JP2013020559A - Caption adding device, content data, caption adding method, and program - Google Patents

Caption adding device, content data, caption adding method, and program Download PDF

Info

Publication number
JP2013020559A
JP2013020559A JP2011155238A JP2011155238A JP2013020559A JP 2013020559 A JP2013020559 A JP 2013020559A JP 2011155238 A JP2011155238 A JP 2011155238A JP 2011155238 A JP2011155238 A JP 2011155238A JP 2013020559 A JP2013020559 A JP 2013020559A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
caption
data
translation
image data
input
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2011155238A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP5451696B2 (en
Inventor
Takuya Sato
拓哉 佐藤
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Biglobe Inc
Original Assignee
NEC Biglobe Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by NEC Biglobe Ltd filed Critical NEC Biglobe Ltd
Priority to JP2011155238A priority Critical patent/JP5451696B2/en
Publication of JP2013020559A publication Critical patent/JP2013020559A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP5451696B2 publication Critical patent/JP5451696B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Studio Circuits (AREA)
  • User Interface Of Digital Computer (AREA)

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a caption adding device capable of creating content data for displaying a caption translation data along with image data, at a low cost.SOLUTION: A caption adding device according to the present invention includes: a display unit configured to display a screen including an image column of image data and a caption translation data input column for every translation language associated with a region on the image data; an input unit configured to select a region on the image data and to input the caption translation data associated with the selected region on the image; a control unit configured to associate the region on the image data with the input caption translation data; and a storage unit configured to store image database for managing the image data and caption database for managing the caption translation data.

Description

本発明は、コンテンツデータの字幕付加装置に関し、特に、コンテンツデータを多言語化対応とするための字幕翻訳データを作成する字幕付加装置に関する。   The present invention relates to a caption adding device for content data, and more particularly to a caption adding device that creates caption translation data for making content data multilingual.

電子コミックスに代表されるコンテンツデータが、電子コミックスに含まれる言語を母国語としていない利用者に参照される機会が増えている。このような利用者を想定したソフトウェアに関する技術として、コンテンツデータに、画像データとともに、字幕翻訳データを含め、画像データと字幕翻訳データを同時に表示する技術が知られている。   Opportunities for content data represented by electronic comics to be referred to by users whose native language is not the language included in electronic comics are increasing. As a technique related to software that assumes such a user, a technique is known in which image data and caption translation data are simultaneously displayed in content data including image data and caption translation data.

特開２００２−２５１２７９号公報（特許文献１）には、画像及び文字を含むコンテンツを配信する配信システムの発明が開示されている。この発明のコンテンツは、画像データと、この画像データに対応づけられた文字データと、画像データと文字データの対応付けを含む制御データにより管理されている。この発明の表示端末は、画像データを画像表示領域に表示するとともに、制御データによって対応付けられた文字データを、同一画面上の画像表示領域から区別された文字表示領域に表示する。   Japanese Patent Laid-Open No. 2002-251279 (Patent Document 1) discloses an invention of a distribution system that distributes content including images and characters. The content of the present invention is managed by image data, character data associated with the image data, and control data including an association between the image data and the character data. The display terminal according to the present invention displays the image data in the image display area, and displays the character data associated with the control data in the character display area distinguished from the image display area on the same screen.

画像データと字幕翻訳データを含むコンテンツデータを作成する場合には、対応させる言語毎に、字幕翻訳データを用意する必要がある。この際、コンテンツデータの画像データに含まれる言語と、翻訳後の言語の組み合わせによっては、翻訳担当者が限られてくる等の理由により、字幕翻訳データの作成に時間がかかり、翻訳コストがかかる場合がある。   When creating content data including image data and caption translation data, it is necessary to prepare caption translation data for each language to be supported. At this time, depending on the combination of the language included in the image data of the content data and the language after translation, it takes time to create caption translation data due to the limited number of translators, etc., and translation costs are high. There is a case.

スマートフォンやタブレット端末等のコンテンツデータ表示装置において、画像データとともに、字幕翻訳データを表示させることができるコンテンツデータを、低コストで作成することができる字幕付加装置が必要とされている。   In content data display devices such as smartphones and tablet terminals, there is a need for a caption addition device that can generate content data capable of displaying caption translation data together with image data at a low cost.

特開２００２−２５１２７９号公報JP 2002-251279 A

本発明の目的は、画像データとともに、字幕翻訳データを表示させるコンテンツデータを、低コストで作成することができる字幕付加装置を提供することにある。   An object of the present invention is to provide a caption adding device capable of creating content data for displaying caption translation data together with image data at a low cost.

本発明の字幕付加装置は、画像データの表示欄と、画像データ上の領域に対応付けられた翻訳言語毎の字幕翻訳データ入力欄を含む画面を表示する表示部と、画像データ上の領域の選択と、選択された画像上の領域に対応する字幕翻訳データを入力する入力部と、画像データ上の領域と、入力された字幕翻訳データを対応付ける制御部と、画像データを管理する画像データベースと、字幕翻訳データを管理する字幕データベースを記憶する記憶部とを備える。   The caption adding device of the present invention includes a display section for displaying a screen including a display column for image data, a caption translation data input column for each translation language associated with the region on the image data, and an area on the image data. An input unit that inputs selection, subtitle translation data corresponding to a region on the selected image, a region on the image data, a control unit that associates the input subtitle translation data, an image database that manages the image data, and And a storage unit for storing a caption database for managing caption translation data.

本発明の字幕付加方法は、画像データの表示欄と、画像データ上の領域に対応付けられた翻訳言語毎の字幕翻訳データ入力欄を含む画面を表示するステップと、入力部が、画像データ上の領域を選択するステップと、入力部が、選択された画像上の領域に対応する字幕翻訳データを入力するステップと、制御部が、画像データ上の領域と、入力された字幕翻訳データを対応付けるステップと、記憶部が、画像データを管理する画像データベースのレコードと、字幕翻訳データを管理する字幕データベースのレコードを記憶するステップとを含む。   The subtitle addition method of the present invention includes a step of displaying a screen including a display column of image data, a subtitle translation data input column for each translation language associated with an area on the image data, and an input unit A step of selecting a region, a step of inputting subtitle translation data corresponding to the region on the selected image, and a control unit associating the region on the image data with the input subtitle translation data And a step of storing a record of an image database for managing image data and a record of a caption database for managing caption translation data.

本発明によれば、画像データとともに、字幕翻訳データを表示させるコンテンツデータを、低コストで作成することができる字幕付加装置を提供することができる。   According to the present invention, it is possible to provide a caption adding device capable of creating content data for displaying caption translation data together with image data at a low cost.

図１は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のブロック図である。FIG. 1 is a block diagram of a caption adding device 15 according to an embodiment of the present invention. 図２は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のタイトルテーブル２０の例である。FIG. 2 is an example of the title table 20 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図３は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５の画像データテーブル３０の例である。FIG. 3 is an example of the image data table 30 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図４は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５の字幕翻訳データテーブル４０の例である。FIG. 4 is an example of the caption translation data table 40 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図５は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のコマデータテーブル５０の例である。FIG. 5 is an example of the frame data table 50 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図６は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域を特定する方法を説明するための図である。FIG. 6 is a diagram for explaining a method of specifying an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図７は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する操作画面の例である。FIG. 7 is an example of an operation screen for adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図８Ａは、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法のフローチャートである。FIG. 8A is a flowchart of a method for adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図８Ｂは、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法のフローチャートである。FIG. 8B is a flowchart of a method for adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図９は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、コンテンツデータ７に組み込む字幕翻訳位置データ９のファイル形式の例である。FIG. 9 shows an example of the file format of the caption translation position data 9 incorporated in the content data 7 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. 図１０は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５で作成したコンテンツデータ７を、コンテンツデータ表示装置に表示させた場合の例である。FIG. 10 shows an example in which the content data 7 created by the caption adding device 15 in the embodiment of the present invention is displayed on the content data display device.

添付図面を参照して、本発明の実施形態による字幕付加装置１５を以下に説明する。   A caption adding device 15 according to an embodiment of the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings.

［構成の説明］
はじめに、本実施形態における字幕付加装置１５の構成の説明を行う。図１は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のブロック図である。本実施形態の字幕付加装置１５は、表示部１、入力部２、制御部３、音声出力部４、主記憶部５及び記憶部６を備える。 [Description of configuration]
First, the configuration of the caption adding device 15 in the present embodiment will be described. FIG. 1 is a block diagram of a caption adding device 15 according to an embodiment of the present invention. The caption adding device 15 of this embodiment includes a display unit 1, an input unit 2, a control unit 3, an audio output unit 4, a main storage unit 5, and a storage unit 6.

表示部１は、コンテンツデータ７の作成画面を表示する。入力部２は、利用者がコンテンツデータ７に含まれる画像データ８上の領域に字幕を対応付ける操作を行うための、キーボードやマウス等のインタフェースである。制御部３は、字幕付加装置１５を制御するプログラムを実行する。音声出力部４は、字幕付加装置１５から音声を出力する。主記憶部５は、制御部３により実行されるプログラムを読み込む。   The display unit 1 displays a creation screen for the content data 7. The input unit 2 is an interface such as a keyboard and a mouse for a user to perform an operation for associating a caption with an area on the image data 8 included in the content data 7. The control unit 3 executes a program for controlling the caption adding device 15. The audio output unit 4 outputs audio from the caption adding device 15. The main storage unit 5 reads a program executed by the control unit 3.

記憶部６には、コンテンツデータ７、コンテンツデータ７を管理するテーブル及びコンテンツデータ表示プログラム１１が記憶されている。コンテンツデータ７を管理するテーブルには、タイトルテーブル２０、画像データテーブル３０、字幕翻訳データテーブル４０及びコマデータテーブル５０がある。なお、画像データテーブル３０、字幕翻訳データテーブル４０及びコマデータテーブル５０は、コンテンツデータ７に含まれていてもよい。   The storage unit 6 stores content data 7, a table for managing the content data 7, and a content data display program 11. Tables for managing the content data 7 include a title table 20, an image data table 30, a caption translation data table 40, and a frame data table 50. Note that the image data table 30, the caption translation data table 40, and the frame data table 50 may be included in the content data 7.

コンテンツデータ７には、画像データ８及び字幕翻訳位置データ９が含まれる。本実施形態の字幕付加装置１５は、コンテンツデータ７において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕（字幕翻訳データテーブル４０で管理される字幕翻訳データ名４３で指定されたファイルに含まれる文字データ）を対応付ける機能を有する。画像データ８は、字幕を付加する対象となる画像のデータである。本実施形態では、ページ毎に画像データ８が区別されている。字幕翻訳位置データ９は、画像データ８上の領域の位置情報と、当該領域に対応付けられた字幕の文字データを含む。音声データ１０については、コンテンツデータ７に含まれていなくてもよい。本実施形態の字幕付加装置１５とは直接関係しないが、音声データ１０が含まれている場合には、コンテンツデータ表示装置の利用者の操作に応答して、画像データ８上の領域に対応付けられた音声を出力させることができる。   The content data 7 includes image data 8 and caption translation position data 9. In the content data 7, the caption adding device 15 according to the present embodiment translates the caption data translated into a predetermined language into the region on the image data 8 (the file specified by the caption translation data name 43 managed in the caption translation data table 40). A function of associating the included character data). Image data 8 is data of an image to which a caption is added. In the present embodiment, the image data 8 is distinguished for each page. The caption translation position data 9 includes position information of an area on the image data 8 and caption character data associated with the area. The audio data 10 may not be included in the content data 7. Although not directly related to the caption adding device 15 of the present embodiment, when the audio data 10 is included, it is associated with the area on the image data 8 in response to the operation of the user of the content data display device. Can be output.

字幕付加プログラム１１は、字幕付加装置１５を制御するためのプログラムである。制御部３は、コンテンツデータ表示プログラム１１を、主記憶部５に読み込んで実行する。   The caption addition program 11 is a program for controlling the caption addition device 15. The control unit 3 reads the content data display program 11 into the main storage unit 5 and executes it.

次に、本実施形態の字幕付加装置１５が取り扱うコンテンツデータ７のデータ管理方法の例について説明する。   Next, an example of the data management method of the content data 7 handled by the caption adding device 15 of the present embodiment will be described.

図２は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のタイトルテーブル２０の例である。タイトルテーブル２０は、タイトル識別子２１及びタイトル名２２が関連付けられて記憶されている。タイトル識別子２１は、コンテンツデータ７のタイトル毎に割り当てられる識別子である。タイトル名は、コンテンツデータ７のタイトル名である。本実施形態のコンテンツデータ７は、タイトル識別子毎に関連付けられた、画像データテーブル３０、字幕翻訳データテーブル４０及びコマデータテーブル５０によって管理される。   FIG. 2 is an example of the title table 20 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. The title table 20 stores a title identifier 21 and a title name 22 in association with each other. The title identifier 21 is an identifier assigned for each title of the content data 7. The title name is the title name of the content data 7. The content data 7 of this embodiment is managed by the image data table 30, the caption translation data table 40, and the frame data table 50 that are associated with each title identifier.

図３は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５の画像データテーブル３０の例である。画像データテーブル３０は、ページ識別子３１及び画像データ名３２が関連付けられて記憶されている。ページ識別子３１は、コンテンツデータ７のページ毎に割り当てられる識別子である。画像データ名３２は、画像データ８のファイル名である。なお、画像データ名３２は、図３においては、ｊｐｇ形式のファイルとなっているが、画像データ名３２は、ｊｐｇ形式に限らず、ｇｉｆ形式等の別のファイル形式であってもよい。   FIG. 3 is an example of the image data table 30 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. The image data table 30 stores a page identifier 31 and an image data name 32 in association with each other. The page identifier 31 is an identifier assigned to each page of the content data 7. The image data name 32 is a file name of the image data 8. Although the image data name 32 is a jpg file in FIG. 3, the image data name 32 is not limited to the jpg format, but may be another file format such as a gif format.

図４は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５の字幕翻訳データテーブル４０の例である。字幕翻訳データテーブル４０は、字幕識別子４１、言語識別子４２、字幕翻訳データ名４３、ページ識別子４４、台詞領域４５及び表示位置情報４６が関連付けられて記憶されている。字幕識別子４１は、字幕毎に割り当てられる識別子である。言語識別子４２は、字幕翻訳データのファイル（字幕翻訳データ名４３）に含まれる翻訳文の言語を識別するための識別子である。字幕翻訳データ名４３は、字幕翻訳データのファイル名である。なお、字幕翻訳データ名４３は、図４においては、ｔｘｔ形式のファイルとなっているが、字幕翻訳データ名４３は、ｔｘｔ形式に限らず、ｘｍｌ形式等の別のファイル形式であってもよい。ページ識別子４４は、字幕翻訳データに対応する台詞が存在するページの識別子である。ページ識別子４４は、画像データテーブル３０のページ識別子３１に対応している。   FIG. 4 is an example of the caption translation data table 40 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. The caption translation data table 40 stores a caption identifier 41, a language identifier 42, a caption translation data name 43, a page identifier 44, a dialogue area 45, and display position information 46 in association with each other. The caption identifier 41 is an identifier assigned for each caption. The language identifier 42 is an identifier for identifying the language of the translation sentence included in the caption translation data file (subtitle translation data name 43). The caption translation data name 43 is a file name of caption translation data. In FIG. 4, the caption translation data name 43 is a file in the txt format, but the caption translation data name 43 is not limited to the txt format, and may be another file format such as an xml format. . The page identifier 44 is an identifier of a page in which dialogue corresponding to the caption translation data exists. The page identifier 44 corresponds to the page identifier 31 of the image data table 30.

台詞領域４５は、字幕翻訳データ名４３で指定されているファイルに管理されている文字データに対応する台詞が占める領域を示す。図６は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域を特定する方法を説明するための図である。図６の例では、画像データ８上の座標（Ｘ，Ｙ）＝（２００，３００）から、Ｈｅｉｇｈｔ：１００、Ｗｉｄｔｈ：５０の長方形状の領域を、（Ｘ，Ｙ，Ｗ，Ｈ）＝（２００，３００，５０，１００）で指定する例が示されている。   The dialogue area 45 indicates an area occupied by dialogue corresponding to character data managed in the file designated by the caption translation data name 43. FIG. 6 is a diagram for explaining a method of specifying an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. In the example of FIG. 6, from the coordinates (X, Y) = (200, 300) on the image data 8, a rectangular area of Height: 100 and Width: 50 is represented as (X, Y, W, H) = ( 200, 300, 50, 100) are shown.

表示位置情報４６は、字幕翻訳データ名４３で指定されているファイルに管理されている文字データの表示位置を示す情報である。表示位置情報４６は、台詞領域４５に基づいて、例えば、下部：０、上部：１、下部右寄せ：２、下部左寄せ：３、上部右寄せ：４、上部左寄せ：５のように設定される。表示位置情報４６の設定方法は、字幕翻訳データの入力画面に、表示位置情報４６を設定するための表示位置ボタンを設けて、翻訳担当者が、翻訳字幕データ毎に設定してもよいし、制御部が、自動的に設定してもよい。制御部が、自動的に表示位置情報４６を設定する場合には、例えば、コマに対して台詞が左側に位置すれば、下部左寄せ：２、コマに対して台詞が右側に位置すれば、下部右寄せ：４等を、自動的に設定する方法が考えられる。   The display position information 46 is information indicating the display position of the character data managed in the file specified by the caption translation data name 43. The display position information 46 is set based on the dialogue area 45, for example, lower: 0, upper: 1, lower right alignment: 2, lower left alignment: 3, upper right alignment: 4, upper left alignment: 5. The display position information 46 may be set by providing a display position button for setting the display position information 46 on the input screen for subtitle translation data, and the person in charge of translation may set for each translated subtitle data. The control unit may set automatically. When the control unit automatically sets the display position information 46, for example, if the dialogue is positioned on the left side with respect to the frame, the lower left alignment is 2, and if the dialogue is positioned on the right side with respect to the frame, the lower portion Right alignment: 4 etc. can be set automatically.

図５は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５のコマデータテーブル５０の例である。コマデータテーブル５０は、コンテンツデータ７が電子コミックスである場合に、コマと字幕の関係を管理するためのテーブルである。コマデータテーブル５０は、コマ識別子５１、ページ識別子５２、コマ領域５３及び字幕５４が関連付けられて記憶されている。コマ識別子５１は、１ページ中に複数含まれる可能性のあるコマ毎に割り当てられる識別子である。ページ識別子５２は、コマデータが存在するページの識別子である。ページ識別子５２は、画像データテーブル３０のページ識別子３１に対応している。コマ領域５３は、ページ識別子５２に対応する画像データ８上で、コマが存在する領域を示す。字幕識別子５４は、コマに存在する台詞に対応する字幕の識別子である。字幕識別子５４は、字幕翻訳データテーブル４０の字幕識別子４１に対応している。   FIG. 5 is an example of the frame data table 50 of the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. The frame data table 50 is a table for managing the relationship between the frame and the caption when the content data 7 is an electronic comic. The frame data table 50 stores a frame identifier 51, a page identifier 52, a frame area 53, and a caption 54 in association with each other. The frame identifier 51 is an identifier assigned to each frame that may be included in one page. The page identifier 52 is an identifier of a page where frame data exists. The page identifier 52 corresponds to the page identifier 31 of the image data table 30. The frame area 53 indicates an area where a frame exists on the image data 8 corresponding to the page identifier 52. The caption identifier 54 is an identifier of a caption corresponding to the dialogue that exists in the frame. The caption identifier 54 corresponds to the caption identifier 41 of the caption translation data table 40.

なお、図２〜５において、本実施形態のコンテンツデータ７の管理に使用する各テーブルを例示したが、各テーブルの種類やカラムの構成は、適宜変更してもよい。例えば、図４の字幕翻訳データテーブル４０は、１つのテーブルとして例示したが、字幕翻訳データテーブル４０を複数のテーブルに分けてもよい。また、タイトルテーブル２０、画像データテーブル３０、字幕翻訳データテーブル４０及びコマデータテーブル５０において、一部のカラムを他のテーブルで管理する等、各テーブル間で管理するカラムの構成を変更してもよい。   2 to 5 exemplify the tables used for managing the content data 7 according to the present embodiment, the type of each table and the column configuration may be changed as appropriate. For example, although the caption translation data table 40 in FIG. 4 is illustrated as one table, the caption translation data table 40 may be divided into a plurality of tables. In addition, in the title table 20, the image data table 30, the caption translation data table 40, and the frame data table 50, even if the column configuration managed between each table is changed, for example, some columns are managed by other tables. Good.

図７は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する操作画面の例である。画像データ表示欄７１は、字幕の付加対象となる画像データ８を表示する欄である。図７の画面例では、次頁ボタン及び前頁ボタンが表示され、字幕の付加対象となる画像データ８を、ページ毎に切り替えて表示できるようになっている。入力欄７２は、画像データ８上の領域毎に対応づける字幕の入力欄である。図７の例では、画像データ８上の領域（Ｘ，Ｙ，Ｗ，Ｈ）＝（５５５，５５５，１００，１００）に対応付ける字幕の入力欄が示されている。   FIG. 7 is an example of an operation screen for adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. The image data display column 71 is a column for displaying the image data 8 to be added with captions. In the screen example of FIG. 7, the next page button and the previous page button are displayed, and the image data 8 to be added with captions can be switched and displayed for each page. The input column 72 is a subtitle input column associated with each area on the image data 8. In the example of FIG. 7, a subtitle input field associated with the region (X, Y, W, H) = (555, 555, 100, 100) on the image data 8 is shown.

また、図７の例では、字幕の入力欄として、ｆｒ（フランス語）、ｅｎ（英語）、ｃｎ（中国語）及びｐｔ（ポルトガル語）が示されている。図７の例では、既に、字幕翻訳データテーブル４０に保存されている英語の字幕が表示されている。本実施形態の字幕付加装置１５では、翻訳先の言語とは異なる他言語の字幕であっても、画像データ８に字幕を付加する操作画面に表示させている。これにより、コンテンツデータ７の作成者（翻訳担当者）が、翻訳時に、他言語に対する字幕表示を参考にすることができ、翻訳作業の効率化を図ることができる。また、他言語の字幕の表示により、画像データ８に含まれている言語から、翻訳先の言語への翻訳ができない翻訳者であっても、翻訳作業を行うことができる。図７の例では、例えば、日本語からフランス語への翻訳を行う際に、日本語からフランス語への翻訳ができない翻訳担当者であっても、英語からフランス語への翻訳ができれば、英語の字幕表示を利用して翻訳を担当させることができる。   In the example of FIG. 7, fr (French), en (English), cn (Chinese), and pt (Portuguese) are shown as input fields for subtitles. In the example of FIG. 7, English subtitles already stored in the subtitle translation data table 40 are displayed. In the caption adding device 15 of the present embodiment, even a caption in another language different from the translation destination language is displayed on the operation screen for adding caption to the image data 8. As a result, the creator of the content data 7 (translator in charge) can refer to the caption display for other languages at the time of translation, and the translation work can be made more efficient. Moreover, even if the translator cannot translate the language included in the image data 8 into the translation destination language by displaying the subtitles in other languages, the translation work can be performed. In the example of FIG. 7, for example, when translating from Japanese to French, even a translator who cannot translate from Japanese to French can display English subtitles if English to French can be translated. Can be used for translation.

翻訳担当者は、入力欄７２に示されている保存ボタンを押下すると、制御部３は、入力された文字データを、字幕翻訳データ名４３のファイルに保存し、字幕翻訳データテーブル４０に対応するレコードを作成する。   When the person in charge of translation presses the save button shown in the input field 72, the control unit 3 saves the input character data in a file with the caption translation data name 43 and corresponds to the caption translation data table 40. Create a record.

表示欄７３は、現在、字幕の入力対象となっている画面上の領域の１つ前の領域の、翻訳対象の言語の字幕である。   The display column 73 is a subtitle in the language to be translated in the area immediately before the area on the screen that is currently the target of subtitle input.

書き出しボタン７４は、翻訳作業中のコンテンツデータ７に対して、画像データ８上の領域と、所定の言語に翻訳した字幕との対応付けを終了させ、翻訳担当者が指定した言語の字幕翻訳位置データ９をファイル出力する。   The export button 74 terminates the association of the area on the image data 8 with the subtitle translated into a predetermined language for the content data 7 being translated, and the subtitle translation position in the language designated by the translator Data 9 is output as a file.

［動作方法の説明］
次に、本実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法の説明を行う。図８Ａ及び図８Ｂは、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する方法のフローチャートである。なお、画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を付加する画面については、図７で例示した操作画面を例にして説明する。 [Description of operation method]
Next, a description will be given of a method of adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 in the present embodiment. 8A and 8B are flowcharts of a method of adding a caption translated into a predetermined language to an area on the image data 8 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. Note that the screen for adding subtitles translated into a predetermined language to the area on the image data 8 will be described using the operation screen illustrated in FIG. 7 as an example.

（ステップＳ１）
翻訳担当者が、入力部２により、画像データ８上の領域と画像データ８上の領域に所定の言語に翻訳した字幕を対応付けるコンテンツデータ７を選択する。制御部３が、図７に例示される画像データ８上の領域に字幕を付加する操作画面を、表示部１に表示する。 (Step S1)
The translator in charge uses the input unit 2 to select content data 7 that associates the area on the image data 8 and the area on the image data 8 with subtitles translated into a predetermined language. The control unit 3 displays on the display unit 1 an operation screen for adding subtitles to an area on the image data 8 illustrated in FIG.

（ステップＳ２）
翻訳担当者が、入力部２により、字幕の入力作業の対象となる画像データ８を選択する。例えば、図７の操作画面の例では、画像データ表示欄７１の次頁ボタン、及び前頁ボタンにより、字幕を付加する対象となる画像データ８を切り替える。 (Step S2)
The person in charge of translation selects the image data 8 to be subjected to the subtitle input work by the input unit 2. For example, in the example of the operation screen of FIG. 7, the image data 8 to be subtitled is switched by the next page button and the previous page button in the image data display field 71.

（ステップＳ３）
翻訳対象者は、入力部２により、字幕を付加する対象となる画像データ８上の領域を選択する。画像データ８上の領域の選択は、例えば、マウスにより画像データ８上の領域をクリックすることにより行う。 (Step S3)
The person to be translated uses the input unit 2 to select an area on the image data 8 to be captioned. The area on the image data 8 is selected by clicking on the area on the image data 8 with a mouse, for example.

（ステップＳ４）
制御部３は、ステップＳ３において、マウス等の入力部２により選択した箇所を、台詞領域４５に含む字幕翻訳データテーブル４０のレコードがあるかどうか確認し、レコードがない場合には、ステップＳ５の処理に進み、レコードがある場合には、ステップＳ６の処理に進む。 (Step S4)
In step S3, the control unit 3 checks whether there is a record in the caption translation data table 40 that includes the part selected by the input unit 2 such as a mouse in the dialogue area 45. If there is no record, the control unit 3 Proceed to the process, and if there is a record, proceed to the process of step S6.

（ステップＳ５）
制御部３は、字幕付加対象の台詞領域４５が、まだ、字幕翻訳データテーブル４０に登録されていない旨のメッセージと、字幕を付加したい画像データ８上の領域の指定を促すメッセージを表示部１に表示する。翻訳担当者は、マウス等の入力部２により、字幕を付加したい画像データ８上の領域を指定する。画像データ８上の領域の指定は、例えば、マウスにより画像データ８上の領域をクリックとドラッグすることにより行い、制御部３は、クリックした座標（Ｘ，Ｙ）とドラッグの大きさ（ＨｅｉｇｈｔとＷｉｄｔｈ）とを台詞領域４５として認識する。制御部３は、字幕翻訳データテーブル４０に、台詞領域４５に翻訳担当者が指定した領域を有するレコードを新規に作成し、ステップＳ８の処理に進む。 (Step S5)
The control unit 3 displays a message indicating that the caption area 45 to be captioned is not yet registered in the caption translation data table 40 and a message prompting the user to specify the area on the image data 8 to which the caption is to be added. To display. The person in charge of translation designates an area on the image data 8 to which a caption is to be added by using the input unit 2 such as a mouse. The area on the image data 8 is specified by, for example, clicking and dragging the area on the image data 8 with the mouse, and the control unit 3 determines the clicked coordinates (X, Y) and the drag size (Height and Height). Width) is recognized as the dialogue area 45. The control unit 3 newly creates a record having an area designated by the person in charge of translation in the dialogue area 45 in the caption translation data table 40, and proceeds to the process of step S8.

なお、制御部３は、翻訳担当者が指定した台詞領域４５が、既に字幕翻訳データテーブル４０に登録されているレコードの台詞領域４５の一部と重複する場合には、エラーメッセージを表示部１に表示する等により、翻訳担当者に領域の再指定を促す。また、台詞領域４５の指定は、画像ファイル８内の登場人物の台詞の吹き出し台詞に限られず、背景等の所定の領域等に対しても、自由に指定することができる。   The control unit 3 displays an error message when the dialogue region 45 designated by the translator in charge overlaps with a part of the dialogue region 45 of the record already registered in the caption translation data table 40. By prompting the translator to re-specify the area. The designation of the dialogue area 45 is not limited to the speech dialogue of the characters in the image file 8 and can be freely designated for a predetermined area such as the background.

（ステップＳ６）
制御部３は、ステップＳ３で選択した画像データ８上の領域に対して、字幕翻訳データテーブル４０に、既にステップＳ３で選択した画像データ８上の領域に対応するレコードがあるかどうか確認する。制御部３は、ステップＳ３で選択した画像データ８上の領域と、字幕翻訳データテーブル４０の台詞領域４５が一致するレコードを、字幕翻訳データテーブル４０から検索し、一致するレコードがある場合には、ステップＳ７の処理に進み、一致するレコードがない場合には、ステップＳ８の処理に進む。 (Step S6)
The control unit 3 checks whether or not there is a record corresponding to the area on the image data 8 selected in step S3 in the caption translation data table 40 for the area on the image data 8 selected in step S3. The control unit 3 searches the caption translation data table 40 for a record in which the area on the image data 8 selected in step S3 and the dialog area 45 of the caption translation data table 40 match, and if there is a record that matches. The process proceeds to step S7, and if there is no matching record, the process proceeds to step S8.

（ステップＳ７）
制御部３は、ステップＳ６で検索した、台詞領域４５が一致する全てのレコードに対応する字幕（字幕翻訳データ名４３で指定されるファイルの文字データ）を、表示部２に表示する。その際、言語識別子４２を参照して、字幕翻訳データ名４３で指定されるファイルの文字データを対応する字幕翻訳データ入力欄に表示する。例えば、図７の操作画面の例では、言語識別子４２が、ｅｎ（英語）である場合には、字幕翻訳データ入力欄７２の対応する言語のｅｎ（英語）の欄に字幕翻訳データ名４３で指定されるファイルの文字データを表示する。 (Step S7)
The control unit 3 displays on the display unit 2 the subtitles (character data of the file specified by the subtitle translation data name 43) corresponding to all the records in which the dialogue area 45 matches, searched in step S6. At that time, referring to the language identifier 42, the character data of the file designated by the caption translation data name 43 is displayed in the corresponding caption translation data entry field. For example, in the example of the operation screen in FIG. 7, when the language identifier 42 is en (English), the caption translation data name 43 is displayed in the en (English) field of the corresponding language in the caption translation data input field 72. Displays the character data of the specified file.

（ステップＳ８）
翻訳担当者は、入力部２により、対象の翻訳先の言語の字幕を字幕翻訳データ入力欄に入力する。例えば、図７の操作画面の例では、翻訳先の言語がフランス語である場合には、字幕翻訳データ入力欄７２のｆｒ（フランス語）の欄に入力する。 (Step S8)
The person in charge of translation uses the input unit 2 to input subtitles in the target translation language in the subtitle translation data input field. For example, in the example of the operation screen of FIG. 7, when the translation destination language is French, the translation is input in the fr (French) field of the caption translation data input field 72.

（ステップＳ９）
翻訳担当者が、入力部２により保存ボタンを押下すると、制御部３は、入力された文字データを、字幕翻訳データ名４３のファイルに保存し、字幕翻訳データテーブル４０に対応するレコードを作成する。例えば、図７の操作画面の例では、字幕翻訳データ入力欄７２の保存ボタンを、マウス等の入力部２により選択すると、制御部３は、入力したｆｒ（フランス語）の文字データを保存する字幕翻訳データ名４３のファイルを、新規に連番などで自動採番したファイル名で記憶部６に作成する。また、制御部３は、字幕翻訳データテーブル４０に、言語識別子４２がｆｒのレコードとして、新規に連番などで自動採番した字幕識別子４１、字幕翻訳データ名４３、ページ識別子４４、選択されている台詞領域４５とを関連付け、レコードを新規に作成する。 (Step S9)
When the person in charge of translation presses the save button with the input unit 2, the control unit 3 saves the input character data in the file with the caption translation data name 43 and creates a record corresponding to the caption translation data table 40. . For example, in the example of the operation screen of FIG. 7, when the save button of the caption translation data input field 72 is selected by the input unit 2 such as a mouse, the control unit 3 saves the input fr (French) character data. A file of the translation data name 43 is created in the storage unit 6 with a file name automatically assigned by a serial number or the like. In addition, the control unit 3 selects the caption identifier 41, the caption translation data name 43, the page identifier 44, which are newly automatically numbered by a serial number or the like, as a record whose language identifier 42 is fr, in the caption translation data table 40. A new record is created by associating it with the dialogue area 45.

（ステップＳ１０）
翻訳担当者は、画像データ表示欄７１に表示されている画像データ８の他の領域に、字幕を入力したい場合には、入力部２により、他の領域を選択する（ステップＳ３の処理に進む。） (Step S10)
If the translator in charge wants to input subtitles in another area of the image data 8 displayed in the image data display field 71, he / she selects another area by the input unit 2 (proceeds to step S3). .)

（ステップＳ１１）
翻訳担当者は、画像データ表示欄７１に表示されている画像データ８を切り替えて、別の画像データ８に、字幕を入力したい場合には、入力部２により、他の画像データ８に切り替える（ステップＳ２の処理に進む。） (Step S11)
When the translator in charge switches the image data 8 displayed in the image data display field 71 and wants to input subtitles to another image data 8, he / she switches to another image data 8 by the input unit 2 ( The process proceeds to step S2.)

（ステップＳ１２）
翻訳担当者が、入力部２により、書き出しボタン７４を押下し、更に表示された言語選択画面により書き出す言語を選択すると、制御部３は、選択された翻訳先の言語による字幕翻訳位置データ９を、ファイル出力する。制御部３は、まず、翻訳中のタイトル名２２に対応するタイトル識別子２１に関連付けられた字幕翻訳データテーブル４０を参照し、選択された言語の言語識別子４２に該当するレコードを読み出す。制御部３は、次に、読み出したレコードの情報に基づいて、字幕翻訳位置データ９を作成し、ファイル出力する。図９は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５において、コンテンツデータ７に組み込む字幕翻訳位置データ９のファイル形式の例である。図９の例では、コンテンツデータ７に組み込む字幕翻訳位置データ９のファイル形式は、ｘｍｌ形式となっている。図９のｘｍｌ形式ファイルにおいて、ＴｉｔｌｅＮａｍｅタグは、コンテンツデータのタイトル名（タイトルテーブル２０のタイトル名２２）であり、ＰａｇｅＮｕｍｂｅｒタグは、画像データ８のページであり、Ｘタグ、Ｙタグ、Ｗｉｄｔｈタグ及びＨｅｉｇｈｔタグは、画像データ８上の領域（字幕翻訳データテーブル４０の台詞領域４５）であり、Ｗｏｒｄタグは、画像データ８上の領域の文字に対応する所定の言語の翻訳文（字幕翻訳データテーブル４０の字幕翻訳データ名４３で指定されるファイルの文字データ）である。なお、図９の例では、表示位置情報４６が付加されていないが、表示位置情報４６を付加することにより、翻訳字幕データ毎に、画像データ８上の字幕の表示位置を変える情報を含めてもよい。 (Step S12)
When the translator in charge depresses the export button 74 by the input unit 2 and selects a language to be written out on the displayed language selection screen, the control unit 3 displays the caption translation position data 9 in the selected translation destination language. Output the file. First, the control unit 3 refers to the caption translation data table 40 associated with the title identifier 21 corresponding to the title name 22 being translated, and reads a record corresponding to the language identifier 42 of the selected language. Next, the control unit 3 creates subtitle translation position data 9 based on the read record information and outputs the file. FIG. 9 shows an example of the file format of the caption translation position data 9 incorporated in the content data 7 in the caption adding device 15 according to the embodiment of the present invention. In the example of FIG. 9, the file format of the caption translation position data 9 incorporated in the content data 7 is the xml format. In the xml format file of FIG. 9, the TitleName tag is the title name of the content data (title name 22 of the title table 20), the PageNumber tag is the page of the image data 8, and the X tag, Y tag, Width tag, and The Height tag is an area on the image data 8 (the dialogue area 45 of the caption translation data table 40), and the Word tag is a translated sentence (subtitle translation data table) corresponding to the characters in the area on the image data 8. 40 character data of a file specified by 40 subtitle translation data names 43). In the example of FIG. 9, the display position information 46 is not added, but by adding the display position information 46, information that changes the display position of the caption on the image data 8 is included for each translated caption data. Also good.

図１０は、本発明の実施形態における字幕付加装置１５で作成したコンテンツデータ７を、コンテンツデータ表示装置に表示させた場合の例である。字幕８２は、画像データ８上のマーク８１が含まれる所定の領域に対応する字幕翻訳データ（字幕翻訳データテーブル４０の字幕翻訳データ名４３で指定されるファイルの文字データ）である。   FIG. 10 shows an example in which the content data 7 created by the caption adding device 15 in the embodiment of the present invention is displayed on the content data display device. The caption 82 is caption translation data (character data of a file specified by the caption translation data name 43 in the caption translation data table 40) corresponding to a predetermined area including the mark 81 on the image data 8.

本発明の実施形態における字幕付加装置１５によれば、他言語の字幕表示により、画像データ８に含まれている言語から、翻訳先の言語への翻訳ができない翻訳者であっても、他言語に対する字幕表示に基づいて、翻訳作業を行うことができる。   According to the caption adding device 15 in the embodiment of the present invention, even if the translator cannot translate the language included in the image data 8 from the language included in the image data 8 by displaying the caption in another language, the other language Translation work can be performed based on the subtitle display.

また、本発明の実施形態における字幕付加装置１５によれば、コンテンツデータ７の作成者（翻訳担当者）が、翻訳時に、他言語に対する字幕表示を参考にすることができ、翻訳作業の効率化を図ることができる。   Further, according to the caption adding device 15 in the embodiment of the present invention, the creator of the content data 7 (translation person) can refer to the caption display for other languages at the time of translation, thereby improving the efficiency of the translation work. Can be achieved.

以上、本発明の実施の形態が添付の図面を参照することにより説明された。但し、本発明は、上述の実施の形態に限定されず、要旨を逸脱しない範囲で当業者により適宜変更され得る。   The embodiments of the present invention have been described above with reference to the accompanying drawings. However, the present invention is not limited to the above-described embodiments, and can be appropriately changed by those skilled in the art without departing from the scope of the invention.

１ 表示部
２ 入力部
３ 制御部
４ 音声出力部
５ 主記憶部
６ 記憶部
７ コンテンツデータ
８ 画像データ
９ 字幕翻訳位置データ
１０ 音声データ
１１ 字幕付加プログラム
１５ 字幕付加装置
２０ タイトルテーブル
２１ タイトル識別子
２２ タイトル名
３０ 画像データテーブル
３１ ページ識別子
３２ 画像データ名
４０ 字幕翻訳データテーブル
４１ 字幕識別子
４２ 言語識別子
４３ 字幕翻訳データ名
４４ ページ識別子
４５ 台詞領域
４６ 表示位置情報
５０ コマデータテーブル
５１ コマ識別子
５２ ページ識別子
５３ コマ領域
５４ 字幕識別子
７１ 画像データ表示欄
７２ 入力欄
７３ 表示欄
７４ 書き出しボタン
８１ マーク
８２ 字幕 DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Display part 2 Input part 3 Control part 4 Audio | voice output part 5 Main memory part 6 Storage part 7 Content data 8 Image data 9 Subtitle translation position data 10 Audio data 11 Subtitle addition program 15 Subtitle addition apparatus 20 Title table 21 Title identifier 22 Title Name 30 Image data table 31 Page identifier 32 Image data name 40 Subtitle translation data table 41 Subtitle identifier 42 Language identifier 43 Subtitle translation data name 44 Page identifier 45 Dialog area 46 Display position information 50 Frame data table 51 Frame identifier 52 Page identifier 53 Frame Area 54 Subtitle identifier 71 Image data display field 72 Input field 73 Display field 74 Export button 81 Mark 82 Subtitle

Claims (12)

画像データの表示欄と、前記画像データ上の領域毎に対応付けられる字幕翻訳データが入力される翻訳言語毎の入力欄である字幕翻訳データ入力欄を含む入力画面を表示する表示部と、
前記画像データ上の領域の選択と、選択された前記画像上の領域に対応する前記字幕翻訳データを入力する入力部と、
前記画像データ上の領域と、入力された前記字幕翻訳データを対応付ける制御部と、
前記画像データを管理する画像データベースのレコードと、前記字幕翻訳データを管理する字幕データベースのレコードを記憶する記憶部と
を備える字幕付加システム。 A display section for displaying an input screen including a display field for image data, and a caption translation data input field that is an input field for each translation language into which caption translation data associated with each region on the image data is input;
Selection of an area on the image data; and an input unit for inputting the caption translation data corresponding to the selected area on the image;
A control unit that associates the region on the image data with the input caption translation data;
A caption addition system comprising: an image database record for managing the image data; and a storage unit for storing a caption database record for managing the caption translation data. 前記表示部は、
同一の前記画像データ上の領域に対する前記字幕翻訳データが、前記記憶部に既に記憶されている場合には、既に記憶されている前記字幕翻訳データを、前記字幕翻訳データ入力欄に表示する
請求項１に記載の字幕付加システム。 The display unit
The caption translation data already stored is displayed in the caption translation data input field when the caption translation data for the same region on the image data is already stored in the storage unit. 1. The caption addition system according to 1. 前記画像データベースのレコードは、ページ識別子及び画像データ名を含み、前記字幕翻訳データベースのレコードは、字幕識別子、言語識別子、字幕翻訳データ名、ページ識別子及び台詞領域を含み、
前記制御部は、前記字幕翻訳データと、前記画像データ上の領域とを、前記ページ識別子及び前記台詞領域に基づいて対応付ける
請求項１又は２に記載の字幕付加システム。 The record of the image database includes a page identifier and an image data name, and the record of the caption translation database includes a caption identifier, a language identifier, a caption translation data name, a page identifier, and a dialogue area,
The subtitle addition system according to claim 1 or 2, wherein the control unit associates the subtitle translation data with an area on the image data based on the page identifier and the dialogue area. 前記字幕データベースのレコードは、前記字幕翻訳データの表示位置を示す表示位置情報を更に含み、
前記制御部は、更に、前記字幕データベースのレコードに前記表示位置情報を設定する
請求項１乃至３のいずれか１項に記載の字幕付加システム。 The record of the caption database further includes display position information indicating a display position of the caption translation data,
The subtitle addition system according to any one of claims 1 to 3, wherein the control unit further sets the display position information in a record of the subtitle database. 前記入力画面は、更に書き出しボタンを含み、
前記入力部により前記書き出しボタンが押下されると、前記制御部は、翻訳言語の選択画面を前記表示部に表示し、前記入力部により選択された翻訳言語に基づく字幕翻訳位置データを出力し、
前記字幕翻訳位置データは、前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データの文字データと、前記ページ識別子のページデータと、前記台詞領域の領域データとを含む
請求項１乃至４のいずれか１項に記載の字幕付加システム。 The input screen further includes a write button,
When the write button is pressed by the input unit, the control unit displays a translation language selection screen on the display unit, and outputs subtitle translation position data based on the translation language selected by the input unit,
5. The caption translation position data includes character data of the caption translation data corresponding to a region on the image data, page data of the page identifier, and region data of the dialogue region. The caption addition system according to item 1. 請求項５に記載の前記画像データと、前記字幕翻訳位置データとを含むコンテンツデータ。   Content data including the image data according to claim 5 and the caption translation position data. 表示部が、画像データの表示欄と、前記画像データ上の領域毎に対応付けられる字幕翻訳データが入力される翻訳言語毎の入力欄である字幕翻訳データ入力欄を含む入力画面を表示するステップと、
入力部が、前記画像データ上の領域を選択するステップと、
入力部が、選択された前記画像上の領域に対応する前記字幕翻訳データを入力するステップと、
制御部が、前記画像データ上の領域と、入力された前記字幕翻訳データを対応付けるステップと、
記憶部が、前記画像データを管理する画像データベースのレコードと、前記字幕翻訳データを管理する字幕データベースのレコードを記憶するステップと
を含む字幕付加方法。 A step of displaying an input screen including a display column for image data and a caption translation data input column that is an input column for each translation language into which caption translation data associated with each region on the image data is input; When,
An input unit selecting a region on the image data;
An input unit inputting the caption translation data corresponding to the selected region on the image;
A control unit associating the region on the image data with the input caption translation data;
A subtitle addition method comprising: a storage unit storing a record of an image database that manages the image data, and a record of a subtitle database that manages the subtitle translation data. 前記表示するステップは、
同一の前記画像上の領域に対する前記字幕翻訳データが、前記記憶部に既に記憶されている場合には、既に記憶されている前記字幕翻訳データを、前記字幕翻訳データ入力欄に表示する
請求項７に記載の字幕付加方法。 The displaying step includes
The caption translation data already stored is displayed in the caption translation data input field when the caption translation data for the same region on the image is already stored in the storage unit. Subtitle addition method as described in. 前記画像データベースのレコードは、ページ識別子及び画像データ名を含み、前記字幕翻訳データベースのレコードは、字幕識別子、言語識別子、字幕翻訳データ名、ページ識別子及び台詞領域を含み、
前記対応付けるステップは、前記字幕翻訳データと、前記画像データ上の領域とを、前記ページ識別子及び前記台詞領域に基づいて対応付ける
請求項７又は８に記載の字幕付加方法。 The record of the image database includes a page identifier and an image data name, and the record of the caption translation database includes a caption identifier, a language identifier, a caption translation data name, a page identifier, and a dialogue area,
The subtitle addition method according to claim 7 or 8, wherein the associating step associates the subtitle translation data with an area on the image data based on the page identifier and the dialogue area. 前記字幕データベースのレコードは、前記字幕翻訳データの表示位置を示す表示位置情報を更に含み、
前記対応付けるステップは、更に、前記字幕データベースのレコードに前記表示位置情報を設定する
請求項７乃至９のいずれか１項に記載の字幕付加方法。 The record of the caption database further includes display position information indicating a display position of the caption translation data,
The subtitle addition method according to claim 7, wherein the associating step further sets the display position information in a record of the subtitle database. 前記入力画面は、更に書き出しボタンを含み、
入力部が、前記書き出しボタンを押下するステップと、
制御部が、翻訳言語の選択画面を前記表示部に表示するステップと、
制御部が、前記入力部により選択された翻訳言語に基づく字幕翻訳位置データを出力するステップとを更に含み、
前記字幕翻訳位置データは、前記画像データ上の領域に対応する前記字幕翻訳データの文字データと、前記ページ識別子のページデータと、前記台詞領域の領域データとを含む
請求項７乃至１０のいずれか１項に記載の字幕付加方法。 The input screen further includes a write button,
An input unit pressing the export button;
A control unit displaying a translation language selection screen on the display unit;
The controller further includes outputting subtitle translation position data based on the translation language selected by the input unit;
The caption translation position data includes character data of the caption translation data corresponding to an area on the image data, page data of the page identifier, and area data of the dialogue area. The method for adding subtitles according to item 1. 請求項７乃至１１のいずれか１項に記載の字幕付加方法を制御部に実行させるためのプログラム。   The program for making a control part perform the caption addition method of any one of Claims 7 thru | or 11.
JP2011155238A 2011-07-13 2011-07-13 Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program Active JP5451696B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2011155238A JP5451696B2 (en) 2011-07-13 2011-07-13 Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2011155238A JP5451696B2 (en) 2011-07-13 2011-07-13 Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2013020559A true JP2013020559A (en) 2013-01-31
JP5451696B2 JP5451696B2 (en) 2014-03-26

Family

ID=47691913

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011155238A Active JP5451696B2 (en) 2011-07-13 2011-07-13 Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP5451696B2 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2016100021A (en) * 2014-11-26 2016-05-30 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ Apparatus and method for providing translations editor
CN106658220A (en) * 2016-11-11 2017-05-10 理光图像技术（上海）有限公司 Subtitle creating device, demonstration module and subtitle creating demonstration system
KR101924634B1 (en) * 2017-06-07 2018-12-04 네이버 주식회사 Content providing server, content providing terminal and content providing method
CN114143592A (en) * 2021-11-30 2022-03-04 北京字节跳动网络技术有限公司 Video processing method, video processing apparatus, and computer-readable storage medium

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006185435A (en) * 2004-11-30 2006-07-13 Kyodo Printing Co Ltd Method, device and program for editing name
JP2007035056A (en) * 2006-08-29 2007-02-08 Ebook Initiative Japan Co Ltd Translation information generating apparatus and method, and computer program
JP2007304867A (en) * 2006-05-11 2007-11-22 Ebook Initiative Japan Co Ltd Translation support system, instruction data generation device, translated sentence data generation device, and program for them
JP2008217696A (en) * 2007-03-07 2008-09-18 Dainippon Printing Co Ltd Comic web page data and comic editing system

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006185435A (en) * 2004-11-30 2006-07-13 Kyodo Printing Co Ltd Method, device and program for editing name
JP2007304867A (en) * 2006-05-11 2007-11-22 Ebook Initiative Japan Co Ltd Translation support system, instruction data generation device, translated sentence data generation device, and program for them
JP2007035056A (en) * 2006-08-29 2007-02-08 Ebook Initiative Japan Co Ltd Translation information generating apparatus and method, and computer program
JP2008217696A (en) * 2007-03-07 2008-09-18 Dainippon Printing Co Ltd Comic web page data and comic editing system

Cited By (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US10496757B2 (en) 2014-11-26 2019-12-03 Naver Webtoon Corporation Apparatus and method for providing translations editor
JP2016100021A (en) * 2014-11-26 2016-05-30 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ Apparatus and method for providing translations editor
CN105630774A (en) * 2014-11-26 2016-06-01 纳宝株式会社 Content participation translation apparatus and method
CN105630773A (en) * 2014-11-26 2016-06-01 纳宝株式会社 Apparatus and method for providing translations editor
US10733388B2 (en) 2014-11-26 2020-08-04 Naver Webtoon Corporation Content participation translation apparatus and method
US9881008B2 (en) 2014-11-26 2018-01-30 Naver Corporation Content participation translation apparatus and method
JP2016100025A (en) * 2014-11-26 2016-05-30 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ Apparatus and method for providing translations editor
US10713444B2 (en) 2014-11-26 2020-07-14 Naver Webtoon Corporation Apparatus and method for providing translations editor
CN106658220A (en) * 2016-11-11 2017-05-10 理光图像技术（上海）有限公司 Subtitle creating device, demonstration module and subtitle creating demonstration system
CN106658220B (en) * 2016-11-11 2019-11-19 理光图像技术（上海）有限公司 Subtitle creating device, display module and subtitle create display systems
KR101924634B1 (en) * 2017-06-07 2018-12-04 네이버 주식회사 Content providing server, content providing terminal and content providing method
CN109005444A (en) * 2017-06-07 2018-12-14 纳宝株式会社 Content providing server, content providing terminal and content providing
US11128927B2 (en) 2017-06-07 2021-09-21 Naver Corporation Content providing server, content providing terminal, and content providing method
CN114143592A (en) * 2021-11-30 2022-03-04 北京字节跳动网络技术有限公司 Video processing method, video processing apparatus, and computer-readable storage medium
CN114143592B (en) * 2021-11-30 2023-10-27 抖音视界有限公司 Video processing method, video processing apparatus, and computer-readable storage medium

Also Published As

Publication number Publication date
JP5451696B2 (en) 2014-03-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10204085B2 (en) Display and selection of bidirectional text
US8819545B2 (en) Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium
US8952985B2 (en) Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium
US20130262968A1 (en) Apparatus and method for efficiently reviewing patent documents
KR20090058409A (en) Method and system for providing and using editable personal dictionary
JP5451696B2 (en) Subtitle adding apparatus, content data, subtitle adding method and program
CN112040142B (en) Method for video authoring on mobile terminal
JP6206202B2 (en) Information processing apparatus and information processing program
US20240119218A1 (en) Device dependent rendering of pdf content
JP5747698B2 (en) Requirements management support device
CN109445900B (en) Translation method and device for picture display
CN101944081A (en) Computer generation, edition method of Guqin abbreviated character notation and system thereof
JP2006276912A (en) Device, method, and program for editing document
JP2012064051A (en) Help display device, help display method and help display program
CN113378526A (en) PDF paragraph processing method, device, storage medium and equipment
JP2008071212A (en) Contents providing method
JP2013175136A (en) Tracing support device, tracing support system, tracing support method, and tracing support program
JP2009157470A (en) Electronic document processor and program
KR102010556B1 (en) Apparatus for editing web electric document using asynchronous action and operating method thereof
JP2001290884A (en) Medical examination assisting device and schemer diagram searching method
JP2018036684A (en) Content display device and control method
JP2001282773A (en) Device and method for editing structured document and recording medium
JP2006325037A (en) File generation device and file generation program
JP2001051771A (en) System and method for processing picture
JP3020214B2 (en) Document processing device

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20130412

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20130417

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20130606

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20130626

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20130925

A911 Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911

Effective date: 20131002

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20131205

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20131226

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5451696

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

S531 Written request for registration of change of domicile

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250