JP2010150707A - Method for making paper - Google Patents
Method for making paper Download PDFInfo
- Publication number
- JP2010150707A JP2010150707A JP2008330340A JP2008330340A JP2010150707A JP 2010150707 A JP2010150707 A JP 2010150707A JP 2008330340 A JP2008330340 A JP 2008330340A JP 2008330340 A JP2008330340 A JP 2008330340A JP 2010150707 A JP2010150707 A JP 2010150707A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- paper
- soft
- roll
- calender
- calendar
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
Description
本発明は、抄紙機で抄造した紙をソフトカレンダーを用い表面処理することに関するものである。 The present invention relates to surface treatment of paper made by a paper machine using a soft calendar.
一般的に紙は、機械パルプや、化学パルプ、あるいは、脱墨パルプ(DIP)等、各種のパルプを用途に応じて一種あるいは二種以上混合し、これに適宜、内添填料を加えて調成した紙料を公知の抄紙機によって抄造される。
この抄造した紙に適宜、塗料薬品(顔料や接着剤等)を塗工(又は塗布)した後、スーパーカレンダーやソフトカレンダーにより艶出し等の表面処理を行い、ワインダーで巻き取り仕上げられる。
In general, paper is mixed with various types of pulp, such as mechanical pulp, chemical pulp, deinked pulp (DIP), etc., depending on the intended use. The resulting stock is made by a known paper machine.
After coating (or applying) coating chemicals (pigments, adhesives, etc.) as appropriate on the paper thus produced, surface treatment such as glazing is performed with a super calender or soft calender and the paper is wound up with a winder.
この紙は近年の高品質化の流れに伴って、表面に塗料薬品を塗工し、カレンダーにより艶出し等の表面処理を施したものが多くなっている。そして、従来のカレンダー処理は低温の多段ロールを使用したスーパーカレンダーが主流であったが、スーパーカレンダーは、多数のロールを使用するため高速化が難しいと共に、高速化するとロールの内部発熱に対する耐熱性、耐久性にも劣る等、生産効率も悪く、近年の高速抄造の流れには対応できず、一台の抄紙機に対して複数台のスーパーカレンダーが必要になる等の問題から、近年ではアート紙やグラシン紙等の特別な用途以外の紙は抄紙機とオンライン処理が可能なソフトカレンダー処理が多く採用される傾向にある。 Along with the trend toward higher quality in recent years, many papers are coated with paint chemicals on the surface and subjected to surface treatment such as glazing with a calendar. The conventional calendering process was mainly performed by supercalenders using low-temperature multistage rolls. However, since supercalenders use a large number of rolls, it is difficult to increase the speed. In recent years, the art is inferior in terms of durability, such as inferior durability, production efficiency is poor, it is not possible to cope with recent high-speed papermaking, and multiple supercalenders are required for one paper machine. For papers other than special uses such as paper and glassine paper, soft calendar processing that can be processed online with a paper machine tends to be employed.
このソフトカレンダーは、一組あるいは複数組のヒーティングロールとソフトロールの組合せにより構成されており、且つ、前記ヒーティングロールは、金属製のロールで、50℃〜250℃位の高温に加熱されている。また、ソフトロールは、金属製の芯材に硬質のゴムあるいはプラスチック等の弾性材の層が一層又は複数層設けられている。
そして、ソフトカレンダーは、対を成すヒーティングロールとソフトロールを一組あるいは複数組で構成されており、ヒーティングロールとソフトロールとの間に加圧しながら通紙することによって平滑や光沢等の紙表面の改質を行うようになっている。
This soft calender is composed of one or a plurality of sets of heating rolls and soft rolls, and the heating roll is a metal roll and heated to a high temperature of about 50 ° C. to 250 ° C. ing. The soft roll is provided with one or more layers of an elastic material such as hard rubber or plastic on a metal core.
The soft calender is composed of a pair of heating rolls and soft rolls or a pair of soft rolls. By passing the paper while applying pressure between the heating roll and the soft roll, smoothness, gloss, etc. The paper surface is modified.
ところが、このソフトカレンダーにおいては、前記したごとく対をなすヒーティングロールとソフトロール間に通紙するが、通紙する紙の幅は常に一定ではないためヒーティングロールとソフトロール間に紙が存在する部分と存在しない部分が生じる。
この結果、ヒーティングロールとソフトロール間に紙が存在する部分では、紙の断熱効果によりヒーティングロールからソフトロールに伝わる熱は少ないが、紙が存在しない部分では、ヒーティングロールとソフトロールとが直接対面することになり、ヒーティングロールからソフトロールに伝わる熱が多くなり、この部分が過熱されることになる。そして、この過熱によってソフトロール、特にその端部にクラックが発生することがある。
However, in this soft calendar, paper passes between the heating roll and the soft roll that make a pair as described above. However, since the width of the paper to be passed is not always constant, there is paper between the heating roll and the soft roll. The part which does and the part which does not exist arise.
As a result, in the part where the paper exists between the heating roll and the soft roll, little heat is transferred from the heating roll to the soft roll due to the heat insulation effect of the paper, but in the part where the paper does not exist, the heating roll and the soft roll Will face each other directly, and the heat transferred from the heating roll to the soft roll will increase, and this part will be overheated. And this soft heating may generate | occur | produce a crack in a soft roll, especially its edge part.
このクラックの発生は既に当業者間においても良く知られており、過熱部分に冷風を吹き付けることにより冷却しようとする試みがなされているが、冷風では十分な冷却効果が得られていないのが実情である。このため、既に更なる解決手段も提案されている。
例えば、特開平7−11599号(特許文献1)によれば、ソフトロールの面長方向の部分的な発熱を検出して、発熱部分に水を噴霧して加熱された部分を冷却する方法が開示されている。また、特開2000−73291号(特許文献2)によれば、金属ロール及び/又は弾性ロール(ヒーティングロール及び/又はソフトロール)両端部の紙が接触しない部分及び紙の幅方向両端部が接触する部分に気水混合ミストを噴霧して冷却し、クラックの発生を防止したものが開示されている。
For example, according to Japanese Patent Laid-Open No. 7-11599 (Patent Document 1), there is a method of detecting a partial heat generation in the surface length direction of a soft roll, and spraying water on the heat generation portion to cool the heated portion. It is disclosed. Further, according to Japanese Patent Laid-Open No. 2000-73291 (Patent Document 2), a portion of the metal roll and / or elastic roll (heating roll and / or soft roll) where the paper is not in contact and both widthwise ends of the paper are The thing which sprayed the air-water mixing mist to the part to contact and cooled and prevented generation | occurrence | production of a crack is disclosed.
前記した特許文献1及び2に記載のものは、いずれもヒーティングロール及び/又はソフトロールの加熱されやすい部分に水や気水を噴き付けて冷却するものである。
このため、水の吹き付け量が多いと紙を加湿することになり、製品としての紙の品質を損なうことになる。逆に、水の吹き付け量が少ないと十分な冷却効果が得られず、目的とするソフトロールの割れや亀裂の発生等による損傷を防止できない。
また、ロールの表面温度を測定したり、水や気水を噴き付けるため、温度計測装置や水噴霧装置等を別途追加して設置する必要がある等、設備費が嵩むと共に、そのメンテナンスも必要となる不具合が発生する。
In both of the above-described
For this reason, if there is much spraying amount of water, it will humidify paper and will impair the quality of the paper as a product. Conversely, if the amount of water sprayed is small, a sufficient cooling effect cannot be obtained, and damage due to cracking or cracking of the intended soft roll cannot be prevented.
Also, in order to measure the surface temperature of the roll and to spray water or air, it is necessary to install a temperature measuring device or a water spraying device separately. A problem occurs.
本発明は、紙の品質を損なうことがなく、しかも、設備的にも従来の装置を殆ど変更することなくソフトロールのクラックの発生を防止することが可能な紙の製造方法を提供することを目的とするものである。 The present invention provides a paper manufacturing method capable of preventing the occurrence of cracks in a soft roll without impairing the quality of the paper and without changing the conventional apparatus in terms of equipment. It is the purpose.
本発明の第1の発明は、抄紙機で抄造した紙をカレンダーにより表面処理する紙を製造するに際し、ソフトカレンダーに供給する紙の幅を該ソフトカレンダーのソフトロールの有効面長よりも広くしたことを特徴とする紙の製造方法である。
また、本発明第2の発明は、前記第1の発明において、ソフトカレンダーに供給する紙の紙幅を該ソフトカレンダーのソフトロールの有効面長よりも片側当たり5〜30mm広くしたことを特徴とする紙の製造方法である。
更に、本発明第3の発明は、前記第1、第2の発明において、ソフトカレンダーで表面処理した後、リールに巻き取る前にスリッターにより紙の両端の耳部を切断することを特徴とする紙の製造方法である。
更に又、本発明第4の発明は、コーター設置の抄紙機において、コーターを経由した紙をオンラインでソフトカレンダーに供給することを特徴とする請求項1、2又は3に記載の紙の製造方法である。
In the first aspect of the present invention, when manufacturing paper whose surface is processed with a calender, the width of the paper supplied to the soft calender is wider than the effective surface length of the soft roll of the soft calender. This is a method for producing paper.
In addition, the second invention of the present invention is characterized in that, in the first invention, the width of the paper supplied to the soft calender is 5 to 30 mm wider per side than the effective surface length of the soft roll of the soft calender. This is a paper manufacturing method.
Further, the third invention of the present invention is characterized in that, in the first and second inventions, after the surface treatment with the soft calender, the ears at both ends of the paper are cut with a slitter before being wound on the reel. This is a paper manufacturing method.
Furthermore, the fourth invention of the present invention is a paper machine installed in a coater, characterized in that the paper that passes through the coater is supplied online to the soft calender. It is.
本発明の紙の製造方法によれば紙の品質を損なうことがなく、しかも、設備的にも従来の装置を殆ど変更することなくソフトロールのクラックの発生を防止することができる。 According to the paper manufacturing method of the present invention, it is possible to prevent the occurrence of soft roll cracks without impairing the quality of the paper and with almost no changes in conventional equipment.
以下、本発明の実施の形態について説明する。
一般的に紙は、機械パルプや、化学パルプ、あるいは、脱墨パルプ(DIP)等、各種のパルプを用途に応じて一種あるいは二種以上配合し、これに適宜、内添薬品を加えて調成した紙料を、図示は省略するが、公知の抄紙機に供給して抄造される。
この抄造した紙は、用途に応じてはそのまま、または、前記の抄紙機で抄造した紙に、図示しないコーター(塗工機)より、塗料薬品(顔料や接着剤等)を塗工した後、スーパーカレンダーやソフトカレンダーにより平滑や光沢等の表面処理を行った後、ワインダーで巻き取り、所望の製品に仕上げられる。
Embodiments of the present invention will be described below.
In general, paper is blended with various types of pulp, such as mechanical pulp, chemical pulp, or deinked pulp (DIP), depending on the application. Although the illustrated paper stock is omitted, the paper stock is supplied to a known paper machine for paper making.
This paper is used as it is depending on the application, or after coating paint chemicals (pigments, adhesives, etc.) from a coater (coating machine) not shown on the paper made by the paper machine, After surface treatment such as smoothness and gloss is performed with a super calender or soft calender, it is wound up with a winder and finished into a desired product.
本発明は、抄紙機により抄造した紙をカレンダー、殊に、ソフトカレンダーによって平滑や光沢等の表面処理を行なう紙の製造方法に関するものである。
図1において、11はソフトロールで、金属の芯11aに硬質のゴムあるいはプラスチックを被覆した被覆層11bが形成されている。12はヒーティングロールで、内部に図示しない熱媒体通路が形成されており、50℃〜250℃位に加熱されている。
そして、前記ソフトロール11とヒーティングロール12が一対として構成されており本実施例では対を成す2組のソフトロール11とヒーティングロール12によってソフトカレンダー13を構成している。
なお、このソフトカレンダー13は2組のソフトロール11とヒーティングロール12に限定されるものではなく、1組あるいは3組以上としても良いことは言うまでもない。
The present invention relates to a paper manufacturing method in which paper made by a paper machine is subjected to surface treatment such as smoothness and glossiness with a calender, in particular with a soft calender.
In FIG. 1,
The
Needless to say, the soft calendar 13 is not limited to the two sets of the
図1において、14はスリッターで、上下一対の回転刃14a、14bにより構成されている。なお、このスリッター14も、上下一対の回転刃を有するものに限定されるものではなく、上又は下に回転刃を有するものであっても良い。15は紙である。 In FIG. 1, reference numeral 14 denotes a slitter, which includes a pair of upper and lower rotary blades 14a and 14b. In addition, this slitter 14 is not limited to what has a pair of upper and lower rotary blades, You may have a rotary blade up or down. 15 is paper.
前記したソフトカレンダー13において、図1に示すように、図示しない抄紙機又はコーターからオンラインで送られてきた紙は、ソフトカレンダー13のソフトロール11とヒーティングロール12との間に加圧されながら通される。
このとき、ヒーティングロール12は前記したごとく、50℃〜250℃位に加熱されているため、熱と加圧力の相乗効果によってソフトロールとヒーティングロールによる比較的小さい加圧力でも紙表面の艶出し等の表面処理を行なうことが可能であり、紙を必要以上に押し潰すことが無いので嵩高で印刷適性が良好な紙の製造に適しているという利点を有する。
In the above-described soft calendar 13, as shown in FIG. 1, paper sent online from a paper machine or coater (not shown) is pressed between the
At this time, since the
ところで、一般的にソフトロール11はその全長(全幅)1Cが実際の作業に有効ではない。ロールの撓み等のため、有効面長1A(ソフトカレンダーのソフトロールとヒーティングロールとの間で紙を加圧する接触面において、設定の温度、圧力を加えることのできるソフトロールの面長)はロールの全長1Cより短く設定されている。また、ソフトロール11は、金属の芯11aの外周を硬質のゴムあるいはプラスチックで被覆した被覆層11bが形成されているが、この被覆層11bの幅は少なくとも、前記有効面長1Aよりも長く設定されている。なお、通常はソフトロール11の全長に亘って覆い、且つ、両端部は肩落しされて薄くなっている。
By the way, generally the full length (full width) 1C of the
従来は、図3に示すようにソフトカレンダー後のスリッターが設置されておらず、ワイヤーパートで耳を落としたり、場合によってはソフトカレンダー33の前でスリッター等により紙幅が調整される。従って図4に示すように、ソフトカレンダー33に通紙する紙35の幅3Bが有効面長3Aに収まるようになっている。
このときソフトロール31の外周を被覆した硬質のゴムやプラスチックの被覆層31bのうち紙35を挟んでヒーティングロール32と面する部分はヒーティングロール32からの熱は紙で遮断され、必要以上に加熱されることは無いが、紙幅を越えた部分はソフトロール31とヒーティングロール32とが常時対面することで問題が生じることがある。即ち、ヒーティングロール32からの熱が直接ソフトロール31、特に、硬質のゴムやプラスチックの被覆層31bに伝達され、異常に過熱される結果被覆層31bに熱による割れや亀裂の発生の原因となっている。
Conventionally, the slitter after the soft calendar is not installed as shown in FIG. 3, and the paper width is adjusted by a slitter or the like before the
At this time, a portion of the hard rubber or plastic coating layer 31b covering the outer periphery of the
そこで本発明では図2に示すように、ソフトカレンダー13に通紙する紙15の幅1Bを有効面長1Aよりも広くし、ソフトカレンダー13の後段でスリッター14により余分な耳部を切り落とすようにしている。このため、ソフトカレンダー13においては、有効面長1Aを超えてロールの略全長に亘って紙15が通されることになるので、ソフトロール11とヒーティングロール12との間に紙15が介在し、ソフトロール11とヒーティングロール12とが直接対面することが殆ど無く、ヒーティングロール12からの熱が直接ソフトロール11、殊に、被覆層11bに直接伝達され、被覆層11bが異常に過熱されることは無い。このため、被覆層11bの異常過熱による割れや亀裂の発生もない。
ソフトカレンダーに通紙する紙幅はソフトロールの有効面長よりも片面あたり5〜30mm広くしている。これは、5mmより狭いとソフトロールとヒーティングロールの断熱効果が不足するおそれがあるし、30mm以上となると断熱効果が頭打ちになるからである。
Therefore, in the present invention, as shown in FIG. 2, the width 1B of the
The width of the paper to be passed through the soft calendar is 5 to 30 mm wider per side than the effective surface length of the soft roll. This is because if it is narrower than 5 mm, the heat insulation effect of the soft roll and the heating roll may be insufficient, and if it is 30 mm or more, the heat insulation effect reaches its peak.
ここで、スリッター14により余分な耳部を切り落とさないでリールに巻き取ると、余分な部分はソフトカレンダーにより設定の温度、圧力が加わっていないので、それ以外の部分と幅方向の紙厚、平滑性等が異なることになり、リール巻きの凹凸やシワを生じる原因になる。そこでスリッター14により余分な部分を切断することが操業上より望ましい。 Here, if the slitter 14 does not cut off the extra ears and winds up on the reel, the extra part is not applied with the temperature and pressure set by the soft calender. This will cause the unevenness and wrinkles of the reel winding. Therefore, it is more desirable in terms of operation to cut off the excess portion by the slitter 14.
なお、ソフトカレンダーの前段で紙両端の不要な耳部を裁断した後、製品部分と切り落とし部分を共にソフトカレンダーに通し、カレンダー処理した後に分離することも考えられるが、カレンダーロールは通常ロール端部は肩落とし(ロール径をテーパー状に細くする)されており、通紙するとき、切断した耳部がロールの肩落とし部にかかるとズレて切断部が分離すると共に、オンラインで高速処理するソフトカレンダーにおいては耳部の通紙が上手くできず操業トラブルの原因になり易い。 In addition, after cutting the unnecessary ears at both ends of the paper at the front of the soft calendar, it can be considered that both the product part and the cut-off part are passed through the soft calendar and separated after the calendar process. Is shoulder-dropped (the roll diameter is reduced to a taper shape), and when passing paper, the cut ears will slip if they hit the shoulder drop part of the roll, and the cutting part will be separated, and software that performs high-speed processing online In the calendar, the paper passing through the ear cannot be performed well, which easily causes operational troubles.
以上のごとく本発明によれば、ソフトカレンダー13に通紙する紙15の幅1Bを有効面長1Aよりも広くし、ソフトカレンダー13の後段でスリッター14により余分な部分を切り落とすという簡単な工程変更ながら、有効面長1Aを超えてロールの略全幅に亘って紙15を通されることになるので、ソフトロール11とヒーティングロール12との間に紙15が介在することにより、ソフトロール11とヒーティングロール12との直接対面を無くし、ヒーティングロール12からの熱によりソフトロール11の被覆層11bが異常に過熱するのを防止でき、被覆層11bの異常過熱による割れや亀裂の発生を防止できる。
よって、長期間安定した操業が可能になると共に、保守・点検も容易になる等の効果を有する。
As described above, according to the present invention, a simple process change in which the width 1B of the
Therefore, stable operation for a long period of time is possible, and maintenance and inspection are facilitated.
Claims (4)
4. The paper manufacturing method according to claim 1, wherein the paper machine installed in the coater supplies paper via the coater to a soft calendar online.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008330340A JP2010150707A (en) | 2008-12-25 | 2008-12-25 | Method for making paper |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008330340A JP2010150707A (en) | 2008-12-25 | 2008-12-25 | Method for making paper |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010150707A true JP2010150707A (en) | 2010-07-08 |
Family
ID=42570090
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008330340A Pending JP2010150707A (en) | 2008-12-25 | 2008-12-25 | Method for making paper |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2010150707A (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20160090690A1 (en) * | 2014-09-25 | 2016-03-31 | Seiko Epson Corporation | Sheet manufacturing apparatus |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3871290A (en) * | 1970-12-03 | 1975-03-18 | Kuesters Eduard Maschf | Method for treating paper |
GB2218434A (en) * | 1988-03-15 | 1989-11-15 | Valmet Paper Machinery Inc | Calendering method and apparatus |
JPH0813379A (en) * | 1994-06-23 | 1996-01-16 | Nippon Paper Ind Co Ltd | Production of paper roll with both cut end parts |
JP2000170093A (en) * | 1998-12-10 | 2000-06-20 | Oji Paper Co Ltd | Production of coated, lightweight printing paper and the same paper |
JP2006037258A (en) * | 2004-07-23 | 2006-02-09 | Daio Paper Corp | Coated paper |
-
2008
- 2008-12-25 JP JP2008330340A patent/JP2010150707A/en active Pending
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3871290A (en) * | 1970-12-03 | 1975-03-18 | Kuesters Eduard Maschf | Method for treating paper |
GB2218434A (en) * | 1988-03-15 | 1989-11-15 | Valmet Paper Machinery Inc | Calendering method and apparatus |
JPH0813379A (en) * | 1994-06-23 | 1996-01-16 | Nippon Paper Ind Co Ltd | Production of paper roll with both cut end parts |
JP2000170093A (en) * | 1998-12-10 | 2000-06-20 | Oji Paper Co Ltd | Production of coated, lightweight printing paper and the same paper |
JP2006037258A (en) * | 2004-07-23 | 2006-02-09 | Daio Paper Corp | Coated paper |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20160090690A1 (en) * | 2014-09-25 | 2016-03-31 | Seiko Epson Corporation | Sheet manufacturing apparatus |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP1908878B1 (en) | Process for producing coated paper and coated paper | |
JP5058442B2 (en) | Coated paper manufacturing method and manufacturing equipment | |
US9797096B2 (en) | Food wrap paper and method of manufacturing same | |
FI83249B (en) | KALANDRERINGSANLAEGGNING OCH -FOERFARANDE. | |
JPH07258992A (en) | Calender apparatus for papermaking | |
JP2010150707A (en) | Method for making paper | |
JP2007177378A (en) | Method for producing coated paper, and coated paper | |
WO2005025851A2 (en) | System and method for creping electrical insulating paper | |
JP2006083488A (en) | Kraft packaging paper | |
JP2007056409A (en) | Super calender | |
JP4435159B2 (en) | Method and apparatus for calendering paper or paperboard web | |
CN107964823A (en) | A kind of calendering method of single side bloom art paper | |
JP4832750B2 (en) | Coated paper manufacturing method and manufacturing equipment | |
US7422659B2 (en) | Method and apparatus for treating a web of paper or board | |
JP4860134B2 (en) | Coated paper manufacturing method and manufacturing equipment | |
JP2007100263A (en) | Method for producing coated paper and equipment for producing the same | |
JP2006138045A5 (en) | ||
JP5319045B2 (en) | Coated paper manufacturing method and manufacturing equipment | |
WO2008040850A1 (en) | Method and arrangement in connection with curtain coating a fibrous web | |
JP2006118078A5 (en) | ||
JP2007084982A (en) | Process paper | |
JP3058482B2 (en) | Manufacturing method of continuous slip paper and continuous slip paper | |
JP5038590B2 (en) | Coated paper manufacturing method and manufacturing equipment | |
CN102071589A (en) | Multi-roll calendar and method for converting a multi-roll calendar | |
CA2501676A1 (en) | Method and arrangement for on-line finishing in a paper machine |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Effective date: 20110712 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20110719 |
|
A977 | Report on retrieval |
Effective date: 20120626 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120724 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20121203 |