JP2016078099A - Method for manufacturing flange joint - Google Patents
Method for manufacturing flange joint Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016078099A JP2016078099A JP2014214724A JP2014214724A JP2016078099A JP 2016078099 A JP2016078099 A JP 2016078099A JP 2014214724 A JP2014214724 A JP 2014214724A JP 2014214724 A JP2014214724 A JP 2014214724A JP 2016078099 A JP2016078099 A JP 2016078099A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- punch
- plate material
- recess
- flange joint
- protrusion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Flanged Joints, Insulating Joints, And Other Joints (AREA)
- Shaping Metal By Deep-Drawing, Or The Like (AREA)
Abstract
Description
本発明は、フランジ継手の製造方法に関する。 The present invention relates to a method for manufacturing a flange joint.
従来、パイプの端部に溶接固定される金属製フランジ継手として、図8に示すように、フランジ継手101の中央部に穿設された貫通穴102に対して同心円状の環状凸部103及び環状凹部104を、貫通穴102の周縁部から外側方向へ向かって順に形成し、貫通穴102内にパイプ106の端部を嵌入して、パイプ106の端部と環状凸部103とを全周に亘って溶接トーチ110により隅肉溶接を行って固定することにより、パイプ106の端部の熱容量と環状凸部103の熱容量を同等にして、パイプ106とフランジ継手101を確実に溶接固定するようにしたものが知られている(特許文献1参照)。
Conventionally, as a metal flange joint that is welded and fixed to the end of a pipe, as shown in FIG. 8, a concentric
また、図9に示すように、金属製の板材111の一方の面111aを、ダイ112にて支持した状態で、他方の面111bを、台形断面からなる環状突起113aを有するパンチ113で押圧して、板材111に環状凹部115を形成するようにしたものが知られている(特許文献2参照)。
Further, as shown in FIG. 9, with one
しかし、図9に示す前記従来の環状凹部115の成形方法では、パンチ113における環状突起113aの先部の押圧面113bが、板材111の他方の面111bと平行に形成されているため、パンチ113で押圧した際に、環状突起113aの内側は、逃げ場のない材料から内圧を受け、環状突起113aを外側へ倒そうとするスラスト荷重が生じる。このため、環状突起113aの根元部に応力が集中し、環状突起113aが、図10のEで示すように破損する恐れがある。
However, in the conventional method for forming the
そこで、本発明は、上記問題点を解決したフランジ継手の製造方法を提供することを目的とするものである。 Accordingly, an object of the present invention is to provide a method for manufacturing a flange joint in which the above problems are solved.
前記の課題を解決するために、本願発明は、ダイとパンチを用いて板材をプレス加工してフランジ継手を製造するフランジ継手の製造方法において、
前記板材の一方の面を前記ダイで支持し、前記板材の他方の面に、周方向が無端状の突起を有するパンチを押圧して凹部を形成する行程と、
前記凹部よりも内側において、前記板材に貫通穴を穿設して、前記板材に凸部を形成する行程を有し、
前記突起の先部の押圧面が、内側から外側に向かうほど、前記ダイから離間するように形成されていることを特徴とするものである。
In order to solve the above problems, the present invention relates to a flange joint manufacturing method for manufacturing a flange joint by pressing a plate material using a die and a punch.
A step of supporting one surface of the plate member with the die, and pressing a punch having a projection having an endless circumferential direction on the other surface of the plate member to form a recess;
On the inner side of the concave portion, the plate material has a step of forming a through hole and forming a convex portion on the plate material,
The pressing surface of the tip of the projection is formed so as to be separated from the die as it goes from the inside to the outside.
また、前記凹部を形成する行程において、
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面の少なくとも一部と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面の少なくとも一部とが、相互に当接しないようにしてもよい。
In the process of forming the recess,
You may make it at least one part of the other surface located inside the recessed part in the said board | plate material and at least one part of the surface located inside the said protrusion in the said punch not mutually contact.
また、前記凹部を形成する行程において、
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面全体と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面全体とが、相互に当接しないようにしてもよい。
In the process of forming the recess,
The entire other surface of the plate material positioned inside the recess and the entire surface of the punch positioned inside the protrusion may not contact each other.
また、前記凹部を形成する行程において、
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面における外周部と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面における外周部とが当接し、
前記板材の他方の面における外周部よりも内側の面と、前記パンチにおける外周部よりも内側の面は、相互に当接しないようにしてもよい。
In the process of forming the recess,
An outer peripheral portion on the other surface located inside the concave portion in the plate material and an outer peripheral portion on a surface located on the inner side from the protrusion in the punch are in contact,
A surface on the inner side of the outer peripheral portion on the other surface of the plate member and a surface on the inner side of the outer peripheral portion of the punch may not contact each other.
