JP2011081373A - ブラインド信号分離方法およびその装置 - Google Patents
ブラインド信号分離方法およびその装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011081373A JP2011081373A JP2010222751A JP2010222751A JP2011081373A JP 2011081373 A JP2011081373 A JP 2011081373A JP 2010222751 A JP2010222751 A JP 2010222751A JP 2010222751 A JP2010222751 A JP 2010222751A JP 2011081373 A JP2011081373 A JP 2011081373A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- signal separation
- matrix
- signal
- square
- blind
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Circuit For Audible Band Transducer (AREA)
Abstract
【解決手段】窓関数を乗算した観測信号の短時間離散フーリエ変換後、指数関数的に重み付けられた観測信号の空間相関行列の逆行列をブロック毎に求め、複数のブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象にする。周波数ビン毎に最小2乗法、累乗法、反復法を組み合わせて最小2乗型同時対角化問題の近似解を適応的に求め、信号分離性能の高い分離行列を生成する。信号分離精度が高い周波数ビンでは、同一信号源から発生した信号の隣接周波数ビンに相関があることを利用してパーミュテーション問題を適応的に解法し、信号分離精度が著しく低い周波数ビンでは、近接周波数ビンのパーミュテーションをコピーして、信号分離性能を向上させる。
【選択図】図1
Description
図1に示すように、時刻tにおいてN個の信号源11、12、…、1Nから発せられた信号源信号sj(t)が畳み込み混合されてxi(t)として観測される。sj(t)は平均0で互いに統計的独立な非定常信号である。また、ni(t)はセンサ2iに加わる平均0、分散σ2のガウス性白色雑音で、sj(t)と統計的独立である。時刻tにおいてJ個のセンサ21、22、…、2Jで観測される観測信号xi(t)は式(7)で表される。ここで、J≧N≧2とする。
ブロック長Lが短く、センサの個数Jが多い場合、逆行列の演算と逆行列の算出頻度が増加してフレーム当たりの演算量は増加する。そこで、ステップS101においてLが短くJが大きい場合、ステップS102で式(19)の逆行列の補題を用いて逆行列P−1(ωk,m)を再帰的に求め、ブロック処理に基づきLフレーム毎に記憶したP−1(ωk,nΨL+τL)をステップS105で式(21)によって正規化する。ただし、Iは単位行列、cは正の定数、P−1(ωk,0)=c−1Iである。忘却係数βの値は0<β≦1から選択される。また、M個のブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象区間とすると、Ψは連続する2組の対象区間の重複シフトサイズを表し、[1、M]から選択される。更に、τ=1,2,…,M、nは最小2乗型同時対角化問題の適用回数を表し、n=0,1,2,…とする。
ブロック処理を導入して、ブロック長がL個のフレームで、M個のブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象区間にする。
式(46)を最小にすることによって対角行列は求められる。
周波数ビンωkにおける信号分離精度を評価するために、分離信号のペリオドグラムλj(ωk,nΨL+τL)の逆数λj −1(ωk,nΨL+τL)を用いてΛ−1(ωk,nΨL+τL)を式(50)によってステップS114で構成する。ただし、diag(・)は対角行列を表す。
図5のように、3個のセンサ(マイクロホン)21、22、23と半径1.5mの円の円周上に3個の信号源(スピーカ)11、12、13を残響時間のある会議室に配置した。尚、図5は3個の信号源(スピーカ)11、12、13と3個のセンサ(マイクロホン)21、22、23の位置関係を示す平面図である。信号源1jとセンサ2iの間の伝達関数hij(t)は、残響時間を100msに設定し、信号源(スピーカ)から発したTSP信号をセンサ(マイクロホン)で受音することによって測定した。音声データは男性3名と女性2名から異なる3名を選択して、3分間の混合データを2組作成した。実験条件は、信号源(スピーカ)とセンサ(マイクロホン)の個数はJ=N=3、標本化周波数8kHz、量子化ビット数16ビット、短時間離散フーリエ変換の点数K=2048、シフトサイズTb=30、窓関数はハニング窓である。忘却係数β=0.99、ブロック長L=32フレーム,Ψ=1ブロックでM=1500ブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象にした。本発明に係るブラインド信号分離方法では、初期値a=b=1、εG=10−5、εJ=10−5、εP=10−15を用いている。パーミュテーション問題の解法において基準周波数ビンはfη=1.5kHzに設定している。また、信号分離精度の下位20%または下位50%に該当する周波数ビンは間引いている。SNRは10dB間隔で10〜30dBの範囲で変化させた。ここで、センサ21、22、23のSNRは式(57)によってそれぞれ算出した。ここで、E[・]は期待値を表す。
ブラインド信号分離方法の信号分離性能を次の方法で評価した.式(58)によって観測信号における所望信号源信号と干渉信号の電力の比、式(59)によって出力信号における所望信号源信号と干渉信号の電力の比をそれぞれ計算した後、式(60)のようにSIRyiとSIRxiの差によってブラインド信号分離装置の各出力の信号分離性能を求める。式(61)による各出力の平均を信号分離性能とした。cij(t)(n)は式(62)のC(ωk)(n)の要素を、wij(t)(n)はW(ωk)(n)の要素をそれぞれ逆離散フーリエ変換したものである。
最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたフォワードモデル型ブラインド信号分離方法(非特許文献3)を比較対象とする。なお、非特許文献3ではNS=32,M=1500エポックを最小2乗型同時対角化問題の対象とした。
図6の信号分離性能から明らかなように、本発明に係るブラインド信号分離方法が従来のフォワードモデル型ブラインド信号分離方法よりも高いSIRを得ることができた。この要因は信号の統計的性質を反映する為に忘却係数βを導入し、空間相関行列の逆行列を最小2乗型同時対角化問題を適用することによって雑音の影響を最小にすると同時に、分離行列が精度良く推定でき、パーミュテーション問題の正答率が高いためと考えられる。
2個の信号源(スピーカ)12、14と2個のセンサ(マイクロホン)21、22を図5のように残響のある会議室に配置した。尚、図5は2個の信号源(スピーカ)12、14と2個のセンサ(マイクロホン)21、22の位置関係を示す平面図である。2個の信号源(スピーカ)12、14は直線上に配置されている。2名の男性による3分間の音声を音声データとして使用した。実験条件は、信号源(スピーカ)とセンサ(マイクロホン)の個数はJ=N=2、標本化周波数8kHz、量子化ビット数16ビット、短時間離散フーリエ変換の点数K=4096、シフトサイズTb=60、窓関数はハニング窓である。忘却係数β=0.99、ブロック長L=40フレーム,Ψ=1ブロックでM=500ブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象にした。本発明に係るブラインド信号分離方法では、初期値a=b=1、εG=10−4、εJ=10−4、εP=10−15を用いている。信号源1jとセンサ2iの間の伝達関数hij(t)は、残響時間を300msに設定し、信号源(スピーカ)から発したTSP信号をセンサ(マイクロホン)で受音することによって測定した。パーミュテーション問題の解法において基準周波数ビンはfη=1.5kHzに設定している。また、信号分離精度の下位17.4%に該当する周波数ビンは間引いている。
式(63)で最適なパーミュテーション行列Πopt(ωk)(n)、本発明に係るブラインド信号分離方法でパーミュテーション行列Π(ωk)(n)をそれぞれ求め、誤差‖Πopt(ωk)(n)−Π(ωk)(n)‖Fを計算する。誤差が零のときは、本発明に係るブラインド信号分離方法で正しくパーミュテーション問題が解法されたことになり、誤差が零でない場合は正しいパーミュテーション行列が求められなかったことになる。
同一信号源から発生した信号の隣接周波数ビンに相関があることを利用したパーミュテーション問題の解法(非特許文献3)を比較対象とする。
誤差‖Πopt(ωk)(n)−Π(ωk)(n)‖Fが零になる周波数ビンを白、零にならない周波数ビンを黒で描くと図7、8の上段のグラフを得る。灰色は白と黒が交互に現れる領域である。図7、8の上段のグラフの縦軸は周波数、横軸は最小2乗型同時対角化問題の解法の適用回数nをそれぞれ表す。図中で白の面積が多くなると、パーミュテーション問題の正答率が高くなる。本発明に係るブラインド信号分離方法で適応的にパーミュテーション問題を解法すると、適用回数の増加に伴い白の面積が増大する。図7の下段のグラフより最小2乗型同時対角化問題の解法の適用回数nの増加とともに誤り率が減少することから、パーミュテーション問題の正答率が高くなることがわかる。一方、従来のパーミュテーション問題の解法では、図8の上段のグラフより適用回数を増しても、白の面積は増加も減少もしないばかりでなく灰色の領域が多く本発明に係るブラインド信号分離方法に比べ不安定である。また、図8の下段のグラフより誤り率は約50%である。これはランダムにパーミュテーション行列を割り当てた結果と変わらないことから、本発明に係るブラインド信号分離方法に比べパーミュテーション問題の正答率は向上しないことがわかる。
2個の信号源(スピーカ)12、14と2個のセンサ(マイクロホン)21、22を図5のように残響のある会議室に配置した。尚、図5は2個の信号源(スピーカ)12、14と2個のセンサ(マイクロホン)21、22の位置関係を示す平面図である。1名の男性による3分間の音声を音声データ、3分間のクラシック音楽を音楽データとしてそれぞれ使用した。実験条件は、信号源(スピーカ)とセンサ(マイクロホン)の個数はJ=N=2、標本化周波数8kHz、量子化ビット数16ビット、短時間離散フーリエ変換の点数K=4096、シフトサイズTb=40、窓関数はハニング窓である。忘却係数β=0.99、ブロック長L=40フレーム,Ψ=1ブロックでM=900ブロックを最小2乗型同時対角化問題の対象にした。本発明に係るブラインド信号分離方法では、初期値a=b=1、εG=10−4、εJ=10−4、εP=10−15を用いている。信号源1jとセンサ2iの間の伝達関数hij(t)は、残響時間を300msに設定し、信号源(スピーカ)から発したTSP信号をセンサ(マイクロホン)で受音することによって測定した。パーミュテーション問題の解法において基準周波数ビンはfη=1.5kHzに設定している。また、信号分離精度の下位20%に該当する周波数ビンは間引いている。
5〜9秒の範囲の信号源信号s1(t)、s2(t)、観測信号x1(t)、x2(t)、本発明に係るブラインド信号分離方法で観測信号x1(t)、x2(t)を分離した信号y1(t)、y2(t)をそれぞれスペクトログラムで表示する。信号源信号s1(t)、s2(t)と分離信号y1(t)、y2(t)については、発音内容と信号波形も示す。
図9の上段は信号源信号、中段は観測信号、下段は分離信号のスペクトログラムをそれぞれ示す。本発明に係るブラインド信号分離方法による分離信号のスペクトログラムy1(ωk,m)とy2(ωk,m)はそれぞれ、遅延させた信号源信号のスペクトログラムs1(ωk,m)とs2(ωk,m)に類似しており、信号が分離できていることが確認できる。
Claims (11)
- 未知の畳み込み混合系により混在した互いに統計的に独立な未知信号源信号を、観測信号のみからブラインドで推定する方法であって、観測信号に窓関数を乗算した後、これに点数Kの短時間離散フーリエ変換を適用して得られる観測信号ベクトルに最小2乗型同時対角化問題の解法を適用して信号分離精度の高い分離行列を求めることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、周波数ビン毎に忘却係数によって指数関数的に重み付けられた観測信号の空間相関行列を求めることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項2のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、ブロック処理に基づき観測信号の空間相関行列の逆行列をブロック毎に求め、これを正規化した後、1つのブロック又は複数のブロックを当該周波数ビンの最小2乗型同時対角化問題の対象にすることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項3のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、最小2乗法、累乗法、反復法を組み合わせることによって最小2乗型同時対角化問題の近似解を適応的に求めることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項4のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、累乗法に含まれる正規化によって分離行列の各列ベクトルを正規化するスケーリング問題を代用することができることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項5のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、短いブロック長でセンサの個数が多い応用においてブロック毎の逆行列の演算量が多い場合には、周波数ビン毎に指数関数的に重み付けられた観測信号の空間相関行列の算出とブロック毎の逆行列の演算の代わりに逆行列の補題を用いることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項6のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、ブロック長がLでM個のブロックを対象区間とした最小2乗型同時対角化問題の解法をn回適用して分離行列を推定した後、同一周波数ビンにおける各分離信号の相関に基づき、周波数ビンωk(k=0、1、…、K−1)におけるN個の分離信号のペリオドグラムの逆数の2乗和の平方根による正規化を用いて当該周波数ビンにおける信号分離精度μ(ωk)(n)を式(1)で求めることを特徴とするブラインド信号分離方法。Tr(・)は行列のトレースを表す。また、Qは行列の各行に1となる要素が1箇所、その他の要素は0で、1となる要素の位置が他の行と重複しない行列の集合である。行列E(ωk)(n)と行列Γ−1(ωk,nΨL+τL)はそれぞれ式(5)、(6)で与えられ、τ=1、2、…、MにおいてΓ−1(ωk,nΨL+τL)は、分離信号のペリオドグラムλj(ωk,nΨL+τL)の逆数を対角要素とする対角行列Λ−1(ωk,nΨL+τL)を正規化した行列で、対角要素γj −1(ωk,nΨL+τL)を有する。尚、M個のブロックが最小2乗型同時対角化問題の対象区間であるので、Ψは連続する2組の対象区間の重複シフトサイズとなる。
- 請求項1乃至請求項7のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、信号分離精度が著しく低い周波数ビンを検出して、該当周波数ビンを間引いた後、これらの周波数ビンを詰めてパーミュテーション問題を適応的に解法することを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項8のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、信号分離精度が著しく低い周波数ビンを詰めた状態で同一信号源から発生した信号の隣接または近接周波数ビンに相関があることを利用してパーミュテーション問題を適応的に解法することを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項9のいずれか1項に記載の最小2乗型同時対角化問題の解法を用いたブラインド信号分離方法において、信号分離精度が著しく低い周波数ビンに該当するパーミュテーションに、近接周波数ビンのパーミュテーションをコピーすることを特徴とするブラインド信号分離方法。
- 請求項1乃至請求項10のいずれか1項に記載のブラインド信号分離方法を用いて信号源分離を行うように構成されていることを特徴とするブラインド信号分離方法を用いたブラインド信号分離装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010222751A JP5509481B2 (ja) | 2009-09-14 | 2010-09-10 | ブラインド信号分離方法およびその装置 |
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009212010 | 2009-09-14 | ||
JP2009212010 | 2009-09-14 | ||
JP2010222751A JP5509481B2 (ja) | 2009-09-14 | 2010-09-10 | ブラインド信号分離方法およびその装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011081373A true JP2011081373A (ja) | 2011-04-21 |
JP5509481B2 JP5509481B2 (ja) | 2014-06-04 |
Family
ID=44075433
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010222751A Active JP5509481B2 (ja) | 2009-09-14 | 2010-09-10 | ブラインド信号分離方法およびその装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5509481B2 (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104934041A (zh) * | 2015-05-07 | 2015-09-23 | 西安电子科技大学 | 基于多目标优化联合块对角化的卷积盲信号分离方法 |
JP2015210512A (ja) * | 2014-04-24 | 2015-11-24 | 晋哉 齋藤 | ブラインド信号分離方法およびその装置 |
CN105355212A (zh) * | 2015-10-14 | 2016-02-24 | 天津大学 | 一种稳健的欠定盲分离源数及混合矩阵估计方法及装置 |
CN114114001A (zh) * | 2021-11-24 | 2022-03-01 | 国网安徽省电力有限公司电力科学研究院 | 一种gis设备隔离开关机械状态监测方法及系统 |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN104636313B (zh) * | 2014-12-16 | 2017-12-29 | 成都理工大学 | 一种冗余扩展单源观测信号的盲信号分离方法 |
CN110010148B (zh) * | 2019-03-19 | 2021-03-16 | 中国科学院声学研究所 | 一种低复杂度的频域盲分离方法及系统 |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004523752A (ja) * | 2001-01-30 | 2004-08-05 | トムソン ライセンシング ソシエテ アノニム | 幾何学的音源分離による信号処理装置、システムおよび方法 |
-
2010
- 2010-09-10 JP JP2010222751A patent/JP5509481B2/ja active Active
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004523752A (ja) * | 2001-01-30 | 2004-08-05 | トムソン ライセンシング ソシエテ アノニム | 幾何学的音源分離による信号処理装置、システムおよび方法 |
Non-Patent Citations (4)
Title |
---|
CSNG200701104010; 齋藤 晋哉 Shinya SAITO: '逆行列の補題を用いた適応ALSアルゴリズムにおけるブラインド音源分離 Blind source separation of ada' 電子情報通信学会技術研究報告 Vol.106 No.570 IEICE Technical Report , 20070227, p.63-67, 社団法人電子情報通信学会 The Institute of Electro * |
JPN6013027425; 牧野 昭二,荒木 章子,向井 良,澤田 宏: '独立成分分析に基づくブラインド音源分離' 第18回ディジタル信号処理シンポジウム , 20031105, 社団法人電子情報通信学会 * |
JPN6013027428; 齋藤 晋哉 Shinya SAITO: '逆行列の補題を用いた適応ALSアルゴリズムにおけるブラインド音源分離 Blind source separation of ada' 電子情報通信学会技術研究報告 Vol.106 No.570 IEICE Technical Report , 20070227, p.63-67, 社団法人電子情報通信学会 The Institute of Electro * |
JPN7013002107; Andreas Ziehe, Pavel Laskov, Klaus-Robert Muller, Guido Nolte: 'A Linear Least-Squares Algorithm for Joint Diagonalization' ICA2003 , 200304, p.469-474, ICA2003 * |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015210512A (ja) * | 2014-04-24 | 2015-11-24 | 晋哉 齋藤 | ブラインド信号分離方法およびその装置 |
CN104934041A (zh) * | 2015-05-07 | 2015-09-23 | 西安电子科技大学 | 基于多目标优化联合块对角化的卷积盲信号分离方法 |
CN105355212A (zh) * | 2015-10-14 | 2016-02-24 | 天津大学 | 一种稳健的欠定盲分离源数及混合矩阵估计方法及装置 |
CN114114001A (zh) * | 2021-11-24 | 2022-03-01 | 国网安徽省电力有限公司电力科学研究院 | 一种gis设备隔离开关机械状态监测方法及系统 |
CN114114001B (zh) * | 2021-11-24 | 2023-10-31 | 国网安徽省电力有限公司电力科学研究院 | 一种gis设备隔离开关机械状态监测方法及系统 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5509481B2 (ja) | 2014-06-04 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Erdogan et al. | Improved mvdr beamforming using single-channel mask prediction networks. | |
US20210089967A1 (en) | Data training in multi-sensor setups | |
Mandel et al. | Model-based expectation-maximization source separation and localization | |
JP5509481B2 (ja) | ブラインド信号分離方法およびその装置 | |
JP6288561B2 (ja) | ブラインド信号分離方法およびその装置 | |
WO2016130885A1 (en) | Audio source separation | |
Comanducci et al. | Time difference of arrival estimation from frequency-sliding generalized cross-correlations using convolutional neural networks | |
Traa et al. | Multichannel source separation and tracking with RANSAC and directional statistics | |
Scheibler et al. | Separake: Source separation with a little help from echoes | |
Wood et al. | Binaural codebook-based speech enhancement with atomic speech presence probability | |
Weiss et al. | Combining localization cues and source model constraints for binaural source separation | |
Li et al. | An EM algorithm for audio source separation based on the convolutive transfer function | |
Asaei et al. | Binary sparse coding of convolutive mixtures for sound localization and separation via spatialization | |
Liu et al. | Head‐related transfer function–reserved time‐frequency masking for robust binaural sound source localization | |
JP2017191309A (ja) | ブラインド信号分離方法およびその装置 | |
KR101658001B1 (ko) | 강인한 음성 인식을 위한 실시간 타겟 음성 분리 방법 | |
CN116052702A (zh) | 一种基于卡尔曼滤波的低复杂度多通道去混响降噪方法 | |
Kounades-Bastian et al. | Exploiting the intermittency of speech for joint separation and diarization | |
Zohny et al. | Modelling interaural level and phase cues with Student's t-distribution for robust clustering in MESSL | |
Wu et al. | Spatial feature learning for robust binaural sound source localization using a composite feature vector | |
Brutti et al. | On the use of early-to-late reverberation ratio for ASR in reverberant environments | |
Ji et al. | Coherence-Based Dual-Channel Noise Reduction Algorithm in a Complex Noisy Environment. | |
Wood et al. | Blind Speech Separation with GCC-NMF. | |
Hammer et al. | FCN approach for dynamically locating multiple speakers | |
Nishikawa et al. | Stable learning algorithm for blind separation of temporally correlated acoustic signals combining multistage ICA and linear prediction |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120726 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130521 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130611 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130716 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140225 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140306 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5509481 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |