JP2007057837A - Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece - Google Patents
Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007057837A JP2007057837A JP2005243258A JP2005243258A JP2007057837A JP 2007057837 A JP2007057837 A JP 2007057837A JP 2005243258 A JP2005243258 A JP 2005243258A JP 2005243258 A JP2005243258 A JP 2005243258A JP 2007057837 A JP2007057837 A JP 2007057837A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- microphone
- karaoke
- beginning
- performance
- signal
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Reverberation, Karaoke And Other Acoustics (AREA)
- Details Of Audible-Bandwidth Transducers (AREA)
Abstract
Description
この発明は、歌唱者が使用するマイクロホンのスイッチを操作することで歌い直しコマンドを発し、楽曲の冒頭から演奏を再開できるカラオケ装置に関する。 The present invention relates to a karaoke apparatus capable of re-sending a command by operating a switch of a microphone used by a singer and restarting the performance from the beginning of the music.
周知のように、カラオケ装置の本体およびリモコンには、歌い直しボタンがある。カラオケ伴奏音楽に合わせて歌う際、歌い出しのタイミングを合わせることは、ある程度歌唱に慣れた人でないと難しい。そのため、歌い出しの部分で、歌唱が遅れたり歌い損なったりすることはよくあることである。その際に歌い直しボタンを押すと、曲の演奏が中断され、曲の冒頭から演奏が再開される。ただし、多くのカラオケ装置では、曲の演奏が開始されてから30秒ほどの一定時間を過ぎると、歌い直しコマンドは受け付けられない。 As is well known, a re-sing button is provided on the main body and the remote control of the karaoke apparatus. When singing to karaoke accompaniment music, it is difficult to match the timing of singing unless you are used to singing to some extent. For this reason, singing is often delayed or missed at the beginning of singing. At that time, if the re-sing button is pressed, the performance of the song is interrupted and the performance is resumed from the beginning of the song. However, in many karaoke apparatuses, a re-sung command is not accepted after a certain time of about 30 seconds from the start of the performance of a song.
歌唱者は、歌い直しボタンをすぐに操作できる状況下で歌唱しているとは限らない。カラオケ装置の本体から離れていたり、すぐそばにリモコンがなかったり、リモコンを他の人が使用中であれば、歌い直しボタンを押したいと思っても、すぐにはできない。 The singer is not always singing in a situation where the re-singing button can be operated immediately. If you are away from the main unit of the karaoke device, there is no remote control nearby, or someone else is using the remote control, you can't do it right away.
第1発明に係るカラオケ装置は、つぎの事項(1)〜(5)により特定されるものである。
(1)演奏手段と、ワイヤレスマイクと、受信手段と、制御手段を備えるカラオケ装置であること
(2)演奏手段は、制御手段の制御に従ってカラオケ楽曲データを演奏すること
(3)ワイヤレスマイクは、送信手段の動作をオンオフさせるスイッチを有すること
(4)受信手段は、ワイヤレスマイクの受信信号から復調した歌声信号をアンプに供給するとともに、受信信号の有無をあらわす状態信号を出力すること
(5)制御手段は、演奏手段にカラオケ楽曲データを冒頭から演奏開始させ、所定期間内に状態信号が受信信号有りから無しに変化した際、当該楽曲を再び冒頭から演奏開始させること
The karaoke apparatus according to the first invention is specified by the following items (1) to (5).
(1) The karaoke apparatus is provided with a performance means, a wireless microphone, a reception means, and a control means. (2) The performance means plays karaoke music data according to the control of the control means. (3) The wireless microphone is (4) The receiving means supplies a singing voice signal demodulated from the reception signal of the wireless microphone to the amplifier and outputs a status signal indicating the presence or absence of the reception signal (5) The control means causes the performance means to start playing the karaoke music data from the beginning, and when the status signal changes from the presence or absence of the reception signal within a predetermined period, to cause the music to start playing from the beginning again.
第2発明に係るカラオケ装置は、つぎの事項(21)〜(25)により特定されるものである。
(21)演奏手段と、ワイヤードマイクと、マイクインタフェースと、制御手段を備えるカラオケ装置であること
(22)演奏手段は、制御手段の制御に従ってカラオケ楽曲データを演奏
(23)ワイヤードマイクは、マイク出力をオンオフさせるとともにマイクインタフェースに繋がるケーブルの終端状態を変化させるスイッチを有すること
(24)マイクインタフェースは、ワイヤードマイクからの歌声信号をアンプに供給するとともに、ケーブルの終端状態に基づきマイクのオンオフを検出すること
(25)制御手段は、演奏手段にカラオケ楽曲データを冒頭から演奏開始させ、所定期間内にマイクがオンからオフに変化したことが検出された際、当該楽曲を再び冒頭から演奏開始させること
The karaoke apparatus according to the second invention is specified by the following items (21) to (25).
(21) The karaoke apparatus is provided with a performance means, a wired microphone, a microphone interface, and a control means. (22) The performance means plays karaoke music data according to the control of the control means. (23) The wired microphone outputs a microphone. (24) The microphone interface supplies the singing voice signal from the wired microphone to the amplifier and detects the on / off status of the microphone based on the cable termination status. (25) The control means causes the performance means to start playing the karaoke music data from the beginning, and when it is detected that the microphone has changed from on to off within a predetermined period, the music means starts to play the music again from the beginning. thing
本発明のカラオケ装置によれば、既存のカラオケ用マイクロホンに何らの細工をすることなく、マイクロホンのスイッチを歌い直しコマンド入力手段として利用することができる。 According to the karaoke apparatus of the present invention, the microphone switch can be re-sung and used as a command input means without any modification to the existing karaoke microphone.
===カラオケ装置の構成と基本機能===
図1は本発明の実施例におけるカラオケ装置の機能ブロック構成であり、ワイヤレスマイクを付属している。この構成において、ハードディスク装置12は、多数のカラオケ楽曲について、伴奏音楽の起源となるMIDI形式の楽曲データと、歌詞画像の生成シーケンス(歌詞文字列とその表示順番、歌詞文字の色変わりタイイングなど)を記述した歌詞描出データ、所定形式の長時間分の動画データ、動画データの処理シーケンス(処理すべき動画データの格納場所と処理順番など)を規定した台本データを蓄積し、コンピュータ本体としてこのカラオケ装置を統括制御する中央制御部11は、楽曲データと歌詞字幕生成データとにより構成されるデータセットをカラオケデータとし、カラオケデータと別途用意されている台本データとを固有の楽曲番号に対応付けして管理している。
=== Configuration and basic functions of karaoke equipment ===
FIG. 1 is a functional block configuration of a karaoke apparatus according to an embodiment of the present invention, and a wireless microphone is attached. In this configuration, the
利用者がリモコン送信器22にてリクエスト曲の楽曲番号を入力して予約指示を行うと、その楽曲番号を含む演奏予約コマンドがリモコン送信器22より送信される。操作制御部13は、受光部15を介して受け取った演奏予約コマンドに含まれる楽曲番号、あるいは操作パネル14にて入力された楽曲番号を中央制御部11に転送する。中央制御部11は、その楽曲番号を内部のRAMに格納して演奏処理の待ち行列で管理する。そして、待ち行列から楽曲番号を順次取り出し、該当のカラオケデータをハードディスク装置12より読み出してRAMのワークエリアに展開し、楽曲の演奏処理を開始する。
When the user inputs the music number of the requested music by the
中央制御部11は、楽曲データをシンセサイザ19に転送して伴奏音楽を生成させるとともに、歌詞描出データを処理して歌唱すべき箇所が色変わりする歌詞画像をビデオRAM16に順次ビットマップ展開していく。また、台本データに基づいて所定の動画データを所定の順番で映像制御部17に順次転送して歌詞画像の背景動画を復号させる。
The
ワイヤレスマイク30は、電源スイッチを備え、ユーザがそのスイッチを操作して電源が投入されると、所定の搬送周波数の電波を送信する。この状態で、マイクロホンに音声が入力されると、その音声を音響電気変換して歌声信号に変換し、その歌声信号をFM変調する。そして、その変調信号を搬送波により無線送信する。ワイヤレスマイク受信部22は、ワイヤレスマイク30からの無線信号の搬送波周波数に同調し、変調信号を抽出・復調し、歌声信号を出力する。ミキシングアンプ20はシンセサイザ19からの伴奏音楽の音声信号と、ワイヤレスマイク受信部22からの歌声信号とを混合・増幅してスピーカ21より音響出力する。映像制御部17は、復号した動画映像に歌詞画像をスーパーインポーズ処理してディスプレイ18に表示出力する。
The
===再演奏機能===
本実施例のカラオケ装置1は、上述した基本機能に加え、楽曲の演奏を開始してから所定期間以内であれば、伴奏音楽の演奏を冒頭から再び開始する再演奏機能を備えている。しかも本実施例の再演奏機能は、カラオケ装置本体やリモコン送信器を操作しなくても、ワイヤレスマイクの電源スイッチを所定の手順で操作するだけで起動することができる。そして、ワイヤレスマイク受信部は、再演奏機能を実現するための構成を備えている。
=== Replay function ===
In addition to the basic functions described above, the karaoke apparatus 1 according to the present embodiment has a replay function that restarts the performance of the accompaniment music from the beginning within a predetermined period after the performance of the music is started. In addition, the replay function of the present embodiment can be activated only by operating the power switch of the wireless microphone in a predetermined procedure without operating the karaoke apparatus body or the remote control transmitter. The wireless microphone receiver has a configuration for realizing a replay function.
図2にワイヤレスマイク受信部22の概略構成を例示した。ワイヤレスマイク受信部22は、マイコンやDSPなどにより構成されて当該マイク受信部22を統括制御するマイク受信制御部23と、ワイヤレスマイク30からの無線信号を受信するアンテナ24と、アンテナ24にて受信された無線信号の搬送波周波数に同調する同調部25と、同調部25に設定されている周波数の搬送波を受信しているか否かを検出する受信信号検出部26と、同調した搬送波を検波/復調して音声信号を出力する検波/復調部27とを含んでいる。マイク受信制御部23は、同調部25および検波/復調部27を制御してワイヤレスマイク30からの無線信号から歌唱者の歌声信号をミキシングアンプ20に向けて出力させるとともに、受信信号検出部26における搬送波の検出有無に応じた受信状態信号を生成して中央制御部11へ転送する。
FIG. 2 illustrates a schematic configuration of the wireless
中央制御部11は、カラオケ楽曲の演奏を開始すると、ワイヤレスマイク受信部22からの受信状態信号の出力状況を監視する。また、中央制御部11は、再演奏機能の起動を許可する再演奏許可期間を自身のROMなどに記憶しており、楽曲の演奏を開始してから再演奏許可期間以内に受信状態信号が受信有りの旨から無しの旨に変化すると、楽曲を冒頭から再び演奏する。すなわち、歌唱者が歌い出しに失敗するなどして、演奏を冒頭から再び開始させたい場合、ワイヤレスマイク30の電源スイッチをオンにしてオフにする操作を行えばよい。楽曲演奏の開始時点ですでに電源スイッチがオンであったならば、そのスイッチをオフすればよい。
When the
なお再演奏許可期間は、例えば、演奏開始時点から一律に所定時間以内としたり、あるいは、曲の歌い出しタイミングを過ぎて所定の時間が経過するまでの時点まで、などとしたりすればよい。歌い出しタイミングについては、楽曲データにそのタイミングを示す識別情報を付帯させておけばよい。 Note that the re-permission permission period may be, for example, uniformly within a predetermined time from the start of the performance, or until a predetermined time elapses after the singing timing of the song. As for the singing start timing, identification information indicating the timing may be attached to the music data.
このように本実施例のカラオケ装置によれば、歌唱者は、歌い出しに失敗したとしても、現在、歌唱している場所から移動することなく、自身が使っているマイクロホンのスイッチを操作することで、速やかに楽曲を冒頭から再び演奏させることができる。 Thus, according to the karaoke apparatus of this embodiment, even if the singer fails to start singing, the singer can operate the microphone switch he / she is using without moving from the place where he / she is currently singing. So, you can quickly play the music again from the beginning.
===ワイヤードマイクについて===
上記再演奏機能は、ワイヤレスマイクに限らず、ワイヤードマイクにも適用可能である。ワイヤードマイクに対応した再演奏機能を備えたカラオケ装置は、ワイヤレスマイク受信部に代えて、ワイヤードマイクからのケーブルを接続して、ワイヤードマイクからの音声信号をミキシングアンプに入力するためのマイクインタフェースを備えている。
=== About wired microphones ===
The replay function can be applied not only to a wireless microphone but also to a wired microphone. A karaoke device equipped with a replay function compatible with wired microphones has a microphone interface for connecting the cable from the wired microphone and inputting the audio signal from the wired microphone to the mixing amplifier instead of the wireless microphone receiver. I have.
図3にワイヤードマイクの内部回路と、マイクインタフェースの機能ブロック構成を示した。ワイヤードマイク30bはダイナミックマイクであり、周知の通り、ケーブル31の先端にプラグ32を備え、そのプラグ32の電極をムービングコイル33と終端抵抗34とに切り換えて接続するためのスイッチ35がある。
FIG. 3 shows the internal circuit of the wired microphone and the functional block configuration of the microphone interface. The
一方、マイクインタフェース40は、ワイヤードマイク30bのケーブル31の先端にあるプラグ32と接続するコネクタ41を備え、ワイヤードマイク30bのスイッチ35をオン側36にすると、コネクタ41にはマイク入力された音声に相当する信号がムービングコイル33から入力される。そして、ワイヤードマイク30bからの音声信号は、プリアンプ42にてレベル調整されたのち外部出力されてミキシングアンプ20に入力される。
On the other hand, the
また、ワイヤードマイク30bのスイッチ35をオフ側37にするとプラグ32の電極間に終端抵抗34が接続されることになる。終端接続検出部43は、コネクタ41に接続されたプラグ32の電極間の抵抗値を計測することで、スイッチ35がオン側36にあるかオフ側37かを検出する。プラグ32の電極間が終端抵抗値に相当する所定の抵抗値であれば、スイッチ35がオフ側37であることを検出する。そして、スイッチ35のオンあるいはオフに応じた終端接続状態信号を中央制御部11へ転送する。中央制御部11は、カラオケ楽曲の演奏に際し、再演奏許可期間内に、マイクインタフェース40からの終端接続状態信号がスイッチ35がオンである旨からオフの旨に変化すれば、楽曲演奏を冒頭から再び開始する。
Further, when the
なお、上記実施例ではマイクケーブルの終端に直接マイクスイッチを接続しているが、マイクスイッチを間接的に関与させることもできる。例えば、エレクトレットコンデンサ型マイクのように受動素子を用いたワイヤードマイクの場合、マイクアンプ回路を介在させなければならず、そうなれば、マイクスイッチはマイクアンプの電源をオンオフすることで未使用時の電池消費を抑えるようにする。そして、マイクケーブルの終端はマイクアンプの出力に接続される。このような形態であっても、マイクケーブルの終端抵抗値を計測することで、マイクスイッチによりマイクの電源がオンにされているか、オフにされているかが検出できる。つまり、周知の通り、アンプ回路の出力抵抗は、電源が入っているときは極めて低く、電源が切れているときは極めて高くなるからである。したがって、終端接続検出部43は、プラグ32の電極間の抵抗値を計測することにより、マイクスイッチがオンである旨あるいはオフである旨を示す信号を中央制御部11へ転送できる。
In the above embodiment, the microphone switch is directly connected to the end of the microphone cable, but the microphone switch can be indirectly involved. For example, in the case of a wired microphone using a passive element such as an electret condenser microphone, a microphone amplifier circuit must be interposed, and in that case, the microphone switch is turned on and off when the microphone amplifier is not used. Try to reduce battery consumption. The end of the microphone cable is connected to the output of the microphone amplifier. Even in such a form, by measuring the termination resistance value of the microphone cable, it is possible to detect whether the microphone is turned on or off by the microphone switch. That is, as is well known, the output resistance of the amplifier circuit is extremely low when the power is on and extremely high when the power is off. Therefore, the termination
なお、上記ダイナミックマイクの場合の終端抵抗34を高抵抗値にしておけば、計測される抵抗値からマイクのオンあるいはオフを判断する基準を上記エレクトレットコンデンサ型マイクの場合と共通化できる。すなわち、所定の抵抗値よりも低いときはマイクはオン、高いときはオフである。
If the
1 カラオケ装置
11 中央制御部
12 ハードディスク装置
19 シンセサイザ
20 ミキシングアンプ
22 ワイヤレスマイク受信部
30 ワイヤレスマイク
30b ワイヤードマイク
40 マイクインタフェース
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1
Claims (2)
演奏手段は、制御手段の制御に従ってカラオケ楽曲データを演奏し、
ワイヤレスマイクは、送信手段の動作をオンオフさせるスイッチを有し、
受信手段は、ワイヤレスマイクの受信信号から復調した歌声信号をアンプに供給するとともに、受信信号の有無をあらわす状態信号を出力し、
制御手段は、演奏手段にカラオケ楽曲データを冒頭から演奏開始させ、所定期間内に状態信号が受信信号有りから無しに変化した際、当該楽曲を再び冒頭から演奏開始させる
カラオケ装置。 A karaoke apparatus comprising a performance means, a wireless microphone, a reception means, and a control means,
The performance means plays the karaoke music data according to the control of the control means,
The wireless microphone has a switch for turning on and off the operation of the transmission means,
The reception means supplies a singing voice signal demodulated from the reception signal of the wireless microphone to the amplifier, and outputs a state signal indicating the presence or absence of the reception signal,
The control means causes the performance means to start the performance of the karaoke music data from the beginning, and when the status signal changes from the presence or absence of the received signal within a predetermined period, the karaoke apparatus starts the performance of the music again from the beginning.
演奏手段は、制御手段の制御に従ってカラオケ楽曲データを演奏し、
ワイヤードマイクは、マイク出力をオンオフさせるとともにマイクインタフェースに繋がるケーブルの終端状態を変化させるスイッチを有し、
マイクインタフェースは、ワイヤードマイクからの歌声信号をアンプに供給するとともに、ケーブルの終端状態に基づきマイクのオンオフを検出し、
制御手段は、演奏手段にカラオケ楽曲データを冒頭から演奏開始させ、所定期間内にマイクがオンからオフに変化したことが検出された際、当該楽曲を再び冒頭から演奏開始させる
カラオケ装置。
A karaoke apparatus comprising a performance means, a wired microphone, a microphone interface, and a control means,
The performance means plays the karaoke music data according to the control of the control means,
The wired microphone has a switch that turns on and off the microphone output and changes the termination state of the cable connected to the microphone interface.
The microphone interface supplies the singing voice signal from the wired microphone to the amplifier, detects the on / off state of the microphone based on the termination state of the cable,
The control means causes the performance means to start playing the karaoke music data from the beginning, and when it is detected that the microphone has changed from on to off within a predetermined period, the karaoke apparatus starts the music from the beginning again.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005243258A JP2007057837A (en) | 2005-08-24 | 2005-08-24 | Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005243258A JP2007057837A (en) | 2005-08-24 | 2005-08-24 | Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007057837A true JP2007057837A (en) | 2007-03-08 |
Family
ID=37921401
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005243258A Pending JP2007057837A (en) | 2005-08-24 | 2005-08-24 | Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2007057837A (en) |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5646325U (en) * | 1979-09-18 | 1981-04-25 | ||
JPS5664095U (en) * | 1979-10-19 | 1981-05-29 | ||
JPS62266928A (en) * | 1986-05-15 | 1987-11-19 | Hitachi Ltd | Radio communication equipment |
JPH01229460A (en) * | 1988-03-09 | 1989-09-13 | Pioneer Electron Corp | Disk player |
JPH0612777A (en) * | 1992-06-24 | 1994-01-21 | Sony Corp | Device for reproducing audio signal |
JPH0997090A (en) * | 1995-09-29 | 1997-04-08 | Ekushingu:Kk | Information providing system and information center |
JPH10108288A (en) * | 1996-09-30 | 1998-04-24 | Hitachi Media Electron:Kk | Infrared ray cordless microphone system |
JPH10207480A (en) * | 1997-01-22 | 1998-08-07 | Yamaha Corp | Karaoke device |
-
2005
- 2005-08-24 JP JP2005243258A patent/JP2007057837A/en active Pending
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5646325U (en) * | 1979-09-18 | 1981-04-25 | ||
JPS5664095U (en) * | 1979-10-19 | 1981-05-29 | ||
JPS62266928A (en) * | 1986-05-15 | 1987-11-19 | Hitachi Ltd | Radio communication equipment |
JPH01229460A (en) * | 1988-03-09 | 1989-09-13 | Pioneer Electron Corp | Disk player |
JPH0612777A (en) * | 1992-06-24 | 1994-01-21 | Sony Corp | Device for reproducing audio signal |
JPH0997090A (en) * | 1995-09-29 | 1997-04-08 | Ekushingu:Kk | Information providing system and information center |
JPH10108288A (en) * | 1996-09-30 | 1998-04-24 | Hitachi Media Electron:Kk | Infrared ray cordless microphone system |
JPH10207480A (en) * | 1997-01-22 | 1998-08-07 | Yamaha Corp | Karaoke device |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN103226966A (en) | Method capable of quickly positioning playing progress and mobile terminal | |
JP6120051B2 (en) | REPRODUCTION DEVICE, REPRODUCTION METHOD, AND RECORDING MEDIUM | |
JP4004817B2 (en) | Remote control device, electronic device, and electronic device system | |
US20160372097A1 (en) | Wireless musical instrument tuner | |
JP5246111B2 (en) | Audio equipment | |
JP2013068900A (en) | Information processing device and program | |
CN101197128B (en) | Portable singing system with monitoring function | |
CN110880309B (en) | Karaoke apparatus switching device with excellent usability | |
KR100349588B1 (en) | Portable wire/wireless Karaoke | |
JP2006033817A (en) | Apparatus and method for transmitting and outputting data of mobile terminal | |
JP2007057839A (en) | Karaoke machine displaying musical piece introduction picture until musical performance becomes ready | |
US20080219460A1 (en) | Bug detector | |
JP4322190B2 (en) | Electronic quick sample device and its corresponding system | |
JP4451365B2 (en) | A karaoke device that stops playing music while fading out | |
JP2007057837A (en) | Karaoke machine capable of restarting musical performance from beginning of musical piece | |
JP4451364B2 (en) | Karaoke device that repeats preludes at the time of singing | |
JP6774843B2 (en) | Karaoke system | |
US20070290883A1 (en) | Remote control system | |
WO2020217489A1 (en) | Tuning device | |
US20160112799A1 (en) | Acoustic system, acoustic system control device, and acoustic system control method | |
JP7485569B2 (en) | Karaoke System | |
CN102378074A (en) | Karaoke microphone, karaoke playing system and method | |
JP2008066775A (en) | Remote controller and remote controller control system | |
KR20070070815A (en) | Portable multimedia device capable of controlling power source and method thereof | |
JP5266968B2 (en) | Audio signal processing device, speaker device, video display device, communication device, and audio system |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080718 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20091021 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091027 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100126 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20101026 |