本発明によれば、板材の一方の面をダイで支持し、板材の他方の面に、周方向が無端状の突起を有するパンチを押圧して凹部を形成し、突起の押圧面を、内側から外側に向かうほどダイから離間するように形成したことにより、突起を、板材に押圧した際に、突起が内側に倒れこむようなスラスト荷重が生じるため、前述の従来技術における突起を外側へ倒そうとするスラスト荷重を打ち消そうとする作用が生じ、突起の根元部の破損を抑制することができる。 According to the present invention, one surface of the plate material is supported by a die, and a punch having a protrusion having an endless circumferential shape is formed on the other surface of the plate material to form a recess, and the pressing surface of the protrusion is By forming the projections so as to be separated from the die toward the outside from the die, a thrust load is generated that causes the projections to fall inward when the projections are pressed against the plate material. The action which tries to cancel the thrust load which arises arises, and the damage of the base part of a processus | protrusion can be suppressed.
本発明の最良の形態を図に示す実施例に基づいて説明する。 The best mode of the present invention will be described based on an embodiment shown in the drawings.
[実施例1]
図1乃至図5は本発明の実施例1を示す。
[Example 1]
1 to 5 show a first embodiment of the present invention.
被加工部材である帯状に形成された金属製の板材(以下、板材という)1は、複数の金型を併設した図示しない1台のプレス機に順次送られて、順送プレス加工によりフランジ継手2が製造される。図1は、プレス加工の各工程を説明するための板材1の上面図で、図2は、図1の断面図である。板材1は、図1の左側から右側(X方向)へ順送されて各工程の順にプレス加工が行われる。
Metal plate material (hereinafter referred to as plate material) 1 formed in a strip shape, which is a workpiece, is sequentially sent to a single pressing machine (not shown) provided with a plurality of molds, and flange joints are formed by progressive pressing. 2 is manufactured. FIG. 1 is a top view of a
先ず、図3に示すように、板材1の一方の面1aを、ダイ3の上面3aにより支持する。板材1としては、任意の材質、板厚のものを用いることができるが、本実施例においては板厚が6〜9mmの軟鋼やステンレス鋼を用いた。
First, as shown in FIG. 3, one
次に、図1,図2に示すように、A部において、板材1の所定の位置にパイロット穴5を、板材1の長手方向に一定間隔を有して、所定位置に形成する。
Next, as shown in FIGS. 1 and 2, in part A,
次に、板材1を、右側へ順送した後に、B部において、図3に示す周方向が無端状で長円状の突起6を有するパンチ7を、図1,図2,図4に示すように、板材1の他方の面1bに押圧して、周方向が無端状で長円状の凹部8を形成する凹部形成工程を行う。なお、本実施例においては、突起6と凹部8を、平面視において図1に示すような環状の長円状に形成したが、後述する貫通穴11の周縁形状に対応した形状で、かつ、直線や曲面からなり周方向に閉じた形状(閉ループ状)、すなわち、周方向が無端状に形成されていれば任意の形状に形成することができ、真円、楕円等の円形、多角形、異形など任意の形状に形成することができる。
Next, after sequentially feeding the
パンチ7は、図3に示すように、平面状のパンチ面9と、このパンチ面9を囲繞し、かつ、周方向が無端状である環状の突起6を有し、すなわち、突起6の内側にパンチ面9が形成されている。突起6は、その縦断面形状が、図5に示すように、パンチ7の基部7aからダイ3側(先部側)に向かうほど縮径する略台形状に形成されている。
As shown in FIG. 3, the
突起6の先部に形成された押圧面6aは、内側から外側に向かうほど、ダイ3から離間する(基部7aからの高さが低くなる)ように傾斜する傾斜面で形成されている。また、突起6の内側面6bがダイ3側に向かうほど外側へ傾斜し、外側面6cがダイ3側に向かうほど内側へ傾斜するように形成されている。
The
押圧面6aの水平面(パンチ面9)に対する傾斜角度θは、板材1の材質、凹部8の形状や深さ等により任意に設定するもので、本実施例では1〜2°に設定した。なお、押圧面6aは、内側から外側に向かうほど、ダイ3から離間するように形成すればよく、図に示すようなテーパ状以外にも、円弧などの曲面状に形成してもよい。
The inclination angle θ of the
パンチ面9は、図4に示すように、所定の凹部8を形成した際に、板材1の他方の面1bと当接するようになっている。
As shown in FIG. 4, the
次に、環状の凹部8が形成された板材1を右側へ順送した後に、図1のC部において、図示しない上下のダイにより板材1を挟圧し、凹部8を形成する際に生じた加工歪みを矯正する歪み矯正行程が行われる。なお、本工程は、板材の材質や、凹部の形状や深さ等や加工歪みの程度によっては行わなくてもよい。
Next, after the
次に、加工歪みを矯正した板材1を右側へ順送した後に、図1,図2に示すように、D部において、図示しないパンチとダイを用いて、環状の凹部8の内側に、凹部8に対して所定の間隔を有して、貫通穴11を穿設する。図示しないパンチとダイにより、貫通穴11の形成と同時に、図1,図2に示すように、所定の場所に複数の小穴13の穿設と、外形抜きが行われてフランジ継手2を得ることができる(フランジ形成工程)。なお、貫通穴11等を形成する図示しないパンチとダイは周知のものを用いることができる。
Next, after the
凹部8より内側に、貫通穴11を形成することにより、図1,図2に示すように、凹部8の内側、すなわち、凹部8と貫通穴11との間に位置し、かつ、貫通穴11の周縁部の全周に亘って、周方向が無端状である環状の凸部15が形成される。
By forming the through-
貫通穴11は、前記特許文献1と同様に、パイプ端部が嵌入するための穴であり、小穴13は、フランジ継手2を、被締結部材と締結する際にボルト等を挿通するための穴である。
The through
前記のように、押圧面6aを、内側から外側に向かうほど、ダイ3から離間する傾斜面に形成したことにより、突起6を、板材1の他方の面1bに押圧した際に、突起6が内側に倒れこむようなスラスト荷重が生じるため、前記従来の突起の成形方法の問題点で述べた突起を外側へ倒そうとするスラスト荷重を打ち消そうとする作用が生じ、突起6の根元部の破損を抑制することができる。これにより、パンチ7にかかる加工負荷を低減することができる。
As described above, when the
[実施例2]
図6は本発明の実施例2を示す。
[Example 2]
FIG. 6 shows a second embodiment of the present invention.
前記実施例1では、凹部8を形成する際に、環状の突起6より内側に位置するパンチ面9の全体を、板材1の他方の面1bに当接するようにしたが、本実施例2では、凹部8を形成する際に、環状の突起6より内側に位置する面19の全体を、板材1における凹部8より内側の他方の面1dの全体と相互に当接しないようしたものである。この面19は、凹部8を形成する際に、板材1の他方の面1bと当接しない形状であれば、平面等任意の形状に形成することができる。
In the first embodiment, when the
その他の構造は、前記実施例1と同様であるため説明を省略する。 Since other structures are the same as those of the first embodiment, description thereof is omitted.
また、本実施例2においても、前記実施例1と同様の作用、効果を発揮することができる。 Also in the second embodiment, the same actions and effects as those of the first embodiment can be exhibited.
本実施例2では、更に、環状の凹部8を形成する際に、環状の突起6より内側に位置する面19が、板材1における凹部8より内側の他方の面1dに当接しないようしたことにより、板材1の他方の面1bと環状の突起6より内側に位置する面19との間に隙間20が形成され、凹部8の形成に伴う余肉が、この隙間20にも塑性流動することにより、凸部15を構成する凹部8より内側の面1dを、板材1における凹部8より外側の他方の面である一般面1cよりも突出させる(図6に示すH分高くする)ことができる。
In the second embodiment, when the
これにより、フランジ継手2とパイプの端部とを溶接固定する際に、パイプ端部の熱容量に対する凸部の熱容量の調整が容易となり、前記実施例1のものよりもフランジ継手2の溶接性を向上させることができる。
Thereby, when the
また、突起6を、板材1の他方の面1bに押圧した際の余肉が、隙間20へも塑性流動することができ、突起6に対する材料から受ける内圧を減少させ、突起6を外側へ倒そうとするスラスト荷重を従来技術よりも減少させて、突起6の根元部の破損を抑制し、パンチ7にかかる加工負荷を低減することができる。
Further, the surplus when the
[実施例3]
図7は本発明の実施例3を示す。
[Example 3]
FIG. 7 shows a third embodiment of the present invention.
前記実施例2では、凹部8を形成する際に、環状の突起6より内側に位置する面19の全体を、板材1における凹部8より内側の他方の面1dの全体と相互に当接しないようしたが、環状の突起6より内側に位置する面のうち少なくとも一部が、板材1における凹部8より内側の他方の面1dの少なくとも一部と当接しないようにしてもよい。
In the second embodiment, when the
例えば、図7に示すように、環状の突起6より内側に位置する面における外周部21が、板材1における凹部8より内側に位置する面における外周部1eと当接するようにするとともに、突起6の外周部21より内側に位置する面22が、板材1の外周部1eより内側に位置する面1fと当接しないようにしてもよい。
For example, as shown in FIG. 7, the outer
なお、板材1の外周部1eは、その後の工程であるフランジ形成工程で形成される凸部15が位置する部分と同じか、大きく設定することが好ましい。また、この突起6の外周部21より内側に位置する面22は、凹部8を形成する際に、板材1の外周部1eより内側に位置する面1fと当接しない形状であれば、平面等任意の形状に形成することができる。
In addition, it is preferable to set the outer
その他の構造は、前記実施例1と同様であるため説明を省略する。 Since other structures are the same as those of the first embodiment, description thereof is omitted.
また、本実施例3においても、前記実施例1と同様の作用、効果を発揮することができる。 Also in the third embodiment, the same actions and effects as those of the first embodiment can be exhibited.
本実施例3では、更に、環状の突起6より内側に位置する面における外周部21が、板材1における凹部8より内側に位置する面における外周部1eと当接するようにしたことにより、形成される凸部15の加工精度を、前記実施例2よりも向上させることができる。
In the third embodiment, the outer
また、突起6の外周部21より内側に位置する面22を、板材1の外周部1eより内側に位置する面1fと当接しないようしたことにより、突起6の外周部21より内側の面22と外周部1eより内側の面1fとの間に隙間23が形成され、突起6を、板材1の他方の面1bに押圧した際の余肉が、隙間23へも塑性流動することができ、突起6が材料から受ける内圧を減少させ、突起6を外側へ倒そうとするスラスト荷重を従来技術よりも減少させて、突起6の根元部の破損を抑制し、パンチ7にかかる加工負荷を低減することができる。
Further, the
[その他の実施例]
前記実施例では、フランジ継手に1個の貫通穴を形成したが、複数の貫通穴を形成してもよく、その場合には、夫々の貫通穴の周縁部に凹部及び凸部を形成する。
[Other Examples]
In the above embodiment, one through hole is formed in the flange joint, but a plurality of through holes may be formed. In that case, a concave portion and a convex portion are formed in the peripheral portion of each through hole.
前記実施例では、1台のプレス装置を用いて順送プレスによりフランジ継手を形成したが、各工程を異なるプレス装置を用いて製造するようにしてもよい。 In the said Example, although the flange joint was formed by progressive press using one press apparatus, you may make it manufacture each process using a different press apparatus.
1 板材
1d 板材における凹部より内側に位置する他方の面
1e 板材における凹部より内側に位置する他方の面における外周部
1f 板材の他方の面における外周部よりも内側の面
2 フランジ継手
3 ダイ
6 突起
6a 押圧面
7 パンチ
8 凹部
11 貫通穴
15 凸部
19 パンチにおける突起より内側に位置する面
21 パンチにおける前記突起より内側に位置する面における外周部
22 パンチにおける外周部よりも内側の面
DESCRIPTION OF
Claims (4)
前記板材の一方の面を前記ダイで支持し、前記板材の他方の面に、周方向が無端状の突起を有するパンチを押圧して凹部を形成する行程と、
前記凹部よりも内側において、前記板材に貫通穴を穿設して、前記板材に凸部を形成する行程を有し、
前記突起の先部の押圧面が、内側から外側に向かうほど、前記ダイから離間するように形成されていることを特徴とするフランジ継手の製造方法。 In a flange joint manufacturing method of manufacturing a flange joint by pressing a plate material using a die and a punch,
A step of supporting one surface of the plate member with the die, and pressing a punch having a projection having an endless circumferential direction on the other surface of the plate member to form a recess;
On the inner side of the concave portion, the plate material has a step of forming a through hole and forming a convex portion on the plate material,
The method of manufacturing a flange joint, wherein the pressing surface of the tip of the protrusion is formed so as to be separated from the die as it goes from the inside to the outside.
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面の少なくとも一部と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面の少なくとも一部とが、相互に当接しないことを特徴とする請求項1記載のフランジ継手の製造方法。 In the process of forming the recess,
The at least part of the other surface located inside the recess in the plate material and at least a part of the surface located inside the protrusion in the punch are not in contact with each other. Manufacturing method for flange joints.
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面全体と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面全体とが、相互に当接しないことを特徴とする請求項2記載のフランジ継手の製造方法。 In the process of forming the recess,
3. The method for manufacturing a flange joint according to claim 2, wherein the entire other surface located inside the concave portion of the plate member and the entire surface located inside the projection of the punch do not contact each other. .
前記板材における凹部より内側に位置する他方の面における外周部と、前記パンチにおける前記突起より内側に位置する面における外周部とが当接し、
前記板材の他方の面における外周部よりも内側の面と、前記パンチにおける外周部よりも内側の面は、相互に当接しないことを特徴とする請求項2記載のフランジ継手の製造方法。 In the process of forming the recess,
An outer peripheral portion on the other surface located inside the concave portion in the plate material and an outer peripheral portion on a surface located on the inner side from the protrusion in the punch are in contact,
The method for manufacturing a flange joint according to claim 2, wherein a surface inside the outer peripheral portion of the other surface of the plate member and a surface inside the outer peripheral portion of the punch are not in contact with each other.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014214724A JP6402000B2 (en) | 2014-10-21 | 2014-10-21 | Manufacturing method of flange joint |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014214724A JP6402000B2 (en) | 2014-10-21 | 2014-10-21 | Manufacturing method of flange joint |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016078099A true JP2016078099A (en) | 2016-05-16 |
JP6402000B2 JP6402000B2 (en) | 2018-10-10 |
Family
ID=55957103
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014214724A Active JP6402000B2 (en) | 2014-10-21 | 2014-10-21 | Manufacturing method of flange joint |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6402000B2 (en) |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02160125A (en) * | 1988-12-12 | 1990-06-20 | Toshiba Corp | Precise blanking working method |
JP2002035857A (en) * | 2000-08-01 | 2002-02-05 | Yamanaka Gookin:Kk | Punching equipment |
JP2002178193A (en) * | 2000-12-12 | 2002-06-25 | Toyota Motor Corp | Hydraulic press |
JP2007216293A (en) * | 2006-02-20 | 2007-08-30 | Tsubakimoto Chain Co | Sprocket made of steel plate and method of manufacturing the same |
JP2008229710A (en) * | 2007-03-23 | 2008-10-02 | Sango Co Ltd | Press blanking method |
-
2014
- 2014-10-21 JP JP2014214724A patent/JP6402000B2/en active Active
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02160125A (en) * | 1988-12-12 | 1990-06-20 | Toshiba Corp | Precise blanking working method |
JP2002035857A (en) * | 2000-08-01 | 2002-02-05 | Yamanaka Gookin:Kk | Punching equipment |
JP2002178193A (en) * | 2000-12-12 | 2002-06-25 | Toyota Motor Corp | Hydraulic press |
JP2007216293A (en) * | 2006-02-20 | 2007-08-30 | Tsubakimoto Chain Co | Sprocket made of steel plate and method of manufacturing the same |
JP2008229710A (en) * | 2007-03-23 | 2008-10-02 | Sango Co Ltd | Press blanking method |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6402000B2 (en) | 2018-10-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11110547B2 (en) | Laser welding method | |
JP2015227730A (en) | Weld cage for roller bearing | |
JP6505359B2 (en) | Arc welding method for Zn-based plated steel plate members | |
JP6402000B2 (en) | Manufacturing method of flange joint | |
JP6082276B2 (en) | Welding method | |
JP2006064043A (en) | Welding holder and method for manufacturing welding holder | |
JP6474087B1 (en) | Beam reinforcement | |
JP6235282B2 (en) | Silencer and manufacturing method thereof | |
JP4202107B2 (en) | Welded joint structure | |
MX2023001180A (en) | Element, friction element welding method, and method for manufacturing friction element welding joint. | |
JP2006281246A (en) | Groove structure of fillet welding | |
JP2006064044A (en) | Welding retainer for roller bearing | |
CN108406047B (en) | Automatic welding method for solving uneven butt welding gap | |
CA2976841C (en) | Method for producing a welded ring | |
JP2005118796A (en) | Butt welding method | |
JP3218003U (en) | Forging press | |
JP4357788B2 (en) | Butt butt welding method | |
JP2018134645A (en) | Molding method for flanged hole shape | |
JP6077889B2 (en) | Insert material for welding | |
JP4512144B2 (en) | Method for manufacturing welding joint member | |
JP2001221007A (en) | Manufacturing method for nozzle diaphragm | |
JP2017047462A (en) | Backing strip for welding, and welding method using the same | |
JP2016179497A (en) | Formation method for spigot projection of metal pipe | |
US11173569B2 (en) | Localized mating surface for laser welding | |
JP2020143432A (en) | Beam reinforcement structure and beam reinforcement method |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170509 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20180319 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180403 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180424 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180816 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180910 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6402000 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |