JP2014086843A - サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム - Google Patents
サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2014086843A JP2014086843A JP2012233671A JP2012233671A JP2014086843A JP 2014086843 A JP2014086843 A JP 2014086843A JP 2012233671 A JP2012233671 A JP 2012233671A JP 2012233671 A JP2012233671 A JP 2012233671A JP 2014086843 A JP2014086843 A JP 2014086843A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- terminal
- unit
- position information
- content
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000009826 distribution Methods 0.000 title claims abstract description 68
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 31
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims abstract description 30
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 2
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 23
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 14
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 13
- 230000001133 acceleration Effects 0.000 description 11
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 8
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 8
- 230000008859 change Effects 0.000 description 6
- 230000006870 function Effects 0.000 description 6
- 230000008569 process Effects 0.000 description 6
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 6
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 3
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 239000010454 slate Substances 0.000 description 2
- 244000205754 Colocasia esculenta Species 0.000 description 1
- 235000006481 Colocasia esculenta Nutrition 0.000 description 1
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 238000011946 reduction process Methods 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
Abstract
【解決手段】記憶部12は、複数の端末の各ユーザを示すユーザ情報をこの端末ごとに記憶する。位置情報取得部111は、複数の端末の位置を示す位置情報をそれぞれ取得する。判断部112は、記憶部12により記憶されたユーザ情報、および位置情報取得部111により取得された位置情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末とユーザが共通する端末のうちに、この第1端末との距離が閾値未満の第2端末が存在するか否かを判断する。通知部113は、判断部112により第2端末が存在すると判断された場合に、この第2端末の位置を示す位置情報を第1端末に通知する。
【選択図】図8
Description
1−1.配信システムの全体構成
図1は、配信システム9の全体構成の一例を示す図である。配信システム9は、サーバ装置1、配信装置2、複数の端末4a〜4d(以下、特に区別の必要がない場合は、これらを総称して「端末4」と記す)、およびこれらを接続する通信回線3を有する。配信システム9は、サーバ装置1および配信装置2をそれぞれ複数個有していてもよい。
図2は、サーバ装置1の構成を示す図である。サーバ装置1は、配信装置2によりコンテンツが配信されている端末4(以下、第1端末という)とユーザが共通し、且つ、この第1端末との距離が閾値未満の端末4(以下、第2端末という)が存在する場合に、その第2端末の位置を示す位置情報を、コンテンツが配信されている第1端末に通知するサーバ装置である。サーバ装置1は、制御部11、記憶部12,および通信部13を備える。制御部11は、CPU(Central Processing Unit)、ROM(Read Only Memory)、RAM(Random Access Memory)などを有し、CPUがROMや記憶部12に記憶されているプログラムを読み出して実行することによりサーバ装置1の各部を制御する。
記憶部12はハードディスクドライブ(HDD:Hard Disk Drive)などの大容量の記憶手段であり、CPUに読み込まれるプログラムを記憶する。
また、記憶部12は、認証データベース(以下、図において「データベース」を「DB」と表記する)121、ユーザデータベース122、および位置データベース123を記憶する。
図6は、配信装置2の構成を示す図である。配信装置2は、制御部21、記憶部22、および通信部23を備える。制御部21は、CPU、ROM、RAMなどを有し、CPUがROMや記憶部22に記憶されているプログラムを読み出して実行することにより配信装置2の各部を制御する。
図7は、端末4の構成の一例を示す図である。図7に示す端末4は、制御部41、記憶部42、通信部43、操作部44、表示部45、測位部46、および加速度センサ47を備える。制御部41は、CPU、ROM、RAMなどを有し、CPUがROMや記憶部42に記憶されているプログラムを読み出して実行することにより端末4の各部を制御する。
記憶部42は、ソリッドステートドライブ(SSD:Solid State Drive)などの大容量の記憶手段であり、CPUに読み込まれるプログラムを記憶する。
表示部45は、液晶などを利用した画面451を備えるディスプレイ装置であり、制御部41からの指示に応じてこの画面451に画像を表示する。
図8は、サーバ装置1の機能的構成を示す図である。サーバ装置1の制御部11は、上述したプログラムを実行することにより、位置情報取得部111、判断部112、通知部113、受付部114、および指示部115として機能する。
受付部114は、通知部113により位置情報を通知された第1端末から、この第1端末のユーザの操作に応じて、第2端末を選択する旨の要求を受付ける。
指示部115は、受付部114が上述した要求を受付けた場合に、第1端末に配信されているコンテンツを第2端末に配信するように配信装置2に指示する。
図9は、端末4の機能的構成を示す図である。端末4の制御部41は、上述したプログラムを実行することにより、再生部411、表示制御部412、姿勢特定部413、方向特定部414、および要求部415として機能する。
表示制御部412は、サーバ装置1の制御部11が通知部113として機能することにより、第1端末である自端末に第2端末の位置を示す位置情報が通知された場合に、姿勢特定部413が特定した姿勢に基づいて、通知された位置情報により示される位置に応じた画面451上の座標を特定し、この座標に第2端末を示す画像を表示させる。
図10は、配信システム9においてサーバ装置1の動作の流れを示すフロー図である。サーバ装置1の制御部11は、端末位置の変化があるか否かを判断する(ステップS101)。制御部11は、複数の端末4と通信回線3を介して接続しており、これら複数の端末4のうち、いずれかからその位置が変化した旨の通知を受け取るまでは、端末位置の変化がないと判断して(ステップS101;NO)、この判断を継続する。位置が変化した旨の通知を受け取ると、制御部11は、端末位置の変化があると判断して(ステップS101;YES)、位置データベース123を更新し(ステップS102)、第2端末が存在するか否かを判断する(ステップS103)。制御部11は、更新した位置データベース123を参照して、コンテンツが配信されている第1端末とユーザが共通する端末4のうち、この第1端末との距離が閾値未満の第2端末を探す。第2端末が存在しないと判断した場合(ステップS103;NO)、制御部11は、処理をステップS101に戻す。
図11は、端末4の配置の一例を示す図である。図11に示す座標記号は「N」が北、「E」が東、「S」が南、「W」が西、「U」が上(重力方向に抗する方向)、「D」が下(重力方向に沿った方向)をそれぞれ表している。
以上が実施形態の説明であるが、この実施形態の内容は以下のように変形し得る。また、以下の変形例を組み合わせてもよい。
2−1.能力データベース
上述した実施形態において、配信されるコンテンツを各端末4が再生する再生能力について触れていなかったが、サーバ装置1の制御部11は、この再生能力に基づいて通知内容を変化させてもよい。この場合、サーバ装置1は、図2に破線で示す通り、記憶部12に能力データベース124を記憶する。能力データベース124は、端末4のそれぞれを識別する端末名とその端末4のコンテンツを再生する再生能力を示す能力情報とが関連付けて記憶されている。
例えば、方式Aの圧縮方式がいわゆるタブレット型PCによるコンテンツ再生用に最も適した方式であり、この方式Aの圧縮方式で圧縮されたコンテンツが、タブレット型PCである第1端末に配信されているといった場合に、いわゆるスマートフォンが第2端末として通知されたとき、第1端末のユーザは第2端末を選択することにより、このコンテンツをあえてスマートフォンである第2端末によって再生させることが可能である。
上述した実施形態において、第2端末として位置情報が通知された各端末4は、画面451上において、これら端末4をそれぞれ表すアイコン画像5が、第1端末から見て実際に存在する方向に描画されていたが、アイコン画像5を描画する方向は、実際に端末4が存在する方向に対応する方向であれば、実際の方向と一致していなくてもよい。例えば、画面451の四隅にだけ第2端末のアイコン画像5を表示させる領域を設け、この四隅の領域のうち、実際に第2端末が存在する方向に最も近い領域に、その第2端末を示すアイコン画像5を表示させてもよい。
上述した実施形態において、サーバ装置1は、端末4に設けられた測位部46によって測定された位置を示す位置情報を受信して、端末4の位置を特定していたが、端末4の位置を、いわゆる位置登録を行うロケーションレジスタへの問い合わせによって特定してもよい。ここでいうロケーションレジスタは、無線機器である端末4が、通信回線3に接続されたどの無線基地局のセル(通信圏内)にあるかを周期的に登録する装置である。
サーバ装置1の制御部11によって実行されるプログラムは、磁気テープや磁気ディスクなどの磁気記録媒体、光ディスクなどの光記録媒体、光磁気記録媒体、半導体メモリなどの、コンピュータ装置が読み取り可能な記録媒体に記憶された状態で提供し得る。また、このプログラムを、インターネットなどのネットワーク経由でダウンロードさせることも可能である。なお、上記の制御部11によって例示した制御手段としてはCPU以外にも種々の装置が適用される場合があり、例えば、専用のプロセッサなどが用いられる。
上述した実施形態において、端末4は、携帯電話機やスレートPC、据え置き型のテレビなどであったが、そのほか、PDA(Personal Digital Assistant)、携帯音楽再生機、携帯動画再生機、ゲーム機、電子書籍の閲覧装置、ナビゲーション装置、パーソナルコンピュータなどであってもよい。
上述した実施形態において判断部112は、コンテンツが配信されている第1端末とユーザが共通する端末4のうちに、この第1端末との距離が閾値未満の第2端末が存在するか否かを判断していたが、第1端末とユーザが共通するか否かに関わらず、第1端末との距離が閾値未満の端末4を「第2端末」と判断してもよい。この場合、サーバ装置1の記憶部12は、ユーザデータベース122を記憶しなくてもよい。
上述した実施形態において、表示制御部412は、第2端末の位置を示す位置情報が通知された場合に、姿勢特定部413が特定した姿勢に基づいて、通知された位置情報により示される位置に応じた画面451上の座標を特定し、この座標に第2端末を示す画像を表示させていたが、通知された位置情報により示される位置と、画面451上の座標との対応関係は固定されていてもよい。すなわち、画面451がどのような姿勢をとったとしても、例えば、北が上、東が右というように、画面451における方位が変化しないように端末4が構成されていてもよい。この場合、端末4は、加速度センサ47を備えていなくてもよく、制御部41は、姿勢特定部413として、端末4の画面451の姿勢を特定しなくてもよい。
Claims (10)
- 複数の端末の位置を示す位置情報をそれぞれ取得する位置情報取得部と、
前記位置情報取得部により取得された位置情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末との距離が閾値未満の第2端末が存在するか否かを判断する判断部と、
前記判断部により前記第2端末が存在すると判断された場合に、当該第2端末の位置を示す位置情報を前記第1端末に通知する通知部と
を備えるサーバ装置。 - 前記通知部により前記位置情報を通知された第1端末から、当該第1端末のユーザの操作に応じて、前記第2端末を選択する旨の要求を受付ける第1受付部と、
前記第1受付部が前記要求を受付けた場合に、前記コンテンツを当該第2端末に配信するように前記配信装置に指示する第1指示部と
を備える請求項1に記載のサーバ装置。 - 前記端末がコンテンツを再生する場合における当該コンテンツの種別に応じた再生能力を示す能力情報を、当該端末ごとにそれぞれ取得する能力情報取得部を備え、
前記通知部は、前記第2端末の位置情報と能力情報とを前記第1端末に通知する
ことを特徴とする請求項1または2に記載のサーバ装置。 - 前記端末がコンテンツを再生する場合における当該コンテンツの種別に応じた再生能力を示す能力情報を、当該端末ごとにそれぞれ取得する能力情報取得部を備え、
前記判断部は、前記位置情報取得部により取得された位置情報、および前記能力情報取得部により取得された能力情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末との距離が閾値未満であり、且つ、当該第1端末の前記再生能力よりも高い再生能力を有する第2端末が存在するか否かを判断する
ことを特徴とする請求項1または2に記載のサーバ装置。 - 複数の端末の各ユーザを示すユーザ情報を当該端末ごとに記憶する記憶部と、
前記判断部は、前記位置情報取得部により取得された位置情報、および前記記憶部により記憶されたユーザ情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末とユーザが共通する端末のうちに、前記第2端末が存在するか否かを判断する
ことを特徴とする請求項1から4のいずれか1項に記載のサーバ装置。 - 前記判断部により存在すると判断された第2端末から、当該第2端末のユーザの操作に応じて、当該第2端末を選択する旨の要求を受付ける第2受付部と、
前記第2受付部が前記要求を受付けた場合に、前記コンテンツを当該第2端末に配信するように前記配信装置に指示する第2指示部と
を備え、
前記通知部は、当該第2端末の位置を示す位置情報を前記第1端末に通知するとともに、当該第1端末の位置を示す位置情報を当該第2端末に通知する
ことを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載のサーバ装置。 - 前記複数の端末と、前記配信装置と、請求項1から6のいずれか1項に記載の前記サーバ装置とを備える配信システムであって、
前記端末は、
前記配信装置から配信されるコンテンツを再生する再生部と、
端末を示す画像を画面に表示する表示部と、
前記通知部により前記第2端末の位置を示す位置情報を通知された場合に、前記表示部により、当該位置情報に示される位置に応じた前記画面上の座標に当該第2端末を示す画像を表示させる表示制御部と、
ユーザの操作に応じた方向を特定する方向特定部と、
前記方向特定部が特定した方向に存在する前記第2端末を選択するように前記サーバ装置に要求する要求部とを備える
ことを特徴とする配信システム。 - 前記端末は、
前記画面の姿勢を特定する姿勢特定部を備え、
前記表示制御部は、前記姿勢特定部が特定した姿勢に基づいて、前記表示部により、前記位置情報に示される位置に応じた前記画面上の座標に前記第2端末を示す画像を表示させ、
前記方向特定部は、ユーザの操作に応じて指示される前記画面上の座標が、前記第2端末を示す画像を表示した座標に向かって移動する場合に、自端末から当該第2端末へ向かう方向を特定する
ことを特徴とする請求項7に記載の配信システム。 - 複数の端末の位置を示す位置情報をそれぞれ取得する位置情報取得ステップと、
前記位置情報取得ステップにより取得された位置情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末との距離が閾値未満の第2端末が存在するか否かを判断する判断ステップと、
前記判断ステップにより前記第2端末が存在すると判断された場合に、当該第2端末の位置を示す位置情報を前記第1端末に通知する通知ステップと
を備える通知方法。 - コンピュータを、
複数の端末の位置を示す位置情報をそれぞれ取得する位置情報取得手段と、
前記位置情報取得手段により取得された位置情報に基づいて、配信装置からコンテンツが配信されている第1端末との距離が閾値未満の第2端末が存在するか否かを判断する判断手段と、
前記判断手段により前記第2端末が存在すると判断された場合に、当該第2端末の位置を示す位置情報を前記第1端末に通知する通知手段
として機能させるためのプログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012233671A JP6091157B2 (ja) | 2012-10-23 | 2012-10-23 | サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2012233671A JP6091157B2 (ja) | 2012-10-23 | 2012-10-23 | サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014086843A true JP2014086843A (ja) | 2014-05-12 |
JP6091157B2 JP6091157B2 (ja) | 2017-03-08 |
Family
ID=50789543
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2012233671A Active JP6091157B2 (ja) | 2012-10-23 | 2012-10-23 | サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6091157B2 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2016122418A (ja) * | 2014-12-25 | 2016-07-07 | 株式会社トルク | コンテンツ転送方法 |
JP2018142230A (ja) * | 2017-02-28 | 2018-09-13 | キヤノンマーケティングジャパン株式会社 | 情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法及びプログラム |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003271504A (ja) * | 2002-03-13 | 2003-09-26 | Victor Co Of Japan Ltd | 情報配信システム |
JP2007060123A (ja) * | 2005-08-23 | 2007-03-08 | Canon Inc | ストリームデータ配信装置 |
JP2007104163A (ja) * | 2005-10-03 | 2007-04-19 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 通信端末 |
JP2011096102A (ja) * | 2009-10-30 | 2011-05-12 | Sony Ericsson Mobile Communications Ab | 近距離無線通信装置、近距離無線通信システム、近距離無線通信装置の制御方法、近距離無線通信装置の制御プログラム、及び、携帯電話端末 |
-
2012
- 2012-10-23 JP JP2012233671A patent/JP6091157B2/ja active Active
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003271504A (ja) * | 2002-03-13 | 2003-09-26 | Victor Co Of Japan Ltd | 情報配信システム |
JP2007060123A (ja) * | 2005-08-23 | 2007-03-08 | Canon Inc | ストリームデータ配信装置 |
JP2007104163A (ja) * | 2005-10-03 | 2007-04-19 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 通信端末 |
JP2011096102A (ja) * | 2009-10-30 | 2011-05-12 | Sony Ericsson Mobile Communications Ab | 近距離無線通信装置、近距離無線通信システム、近距離無線通信装置の制御方法、近距離無線通信装置の制御プログラム、及び、携帯電話端末 |
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
JPN6017000282; 藤野 庄三、本吉 彦、若山 永哉: 'PANシステムにおける端末能力管理方式' 電子情報通信学会技術研究報告 第107巻、第36号, 20070510, pp.63〜66, 社団法人電子情報通信学会 * |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2016122418A (ja) * | 2014-12-25 | 2016-07-07 | 株式会社トルク | コンテンツ転送方法 |
