JP2009098727A - Image display device and image viewer program - Google Patents
Image display device and image viewer program Download PDFInfo
- Publication number
- JP2009098727A JP2009098727A JP2007266793A JP2007266793A JP2009098727A JP 2009098727 A JP2009098727 A JP 2009098727A JP 2007266793 A JP2007266793 A JP 2007266793A JP 2007266793 A JP2007266793 A JP 2007266793A JP 2009098727 A JP2009098727 A JP 2009098727A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- display
- image
- displayed
- data
- telop
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
Description
本発明は、コミックなどの電子書籍の画像と同画像に含まれる文字列の翻訳文とを表示する画像表示装置、画像ビューアプログラムに関する。 The present invention relates to an image display device and an image viewer program for displaying an image of an electronic book such as a comic and a translation of a character string included in the image.
従来、オリジナルの言語で書かれた電子書籍の画像データを修正することなく、他の言語の翻訳文を表示することが可能な電子書籍表示装置が提案されている(特許文献1参照)。特許文献1に記載された電子書籍表示装置は、文字に関する情報を含む第1の画像データ(例えば漫画の電子書籍データ)を記憶する電子書籍データベースと、第1の画像データの文字(例えば漫画の台詞の文字を囲む吹き出し内の文字)を翻訳した翻訳文字及びこの翻訳文字を表示する表示位置情報を含む複数の第2の画像データを、第1の画像データにおいて文字が人に読み進められる順に記憶する翻訳情報データベースとを有している。画像表示部は、電子書籍データベースから第1の画像データを読み出して表示画面に表示し、第2の画像データ(翻訳文字)を翻訳情報データベースから記憶されている順に読み出し、この第2の画像データに含まれる表示位置情報に基づいて第1の画像データに重ねて表示する。
特許文献1に記載された電子書籍表示装置では、電子書籍データを表示すると共に、翻訳文字を含んだ複数の第2の画像データを電子書籍データに重ね合わせて順に表示している。この従来の電子書籍表示装置では、比較的広い表示画面を有する表示装置が設けられているため、複数の第2の画像データ(翻訳文字)を順番に表示することができる。
In the electronic book display device described in
しかしながら、比較的狭い表示画面の表示装置が設けられた携帯電話機(画像表示装置)などでは、予め翻訳情報データベースに記憶された翻訳文字をそのまま表示してしまうと、電子書籍データに含まれる漫画の台詞の文字を囲む吹き出しの範囲を越える領域が必要となり、吹き出し以外の範囲も隠してしまう場合がある。 However, in a mobile phone (image display device) provided with a display device having a relatively narrow display screen, if the translated characters stored in advance in the translation information database are displayed as they are, the comics included in the electronic book data are displayed. An area beyond the range of the speech bubble surrounding the speech characters is required, and the range other than the speech bubble may be hidden.
また、翻訳文字によって電子書籍データ(画像)を隠さないように表示するために、例えば吹き出しの範囲内に収まるように文字のサイズや文字/行間が編集された翻訳文字の画像データを電子書籍データに合成する編集を施すことも考えられるが、表示対象とする全ての書籍画像データに対して編集をしなければならず膨大な作業負担が生じてしまう。この場合、複数の言語の翻訳文字を表示できるようにするためには、さらに各言語の全ての電子書籍データに対して編集をしなければならない。 Moreover, in order to display the electronic book data (image) so as not to be hidden by the translated characters, for example, the translated book image data in which the size of the characters and the character / line spacing are edited so as to be within the range of the speech balloons Although it is conceivable to perform editing to be combined, all the book image data to be displayed must be edited, resulting in a huge work load. In this case, in order to be able to display translated characters in a plurality of languages, all electronic book data in each language must be edited.
本発明は前述した事情に考慮してなされたもので、その目的は、比較的狭い表示画面においても画像に含まれる文字列の翻訳文を、画像データに対して多大な労力を要する編集等をすることなく表示させることが可能な画像表示装置、画像ビューアプログラムを提供することにある。 The present invention has been made in view of the above-described circumstances, and its purpose is to edit a translation of a character string included in an image even on a relatively narrow display screen, which requires a great effort on the image data. It is an object to provide an image display device and an image viewer program that can be displayed without being performed.
本発明は、複数枚の画像の画像データと、前記画像中に含まれる文字列に対する少なくとも1つの言語による翻訳文であるテキストデータとを、前記画像データ毎に対応付けて記憶するデータ記憶手段と、画像と共に表示する翻訳文の言語を選択する言語選択手段と、表示の切り替えの指示を入力する入力手段と、前記入力手段により入力された指示に応じて、前記言語選択手段によって選択された言語による翻訳文を、前記データ記憶手段に記憶された前記テキストデータをもとに表示画面に設定されたテロップ領域に表示するテロップ表示手段と、前記入力手段により入力された指示に応じた前記テロップ表示手段による翻訳文の表示切り替えに伴い、表示対象となった翻訳文のテキストデータと対応付けられた画像データの画像を表示画面中の予め設定された画像表示領域に表示する画像表示手段とを具備したことを特徴とする。 The present invention provides a data storage means for storing image data of a plurality of images and text data which is a translated sentence in at least one language for a character string included in the images in association with each image data. A language selection means for selecting a language of a translation to be displayed together with the image, an input means for inputting a display switching instruction, and a language selected by the language selection means in accordance with the instruction input by the input means The telop display means for displaying the translated sentence by the telop area set on the display screen based on the text data stored in the data storage means, and the telop display corresponding to the instruction input by the input means The image of the image data associated with the text data of the translated text to be displayed is displayed when the translated text display is switched by the means. Characterized by comprising an image display means for displaying the preset image display regions in the plane.
本発明によれば、選択された言語による翻訳文をテロップ領域に表示させ、翻訳文の表示切り替えに伴って、表示対象となった翻訳文に対応する画像を表示画面中の予め設定された画像表示領域に表示することにより、画像データに翻訳文字を合成するといった編集作業をすることなく、翻訳文のテキストデータを用意するだけで、画像に含まれる文字列に対する翻訳文字を比較的狭い表示画面においても表示させることができる。 According to the present invention, a translated sentence in the selected language is displayed in the telop area, and an image corresponding to the translated sentence to be displayed is displayed on the display screen in accordance with the display switching of the translated sentence. By displaying in the display area, the translated text for the character string contained in the image is relatively narrow, just by preparing the text data of the translated text without editing the composition of the translated text into the image data. Can also be displayed.
以下、図面を参照して本発明の実施形態について説明する。
図1は、本実施形態における携帯電話機1(画像表示装置)の機能構成を示すブロック図である。図1に示すように、携帯電話機1は、電話網やインターネットなどを含むネットワーク2を介して、他のモバイル端末3との通信(音声通話やデータ通信)、あるいは各種コンテンツを提供するサーバ4との通信が可能である。サーバ4は、携帯電話機1において実行可能なアプリケーションプログラムや各種コンテンツデータをダウンロードするサービスを提供しているものとする。サーバ4からダウンロードすることができるアプリケーションプログラムとして、携帯電話機1において電子書籍を閲覧することができるコミックビューアプログラム17aがある。また、コンテンツデータとしては、コミックビューアプログラム17aによる処理によって、例えばコミック画像を閲覧するためのコミックデータ17bなどがある。なお、本実施形態では、コミック画像を閲覧する場合を例にして説明するが、文字列を含む他の書籍画像を対象とすることができる。
Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.
FIG. 1 is a block diagram showing a functional configuration of a mobile phone 1 (image display device) in the present embodiment. As shown in FIG. 1, a
図1に示すように、携帯電話機1には、制御部10、表示部11、入力部12、サウンド部13、カメラ部14、通信部15、ROM16、RAM17、メモリデバイス着脱ユニット18、メモリデバイス着脱ユニット18に装着されるメモリデバイス19が設けられている。
As shown in FIG. 1, the
制御部10は、携帯電話機1全体の制御を司るもので、CPUによりROM16及びRAM17に記憶されたプログラムを実行することにより各種機能を実現する。制御部10により実現される機能には、電話機能部10a、Web機能部10b(ダウンロード部10c)、コミックビューア部10dが含まれる。
The
電話機能部10aは、音声通話のための通信を制御する。
The
Web機能部10bは、ネットワーク2(インターネット)を通じて、Webページにアクセスするための制御を行う。Web機能部10bは、サーバ4が公開しているWebページを通じて、ダウンロード部10cによってアプリケーションプログラムやコンテンツデータなどをダウンロードする。例えば、Web機能部10bは、後述するコミックビューアプログラム17aやコミックデータ17bなどをダウンロードすることができる。
The
コミックビューア部10dは、RAM17に記憶されたコミックビューアプログラム17aを実行することで実現される。コミックビューア部10dは、コミックビューアプログラム17aに従い、入力部12により入力されるユーザからの指示に応じてコミック画像の閲覧処理を実行する。詳細については後述する。
The
表示部11は、制御部10の制御のもとで、ディスプレイにおいて映像、静止画像(コミック画像等)、テキストなどを表示させる。
The display unit 11 displays a video, a still image (comic image or the like), text, or the like on the display under the control of the
入力部12は、ユーザからの入力操作を受け付けるもので、複数のボタン(図2参照)からの入力を受け付ける。
The
サウンド部13は、制御部10の制御のもとで音声を出力させる。サウンド部13は、入力部12の操作に応じた操作音の他、楽曲データ(BGMデータ)の再生による音声を出力する。
The
カメラ部14は、制御部10の制御のもとで、ユーザ操作に応じて静止画像あるいは動画像を撮影する。
The
通信部15は、制御部10の制御のもとで、ネットワーク2を通じて、モバイル端末3やサーバ4との通信を制御する。
The
ROM16は、携帯電話機1に予め搭載された基本機能(音声通話等)を制御するためのプログラムやデータが記憶されている。
The
RAM17は、通信部15によりダウンロードされたプログラムや各種データ、あるいはメモリデバイス着脱ユニット18を通じてメモリデバイス19から読み出されたプログラムやデータなどが記憶される。本実施形態では、サーバ4からダウンロードされたコミックビューアプログラム17aやコミックデータ17bなどが記憶される。
The RAM 17 stores programs and various data downloaded by the
メモリデバイス着脱ユニット18は、メモリデバイス19を着脱させるためのユニットであり、制御部10によるメモリデバイス19に対するデータの読み書きを仲介する。メモリデバイス19は、例えばパーソナルコンピュータ(PC)5によって記録されたコミックビューアプログラム17aやコミックデータ17bを読み込む場合に利用することができる。
The memory device attaching / detaching unit 18 is a unit for attaching / detaching the
図2は、本実施形態における携帯電話機1の外観構成を示す図である。
図2に示す携帯電話機1は、折り畳み型に構成されたもので、本体ユニット30とディスプレイユニット31とがヒンジ機構33によって連結されている。ヒンジ機構33は、本体ユニット30にディスプレイユニット31を重ね合わせた閉状態から、ディスプレイユニット31を離間させた開状態となるように回動可能とする。図2は、ディスプレイユニット31をヒンジ機構33によって開いた(本体ユニット30と重ね合わされていない)開状態を示している。
FIG. 2 is a diagram illustrating an external configuration of the
A
本体ユニット30には、複数のボタンが設けられている。本体ユニット30に設けられたボタンには、電話としての機能を実行するための数字ボタン35、発呼ボタン、切断ボタンなどを含む各種機能に対応する機能ボタン36の他、上下左右方向を指示するための十字ボタン37、選択実行を指示するためのするための選択ボタン38などが含まれる。選択ボタン38は、コミック画像閲覧時に、表示画面中に表示されるコミック画像(翻訳文)を切り替えて読み進めるための入力操作に用いられるものとする。 The main unit 30 is provided with a plurality of buttons. The buttons provided on the main unit 30 indicate the up / down / left / right directions in addition to the function buttons 36 corresponding to various functions including a number button 35 for executing a telephone function, a call button, a disconnect button, and the like. And a selection button 38 for instructing execution of selection. The selection button 38 is used for an input operation for switching and reading a comic image (translated text) displayed on the display screen when browsing a comic image.
図3は、本実施形態における携帯電話機1のコミック画像閲覧のための機能構成を示すブロック図である。
本実施形態における携帯電話機1は、コミックビューアプログラム17aを実行することにより、コミック画像閲覧のためのコミックビューア部40及びデータ記憶部42の機能を実現し、画像表示装置として動作することができる。本実施形態のコミック画像閲覧では、コミック画像に含まれる文字列、例えば吹き出し内に記載されている台詞に対する翻訳文を、表示画面に設定されるテロップ領域に表示させることができる。
FIG. 3 is a block diagram showing a functional configuration for browsing comic images of the
The
コミックビューア部40には、言語選択部50、表示制御部51が含まれる。
The
言語選択部50は、テロップ領域において表示させる翻訳文の言語をユーザからの指示に応じて選択し、表示制御部51(テロップ表示部52)によって該当する言語の翻訳文を表示させる。
The
表示制御部51は、データ記憶部42に記憶されたコミックデータ43をもとにコミック画像及び翻訳文を表示画面において表示するもので、テロップ表示部52、コミック画像表示部53が含まれている。表示制御部51は、表示画面中にコミック画像を表示させるためのコミック画像表示領域と、コミック画像に含まれる文字列の翻訳文を表示させるためのテロップ領域を設定する。また、表示制御部51は、テロップ領域に表示される翻訳文と、コミック画像に含まれる文字列との対応関係を明示するための表示制御を行う。この表示制御としては、例えば(a)テロップ領域に表示される翻訳文に応じて、同翻訳文に対応するコミック画像に含まれる文字列の近傍に所定の表示属性(例えばマークや特定の色)を付加する、(b)テロップ領域に表示される翻訳文に応じて、同翻訳文に対応する画像に含まれる文字列(例えば吹き出し領域)の近傍にテロップ領域を設定する、(c)表示画面に複数のテロップ領域を設定し、この複数のテロップ領域の何れかに翻訳文を表示する(例えば、画像に含まれる文字列(例えば吹き出し領域)の近い方のテロップ領域に表示する)、(d)表示されるコミック画像に応じて翻訳文の表示色を変更して表示する(例えばコミック画像中に描かれている人物毎に異なる表示色を用いる)などがある。詳細については後述する。
The
テロップ表示部52は、言語選択部50によって選択された言語の翻訳文を、データ記憶部42に記憶された翻訳用データ47(テキストデータ)をもとにテロップ領域に表示する。テロップ表示部52は、表示対象とするコミック画像に対応する翻訳文を、表示画面に設定された位置が固定された1つのテロップ領域に一括して全てを表示できない場合には、ユーザからの表示切り替えの指示に応じて複数回に分けて表示する。
The
コミック画像表示部53は、ユーザからの表示切り替え指示に応じた、テロップ表示部52による翻訳文の表示切り替えに伴い、表示対象となった翻訳文に対応するコミック画像を表示画面中の予め設定されたコミック画像表示領域に表示する。
The comic
データ記憶部42は、閲覧対象となるコンテンツであるコミックデータ43を記憶する。本実施形態におけるコミックデータ43には、表示スクリプトデータ45、コミック画像データ46、及びコミック画像データ46が含まれている。
The
図4には、表示スクリプトデータ45のデータ形式の一例を示している。
表示スクリプトデータ45は、コミック画像データ46と翻訳用データ47に対する表示制御のための管理データであり、図4に示すように、コミック画像データ46に含まれる複数枚の画像の画像データのそれぞれに付されるコミック画像番号と対応付けて、テキスト番号、テロップ領域位置データ、吹き出し位置データ、吹き出し対応表示データ、テロップ表示色データ等の各データが対応付けられている。
FIG. 4 shows an example of the data format of the
The
テキスト番号は、コミック画像中の文字列の翻訳文であるテキストデータに付された番号である。翻訳用データ47には、テキスト番号と対応付けて、例えばコミック画像に描かれている所定グループ毎の文字列に対するテキストデータが設定されている。所定グループとしは、例えばコミック画像中の1つの吹き出し内に記載されている台詞、吹き出し以外の閉じられた領域内に記載されている文字列、その他の近接して記載されている文字列の集合とすることができる。コミック画像中に全く文字列がない場合には、このコミック画像のコミック画像番号に対してテキスト番号は設定されない。コミック画像中に文字列がある場合には、グループ毎のテキスト番号が設定される。
The text number is a number assigned to text data that is a translation of a character string in a comic image. In the
テロップ領域位置データは、テキスト番号毎に設定されるもので、表示画面中のテロップ領域の位置を示すデータである。テロップ領域位置データには、デフォルト位置として、例えば表示画面の下辺部(テキスト1行表示分)が設定されるものとする。その他、テロップ領域位置データとして、表示画面の上辺部、右辺部、左辺部、コミック画像中の吹き出し位置の何れか、あるいは複数の組み合わせを設定することができるものとする。テロップ領域位置データが示す位置のテロップ領域に、テキスト番号が示すテキストデータ(翻訳文)を表示させることができる。 The telop area position data is set for each text number, and is data indicating the position of the telop area in the display screen. In the telop area position data, for example, the lower side of the display screen (for one line of text display) is set as the default position. In addition, as the telop area position data, any one or a plurality of combinations of the upper side part, the right side part, the left side part, and the balloon position in the comic image can be set. The text data (translated sentence) indicated by the text number can be displayed in the telop area at the position indicated by the telop area position data.
吹き出し位置データは、コミック画像中の吹き出し、あるいは吹き出し外の文字列が記載された位置(あるいは近傍位置)を示すデータである。例えば、吹き出し位置データとして、コミック画像中の吹き出しの領域内、吹き出しの近傍、あるいは吹き出し外のコミック画像内に記載された文字列の近傍の位置が指定される。吹き出し位置データは、テロップ領域位置データによってテロップ領域が吹き出し位置として設定された場合に、テロップ領域を設定する基準位置を示す。表示制御部51は、吹き出し位置データが示す位置を基準として、例えば予め決められたサイズ(例えば平均的な吹き出しのサイズと同等のサイズ)の矩形枠をテロップ領域として、コミック画像表示領域上に設定する。なお、テロップ領域のサイズを吹き出し位置データと共に設定するようにしても良い。例えば、コミック画像中の吹き出しの範囲を大きく超えないようにテロップ領域サイズを設定しておくことにより、文字列以外の画像部分をテロップ領域によって隠さないようにすることができる。また、吹き出し位置データは、後述する吹き出し対応表示データによって吹き出し対応表示を付加することが設定された場合に、所定の表示属性(例えばマークや特定の色)を付加する基準位置を示す。
The balloon position data is data indicating a position (or a nearby position) where a balloon in a comic image or a character string outside the balloon is described. For example, as the balloon position data, the position in the balloon area in the comic image, in the vicinity of the balloon, or in the vicinity of the character string described in the comic image outside the balloon is designated. The balloon position data indicates a reference position for setting the telop area when the telop area is set as the balloon position by the telop area position data. The
吹き出し対応表示データは、テロップ領域に表示される翻訳文に応じて、同翻訳文に対応するコミック画像に含まれる文字列の近傍に所定の表示属性(例えばマークや特定の色)を付加する表示の有無を示すデータである。表示制御部51は、吹き出し対応表示データにより対応表示有りが設定されている場合には、テキスト番号が示すテキストデータ(翻訳文)がテロップ領域に表示された場合に、吹き出し位置データが示す位置(あるいはその近傍)に所定の表示属性を付加する。
The balloon-corresponding display data is a display in which a predetermined display attribute (for example, a mark or a specific color) is added in the vicinity of the character string included in the comic image corresponding to the translated sentence in accordance with the translated sentence displayed in the telop area. It is data indicating the presence or absence of. The
テロップ表示色データは、テキスト番号が示す翻訳文をテロップ領域に表示させる際の表示色を示す。例えば、コミック画像中に描かれている人物の台詞(テキスト番号)毎に色を決めておくことにより、テロップ領域に表示された翻訳文がコミック画像中の何れの人物の台詞(通常、吹き出し内に表示されている)であるかを把握できる。 The telop display color data indicates a display color when the translated sentence indicated by the text number is displayed in the telop area. For example, by determining the color for each person's dialogue (text number) drawn in the comic image, the translated text displayed in the telop area can be used for any person's dialogue (usually in a balloon) Is displayed).
図5には、コミック画像データ46のデータ形式の一例を示している。
図5に示すように、コミック画像データ46には、コミック画像番号と対応付けて、表示画面中に表示される1枚分の画像データが設定されている。コミック画像データ46に設定される複数枚分の画像データは、基本的に、コミック画像番号の順番で読み出されて、コミック画像表示領域において表示されるものとする。
FIG. 5 shows an example of the data format of the
As shown in FIG. 5, in the
図6は、翻訳用データ47のデータ形式の一例を示している。
翻訳用データ47には、テキスト番号と対応付けて、コミック画像中の文字列の対する少なくとも1つの言語による翻訳文であるテキストデータが設定されている。図6に示す例では、英語、仏語、独語のそれぞれに対応するテキストデータ(翻訳文)で設定されていることを示している。翻訳用データ47には、任意の言語のテキストデータ(翻訳文)を設定しておくことができる。言語選択部50は、翻訳用データ47において設定された言語の何れかより、テロップ領域に表示する翻訳文の言語を選択する。
FIG. 6 shows an example of the data format of the
In the
次に、本実施形態の携帯電話機1におけるコミック画像閲覧のための動作について、図7及び図8に示すフローチャートを参照しながら説明する。
ここでは、日本語による文字列が含まれるコミック画像を閲覧する場合を例にして説明する。
Next, the operation for browsing comic images in the
Here, a case where a comic image including a character string in Japanese is browsed will be described as an example.
携帯電話機1は、ユーザからの指示に応じてコミックビューアプログラム17aを実行することにより、コミック画像閲覧のための機能を起動する。まず、コミック画像の表示と共に表示するテロップの言語をユーザに指定させる。
The
例えば、言語選択部50は、翻訳用データ47(図6)において設定されている言語のデータをもとに、翻訳文を表示可能な言語の一覧メニューを表示部11によって表示させる。ユーザは、十字ボタン37や選択ボタン38の操作によって一覧メニュー中から何れかの言語を指定する。言語選択部50は、入力部12を通じて入力された言語の指定に応じて、テロップ領域に表示する翻訳文の言語を選択してテロップ表示部52に通知する(ステップA1)。
For example, the
ここで、選択された言語が日本語(あるいは翻訳文表示なし)である場合(ステップA2)、コミック画像表示部53は、表示スクリプトデータ45を参照して、最初のコミック番号が示すコミック画像データ46に設定された画像データを読み出して、表示部11によって表示画面中のコミック画像表示領域に表示させる(ステップA3)。
Here, when the selected language is Japanese (or no translated text is displayed) (step A2), the comic
選択された言語が日本語である場合、表示制御部51は、表示対象とするコンテンツがコミック画像のみで翻訳文の表示(テロップ領域)が不要であるので、表示画面全体をコミック画像表示領域として設定し、コミック画像表示部53によりコミック画像を表示させるものとする。
When the selected language is Japanese, the
コミック画像表示部53は、ユーザの例えば選択ボタン38に対する入力操作があると(ステップA4、Yes)、表示スクリプトデータ45に次のコミック画像番号が設定されていれば(ステップA5、Yes)、表示スクリプトデータ45を参照して次のコミック画像番号が示すコミック画像データ46に設定された画像データを読み出して、表示部11によって表示画面中のコミック画像表示領域に表示させる(ステップA6)。
For example, when the user performs an input operation on the selection button 38 (step A4, Yes), the comic
以下、同様にして、コミック画像表示部53は、ユーザによる選択ボタン38に対する操作に応じて、順次、コミック画像の表示を切り替えていく(ステップA4〜A6)。そして、表示スクリプトデータ45に設定された全てのコミック番号に対応するコミック画像の表示が終了すると(ステップA5、Yes)、コミック画像閲覧処理を終了する。
Hereinafter, similarly, the comic
一方、ステップA2において、選択された言語が日本語以外の他の言語である場合(ステップA2、他の言語)、コミック画像表示部53は、表示スクリプトデータ45を参照して、最初のコミック番号が示すコミック画像データ46に設定された画像データを読み出して、表示部11によって表示画面中のコミック画像表示領域に表示させる(ステップA7)。
On the other hand, if the selected language is a language other than Japanese in step A2 (step A2, other language), the comic
なお、選択された言語が日本語以外の他の言語である場合、表示制御部51は、コミック画像だけでなく翻訳文を表示する必要があるので、表示スクリプトデータ45を参照して、コミック画像表示領域の他にテロップ領域を表示画面中に設定する。すなわち、表示制御部51は、表示スクリプトデータ45に設定された、表示対象とする翻訳文のテキスト番号と対応付けられたテロップ領域位置データに応じて、表示画面中にテロップ領域を設定する。
Note that when the selected language is a language other than Japanese, the
テロップ表示部52は、テロップ表示処理によって、表示スクリプトデータ45を参照して、指定された言語の最初のテキスト番号のテキストデータを、表示制御部51によって設定されたテロップ領域に表示させる(ステップA8)。なお、テロップ表示処理の詳細については後述する(図8)。
The
図9(a)には、コミック画像表示領域60にコミック画像が表示され、テロップ領域61に翻訳文が表示された表示画面の一例を示している。図9(a)に示す例では、テロップ領域61が表示画面の下辺部に設定された例を示している。テロップ領域61において表示された翻訳文は、コミック画像表示領域60に表示されたコミック画像中の吹き出し内に描かれた文字列「わ!どうした?」に対する翻訳文である。
FIG. 9A shows an example of a display screen in which a comic image is displayed in the comic
ここで、例えば選択ボタン38に対するボタン操作があった場合(ステップA9、Yes)、表示制御部51は、表示スクリプトデータ45を参照して、表示中のコミック画像に対応する次のテキスト番号が設定されているかを判別する。すなわち、コミック画像の表示をそのままにして、翻訳文のみの更新が必要であるかを判別する。
For example, when a button operation is performed on the selection button 38 (step A9, Yes), the
ここで、表示中のコミック画像に対応する次のテキスト番号が設定されていた場合(ステップA10、Yes)、テロップ表示部52は、テロップ表示処理を実行して、次のテキスト番号のテキストデータをもとに翻訳文をテロップ領域に表示させる(ステップA11)。
Here, when the next text number corresponding to the comic image being displayed has been set (step A10, Yes), the
図9(b)は、図9(a)に示す表示状態において、選択ボタン38に対するボタン操作があった場合の表示画面の一例を示している。図9(b)に示すテロップ領域61において表示された翻訳文は、コミック画像中の別の吹き出し内に描かれた文字列「何かあった!?」に対する翻訳文である。
FIG. 9B shows an example of a display screen when a button operation is performed on the selection button 38 in the display state shown in FIG. The translated text displayed in the
ここで、選択ボタン38に対するボタン操作があった場合(ステップA12、Yes)、表示制御部51は、表示スクリプトデータ45を参照して、表示中のコミック画像に対応する次のテキスト番号が設定されているかを判別する。表示中のコミック画像に対応する次のテキスト番号が設定されていた場合(ステップA10、Yes)、テロップ表示部52は、前述と同様にして、次のテキスト番号に対応するテキストデータに応じて、テロップ領域61に翻訳文を表示させる(ステップA11)。
Here, when there is a button operation on the selection button 38 (step A12, Yes), the
このように、表示スクリプトデータ45において、1つのコミック番号(1枚のコミック画像)に対して、複数のテキスト番号(翻訳文)が設定されている場合には、コミック画像を読み進めるための選択ボタン38がされることにより、テロップ領域61において複数回に分けて1枚のコミック画像に対する翻訳文を順次表示させることができる。
Thus, in the
表示中のコミック画像に対応する全ての翻訳文の表示が完了している場合には(ステップA10)、表示制御部51は、表示スクリプトデータ45を参照して次のコミック画像番号が設定されているかを判別する。ここで、次のコミック画像番号が設定されている場合には(ステップA13、Yes)、コミック画像表示部53は、表示スクリプトデータ45を参照して、次のコミック画像番号が示す画像データをもとに、コミック画像をコミック画像表示領域60において表示させる(ステップA14)。
When display of all the translations corresponding to the comic image being displayed has been completed (step A10), the
以下、同様にして、選択ボタン38に対する操作に応じて、現在、コミック画像表示領域60に表示されているコミック画像に対応するテキスト番号(翻訳文)が複数設定されている場合には、ボタン操作に応じて、順次、テロップ領域61に表示される翻訳文を切り替え、全ての翻訳文の表示が完了している場合には、コミック画像表示領域60に表示されるコミック画像を切り替える。ユーザは、選択ボタン38に対するボタン操作だけで、翻訳文の切り替えとコミック画像の切り替えをすることができ、良好な操作性が提供されている。
Similarly, in the case where a plurality of text numbers (translations) corresponding to comic images currently displayed in the comic
こうして、表示スクリプトデータ45に設定された全てのコミック画像番号に対応するコミック画像、及び全てのテキスト番号に対応する翻訳文の表示が完了すると(ステップA13、No)、コミックビューア部40は、コミック画像閲覧処理を終了する。
In this way, when the display of the comic images corresponding to all the comic image numbers set in the
次に、ステップA8,A11におけるテロップ表示処理の詳細について、図8に示すフローチャートを参照しながら説明する。
前述した説明では、図9(a)(b)に示すように、テロップ領域61がデフォルト位置とする場合を例にしているが、表示スクリプトデータ45において、その他のデータが設定された場合について説明する。
Next, details of the telop display processing in steps A8 and A11 will be described with reference to the flowchart shown in FIG.
In the above description, as shown in FIGS. 9A and 9B, the case where the
表示制御部51は、表示スクリプトデータ45を参照し、各データの設定内容に応じてテロップ領域を表示画面に設定して翻訳文を表示すると共に、表示された翻訳文とコミック画像中の文字列(吹き出し)との対応関係を明示するための表示属性を付加するための表示制御を行う。
The
まず、表示制御部51は、テロップ領域位置データを参照し、テロップ領域の位置指定が設定されていない場合には(ステップB1、No)、デフォルト位置とする表示画面の下辺部(テキスト1行表示分)にテロップ領域を設定する(ステップB3)。
First, the
一方、テロップ領域の位置指定が設定されている場合には(ステップB1、Yes)、表示制御部51は、指定されたテロップ領域を表示画面に設定する(ステップB2)。
On the other hand, when the position designation of the telop area is set (step B1, Yes), the
例えば、テロップ領域位置データとして、表示画面の上辺部、左辺部、あるいは右辺部が指定されている場合には、この指定に応じて表示画面中にテロップ領域を設定する。 For example, when the upper side, the left side, or the right side of the display screen is designated as the telop area position data, the telop area is set in the display screen according to this designation.
また、テロップ領域位置データとして、コミック画像中の吹き出し位置が設定されている場合には、吹き出し位置データが示す位置にテロップ領域を設定する。 When the balloon position in the comic image is set as the telop area position data, the telop area is set at the position indicated by the balloon position data.
図10(a)には、コミック画像中の吹き出し位置に合わせてテロップ領域62が設定された表示画面例を示している。表示制御部51は、吹き出し位置データが示す位置にテロップ領域62を設定する。例えば、テロップ領域62は、吹き出し位置データが示す位置を重心位置として、予め決められたサイズの矩形枠をテロップ領域62として設定する。また、吹き出し位置データとして、テロップ領域62を表す矩形枠の位置を示すデータ(例えば、矩形枠の対角の2点を示す座標データ)を設定しておき、このデータをもとにテロップ領域62を設定するようにしても良い。
FIG. 10A shows an example of a display screen in which the
例えば、テロップ領域62は、吹き出し以外の画像範囲を隠してしまわないように、基本的には吹き出しの範囲内に収まるように設定されるものとする。従って、テロップ領域62には、吹き出し内に記載された文字列に対する翻訳文の全てを一括して表示することができない場合がある。この場合、テロップ表示部52は、図10(a)に示すように、1つの吹き出しに対する翻訳文の一部をテロップ領域62に表示し、選択ボタン38あるいは十字ボタン37の操作に応じて、図10(b)に示すように、残りの翻訳文を表示する。すなわち、1つのテロップ領域62において、表示すべき翻訳文を複数回に分けて表示させることにより、携帯電話機1のように狭い表示画面であっても、テロップ領域62によりコミック画像の広い範囲を隠すことなく翻訳文を表示させることができる。また、図10(a)(b)に示すように、テロップ領域62が吹き出し位置に合わせて設定されるので、ユーザは、複数の吹き出しの何れについての翻訳文が表示されているかを容易に把握することができる。
For example, the
なお、1つのテロップ領域62において全ての翻訳文が表示された後は、次の吹き出し位置にテロップ領域62が設定され、この吹き出しに記載された文字列に対する翻訳文が同様にして表示されるものとする。また、前述した説明では、吹き出し位置に合わせてテロップ領域62が設定されるものとしたが、コミック画像中の吹き出し以外の部分に文字列が記載されている場合には、この文字列が記載された範囲に合わせてテロップ領域62が設定されるものとする。
In addition, after all the translated sentences are displayed in one
次に、表示制御部51は、吹き出し対応表示データを参照して、テロップ領域に表示される翻訳文に応じて、同翻訳文に対応するコミック画像に含まれる文字列の近傍に所定の表示属性(例えばマークや特定の色)を付加する表示の実行が指示されているか判別する。ここで、吹き出し対応表示の指定(表示属性の付加表示有り)が設定されていた場合(ステップB4、Yes)、表示制御部51は、表示スクリプトデータ45の吹き出し位置データが示す位置に、所定の表示属性をコミック画像表示領域60に表示されたコミック画像に重ね合わせて表示する(ステップB5)。ここでは、コミック画像に重ね合わせて表示する表示属性として、予め決められたマークを表示するものとする。
Next, the
図11(a)には、テロップ領域61に表示された翻訳文に対応する吹き出し位置に合わせて、マーク63aが表示された表示画面の一例を示している。ここで、選択ボタン38に対する操作に応じて、次の吹き出しに記載された文字列に対する翻訳文がテロップ領域61において表示される際に、この翻訳文の切り替えに合わせて、図11(b)に示すように、次の吹き出し位置に合わせて、マーク63bを表示させる。
FIG. 11A shows an example of a display screen on which the mark 63 a is displayed in accordance with the balloon position corresponding to the translated text displayed in the
こうして、テロップ領域61に表示される翻訳文に応じて、表示された翻訳文に対応する文字列が記載された吹き出し(あるいはその近傍)に、マーク63a,63bのような表示属性を付加するので、テロップ領域61において1枚のコミック画像に対する翻訳文を複数回に分けて表示させる場合であっても、複数の吹き出しの何れに記載された文字列に対する翻訳文であるかを容易に判別することができる。
In this way, display attributes such as the
なお、図11(a)(b)に示す例では、コミック画像に付加する表示属性として、円形状のマーク63a,63bを例にしているが、その他の形状のマークや特定の色を付加するなど、各種の表示属性を適用することが可能である。また、表示属性を付加する対象は、コミック画像中の吹き出しに限らず、文字列が記載された部分の近傍とすることができる。
In the example shown in FIGS. 11A and 11B,
次に、表示制御部51は、テロップ表示色データを参照して、テキスト番号が示す翻訳文をテロップ領域に表示させる際の表示色を判別する。ここで、テロップ表示色の指定が設定されていた場合(ステップB6、Yes)、テロップ表示部52は、指定された表示色によって翻訳文をテロップ領域において表示する(ステップB7)。
Next, the
例えば、コミック画像中に描かれている人物の台詞毎に表示色を変えるようにテロップ表示色データを設定しておくことにより、テロップ領域に表示された翻訳文がコミック画像中の何れの人物の台詞(通常、吹き出し内に表示されている)であるかを把握できる。 For example, by setting the telop display color data so as to change the display color for each dialogue of the person drawn in the comic image, the translated sentence displayed in the telop area can be changed to any person in the comic image. You can see if it is a dialogue (usually displayed in a balloon).
一方、テロップ表示色の指定が設定されていない場合には(ステップB6、No)、テロップ表示部52は、デフォルトの表示色によって翻訳文をテロップ領域において表示する(ステップB8)。
On the other hand, if the designation of the telop display color is not set (step B6, No), the
なお、翻訳文の表示形態は前述した携帯に限るものではない。例えば、図12(a)に示すように、表示画面中に複数のテロップ領域64,65を設定することも可能である。この場合、表示スクリプトデータ45のテロップ領域位置データとして、複数のテロップ領域64,65のそれぞれに対応するデータを設定すれば良い。
The display form of the translation is not limited to the above-described mobile phone. For example, as shown in FIG. 12A, it is possible to set a plurality of
また、複数のテロップ領域64,65を設定した場合、表示スクリプトデータ45において、翻訳文を何れに表示するかを設定できるようにする。これにより、例えば図12(a)に示すように、コミック画像中の右側に描かれた吹き出しに対する翻訳文を表示する場合には、右辺部に設定されたテロップ領域64に表示することで、翻訳文と吹き出し(文字列)との対応関係を把握することができる。同様にして、コミック画像中の左側に描かれた吹き出しに対する翻訳文を表示する場合には、図12(b)に示すように、左辺部に設定されたテロップ領域65に表示することで吹き出しとの対応関係を明示することができる。
Further, when a plurality of
また、図12(a)(b)に示す例では、テロップ領域64,65を右辺部、左辺部に設定することで、文字列を縦書きにする言語による翻訳文を表示する場合に対応することができる。
In the example shown in FIGS. 12A and 12B, the
このようにして、表示スクリプトデータ45において、テロップ領域に表示する翻訳文に対する表示を制御するデータを設定しておくことにより、様々な表示形態によって翻訳文を表示させることができる。この際、テロップ領域において表示される翻訳文と、コミック画像中の文字列(吹き出し)との対応関係を容易に判別することができるように表示することができるので、表示画面が狭いという制約のために限られた範囲に設定されたテロップ領域において、複数回に分けて翻訳文を表示したとしても、例えばコミック画像中に描かれた何れの人物の台詞に対する翻訳文であるかを容易に把握することができる。
In this way, by setting the data for controlling the display of the translated text displayed in the telop area in the
本実施形態におけるコミックデータ17b(データ記憶部42)では、コミック画像データ46とは別に、言語別の翻訳文のテキストデータを容易することで、コミック画像と対応付けて表示画面中に表示させることができる。すなわち、多大な労力を必要とするコミック画像データ46に対する編集作業を不要とし、比較的作業負担が軽いテキストデータの編集作業によって、比較的狭い表示画面においても画像に含まれる文字列の翻訳文を表示させることが可能となる。
In the
なお、前述した説明では、ユーザからの選択ボタン38に対する入力操作に応じて、翻訳文を順送りに表示させるとしているが、携帯電話機1に設けられた特定のボタン、例えば十字ボタン37の左方向ボタンがユーザによって押下された場合に、コミックビューア部40は、現在、テロップエリア61に表示されている翻訳文の前に表示された翻訳文に表示を戻す。これにより、例えば1つの吹き出し内の台詞に対する翻訳文をテロップエリア61において複数回に分けて表示したとしても、先に表示済みの翻訳文についても簡単に再確認することができる。なお、翻訳文の表示を前に戻す指示があった場合に、表示対象とする翻訳文が前に表示されていたコミック画像に対応する場合には、コミック画像表示エリア60に表示されるコミック画像の表示も前のコミック画像に戻されるものとする。
In the above description, the translated sentences are displayed in order according to the input operation from the user to the selection button 38. However, a specific button provided on the
また、前述した説明では、画像表示装置として携帯電話機1を例にしているが、比較的表示画面が狭い他の装置、例えばPDA(personal digital assistant)、カーナビゲーションシステム、携帯型専用ビューア装置などを対象とすることも可能である。
In the above description, the
また、本発明は上記実施形態そのままに限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で構成要素を変形して具体化できる。また、上記実施形態に開示されている複数の構成要素の適宜な組み合わせにより、種々の発明を形成できる。例えば、実施形態に示される全構成要素から幾つかの構成要素を削除してもよい。さらに、異なる実施形態にわたる構成要素を適宜組み合わせてもよい。 Further, the present invention is not limited to the above-described embodiment as it is, and can be embodied by modifying the constituent elements without departing from the scope of the invention in the implementation stage. In addition, various inventions can be formed by appropriately combining a plurality of components disclosed in the embodiment. For example, some components may be deleted from all the components shown in the embodiment. Furthermore, constituent elements over different embodiments may be appropriately combined.
また、実施形態に記載した手法は、コンピュータに実行させることができるプログラム(ソフトウエア手段)として、例えば磁気ディスク(フレキシブルディスク、ハードディスク等)、光ディスク(CD−ROM、DVD、MO等)、半導体メモリ(ROM、RAM、フラッシュメモリ等)等の記録媒体に格納し、また通信媒体により伝送して頒布することもできる。なお、媒体側に格納されるプログラムには、コンピュータに実行させるソフトウエア手段(実行プログラムのみならずテーブルやデータ構造も含む)をコンピュータ内に構成させる設定プログラムをも含む。本装置を実現するコンピュータは、記録媒体に記録されたプログラムを読み込み、また場合により設定プログラムによりソフトウエア手段を構築し、このソフトウエア手段によって動作が制御されることにより上述した処理を実行する。なお、本明細書でいう記録媒体は、頒布用に限らず、コンピュータ内部あるいはネットワークを介して接続される機器に設けられた磁気ディスクや半導体メモリ等の記憶媒体を含むものである。 In addition, the method described in the embodiment uses, as a program (software means) that can be executed by a computer, for example, a magnetic disk (flexible disk, hard disk, etc.), an optical disk (CD-ROM, DVD, MO, etc.), and a semiconductor memory. It can also be stored in a recording medium such as (ROM, RAM, flash memory, etc.), or transmitted and distributed via a communication medium. The program stored on the medium side also includes a setting program that configures in the computer software means (including not only the execution program but also a table and data structure) that is executed by the computer. A computer that implements the present apparatus reads the program recorded on the recording medium, constructs software means by a setting program in some cases, and executes the above-described processing by controlling the operation by the software means. The recording medium referred to in this specification is not limited to distribution, but includes a storage medium such as a magnetic disk or a semiconductor memory provided in a computer or a device connected via a network.
1…携帯電話機、2…ネットワーク、3…モバイル端末、4…サーバ、5…PC、10…制御部、10a…電話機能部、10b…Web機能部、10c…ダウンロード部、10d…コミックビューア部、11…表示部、12…入力部、13…サウンド部、14…カメラ部、15…通信部、16…ROM、17…RAM、17a…コミックビューアプログラム、17b…コミックデータ、18…メモリデバイス着脱ユニット、19…メモリデバイス、30…本体ユニット、31…ディスプレイユニット、33…ヒンジ機構、34…ディスプレイ、35…数字ボタン、36…機能ボタン、37…十字ボタン、38…選択ボタン、40…コミックビューア部、42…データ記憶部、43…コミックデータ、45…表示スクリプトデータ、46…コミック画像データ、47…翻訳用データ、50…言語選択部、51…表示制御部、52…テロップ表示部、53…コミック画像表示部。
DESCRIPTION OF
Claims (8)
画像と共に表示する翻訳文の言語を選択する言語選択手段と、
表示の切り替えの指示を入力する入力手段と、
前記入力手段により入力された指示に応じて、前記言語選択手段によって選択された言語による翻訳文を、前記データ記憶手段に記憶された前記テキストデータをもとに表示画面に設定されたテロップ領域に表示するテロップ表示手段と、
前記入力手段により入力された指示に応じた前記テロップ表示手段による翻訳文の表示切り替えに伴い、表示対象となった翻訳文のテキストデータと対応付けられた画像データの画像を表示画面中の予め設定された画像表示領域に表示する画像表示手段と
を具備したことを特徴とする画像表示装置。 Data storage means for storing image data of a plurality of images and text data which is a translated sentence in at least one language for a character string included in the image, in association with each image data;
Language selection means for selecting the language of the translation to be displayed together with the image;
An input means for inputting a display switching instruction;
In accordance with the instruction input by the input means, the translated sentence in the language selected by the language selection means is transferred to the telop area set on the display screen based on the text data stored in the data storage means. Telop display means for displaying;
Along with the display switching of the translation sentence by the telop display means according to the instruction input by the input means, an image of the image data associated with the text data of the translation sentence to be displayed is preset in the display screen An image display device comprising image display means for displaying in the displayed image display area.
前記テキストデータに応じた翻訳文を前記テロップ領域において複数回に分けて表示することを特徴とする請求項1記載の画像表示装置。 The telop display means
The image display apparatus according to claim 1, wherein the translated sentence corresponding to the text data is displayed in a plurality of times in the telop area.
前記テロップ表示手段は、複数のテロップ領域の何れかに、前記翻訳文を表示することを特徴とする請求項3記載の画像表示装置。 The display control means sets a plurality of telop areas on the display screen,
4. The image display device according to claim 3, wherein the telop display means displays the translated sentence in any of a plurality of telop areas.
複数枚の画像の画像データと、前記画像中に含まれる文字列に対する少なくとも1つの言語による翻訳文であるテキストデータとを、前記画像データ毎に対応付けて記憶するデータ記憶手段と、
画像と共に表示する翻訳文の言語を選択する言語選択手段と、
表示の切り替えの指示を入力する入力手段と、
前記入力手段により入力された指示に応じて、前記言語選択手段によって選択された言語による翻訳文を、前記データ記憶手段に記憶された前記テキストデータをもとに表示画面に設定されたテロップ領域に表示するテロップ表示手段と、
前記入力手段により入力された指示に応じた前記テロップ表示手段による翻訳文の表示切り替えに伴い、表示対象となった翻訳文のテキストデータと対応付けられた画像データの画像を表示画面中の予め設定された画像表示領域に表示する画像表示手段として機能させるための画像ビューアプログラム。 Computer
Data storage means for storing image data of a plurality of images and text data which is a translated sentence in at least one language for a character string included in the image in association with each image data;
Language selection means for selecting the language of the translation to be displayed together with the image;
An input means for inputting a display switching instruction;
In accordance with the instruction input by the input means, the translated sentence in the language selected by the language selection means is transferred to the telop area set on the display screen based on the text data stored in the data storage means. Telop display means for displaying;
Along with the display switching of the translation sentence by the telop display means according to the instruction input by the input means, an image of the image data associated with the text data of the translation sentence to be displayed is preset in the display screen An image viewer program for functioning as image display means for displaying in the displayed image display area.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007266793A JP2009098727A (en) | 2007-10-12 | 2007-10-12 | Image display device and image viewer program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2007266793A JP2009098727A (en) | 2007-10-12 | 2007-10-12 | Image display device and image viewer program |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009098727A true JP2009098727A (en) | 2009-05-07 |
Family
ID=40701704
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2007266793A Pending JP2009098727A (en) | 2007-10-12 | 2007-10-12 | Image display device and image viewer program |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2009098727A (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2012133662A (en) * | 2010-12-22 | 2012-07-12 | Fujifilm Corp | Electronic comic viewer device, electronic comic browsing system, viewer program and recording medium recording viewer program |
JP2013020558A (en) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | Content data display device, content data display method, and program |
WO2013058397A1 (en) * | 2011-10-21 | 2013-04-25 | 富士フイルム株式会社 | Digital comic editing device and method therefor |
JP2016212830A (en) * | 2015-05-07 | 2016-12-15 | 株式会社トップコミックスTopcomics Co.,Ltd. | Multilingual support system for web cartoon |
JP2017187877A (en) * | 2016-04-04 | 2017-10-12 | みんなで4コマ株式会社 | Story production system |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09101937A (en) * | 1995-10-05 | 1997-04-15 | Hitachi Ltd | System, method for attaching comment and cooperative work supporting system |
JP2001312463A (en) * | 2000-04-28 | 2001-11-09 | Kodansha Ltd | Display language conversion system, storage medium, and information vending system |
JP2001351125A (en) * | 2000-03-30 | 2001-12-21 | Sega Corp | Method for displaying image |
JP2007035056A (en) * | 2006-08-29 | 2007-02-08 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | Translation information generating apparatus and method, and computer program |
-
2007
- 2007-10-12 JP JP2007266793A patent/JP2009098727A/en active Pending
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH09101937A (en) * | 1995-10-05 | 1997-04-15 | Hitachi Ltd | System, method for attaching comment and cooperative work supporting system |
JP2001351125A (en) * | 2000-03-30 | 2001-12-21 | Sega Corp | Method for displaying image |
JP2001312463A (en) * | 2000-04-28 | 2001-11-09 | Kodansha Ltd | Display language conversion system, storage medium, and information vending system |
JP2007035056A (en) * | 2006-08-29 | 2007-02-08 | Ebook Initiative Japan Co Ltd | Translation information generating apparatus and method, and computer program |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2012133662A (en) * | 2010-12-22 | 2012-07-12 | Fujifilm Corp | Electronic comic viewer device, electronic comic browsing system, viewer program and recording medium recording viewer program |
JP2013020558A (en) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | Content data display device, content data display method, and program |
US8848103B2 (en) | 2011-07-13 | 2014-09-30 | Nec Biglobe, Ltd. | Content data display device, content data display method and program |
WO2013058397A1 (en) * | 2011-10-21 | 2013-04-25 | 富士フイルム株式会社 | Digital comic editing device and method therefor |
JP2016212830A (en) * | 2015-05-07 | 2016-12-15 | 株式会社トップコミックスTopcomics Co.,Ltd. | Multilingual support system for web cartoon |
JP2017187877A (en) * | 2016-04-04 | 2017-10-12 | みんなで4コマ株式会社 | Story production system |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5797762B2 (en) | Background key content providing method and system for virtual key input means | |
US20190324777A1 (en) | System and methods for a run time configurable user interface controller | |
US20120210269A1 (en) | Bookmark functionality for reader devices and applications | |
JP2009098727A (en) | Image display device and image viewer program | |
JP2004199550A (en) | Terminal device and server | |
WO2008018506A1 (en) | Image display device, image data providing device, image display system, image display system control method, control program, and recording medium | |
JP2007094853A (en) | Editing device, cellular phone, editing method and editing program | |
JP2007041861A (en) | Content editing device, computer-readable program, and recording medium with the same recorded | |
JP5366412B2 (en) | Call flow creation system, method and program | |
Clifton | Android user interface design: turning ideas and sketches into beautifully designed apps | |
JP7477006B2 (en) | Electronic dictionary device, search support method and program | |
JP2014007561A (en) | Content browsing device and content providing system | |
JP2010176429A (en) | Electronic content distribution system | |
JP2002268788A (en) | Information communication system equipped with close-up function of web document and close-up method for the same web document using the same system and recording medium with the same method recorded | |
JP4586063B2 (en) | Terminal device | |
JP3958348B1 (en) | Mobile phone control method, mobile phone and mobile phone program | |
JP4780679B2 (en) | Mobile small communication device and program | |
JP2009271881A (en) | Mobile type compact communication equipment and mail system and program | |
JP3884951B2 (en) | Information processing apparatus and method, and program | |
KR20200110292A (en) | Device | |
JP5432933B2 (en) | Manga display method, program, and electronic device | |
JP2002073232A (en) | System and method for guiding operation and recording medium with operation guiding program recorded thereon | |
JP6507939B2 (en) | Mobile terminal and program | |
WO2023084806A1 (en) | Video editing system | |
KR100818978B1 (en) | The method and the mobile communication terminal having service of displaying and inputting korean alphabet of wap webpage and the server providing the method |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A712 Effective date: 20100305 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100408 |
|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20100415 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100916 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120125 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120131 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120402 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120925 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20121126 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20130423 |