JP2006150479A - Transferring fixture and positioning fixture - Google Patents
Transferring fixture and positioning fixture Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006150479A JP2006150479A JP2004342556A JP2004342556A JP2006150479A JP 2006150479 A JP2006150479 A JP 2006150479A JP 2004342556 A JP2004342556 A JP 2004342556A JP 2004342556 A JP2004342556 A JP 2004342556A JP 2006150479 A JP2006150479 A JP 2006150479A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- gripping
- claw
- tooth
- gripping portion
- grip
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Gripping Jigs, Holding Jigs, And Positioning Jigs (AREA)
Abstract
Description
この発明は、整列させたプリント基板用ドリルなどの物品を、安全に効率良く移し変えることのできる移送治具と、その治具を利用して複数の物品の一括位置決めを確実に行えるようにした位置決め治具に関する。 This invention is capable of reliably positioning a plurality of articles collectively using a transfer jig capable of safely and efficiently transferring articles such as printed circuit board drills. The present invention relates to a positioning jig.
例えば、プリント基板の穴あけに使用するプリント基板用ドリルは、搬送用パレットから専用ケースに移し替えて穴あけ機に供給する方法が採られる。搬送用パレットには、多数のドリルが刃先を上にして整列して収納されている。この搬送用パレット内のドリルを例えば10本ずつ5列に並べて専用ケースに移し替え、その専用ケースを指定された位置にセットする。穴あけ機は、ドリルの交換指令を受けると使用済みのドリルを専用ケースに戻し、新たに専用ケースから取り出した新しいドリルを使用して加工を再開する。 For example, a printed circuit board drill used for drilling a printed circuit board is transferred from a transport pallet to a dedicated case and supplied to a drilling machine. In the conveying pallet, a large number of drills are stored in alignment with the cutting edge facing up. For example, 10 drills in the transfer pallet are arranged in five rows of 10 each and transferred to a special case, and the special case is set at a designated position. Upon receiving a drill replacement command, the drilling machine returns the used drill to the special case and resumes processing using the new drill newly taken out from the special case.
このプリント基板用ドリルの、搬送用パレットから専用ケースへの移し替えは、これまで手作業で行っていた。しかしながら、サイズの小さいプリント基板用ドリルを1本ずつ指で摘んで移し替える従来の作業方法では作業能率が高まらず、移し替えに多くの時間がかかっている。また、ドリルの鋭利な先端が手に刺さる心配があり、作業に危険が伴う。さらに、ドリルを直接指で摘むためドリルが汚れる不具合もあった。 The transfer of this printed circuit board drill from the transport pallet to the special case has been performed manually. However, the conventional work method of picking and transferring small printed circuit board drills one by one with a finger does not increase the work efficiency and takes a lot of time for the transfer. In addition, there is a concern that the sharp tip of the drill may get stuck in the hand, which is dangerous to work. Furthermore, since the drill is picked directly by a finger, there is a problem that the drill becomes dirty.
なお、下記特許文献1は、被収納物を工具マガジンなどの他の容器に容易に移し替えることができる収納ケースを開示しているが、その収納ケースは、収納ケースからマガジンケースへの被収納物の移し替えを、収納ケースとその収納ケース上に倒立させて載せたマガジンケースを一体に反転させる方法で行うので、小分けしながらの移し替えができない。
The following
また、ロボットハンドなどの専用の移送装置を採用すれば移し替えの作業を自動化して手作業の欠点をなくすことができるが、手作業で十分な作業を高価な装置を使用して行うのは、不経済で実際的でない。
この発明は、把持可能な軸部を有する物品、例えば、プリント基板用ドリルなどを安全に効率良く移し変えることのできる移送治具と、その治具を応用して複数の物品の一括位置決めを確実に行えるようにした位置決め治具を提供することを課題としている。なお、以下では移送対象物や位置決め対象物を対象物品という。 The present invention provides a transfer jig capable of safely and efficiently transferring an article having a grippable shaft portion, for example, a printed circuit board drill, and the jig for reliably positioning a plurality of articles collectively. It is an object of the present invention to provide a positioning jig that can be performed easily. Hereinafter, the transfer object and the positioning object are referred to as target articles.
上記の課題を解決するため、この発明においては、一辺に歯溝を定ピッチで複数設けた第1把持部と、前記歯溝の片側の側面との間に対象物品を挟み込む爪を各歯溝に対応させて一辺に設けた第2把持部と、前記第1把持部と第2把持部を相対移動させて前記歯溝の片側の側面に対して前記爪を接近、離反させる爪の開閉機構とを有し、前記第1把持部が第2把持部を間に挟むように各層の相対位置を固定して複数層配置され、整列させた複数個の対象物品を前記歯溝に受け入れて第1把持部の歯溝の側面と第2把持部の爪で把持し、その状態を保持して目的の場所に移動させられるようにした移送治具を提供する。 In order to solve the above-described problems, in the present invention, each tooth gap includes a nail that sandwiches the target article between a first gripping portion having a plurality of tooth gaps on one side at a constant pitch and a side surface on one side of the tooth gap. A claw opening / closing mechanism that moves the claw toward and away from the side surface on one side of the tooth gap by relatively moving the first holding portion and the second holding portion. The first gripping part is arranged in a plurality of layers with the relative positions of the layers being fixed so that the second gripping part is sandwiched therebetween, and a plurality of aligned target articles are received in the tooth gaps. Provided is a transfer jig that is held by a side surface of a tooth gap of one gripping portion and a claw of a second gripping portion, and that can be moved to a target location while maintaining the state.
この移送治具は、前記爪を弾性変形可能となし、閉じた爪の位置がその爪の弾性変形によって自然に修正されるようにしたものが好ましい。 The transfer jig is preferably one in which the claw can be elastically deformed and the position of the closed claw is naturally corrected by the elastic deformation of the claw.
この移送治具は、好ましい形態のひとつとして、前縁に歯溝を設けた2層の第1把持部をグリップの先端に一体に設け、この2層の第1把持部間にガイド溝を設けてそのガイド溝に第2把持部をスライド自在に挿入し、前記開閉機構で第2把持部を前記歯溝の溝幅方向にスライドさせて前記爪を開閉するようにしたもの(ハンド治具)が考えられる。 As one of preferred forms, this transfer jig is provided with a two-layer first gripping portion provided with a tooth groove on the front edge integrally at the tip of the grip, and a guide groove is provided between the two layers of the first gripping portion. The second holding part is slidably inserted into the guide groove of the lever, and the claw is opened and closed by sliding the second holding part in the groove width direction of the tooth groove by the opening / closing mechanism (hand jig) Can be considered.
そのハンド治具は、前記開閉機構を、第1把持部に揺動可能に取付ける操作レバーと、第2把持部に取り付けて前記操作レバーで前記歯溝の幅方向に変位させる動力伝達要素と、第2把持部を前記爪が閉じる方向又は開く方向に付勢する弾性体とで構成し、前記グリップと前記操作レバーを片手で一緒に掴める位置に配置したものが、操作性がよくて特に好ましい。 The hand jig includes an operation lever that swingably attaches the opening / closing mechanism to the first gripping portion, a power transmission element that is attached to the second gripping portion and is displaced in the width direction of the tooth gap by the operation lever, It is particularly preferable that the second gripping portion is composed of an elastic body that biases the claw in the closing direction or the opening direction, and is arranged at a position where the grip and the operation lever can be held together with one hand. .
移送時に対象物品の丸軸部を把持するものは、前記歯溝の片方の側面と爪の把持面を凹形のR面にすると把持の安定性が高まる。 In the case of gripping the round shaft portion of the target article at the time of transfer, if one side surface of the tooth gap and the grip surface of the claw are concave R surfaces, the gripping stability is improved.
なお、第2把持部の爪を弾性変形可能となした治具は、被把持部が硬質で変形しない対象物品を複数個整列させて一括して位置決めする用途にも向いている。この発明は、その位置決め治具も併せて提供する。 Note that the jig that can elastically deform the claw of the second gripping portion is also suitable for a purpose of aligning and positioning a plurality of target articles that are hard to be deformed and are not deformed. The present invention also provides the positioning jig.
この発明の移送治具は、第1把持部が少なくとも2層あり、その第1把持部間に第2把持部が配置され、この第2把持部に設けた爪と第1把持部に設けた歯溝の側面とで歯溝に受け入れた対象物品を把持するので、対象物品が少なくとも3点で支持される。また、少なくとも2層ある第1把持部の歯溝の側面が位置決めの基準になるので、対象物品の軸心の傾きも起こり難く、整列させた複数個の対象物品を確実に安定して保持して正確に移送することができる。 The transfer jig of the present invention has at least two layers of the first gripping portion, the second gripping portion is disposed between the first gripping portions, and the claw provided on the second gripping portion and the first gripping portion are provided. Since the target article received in the tooth gap is gripped by the side surface of the tooth gap, the target article is supported at at least three points. In addition, since the side surface of the tooth gap of the first gripping portion having at least two layers serves as a positioning reference, the inclination of the axis of the target article hardly occurs, and a plurality of aligned target articles are reliably and stably held. Can be transported accurately.
第2把持部の爪を弾性変形可能となした治具は、被把持部が硬い対象物品を複数本一括して保持する場合にも保持の安定性が損なわれない。 The jig in which the claw of the second gripping part can be elastically deformed does not impair holding stability even when a plurality of target articles whose gripped parts are hard are held together.
対象物品が例えばドリルの場合、硬くて変形しないシャンクを把持するが、そのシャンクの径にばらつきがあるとシャンク径最大のドリルが保持の基準になり、シャンク径小のドリルの把持力が低下する。また、治具の把持部のサイズにばらつきがある場合には、最小サイズの把持部が保持の基準になり、大サイズの把持部で保持するドリルの把持力が低下する。そのために、把持力の小さいドリルが傾いて移し替えに支障を来たしたり、治具から落下したりする虞があるが、第2把持部の爪を弾性変形可能となすと、先に把持力を発生した爪が弾性変形して他の爪がさらに閉じていき、それによって、対象物品や治具の寸法誤差が吸収されるので、全個の対象物品が安定して保持されるようになる。 For example, when the target article is a drill, it grips a shank that is hard and does not deform, but if there is variation in the diameter of the shank, the drill with the largest shank diameter becomes the reference for holding, and the gripping force of a drill with a small shank diameter decreases . In addition, when there are variations in the size of the gripping portion of the jig, the gripping portion with the minimum size becomes the reference for holding, and the gripping force of the drill held by the large-size gripping portion is reduced. For this reason, there is a risk that the drill with a small gripping force will tilt and cause troubles in transfer, or it may fall from the jig. However, if the claw of the second gripping part can be elastically deformed, the gripping force will be increased first. The generated claws are elastically deformed, and the other claws are further closed, whereby the dimensional error of the target article and jig is absorbed, so that all the target articles are stably held.
その爪の弾性変形による寸法誤差の吸収機能があると、複数の対象物品を整列させて一括して位置決めするときにも有利な効果が発生する。対象物品の被把持部が硬質であり、しかも、その被把持部の寸法誤差が大きいという条件が重なっても、先に把持力を発生した爪が弾性変形して寸法誤差を吸収するので、全数の対象物品が歯溝の側面に確実に押し当てられて側面基準で位置決めされる。複数の対象物品を整列させて一括して機械加工したり、一括して他部品に組み付けたりするときには正確な位置決めが要求され、そのようなときの位置決め用として有効である。 If there is a function of absorbing a dimensional error due to the elastic deformation of the nail, an advantageous effect occurs when a plurality of target articles are aligned and collectively positioned. Even if the gripping part of the target article is hard and the dimensional error of the gripping part is large, the nail that previously generated the gripping force is elastically deformed to absorb the dimensional error. The target article is reliably pressed against the side surface of the tooth gap and positioned on the side surface. Accurate positioning is required when a plurality of target articles are aligned and machined collectively or assembled to other parts at once, and is effective for positioning in such a case.
以下、この発明の実施の形態を添付図面の図1〜図8に基づいて説明する。実施例の移送治具1は、n(nは例えば10)本のプリント基板用ドリルを、搬送用パレットから一括して取り出し、それを搬送用パレットでの整列ピッチと同ピッチの収納孔を有する専用パレットに移し替えるためのものである。この移送治具1は、片手で持つことができ、しかも、ドリルのクランプ、アンクランプを手動操作で行うハンド治具になっている。
Embodiments of the present invention will be described below with reference to FIGS. 1 to 8 of the accompanying drawings. The
この移送治具1は、グリップ2と、間隔をあけて上下に重ねる第1把持部3、4と、第1把持部3、4間に配置する第2把持部5と、手動操作の開閉機構6とで構成されている。
The
グリップ2は、図3に示す上板2a、中板2b、下板2cの3者を積層一体化して形成され、このグリップ2の上板2aと下板2cの先端に第1把持部3、4が一体に形成されている。その第1把持部3、4は、グリップ2よりも幅を広くしており、それぞれの把持部の前縁に後ろ向きに入りこむ歯溝7を定ピッチでn個設けた構造になっている。第1把持部3、4に設けた歯溝7の位置と設置ピッチは一致しており、その歯溝7の片側の側面7aは垂直な面上に位置が揃っている。
The
第1把持部3、4間には、ガイド溝8が設けられており、図2に示すように、そのガイド溝8に第2把持部5がスライド自在に挿入されている。第2把持部5は、各歯溝7の側面7aに対向させる爪5aを前縁に有している。
A
例示の移送治具1は、グリップ2と第1把持部3、4を変形し難い金属(アルミニウムなどの軽金属が好ましい)や硬質樹脂で形成し、一方、第2把持部5は、アクリル樹脂やフェノール樹脂などで形成して爪5aを弾性変形可能となしている。爪5aは、その爪を細くするか又はその爪の第2把持部5の前縁からの突出量(長さ)を大きくすると、弾性変形性がより良くなって撓み易くなる。但し、一定の把持力を必要とするため、大きさと長さを変え、調整する必要がある。
In the illustrated
開閉機構6は、操作レバー6aと、その操作レバー6aに加えた力を第2把持部5に伝える動力伝達要素6bと、第2把持部5にクランプ方向の付勢力を付与する弾性体6cを組み合わせて構成されている。
The opening / closing mechanism 6 includes an
操作レバー6aは、第1把持部3、4の基端側(グリップ2との境界部付近)に支持ピン6d(図1参照)を立設してその支持ピン6dで揺動可能に支持し、さらに、グリップ2と一緒に片手で掴める位置にこの操作レバー6aを設けている。
The
動力伝達要素6bは、ピンb−1を第2把持部5に厚み方向に貫通して取付けてそのピンb−1に操作レバー6aから力を加えるようにしている。図ではピンb−1の外周にスリーブb−2を嵌め、そのスリーブb−2に操作レバー6aの先端を接触させているが、スリーブb−2は必須ではない。
The
また、図示の弾性体6cは引張りばねであり、第2把持部5に厚み方向に貫通して取付けたピンc−1と、第1把持部3、4に固定して取付けたピンc−2との間に張設されている。なお、図4に示すように、第1把持部3、4には、ピンb−1、c−1を受け入れてそのピンb−1、c−1の幅方向への移動を許容する長孔3a、4aを設けている。また、第2把持部5には、ピンc−2を受け入れてそのピンc−2の幅方向への移動を許容する長孔5bを設けており、従って、爪5aを開閉させるための第2把持部5の幅方向移動が妨げられることはない。
In addition, the illustrated
なお、例示の移送治具1は、クランプの解除を人手で、また、クランプを弾性体6cの力でそれぞれ行うが、クランプを人手で、クランプの解除を弾性体6cの力でそれぞれ行うものにしてもよい。また、上板2a、中板2b、下板2c、第1把持部3、4の部分を一体物で形成し、それにガイド溝8を設けて、そこに第2把持部5を組み込む構造にしてもよい。
The illustrated
また、対象物品の丸軸部を安定して保持するために、図6に示すように、把持面、即ち、歯溝の側面7aと爪5aの側面7aとの対向面を相反する方向に凹込んだR面にして丸軸のシャンクとの接触面積を増加させると好ましい。ただし、被把持部が角軸の対象物品も考えられ、その物品を移送する治具には平坦な把持面を備えさせた方がよい。
Further, in order to stably hold the round shaft portion of the target article, as shown in FIG. 6, the gripping surface, that is, the facing surface between the
このように構成した移送治具1は、図5に示すように、作業者が片方の手でグリップ2を掴んで治具1を持ち、この状態で操作レバー6aを握りしめて爪5aが開くアンクランプ点に第2把持部5を動かす。そのアンクランプ状態を図6に拡大して示す。この状態で搬送用パレットPに整列して収納されている最前列のプリント基板用ドリルDの位置に治具1を横から差し込み、最前列のn本のドリルDを歯溝7に受け入れたら操作レバー6aを開放して弾性体6cの力で第2把持部5をクランプ点に引き動かし、歯溝7に入りこんだドリルDを図7に示すように、歯溝7の側面7aと爪5aとの間に挟み込む。これによってn本のドリルDが一括して把持される。その後、治具1を持ち上げて掴んだn本のドリルDを搬送用パレットPから取り出し、そのまま、専用ケースCの位置に移動させて専用ケースCの収納孔に移し替える。
As shown in FIG. 5, the
この簡単な操作で例えば1回当たりに10本のサイズの小さいプリント基板用ドリルを正確に移し替えることができ、手作業による移し替えに比べて作業能率が飛躍的に向上する。また、ドリルを手で直接掴む必要がないので、手を突いて怪我をしたり、ドリルを汚したりすることもない。 By this simple operation, for example, 10 small printed circuit board drills can be accurately transferred at one time, and the work efficiency is dramatically improved as compared with the manual transfer. Also, you don't have to hold the drill directly with your hands, so you won't get hurt or get dirty.
なお、例示の治具は、構造が簡単で安価に作れるが、この発明の適用範囲は、クランプ、アンクランプの動作を、動力源を持つ開閉機構で行う治具、対象物品の供給点と移送先との間での治具の移動を動力駆動の移動機構を設けて行う治具、第2把持部を固定、第1把持部3、4を可動にして開閉機構で第1把持部3、4を同時に動かす構造の治具にも及ぶ。また、移送する対象物品は、ドリルに限定されない。治具のサイズを変更すれば、試験管やフラスコなどを、整列状態を維持して2点間で移し替えるといった使い方もできる。
The illustrated jig has a simple structure and can be manufactured at low cost. However, the scope of application of the present invention is that the clamp and unclamp operations are performed by an opening / closing mechanism having a power source, the supply point and transfer of the target article. A jig that moves the jig between the tip and the tip by providing a power-driven moving mechanism, the second gripping portion is fixed, the first
弾性変形可能な爪5aを備えさせた治具は、複数の対象物品を位置決めするのにも適している。図8に、位置決め治具の一例を示す。この位置決め治具11は、歯溝17を有する第1把持部13、14を、ガイド溝18が間に存在する状態にして平行に配置し、ガイド溝18内に弾性変形可能な爪15aを有する第2把持部15をスライド自在に組み込んでいる。第2把持部15のスライドガイド部19は、第1把持部13、14に設けた長孔19aと第2把持部15に長孔19aでガイドするピン19bとで構成し、さらに、第2把持部15をクランプ点とアンクランプ点に動かす開閉機構16は、動力駆動のアクチュエータ、例えば、流体圧や電磁力などで作動するアクチュエータを採用しており、定位置に据え付けて使用される。
The jig provided with the elastically
この位置決め治具11を使用すると、対象物品が、例えば、硬いパイプなどであり、しかも、その対象物品の被把持部の外径がばらついていても、先に把持力を発生した爪15aが弾性変形して寸法誤差を吸収するので、全ての対象物品が各歯溝17の側面17a基準で確実に位置決めされる。
When this
1 移送治具
2 グリップ
2a 上板
2b 中板
2c 下板
3、4、13、14 第1把持部
5、15 第2把持部
5a、15a 爪
6、16 開閉機構
6a 操作レバー
6b 動力伝達要素
6c 弾性体
7、17 歯溝
7a、17a 側面
8、18 ガイド溝
11 位置決め治具
19 スライドガイド
D プリント基板用ドリル
P 搬送用パレット
C 専用ケース
DESCRIPTION OF
Claims (6)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004342556A JP2006150479A (en) | 2004-11-26 | 2004-11-26 | Transferring fixture and positioning fixture |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004342556A JP2006150479A (en) | 2004-11-26 | 2004-11-26 | Transferring fixture and positioning fixture |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006150479A true JP2006150479A (en) | 2006-06-15 |
Family
ID=36629368
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004342556A Pending JP2006150479A (en) | 2004-11-26 | 2004-11-26 | Transferring fixture and positioning fixture |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2006150479A (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008284640A (en) * | 2007-05-16 | 2008-11-27 | Shin Etsu Polymer Co Ltd | Small part holder |
CN103042488A (en) * | 2012-12-19 | 2013-04-17 | 昆山迈致治具科技有限公司 | Probe clamping fixture |
CN106956146A (en) * | 2016-01-08 | 2017-07-18 | 上银科技股份有限公司 | Clamping device |
JP2020183013A (en) * | 2019-05-08 | 2020-11-12 | Dmg森精機株式会社 | Workpiece stocker |
CN112518609A (en) * | 2020-10-30 | 2021-03-19 | 昕迪精密机械(东莞)有限公司 | Guide positioning mechanism for catheter |
-
2004
- 2004-11-26 JP JP2004342556A patent/JP2006150479A/en active Pending
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008284640A (en) * | 2007-05-16 | 2008-11-27 | Shin Etsu Polymer Co Ltd | Small part holder |
CN103042488A (en) * | 2012-12-19 | 2013-04-17 | 昆山迈致治具科技有限公司 | Probe clamping fixture |
CN106956146A (en) * | 2016-01-08 | 2017-07-18 | 上银科技股份有限公司 | Clamping device |
CN106956146B (en) * | 2016-01-08 | 2019-04-02 | 上银科技股份有限公司 | Clamping device |
JP2020183013A (en) * | 2019-05-08 | 2020-11-12 | Dmg森精機株式会社 | Workpiece stocker |
CN112518609A (en) * | 2020-10-30 | 2021-03-19 | 昕迪精密机械(东莞)有限公司 | Guide positioning mechanism for catheter |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7748299B2 (en) | Wrench with movable jaw suitable for both Metric and English systems | |
US11027326B2 (en) | End effector for a riveting device | |
US20070036676A1 (en) | Method and system for picking and placing vessels | |
JPWO2005084882A1 (en) | Clamping device and clamping method | |
TWI644845B (en) | Overturning system and workbench thereof | |
US20150352690A1 (en) | Method and apparatus for securing a workpiece to a fixture plate using a novel workpiece hold-down clamp | |
CN110636925B (en) | Workpiece clamping device | |
JP2006150479A (en) | Transferring fixture and positioning fixture | |
TWI445604B (en) | Robot claw | |
KR20180008697A (en) | Work transfer system | |
JP4793789B2 (en) | Gripping device | |
US6012713A (en) | Reflow pallet with lever arm | |
JP7479206B2 (en) | Screw supply jig, dual-arm robot using said screw supply jig, and screw supply method | |
WO2002058870A1 (en) | Holder and chuck device | |
JP2003103427A (en) | Exchanging tool | |
JP2007069335A (en) | Gripping device | |
US20040183320A1 (en) | Bi-directional gripping of rectangular devices/components | |
WO2000062979A1 (en) | Gripper jaws for tools of different diameter | |
JP4310384B2 (en) | Workpiece handling method and handling apparatus | |
JPS6327944Y2 (en) | ||
JPH0747422B2 (en) | Lead frame transport device and lead frame transport method | |
JPH11197969A (en) | Fixing body for clamping workpiece, especially printed circuit board pack on machining tool in alignment with each other | |
JP5010427B2 (en) | Robot hand and workpiece transfer method between robot hands | |
JPS61284354A (en) | Method and device for work replacement in a printed circuit board boring machine | |
JPH0311915Y2 (en) |