JP2018142230A (ja) * | 2017-02-28 | 2018-09-13 | キヤノンマーケティングジャパン株式会社 | 情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法及びプログラム |
JP7060778B2 (ja) | 2017-02-28 | 2022-04-27 | キヤノンマーケティングジャパン株式会社 | 情報処理システム、情報処理システムの制御方法及びプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6091157B2 (ja) | 2017-03-08 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
AU2017203098B2 (en) | Information processing system and display control method | |
US9235430B2 (en) | Information processing apparatus, information processing method, program and information processing system | |
US10298838B2 (en) | Method and apparatus for guiding media capture | |
KR102627518B1 (ko) | 싱크 디바이스 및 그 제어 방법 | |
US9341497B2 (en) | Method and system for pushing point of interest information | |
US9886795B2 (en) | Method and apparatus for transitioning from a partial map view to an augmented reality view | |
US9454850B2 (en) | Mobile communication terminal for providing augmented reality service and method of changing into augmented reality service screen | |
JP5993127B2 (ja) | 頭部装着型表示装置、情報端末、プログラム、情報記憶媒体、画像処理システム、頭部装着型表示装置の制御方法及び情報端末の制御方法 | |
JP6566698B2 (ja) | 表示制御装置および表示制御方法 | |
US20100194783A1 (en) | Map display device | |
US20150052460A1 (en) | Method for seamless mobile user experience between outdoor and indoor maps | |
KR20140019078A (ko) | 이동 단말의 정보 표시 방법, 디스플레이 장치의 정보 제공 방법, 이동 단말의 제어 신호 생성 방법 | |
WO2013124914A1 (ja) | 情報表示装置およびその制御方法 | |
JP2013512480A (ja) | 端末の角度に応じて互いに異なる映像情報を提供するための方法、端末およびコンピュータ読取可能な記録媒体 | |
KR102623181B1 (ko) | 무선 디바이스 및 무선 시스템 | |
JP7095141B2 (ja) | コントローラ及び制御方法 | |
KR20200084273A (ko) | 무선 디바이스 및 무선 시스템 | |
JP6012093B2 (ja) | データ送信操作機器、および、データ送信制御方法 | |
JP2015068674A (ja) | 測位装置、測位方法及びプログラム | |
JP4844093B2 (ja) | 情報処理装置および方法、記録媒体、並びにプログラム | |
JP6091157B2 (ja) | サーバ装置、配信システム、通知方法およびプログラム | |
US20230221918A1 (en) | Method and system for sharing audio stream | |
JP2007101682A (ja) | 地図表示システムおよび地図表示方法、地図表示システムのクライアント端末とそのプログラム | |
JP6004730B2 (ja) | コンテンツ処理システム、携帯端末装置、サーバ、コンテンツ処理方法およびプログラム | |
KR101447180B1 (ko) | 실시간 영상 제공 서비스 시스템 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20150812 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160609 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160726 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160915 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170117 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170207 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6091157 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |