。
For this purpose, as shown in FIGS. 3 and 7, in the blowing management step (S300), the
上記ステップでは、方向キー(S421)操作がある度に最初のカットイメージから最後のカットイメージまでカットイメージデータ1−1が順次に画面上に提供されるようにする。 In the above step, the cut image data 1-1 is sequentially provided on the screen from the first cut image to the last cut image every time the direction key (S421) is operated.
上記吹出し内の台詞イメージ生成ステップ(S310)によりカットイメージが画面上で提供される度に、台詞表示モジュール362が該当カットイメージデータ1−1の吹出し内の台詞を切り抜くために管理者のマウス操作によりマウスポイントに位置する台詞イメージ(S420)が実際カットイメージデータ1−1上の台詞に位置するように貼り付けさせる吹出し内の台詞イメージ表示ステップ(S320)を遂行するようになる。
Every time a cut image is provided on the screen in the dialogue image generation step (S310) in the balloon, the
各カットイメージデータ1−1別に上記の吹出し内の台詞イメージ生成ステップ(S310)と吹出し内の台詞イメージ表示ステップ(S320)を繰り返して全てのカットイメージデータ1−1に台詞イメージ(S420)を貼り付けした後、カットイメージデータ1−1と台詞イメージ(S420)をマッチングする吹出し内の台詞イメージマッチングステップ(S330)を遂行するようになる。 The dialogue image generation step (S310) and the dialogue image display step (S320) in the balloon are repeated for each cut image data 1-1 to paste the dialogue image (S420) to all the cut image data 1-1. Then, the dialogue image matching step (S330) in the balloon for matching the cut image data 1-1 and the dialogue image (S420) is performed.
上記ステップでは、台詞認識モジュール363が上記座標認識モジュール344を通じてページイメージデータ1のカットイメージデータ1−1及び吹出し内の台詞イメージ(S420)の各座標値の伝達を受けて特定カットイメージデータ1−1が有する該当吹出し内の台詞イメージ(S420)を位置座標として認識させるので、これらを互いにマッチングさせるようにする。マッチングされた結果は、データベース330のフォント制御DB333に格納する。
In the above step, the
これで、上記吹出し管理ステップ(S300)を遂行すれば、台詞管理ステップ(S400)を遂行するようになる。 Now, if the blowing management step (S300) is performed, the dialogue management step (S400) is performed.
このために、図8に示すように、上記フォント制御モジュール371により上記台詞管理ステップ(S400)は編集機(S410)を通じて吹出し内の台詞イメージ(S420)のページ情報(S451)、カットイメージ情報(S452)、吹出し情報(S453)、及び吹出し内の台詞のX位置(S454)、Y位置(S455)情報を確認し、フォントサイズ(S456)とフォント方向(S457)を入力した後、データベース330のフォント制御DB333に格納する。
To this end, as shown in FIG. 8, the dialogue control step (S400) is performed by the
上記編集機(S410)を用いて吹出し内の台詞のテキストデータ(S458)と翻訳された第2国言語(S459)、翻訳された第3国言語(S460)などを入力した後、データベース330の多国語翻訳DB333に格納する。
After inputting the text data (S458) of the speech in the balloon and the translated second country language (S459), the translated third country language (S460), etc. using the editing machine (S410), Store in the
上記の台詞管理ステップ(S400)を全て遂行した後、製作された多国語ウェブトゥーンイメージをファイルに格納するファイル格納ステップ(S500)を遂行するようになる。 After all the dialogue management step (S400) is performed, a file storage step (S500) for storing the produced multilingual web toon image in a file is performed.
上記ステップでは、上記ファイル処理モジュール341が吹出し内の台詞を多国語翻訳まで全て完了した多国語ウェブトゥーンイメージをファイルに格納するようになり、これは管理者のコンピュータ、多国語ウェブトゥーン製作サーバなどに臨時格納するステップである。
In the above step, the
上記ファイル格納ステップ(S500)を通じて臨時格納されている多国語ウェブトゥーンイメージは何時でも閲覧または修正可能である。 The multilingual web toon image temporarily stored through the file storing step (S500) can be viewed or modified at any time.
上記ファイル格納ステップ(S500)を遂行した後、生成されたファイルを多国語ウェブトゥーン製作サーバ上にアップロードしてユーザがユーザPC110または移動電話端末機100を通じて多国語ウェブトゥーンを照合すれば、ユーザPCまたは移動通信端末機にディスプレイされるようにするファイルウェブトゥーンファイル要請ステップ(S600)を遂行した後、多国語ウェブトゥーン製作方法の全過程を完了するようになる。
After performing the file storage step (S500), the generated file is uploaded on the multilingual web toon production server, and the user collates the multilingual web toon through the
前述したような、本発明の多国語ウェブトゥーンの製作システム及びその方法はディジタル化した漫画分野に適用できる。 As described above, the multi-language web toon production system and method of the present invention can be applied to the digitized comic field.
本発明は、上記実施形態に限定されず、本発明の技術的思想を逸脱しない範囲内で多様に修正及び変更可能であることは、この技術分野で通常の知識を有する者であれば、誰でも理解することができる。 The present invention is not limited to the above-described embodiment, and various modifications and changes can be made without departing from the technical idea of the present invention as long as the person has ordinary knowledge in this technical field. But I can understand.
100 移動通信端末機
110 ユーザPC
120 管理者PC
200 インターネット網及び移動通信網
300 多国語ウェブトゥーン製作サーバ
310 制御部
320 インターフェース部
330 データベース
331 原本ウェブトゥーンDB
332 カットDB
333 多国語翻訳DB
334 フォント制御DB
340 ファイル生成部
341 ファイル処理モジュール
342 ファイルスキャニングモジュール
343 座標生成モジュール
344 座標認識モジュール
350 カット生成部
351 カット抽出モジュール
352 カット認識モジュール
353 カット判別モジュール
354 カット表示モジュール
355 自動カット処理モジュール
360 吹出し管理部
361 台詞生成モジュール
362 台詞表示モジュール
363 台詞認識モジュール
370 台詞管理部
371 フォント制御モジュール
372 多国語翻訳モジュール
100
120 Administrator PC
200 Internet Network and
332 Cut DB
333 Multilingual Translation DB
334 Font control DB
340
Claims (12)
ユーザPCまたは移動通信端末機からインターネット網または移動通信網を介して多国語ウェブトゥーン製作サーバに接続して多国語ウェブトゥーンを照合し、照合した内容の転送を受けるユーザPCまたは移動通信端末機と、
前記ユーザPCまたは移動通信端末機と多国語ウェブトゥーン製作サーバとを連結するインターネット網及び移動通信網と、
前記インターネット網及び移動通信網と連結されており、原本ウェブトゥーンDBから原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージとしてスキャニングし、製作されたウェブトゥーンファイルを読み込んだり特定ディレクトリに格納及び臨時格納したりするファイル生成部と、前記原本ウェブトゥーンのカットイメージをサンプルとして抽出してそのパターンを認識した後、カットイメージデータに表示されている全てのカットイメージに認識されるようにするカット生成部と、前記カットイメージにある吹出し内の台詞を処理する吹出し管理部と、前記吹出し内の台詞のフォント情報と多国語に翻訳された台詞を管理する台詞管理部と、多国語ウェブトゥーンの製作に必要とする入力、出力、及び進行事項をモニタで提供するためのグラフィックユーザインターフェースを提供するインターフェース部と、原本ウェブトゥーンイメージ情報、カットイメージ情報、多国語翻訳情報、及びフォント制御情報を格納するデータベースと、前記ファイル生成部、カット生成部、吹出し管理部、及び台詞管理部の各構成モジュールを駆動及び制御するように多国語ウェブトゥーン製作サーバの内部に位置してデータ処理し、生成されたファイルをデータベースに格納するか、または格納されているファイルを読み込むように命令する制御部とから構成される多国語ウェブトゥーン製作サーバと、
前記多国語ウェブトゥーン製作サーバで製作された内容を管理する管理者PCと、
を含むことを特徴とする、多国語ウェブトゥーンの製作システム。 A multi-language web toon production system,
A user PC or mobile communication terminal connected to a multilingual web toon production server from the user PC or mobile communication terminal via the Internet or mobile communication network, collating the multilingual web toon, and receiving the transferred content; ,
An internet network and a mobile communication network connecting the user PC or mobile communication terminal and a multilingual web toon production server;
A file that is connected to the Internet network and mobile communication network, reads the original web toon file from the original web toon DB, scans it as an image, reads the produced web toon file, stores it in a specific directory, and stores it temporarily. A generation unit, a cut generation unit that extracts a cut image of the original web toon as a sample and recognizes the pattern, and then recognizes all cut images displayed in the cut image data; and the cut A speech management unit that processes speech in the speech in the image, a speech management unit that manages the font information and speech translated into multilingual speech in the speech, and input required to produce a multilingual web toon To provide output, and progress on the monitor Interface unit providing a rough user interface, original web toon image information, cut image information, multilingual translation information, and a database storing font control information, the file generation unit, the cut generation unit, the blowing management unit, and the dialogue It is located inside the multilingual web toon production server so as to drive and control each component module of the management unit, process the data, store the generated file in the database, or read the stored file A multilingual web toon production server composed of a commanding control unit;
An administrator PC for managing the contents produced by the multilingual web toon production server;
A multi-language web-toon production system characterized by including:
多国語ウェブトゥーンを製作するように原本ウェブトゥーンDBから原本ウェブトゥーンファイルを読み込んでイメージデータとしてスキャニングしてディスプレイするファイル生成ステップ(a)と、
前記ファイルを生成した後、サンプルカットを指定した後、カット生成を行うか、でなければ自動でカット生成を行うかを決定するサンプルカット指定ステップ(b)と、
前記サンプルカットを指定すれば、ページのイメージデータとしてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージをカットイメージデータとして認識させるサンプルカット生成を遂行し、自動カットを指定すれば、ページのイメージデータとしてディスプレイされているウェブトゥーンのページのイメージを自動でページ外部から内部方向に処理してカットイメージデータとして認識させる自動カット生成を遂行するステップ(c)と、
前記サンプルカット生成を遂行した後、カットイメージデータの各吹出しの台詞を認識させるようにする吹出し管理ステップ(d)と、
前記吹出し管理を遂行した後、編集機を通じて吹出し内の台詞イメージのページ情報、カットイメージ情報、吹出し情報、及び吹出し内の台詞のX位置、Y位置情報を確認し、フォントサイズとフォント方向を入力した後、データベースのフォント制御DBに格納し、前記編集機を用いて吹出し内の台詞のテキストデータと翻訳された第2国言語、翻訳された第3国言語を入力した後、データベースの多国語翻訳DBに格納する台詞管理ステップ(e)と、
前記台詞管理を遂行した後、製作された多国語ウェブトゥーンイメージをファイルに格納するウェブトゥーンファイル格納ステップ(f)と、
前記ウェブトゥーンファイル格納を遂行した後、生成されたファイルを多国語ウェブトゥーン製作サーバ上にアップロードしてユーザがユーザPCまたは移動通信端末機を通じて多国語ウェブトゥーンを照合すれば、ユーザPCまたは移動通信端末機にディスプレイされるようにするウェブトゥーンファイル要請ステップ(g)と、
を含むことを特徴とする、多国語ウェブトゥーンの製作方法。 A method for producing a multilingual web toon,
A file generation step (a) of reading an original web toon file from the original web toon DB to scan and display it as image data so as to produce a multilingual web toon;
A sample cut specifying step (b) for determining whether to perform cut generation after specifying the sample cut after generating the file, or to automatically generate cut if not,
If the sample cut is specified, sample cut generation is performed to recognize the web toon page image displayed as the page image data as the cut image data. If automatic cut is specified, the image is displayed as the page image data. Performing an automatic cut generation for automatically processing an image of a web toon page being processed in an internal direction from the outside of the page and recognizing it as cut image data; and
After performing the sample cut generation, a blowing management step (d) for recognizing the dialogue of each blowing of the cut image data,
After performing the callout management, check the page information, cut image information, callout information, and the X position and Y position information of the line in the callout and input the font size and font direction through the editor. After that, it is stored in the font control DB of the database, and the text data of the speech in the speech balloon, the translated second country language, the translated third country language are input using the editing machine, and then the multilingual database Dialogue management step (e) stored in the translation DB;
A web toon file storing step (f) of storing the produced multilingual web toon image in a file after performing the dialogue management;
If the generated file is uploaded on the multilingual web toon production server after the web toon file storage and the user collates the multilingual web toon through the user PC or mobile communication terminal, the user PC or mobile communication A web toon file request step (g) to be displayed on the terminal;
A method for producing a multilingual web toon, comprising:
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
KR20150082805 | 2015-06-11 | ||
KR10-2015-0082805 | 2015-06-11 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017004483A true JP2017004483A (en) | 2017-01-05 |
Family
ID=57754355
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015150336A Pending JP2017004483A (en) | 2015-06-11 | 2015-07-30 | System for manufacturing multilingual webtoon (web comics) and its method |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2017004483A (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2018225964A1 (en) * | 2017-06-05 | 2018-12-13 | 주식회사 토리웍스 | Method for providing mobile webtoon open translation service |
CN109035418A (en) * | 2018-07-27 | 2018-12-18 | 武汉禾木林科技有限公司 | A kind of method and system increasing interaction content in Panoramic Warping system |
WO2019098107A1 (en) * | 2017-11-16 | 2019-05-23 | 株式会社I.Meisters | Translation support device, translation support program, and method to support translation with information processing device |
CN110249329A (en) * | 2017-01-31 | 2019-09-17 | 立马公司 | It prevents network caricature unauthorized duplication and is replicated network caricature tracing system, method and program |
CN113505212A (en) * | 2021-07-30 | 2021-10-15 | 北京华录新媒信息技术有限公司 | Intelligent cartoon generation system and method |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH096907A (en) * | 1995-06-07 | 1997-01-10 | Xerox Corp | Logical discrimination method of document element |
JP2003022269A (en) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | Cartoon translation device and its system and cartoon translation method |
JP2009205638A (en) * | 2008-02-29 | 2009-09-10 | Dainippon Printing Co Ltd | Object detection system |
JP2010176429A (en) * | 2009-01-29 | 2010-08-12 | Dainippon Printing Co Ltd | Electronic content distribution system |
JP2013089199A (en) * | 2011-10-21 | 2013-05-13 | Fujifilm Corp | Electronic comic editing device, method and program |
-
2015
- 2015-07-30 JP JP2015150336A patent/JP2017004483A/en active Pending
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH096907A (en) * | 1995-06-07 | 1997-01-10 | Xerox Corp | Logical discrimination method of document element |
JP2003022269A (en) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | Cartoon translation device and its system and cartoon translation method |
JP2009205638A (en) * | 2008-02-29 | 2009-09-10 | Dainippon Printing Co Ltd | Object detection system |
JP2010176429A (en) * | 2009-01-29 | 2010-08-12 | Dainippon Printing Co Ltd | Electronic content distribution system |
JP2013089199A (en) * | 2011-10-21 | 2013-05-13 | Fujifilm Corp | Electronic comic editing device, method and program |
Non-Patent Citations (3)
Title |
---|
山本 利江 外6名: "コミックを携帯電話で閲覧するための画像変換方法とWebを利用した閲覧システム", 電子情報通信学会技術研究報告, vol. 第102巻第737号, JPN6016038565, 11 March 2003 (2003-03-11), JP, pages 21 - 24, ISSN: 0003414436 * |
石井 大祐 外2名: "コミックのコマ分割処理に関する一検討", 電子情報通信学会論文誌 (J90−D), vol. 第J90-D巻第7号, JPN6016038567, 1 July 2007 (2007-07-01), JP, pages 1667 - 1670, ISSN: 0003414437 * |
米山 昇吾 外2名: "図面画像内シンボル抽出方式の検討", 電子情報通信学会2006年総合大会講演論文集 情報・システム2, JPN6016038568, 8 March 2006 (2006-03-08), JP, pages 126, ISSN: 0003414438 * |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN110249329A (en) * | 2017-01-31 | 2019-09-17 | 立马公司 | It prevents network caricature unauthorized duplication and is replicated network caricature tracing system, method and program |
US11409849B2 (en) | 2017-01-31 | 2022-08-09 | Lima Security Lab Co., Ltd. | System, method and program for preventing unauthorized copies of webcomics and tracking replicated webcomics |
CN110249329B (en) * | 2017-01-31 | 2023-07-28 | 立马安全实验室公司 | Method for preventing unauthorized copying of network cartoon and recording medium |
WO2018225964A1 (en) * | 2017-06-05 | 2018-12-13 | 주식회사 토리웍스 | Method for providing mobile webtoon open translation service |
WO2019098107A1 (en) * | 2017-11-16 | 2019-05-23 | 株式会社I.Meisters | Translation support device, translation support program, and method to support translation with information processing device |
CN109035418A (en) * | 2018-07-27 | 2018-12-18 | 武汉禾木林科技有限公司 | A kind of method and system increasing interaction content in Panoramic Warping system |
CN113505212A (en) * | 2021-07-30 | 2021-10-15 | 北京华录新媒信息技术有限公司 | Intelligent cartoon generation system and method |
CN113505212B (en) * | 2021-07-30 | 2023-07-14 | 北京华录新媒信息技术有限公司 | Intelligent cartoon generation system and method |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10460023B1 (en) | Systems, methods, and computer readable media for creating slide presentations for an annotation set | |
JP2017004483A (en) | System for manufacturing multilingual webtoon (web comics) and its method | |
JP6590355B1 (en) | Learning model generation device, character recognition device, learning model generation method, character recognition method, and program | |
KR102124466B1 (en) | Apparatus and method for generating conti for webtoon | |
JP5439454B2 (en) | Electronic comic editing apparatus, method and program | |
JP5439455B2 (en) | Electronic comic editing apparatus, method and program | |
JP5974115B2 (en) | Expression detection engine | |
JP4533273B2 (en) | Image processing apparatus, image processing method, and program | |
WO2013058397A1 (en) | Digital comic editing device and method therefor | |
JP2013089199A (en) | Electronic comic editing device, method and program | |
US20140044377A1 (en) | Shot image processing system, shot image processing method, mobile terminal, and information processing apparatus | |
CN106844567A (en) | A kind of papery contribution is converted to the method and system of the network text page | |
EP3779672A1 (en) | System and method for generating unified experiences on digital platforms | |
CN117057318A (en) | Domain model generation method, device, equipment and storage medium | |
CN101872344A (en) | Control method for image scanning | |
US10803308B2 (en) | Apparatus for deciding whether to include text in searchable data, and method and storage medium thereof | |
CN106649707B (en) | Method and device for managing image content label | |
KR101846342B1 (en) | Computer readable medium for recording program performing method of managing electronic documents and system for managing electronic documents | |
KR20230083971A (en) | A method for translating and editing text contained within an image and a device for performing the same | |
CN110929479A (en) | Method and device for converting PDF scanning piece, electronic equipment and storage medium | |
KR101587353B1 (en) | Video display device and operating method thereof | |
JP2005267057A (en) | Text data extraction method, searching index creation method, electronic filing system, and program | |
JP6593559B1 (en) | Image processing apparatus, program, and data structure | |
JP5404593B2 (en) | Address book server and data processing system having the same | |
KR102563077B1 (en) | Method and apparatus for supporting webtoon translation in a communication system |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20161011 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20170509 |