JP2006003616A - Braille tape and tape cartridge provided with same - Google Patents
Braille tape and tape cartridge provided with same Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006003616A JP2006003616A JP2004179691A JP2004179691A JP2006003616A JP 2006003616 A JP2006003616 A JP 2006003616A JP 2004179691 A JP2004179691 A JP 2004179691A JP 2004179691 A JP2004179691 A JP 2004179691A JP 2006003616 A JP2006003616 A JP 2006003616A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- braille
- tape
- stamping
- release sheet
- pin
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Printers Characterized By Their Purpose (AREA)
- Adhesive Tapes (AREA)
Abstract
Description
本発明は、打刻ピンにより裏側から打刻されて点字の打刻凸部が表面に形成される点字テープおよびこれを備えたテープカートリッジに関するものである。 The present invention relates to a Braille tape that is stamped from the back side by a stamping pin and has a Braille stamping projection formed on the surface thereof, and a tape cartridge including the same.
従来、押しピン(打刻ピン)を有する刻字機構(打刻ヘッド)と、刻字機構に対向する面に凹部(打刻受け凹部)が形成された刻字カバー(打刻受け部材)とを備え、刻字機構と刻字カバーとの間に導入されたテープ状のラベル(点字テープ)に対し、裏側から打刻して点字の凸部(打刻凸部)を表面に形成する点字ラベルライタ(ラベル作製装置)が知られている。この点字ラベルは、表側からテープ基材(記録シート)、接着剤(粘着剤層)および保護紙(剥離シート)を積層した構成である(特許文献1参照)。そのため、ラベル貼付け時までは、接着剤が保護紙に保護されていることで、取り扱いやすく且つ接着剤に埃等が付着しないようになっていると共に、ラベル貼付け時には、保護紙を剥がすことで、接着剤を介して、各種自動販売機、駅の案内板、名刺等の被貼着物に点字が形成されたテープ基材を貼り付け可能となっている。
しかしながら、このようなラベルでは、刻字カバーを受けとして押しピンにより裏側から打刻されると、押しピンの頭部と刻字カバーの凹部の周縁部とに支持されながら表裏方向に引っ張られることとなる。このとき、凹部の周縁部に面する点字ラベルの環状部位に引っ張り応力が集中し、この環状部位において保護紙が破れ(引きちぎられ)てしまうことがあった。このように保護紙が環状に破れると、ラベル貼付け時に保護紙を剥がしても、点字の凸部の裏面窪入部に保護紙が環状に破れ残ってしまうため、特に点字ラベルに使用されることの多い透明テープにおいては、表側から破れ残った保護紙が透けて見えてしまい、点字ラベルとしての品位を損なってしまうという問題があった。また、ラベル貼付け時までに、その環状に破れた部分が剥離した場合には、装置内にゴミとして残り、あるいは装置外にゴミとして散乱してしまうという問題があった。 However, in such a label, when the engraved cover is received and engraved from the back side by the push pin, it is pulled in the front and back direction while being supported by the head of the push pin and the peripheral edge of the recessed portion of the engraved cover. . At this time, tensile stress concentrates on the annular portion of the braille label facing the peripheral edge of the recess, and the protective paper may be torn (teared) at the annular portion. If the protective paper is torn like this, even if the protective paper is peeled off at the time of labeling, the protective paper will remain torn in the back side of the raised part of the braille, so it can be used especially for braille labels. In many transparent tapes, there is a problem that the protective paper that remains torn from the front side can be seen through, and the quality of the braille label is impaired. Further, when the annularly broken portion is peeled off before attaching the label, there is a problem that it remains as dust in the apparatus or is scattered as dust outside the apparatus.
本発明は、打刻ピンにより裏側から打刻されても剥離シートが破れることなく、表面に点字を形成することができる点字テープおよびこれを備えたテープカートリッジを提供することを目的とする。 An object of the present invention is to provide a Braille tape capable of forming Braille on the surface without tearing the release sheet even if it is stamped from the back side by a stamping pin, and a tape cartridge provided with the same.
本発明の点字テープは、裏面に粘着剤層を有する記録シートと、粘着剤層を介して、記録シートに貼着された剥離シートと、を備え、打刻ピンと、打刻ピンに対向する被打刻面に打刻受け凹部が形成された打刻受け部材との間に導入され、裏側から打刻ピンにより打刻されて表面に打刻受け凹部に倣った点字の打刻凸部が形成される点字テープであって、剥離シートは、打刻ピンの打刻衝撃に対し、非破断性を奏する延伸性材料で構成されていることを特徴とする。
そして、延伸性材料は、ポリエチレンおよびポリエチレン/ポリプロピレン共重合体のいずれかであることが好ましい。
The Braille tape of the present invention comprises a recording sheet having an adhesive layer on the back surface, and a release sheet attached to the recording sheet via the adhesive layer, and includes a stamping pin and a coating facing the stamping pin. It is introduced between the stamp receiving member with the stamp receiving recess formed on the stamping surface, and is stamped from the back side with the stamp pin to form the Braille stamp convex on the surface following the stamp receiving recess. In this Braille tape, the release sheet is made of a stretchable material that exhibits non-breakability against the impact of the punching pin.
The stretchable material is preferably one of polyethylene and a polyethylene / polypropylene copolymer.
この構成によれば、点字テープに対し、打刻ピンにより打刻して打刻凸部を形成するときに、打刻受け凹部の周縁部に面する点字テープの環状部位に引っ張り応力が集中したとしても、その環状部位において剥離シートが延伸するため、剥離シートが破れることがない。したがって、打刻凸部の裏面窪入部に剥離シートが環状に破れ残ってしまうことがない。 According to this configuration, when the embossed convex portion is formed by embossing the braille tape with the embossing pin, the tensile stress is concentrated on the annular portion of the braille tape facing the peripheral portion of the embossed receiving recess. However, since the release sheet is stretched at the annular portion, the release sheet is not torn. Therefore, the release sheet does not remain torn and remain in the recessed portion on the back surface of the stamping convex portion.
この場合、記録シートを構成する材料は、ポリエチレンテレフタレートであり、剥離シートを構成する延伸性材料は、ポリエチレンテレフタレートとは異なるものであることが好ましい。 In this case, the material constituting the recording sheet is polyethylene terephthalate, and the stretchable material constituting the release sheet is preferably different from that of polyethylene terephthalate.
点字テープの記録シートおよび剥離シートが、互いに同一の材料で且つポリエチレンテレフタレート(PET)のように比較的剛性の材料でそれぞれ構成されていると、打刻凸部の周辺にギャザー状の皺が発生する場合がある。これは、このような構成の点字テープでは、打刻ピンにより打刻されたときに、記録シートと剥離シートとの層間すべりが生じにくくなるためと考えられる。
この構成によれば、剥離シートが、記録シートを構成するPETとは異なる材料で構成されていることで、打刻ピンにより打刻されたときに、打刻凸部の周辺にギャザー状の皺が生ずることがない。
If the recording sheet and the release sheet of the Braille tape are made of the same material and a relatively rigid material such as polyethylene terephthalate (PET), gather-like wrinkles are generated around the stamping projection. There is a case. This is presumably because the Braille tape having such a configuration hardly causes an interlayer slip between the recording sheet and the release sheet when it is stamped by the stamping pin.
According to this configuration, the release sheet is made of a material different from that of the PET constituting the recording sheet, so that when the stamping pin is stamped, a gather-like wrinkle is formed around the stamping convex portion. Will not occur.
この場合、剥離シートの厚さが、50μmないし90μmであることが好ましい。 In this case, the thickness of the release sheet is preferably 50 μm to 90 μm.
この構成によれば、剥離シートの厚さが50μm以上であることで、打刻ピンの打刻衝撃に対して剥離シートが十分な破裂強さ(靭性)を有するため、剥離シートが破れにくくなると共に、剥離シートを剥がすときに、剥離シートに指が掛かりやすくなる。また、剥離シートの厚さが90μm以下であることで、打刻ピンによる打刻衝撃を剥離シートで過度に吸収してしまうことなく、打刻衝撃を記録シートに適切に伝えることができるため、打刻凸部を適切な形状に形成することができると共に、打刻ピンの打刻力を小さくすることができる。 According to this configuration, since the release sheet has a sufficient bursting strength (toughness) with respect to the stamping impact of the stamping pin when the thickness of the release sheet is 50 μm or more, the release sheet is hardly broken. At the same time, when the release sheet is peeled off, it becomes easy for a finger to be caught on the release sheet. In addition, since the thickness of the release sheet is 90 μm or less, it is possible to appropriately convey the impact to the recording sheet without excessively absorbing the impact of the punch by the release sheet. The stamping convex portion can be formed in an appropriate shape, and the stamping force of the stamping pin can be reduced.
これらの場合、記録シートは、透光性の材料で構成されていることが好ましい。 In these cases, the recording sheet is preferably made of a translucent material.
この構成によれば、点字が打刻された記録シートを墨字のみが印刷された部分に上から重ねて貼付しても記録シート越しに墨字を視認することができ、また、非貼着物に貼着した際に目立たないラベルを提供することができる。そして、本発明の点字テープは、打刻凸部の裏面窪入部に剥離シートが環状に破れ残ってしまうことがないため、透光性の記録シートを用いた場合であっても、表側から破れ残った剥離シートが透けて見えてしまうことがなく、ラベルの品位を損なうことがない。
なお、透光性の材料とは、透明の材料はもとより、半透明の材料をも含むものである。
According to this configuration, even if a recording sheet on which only Braille characters are imprinted is attached to a portion where only ink characters are printed from above, the ink characters can be visually recognized through the recording sheet. It is possible to provide a label that is inconspicuous when affixed to. In the Braille tape of the present invention, the release sheet does not remain torn annularly in the back surface recessed portion of the stamping convex portion, so even if a translucent recording sheet is used, it is torn from the front side. The remaining release sheet is not seen through, and the quality of the label is not impaired.
Note that the translucent material includes not only a transparent material but also a translucent material.
本発明のテープカートリッジは、ロール状に巻回した上記の点字テープと、点字テープを繰出し自在に収容したカートリッジケースと、を備えたことを特徴とする。 The tape cartridge of the present invention is characterized by comprising the above-described Braille tape wound in a roll shape and a cartridge case that accommodates the Braille tape so that the Braille tape can be fed out.
この構成によれば、上記の点字テープを収容するテープカートリッジをラベル作製装置に装着することにより、裏側から打刻されて表面に点字の打刻凸部が形成されると共に、剥離シートが破れていないラベルを提供することができる。 According to this configuration, by mounting the tape cartridge containing the above Braille tape on the label producing apparatus, it is stamped from the back side to form the Braille stamping convex portion on the surface, and the release sheet is torn. Can provide no label.
以下、添付の図面を参照して、本発明に係る点字テープおよびこれを備えたテープカートリッジの実施形態について説明する。この点字テープは、墨字印刷および点字打刻を行うラベル作製装置に導入されるものであって、表面に墨字が印刷されると共に、打刻ピンにより裏側から打刻されて点字の打刻凸部を表面に形成するものである。そこで、まず、ラベル作製装置により点字テープに打刻される点字について簡単に説明する。 DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Embodiments of a Braille tape and a tape cartridge provided with the same according to the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings. This Braille tape is introduced into a label production apparatus that performs printing and Braille marking, and is printed on the surface and printed from the back side by a stamping pin. Protrusions are formed on the surface. Therefore, Braille to be stamped on the Braille tape by the label producing apparatus will be briefly described first.
図1は、点字テープTに打刻された点字B(仮名文字「し」を表す)を説明する図である。同図に示すように、点字Bは、縦3個×横2個の6個のビットパターンの点(打刻凸部202)で1マス200(1文字または濁点等の属性)が表現される。したがって、点字Bは、1マス200が縦3個×横2個の配置パターンで6個の打刻ポイント201a〜201fに分割されており、仮名文字「し」を表示するときは、6個の打刻ポイント201a〜201fのうち4個の打刻ポイント201a,201b,201e,201fが選択的に打刻されて4個の打刻凸部202a,202b,202e,202fが形成される。
FIG. 1 is a diagram illustrating Braille B (representing the kana character “shi”) stamped on the Braille tape T. As shown in the figure, Braille B represents one square 200 (one character or an attribute such as a muddy dot) with six bit pattern points (indented convex portion 202) of 3 vertical × 2 horizontal. . Therefore, the braille B is divided into 6
ビットパターンを構成する6個の打刻凸部202のうち、縦3個の打刻凸部202のピッチは例えば略2.4mmであり、横2個の打刻凸部202のピッチは例えば略2.1mmである。また、隣接マスの点までの(マス間)ピッチは例えば略3.3mmである。
なお、点字Bには、仮名文字や数字等を表す上記の6点点字のほか、縦4個×横2個の8個のビットパターンの点で漢字を表す8点点字も使用されている。実施形態のラベル作製装置は、後述するように6点点字のみを打刻するものであるが、もちろん、8点点字をも打刻可能な構成であってもよい。
Of the six
In addition to the above-mentioned 6 brailles representing kana characters and numbers, the braille B uses 8 brailles representing 8 kbit patterns of 4 vertical x 2 horizontal bit patterns. The label manufacturing apparatus according to the embodiment stamps only 6 Braille as will be described later, but may be configured so as to be able to stamp even 8 Braille.
図2に示すように、打刻凸部202の形状は、略半球形であって、その大きさは、直径φが略1.8mm、高さHが略0.4mmである。詳細は後述するが、ラベル作製装置1(図3および図4参照)に備えられた打刻ピン81の頭部81aは半球形であり、打刻ピン81による打刻の受けとなる打刻受け部材72の打刻受け凹部87はそれと略相補的な半球形である。そして、点字テープTが、打刻ピン81と打刻受け部材72との間に導入され、裏側から打刻ピン81により打刻されて表面に打刻受け凹部87に倣った点字Bの打刻凸部202が形成される。
As shown in FIG. 2, the embossed
なお、打刻凸部202の高さHが0.1mm程度であってもまったく読めないということにはならないが、0.2mm以下では初心者、特に中途失明者には刺激が弱すぎる。逆に、0.6mm以上では刺激が強すぎると共に、打刻凸部202の腰が弱くて潰れやすい。そのため、打刻凸部202の高さHは、0.3mmないし0.5mmの範囲であることが好ましい。
In addition, even if the height H of the embossed
次に、点字テープTに墨字の印刷および/または点字の打刻を行って、ラベルを作製するラベル作製装置について説明する。図3は、ラベル作製装置1の閉蓋状態の外観斜視図であり、図4は、ラベル作製装置1の開蓋状態の外観斜視図である。両図に示すように、ラベル作製装置1は、印刷動作および打刻動作を行う装置本体2と、点字テープTおよびインクリボンRを収容し、装置本体2に装着されるテープカートリッジCとを備えている。
Next, a label producing apparatus for producing a label by printing ink characters and / or imprinting Braille on the Braille tape T will be described. 3 is an external perspective view of the
装置本体2は、装置ケース3により外殻が形成され、装置ケース3は、握り部分4aが形成された前部ケース4と後部ケース5とが一体に形成されている。前部ケース4は、墨字印刷部102を有し、後部ケース5は、点字打刻部104を有している。そして、墨字印刷部102は、テープカートリッジCから繰り出される点字テープTに対して墨字印刷を行い、点字打刻部104は、ユーザにより手差し挿入された点字テープTに対して点字打刻を行う。
The apparatus
前部ケース4の前部上面には、各種入力キーを備えたキーボード11が配置されると共に、後部上面には、開閉蓋12が取り付けられている。また、開閉蓋12には、長方形のディスプレイ13が形成されると共に、開閉蓋12の内側には、その左部にテープカートリッジCを装着するためのカートリッジ装着部14が窪入形成されており、テープカートリッジCは、蓋体開放ボタン15の押下により開閉蓋12が開放された状態でカートリッジ装着部14に着脱可能に装着される。また、開閉蓋12には、これを閉止した状態でテープカートリッジCの装着/非装着を視認するための覗き窓12aが形成されている。
A
前部ケース4の右側部には、電源供給のための電源供給口16と、図外のパーソナルコンピュータ等の外部装置と接続するための接続口17(インタフェース)が形成されており、接続口17に外部装置を接続することで、外部装置によって生成された文字情報に基づいて、墨字印刷や点字打刻を行い得るようになっている。
A
また、前部ケース4の左側部には、カートリッジ装着部14と外部とを連通する印刷テープ排出口18が形成され、この印刷テープ排出口18には、墨字印刷部102から繰り出された点字テープTを切断するための切断部103が臨んでいる。そして切断部103により点字テープTの後端部が切断されることにより、印刷テープ排出口18から墨字印刷後の点字テープTが排出される。
In addition, a printing
カートリッジ装着部14には、発熱素子を有しヘッドカバー21aに覆われた印刷ヘッド21と、後述するテープカートリッジCのプラテンローラ32およびリボン巻取りリール33にそれぞれ係合するプラテン駆動軸22および巻取り駆動軸23とが備えられている。また、同図では図示省略したが、カートリッジ装着部14の裏側には、プラテン駆動軸22および巻取り駆動軸23を駆動する印刷送りモータ24(図7参照)やギヤ列等が内蔵され、カートリッジ装着部14の隅部には、マイクロスイッチで構成されたテープ識別センサ25(図7参照)が設けられている。
The
テープカートリッジCは、上下2分割のカートリッジケース30の内部に、一定の幅の点字テープTおよびこれと同一幅のインクリボンRをそれぞれロール状に巻回して収容している。また、カートリッジケース30には、上記のヘッドカバー21a、プラテン駆動軸22および巻取り駆動軸23に対応して、カートリッジケース30を上下に貫通する略方形の貫通開口31、プラテンローラ32およびリボン巻取りリール33がそれぞれ配設されている。また、リボン巻取りリール33に隣接して、リボン繰出しリール35が配設されている。そして、テープカートリッジCを上記のカートリッジ装着部14に装着すると、この貫通開口31に装置側から印刷ヘッド21が差し込まれると共に、プラテンローラ32およびリボン巻取りリール33にプラテン駆動軸22および巻取り駆動軸23がそれぞれ係合することで、印刷ヘッド21が点字テープTおよびインクリボンRを挟み込んでプラテンローラ32に当接し、墨字印刷が可能になる。プラテンローラ32を駆動して点字テープTを送りながら印刷ヘッド21により墨字印刷が行われると、点字テープTのみがテープ送出口36から外部に排出され、インクリボンRは内部(リボン巻取りリール33)で巻き取られるようになっている。
The tape cartridge C accommodates a braided tape T having a constant width and an ink ribbon R having the same width as a roll wound inside a
なお、点字テープTには、テープ幅の異なる複数種(12mm、18mm、24mm、36mm等)のものが用意されている。そして、図示しないが、カートリッジケース30の裏面には、小さな複数の孔が形成されており、上記のテープ識別センサ25によってこの複数の孔が識別され、点字テープTの種別を識別する。
さらに、各テープ幅について、色の異なる複数種(白、赤、青、黄、透明等)の点字テープTが用意されている。点字Bが表示されたラベルは、墨字のみが印刷された部分に上から重ねて貼付される場合や、被貼着物に貼着した際に目立たないことが求められる場合が多いため、透明の点字テープTが使用されることが多い。
A plurality of types of Braille tape T (12 mm, 18 mm, 24 mm, 36 mm, etc.) having different tape widths are prepared. Although not shown, a plurality of small holes are formed on the back surface of the
Furthermore, for each tape width, a plurality of types of braille tapes T (white, red, blue, yellow, transparent, etc.) having different colors are prepared. The label with Braille B displayed is often required to be inconspicuous when it is affixed from the top to the part where only the ink characters are printed, or when it is affixed to the object to be adhered, Braille tape T is often used.
切断部103は、カートリッジ装着部14と印刷テープ排出口18との間に配設されており、フルカッタ41(図7参照)と、フルカッタ41に対してテープ送り方向下流側に設けられたハーフカッタ42(図5,7参照)とを備えている。
The
フルカッタ41は、図示しないが、可動刃および固定刃を有するはさみ形式のカッタであり、クランク機構を介してモータ駆動(フルカッタモータ43、図7参照)により、点字テープTの記録シート150および剥離シート160(後述する、図8参照)の両方を切断、すなわちフルカットする。このフルカットにより、点字テープTは、墨字印刷が為された部分の後端部で切断され、印刷テープ排出口18から排出される。
Although not shown, the
図5に示すように、ハーフカッタ42は、直刃のブレード52を有する切断刃51と、切り込んだブレード52の刃線に対して平行に対峙して切断刃51を受ける刃先受け部54を有する刃受け部材53とを備え、上記と同様にモータ駆動(ハーフカッタモータ44、図7参照)により、刃受け部材53に対して切断刃51を切り込む(押し切り形式)ことで、点字テープTの剥離シート160を残しつつ、記録シート150を切断、すなわちハーフカットする。このため、本実施形態のように、記録シート150および剥離シート160がそれぞれプラスチックフィルムで構成されており(詳細は後述する)、双方の曲げ剛性(腰の強さ)が同程度である場合であっても、このハーフカット部分を手掛かりとして、剥離シート160を容易に剥がすことができる。
As shown in FIG. 5, the
また、ハーフカッタ42には、切断刃51の切っ先側および刃受け部材53の基部側に位置して、切り込んだブレード52の刃先52aと、刃先受け部54の刃先受け面54aとの間隙を位置規制する一対の突出部55,55がそれぞれ設けられている。これにより、ハーフカッタ42は、記録シート150を完全に(裏側まで)切断すると共に、剥離シート160を切断しない(少なくとも、裏側まで切断することがない)よう、切り込んだブレード52の刃先52aと、刃先受け部54の刃先受け面54aとの間隙が、一定の距離(50μm±20μm)に規制されている。したがって、ハーフカットされた部分では、少なくとも(上記の間隙が30μmである場合であっても)、剥離シート160の裏側の30μm分が切断されずに残るようになっている。
Further, the
図3および図4に示すように、キーボード11は、種々の指定およびデータを後述する制御部107(図7参照)に入力するものであって、アルファベットキー群、記号キー群、数字キー群、仮名キー群を含む文字キー群のほか、各種の動作を指定するための機能キー群等が配列されている。機能キー群には、テキスト入力時のデータ確定や改行、選択画面における各種モードの選択指示のための選択キー、各種入力を取り消すための取り消しキー、各キーの役割変更などに用いられるシフトキー、カーソル移動やディスプレイ13の表示範囲を移動させるための4個のカーソルキー、印刷・打刻動作を開始するための実行キー等が設けられている。
As shown in FIGS. 3 and 4, the
ユーザは、ディスプレイ13を見ながらキーボード11を操作することにより、点字テープTに印刷/打刻する文字情報を入力すると共に、点字テープTに対し、墨字印刷のみを行うモードと、点字打刻のみを行うモードと、墨字印刷および点字打刻の双方を行うモードとのいずれかを選択する。そして、ユーザが実行キーを押し下げると、これらの入力・選択に従って、墨字印刷および/または点字打刻が行われる。
The user operates the
一方、後部ケース5には、その内部に点字打刻を行う点字打刻部104が組み込まれている。点字打刻部104は、後部ケース5の上面を左右に横切るようにして形成されたテープ走行路61と、後部ケース5の上面中央部に露出して位置し、テープ走行路61の右端部に設けた打刻テープ挿入口61aから手差し挿入された点字テープTを、テープ走行路61の左端部に設けた打刻テープ排出口61bに向けて送るテープ送り機構62と、テープ送り機構62の上流側(図示右側)近傍に配設され、テープ走行路61上を送られてくる点字テープTに対し、点字打刻を行う打刻ユニット63とを備えている。
On the other hand, the
テープ送り機構62は、点字テープを送るための送りローラ65と、送りローラ65を回転させるための打刻送りモータ66(図7参照)と、送りローラ65を支持部材67を介して載置する載置フレーム68とから成っている。送りローラ65は、上下に配設した駆動ローラ(図示省略)および従動ローラ65aから成るグリップローラで構成され、従動ローラ65aは、点字Bの縦3個の打刻凸部202に対応して、テープ走行路61の幅方向(テープ幅方向)に3個の括れ部69が形成されており、点字テープTに形成された打刻凸部202を押し潰さないようになっている。
The
図6に示すように、打刻ユニット63は、3個の打刻ピン81を有する打刻ヘッド71と、3個の打刻ピンに対向する被打刻面72aに3個の打刻受け凹部87が形成された打刻受け部材72とを備え、テープ走行路61上から打刻ヘッド71および打刻受け部材72との間に導入された点字テープTに対し、裏側から打刻ピン81を選択的に駆動し、点字Bの打刻凸部202を形成するものである。
As shown in FIG. 6, the stamping
打刻ヘッド71は、テープ走行路の幅方向(テープ幅方向)に沿って、縦3個の打刻凸部202に対応させて略2.4mm間隔で配列された3個の打刻ピン81と、打刻ピン81の直線運動(打刻)の駆動源となる3個のソレノイド82と、3個の打刻ピン81と3個のソレノイド82とをそれぞれ接続する3本のアーム部材83と、3個の打刻ピン81を打刻受け部材72の被打刻面72aに対しそれぞれ垂直に保持すると共に各打刻ピン81の直線運動をガイドするガイド部材84とを有している。
The embossing
打刻ピン81は、ステンレス鋼等で構成されており、その頭部81aは半球形に形成されている。また、アーム部材83は、一端が打刻ピン81の尾部81bに半固定的に接続し、他端がソレノイド82のプランジャー85の先端部に回動可能に接続している。さらに、アーム部材83の中間部には、その中間部を回動自在に支持する支持具86が設けられている。そして、このソレノイド82のプランジャー85と上記の打刻ピン81とは平行に配設されている。したがって、ソレノイド82の励磁および消磁によりプランジャー85が直線運動を行うと、アーム部材83が支持具86を支点として回動し、打刻ピン81が点字テープTに対し垂直方向に直線運動を行う。なお、ソレノイド82に対する印加電圧は、打刻凸部202の高さHが適切な値(略0.4mm)となるように設定されている(例えば、18V)。
The stamping
また、各ソレノイド82の取付け位置と各支持具86の取付け位置とは、各アーム部材83の長手方向に所定の範囲で調節可能になっており、打刻ピン81の動作ストロークを調節することができる。したがって、使用する点字テープTの材質や厚さ等に応じて、この動作ストロークを調節することで、打刻凸部202の高さHを調節することができる。
Further, the mounting position of each
打刻受け部材72は、打刻ピン81による点字テープTに対する打刻の受けとなるものであって、アルミニウム等で構成され、金型プレスにより作成されたものである。上記の3個の打刻ピン81と対向する被打刻面72aには、3個の打刻ピン81に対応する3個の打刻受け凹部87を有しており、打刻受け凹部87は、打刻ピン81の頭部81aと略相補的な形状(半球形)に形成されている。また、その背面には、金型プレス時に3個の打刻受け凹部87に対応して形成された3個の半球凸部88を有している。
The
なお、打刻受け凹部87の周縁部87a(図9,10参照)には、ザグリ穴や環状面取り部を形成してもよく、点字テープTの剥離シート160が破れることをより確実に防止することができる。この場合、ザグリ穴のザグリ深さまたは環状面取り部の深さは、0.1mmないし0.3mmであることが好ましい。
In addition, a counterbore hole or an annular chamfered portion may be formed in the
そして、上述したように、打刻送りモータ66を駆動源として点字テープTが送られ、これに同期して制御部107からの点字データに対応してソレノイド82を駆動させると、打刻ヘッド71(ガイド部材84)と打刻受け部材72との間に導入された点字テープTに対し、打刻ピン81により裏側から打刻して打刻凸部202を表面に形成する。
Then, as described above, the Braille tape T is fed using the stamp feed motor 66 as a drive source, and when the
次に、図7を参照し、ラベル作製装置1の制御構成について説明する。ラベル作製装置1は、キーボード11およびディスプレイ13を有し、ユーザによる文字情報の入力や各種情報の表示等のユーザインタフェースを司る操作部101と、テープカートリッジC、印刷ヘッド21および印刷送りモータ24を有し、点字テープTおよびインクリボンRを送りながら点字テープT上に入力された文字情報に基づく墨字データを印刷する墨字印刷部102と、フルカッタ41・ハーフカッタ42およびこれらをそれぞれ駆動するフルカッタモータ43・ハーフカッタモータ44を有し、印刷済みの点字テープTにフルカットおよびハーフカットを行う切断部103と、ソレノイド82、打刻ピン81および打刻送りモータ66を有し、点字テープTを搬送しながら点字テープTに文字情報に基づく点字データを点字打刻する点字打刻部104と、点字テープT(テープカートリッジC)の種別を検出するテープ識別センサ25等の各種センサを有し、各種検出を行う検出部105と、ディスプレイドライバ111、ヘッドドライバ112、印刷送りモータドライバ113、カッタモータドライバ114、打刻ドライバ115および打刻送りモータドライバ116を有し、各部を駆動する駆動部106と、各部と接続され、ラベル作製装置1全体を制御する制御部107と、により構成されている。
Next, the control configuration of the
制御部107は、CPU121、ROM122、RAM123および入出力制御装置124(IOC:Input Output Controller)を備え、互いに内部バス125により接続されている。ROM122は、墨字印刷処理や点字打刻処理等の各種処理をCPU121で制御するための制御プログラムを記憶する制御プログラムブロック131と、墨字印刷を行うための文字フォントデータや点字打刻を行うための点字フォントデータのほか、点字データの打刻制御のための制御データ等を記憶する制御データブロック132とを有している。
The
RAM123は、フラグ等として使用される各種ワークエリアブロック136のほか、生成された墨字印刷データを記憶する墨字印刷データブロック137と、生成された点字打刻データを記憶する点字打刻データブロック138と、ディスプレイ13に表示するための表示データを記憶する表示データブロック139とを有し、制御処理のための作業領域として使用される。なお、RAM123は、電源が切断されても記憶したデータを保持しておくように常にバックアップされている。
The
IOC124には、CPU121の機能を補うと共に各種周辺回路とのインタフェース信号を取り扱うための論理回路が、ゲートアレイやカスタムLSI等により構成されて組み込まれている。これにより、IOC124には、キーボード11からの入力データや制御データをそのままあるいは加工して内部バス125に取り込むと共に、CPU121と連動して、CPU121から内部バス125に出力されたデータや制御信号を、そのままあるいは加工して駆動部106に出力する。
In the
そして、CPU121は、上記の構成により、ROM122内の制御プログラムに従って、IOC124を介してラベル作製装置1内の各部から各種信号・データを入力する。また、入力した各種信号・データに基づいて、RAM123内の各種データを処理し、IOC124を介してラベル作製装置1内の各部に各種信号・データを出力することにより、墨字印刷処理や点字打刻処理の制御等を行う。
The
例えば、CPU121は、キーボード11から文字情報が入力されると、これに基づいて墨字印刷データを生成して墨字印刷データブロック137に一時的に記憶すると共に、同じく文字情報に基づいて点字打刻データを生成して点字打刻データブロック138に一時的に記憶する。また、キーボード11から墨字印刷および点字打刻指示(実行キーの入力)を取得すると、印刷送りモータ24の駆動を開始すると共に、印刷ヘッド21を駆動することにより、墨字印刷データブロック137内の墨字データに基づく墨字印刷を行う。さらに、墨字印刷データに基づいて、点字テープTを所定長さ分送って、ハーフカッタ42によりハーフカットを行う共に、フルカッタ41によりテープ後端部を切断した後、印刷テープ排出口18から点字テープTを排出する。
For example, when character information is input from the
これに引き続き(リセット操作や電源オフ操作がない状態で)、ユーザによる手差し挿入により、短冊状に切断された点字テープTが打刻テープ挿入口61aに挿入されると、上述したように、打刻ユニット63およびテープ送り機構62を駆動し、点字打刻データブロック138内の点字打刻データに基づいて点字打刻を行う。そして、打刻終了後、打刻送りモータ66の駆動により、点字打刻データに基づく所定長さのテープ送りを行うことで、打刻テープ排出口61bから点字テープTを排出する。
Subsequent to this (with no reset operation or power-off operation), when the Braille tape T cut into a strip shape is inserted into the stamping
次に、本発明に係る点字テープTについて詳細に説明する。図8に示すように、点字テープTは、裏面に粘着剤層154が設けられた記録シート150と、この粘着剤層154により記録シート150に貼付された剥離シート160とを有しており、表面に点字Bの打刻凸部202が形成されると共に、表面に墨字が印刷可能に構成されている。なお、上述したように、色(白、赤、青、黄、透明等)やテープ幅(12mm、18mm、24mm、36mm等)の異なる複数種の点字テープTが用意されている。
Next, the Braille tape T according to the present invention will be described in detail. As shown in FIG. 8, the Braille tape T includes a
記録シート150は、表側から順に、トップコート層151、ラベル基材層152、プライマー層153および粘着剤層154を積層して構成されている。トップコート層151は、ポリエステル樹脂等から構成され、インクリボンRから感熱転写されるインクの定着性を高めている。ラベル基材層152は、ポリエチレンテレフタレート(PET)製のフィルムで構成され、記録シート150の主体を為している。プライマー層153は、粘着剤層154をラベル基材層152に塗布するための下地を構成している。粘着剤層154は、墨字印刷および/または点字打刻済みの記録シート150(ラベル)を被貼着物(各種自動販売機、駅の案内板、名刺等)に貼着するための粘着剤を構成している。なお、ラベル基材層152を構成する材料として、点字Bの打刻凸部202を適切に形成すべく、適度な塑性および延伸性を有するものが好ましく、本実施形態のPETのほか、ポリ塩化ビニル等の他のプラスチックフィルムを用いることが好ましい。
The
トップコート層151、ラベル基材層152、プライマー層153および粘着剤層154は、それぞれ、1μm、50μm、1μmおよび18μm程度の厚さを有しており、記録シート150全体として、略70μmに形成されている。これは、墨字の印刷のみが行われる印刷テープでは、一般的に、ラベル基材層152に相当する層の厚さが38μm程度であるのに対して、ラベル基材層152が厚く構成されている。これによれば、打刻ピン81の打刻衝撃に対する点字テープTの破裂強さ(靭性)が高くなるため、記録シート150が破れることなく、また、記録シート150が適度な塑性を有することで、打刻後の打刻凸部202の戻り(弾性変形)が少なく所望の高さに形成することが可能となると共に、打刻凸部202が押されても潰れにくくなる。
The
一方、剥離シート160は、点字テープTを使用時まで取り扱いやすくすると共に、上記粘着剤層154を埃等から保護するものであり、表側から順に、シリコン処理層161と、剥離基材層162とが積層されている。シリコン処理層161は、シリコン樹脂で構成されており、粘着剤層154が剥離シート160に及ぼす粘着力を、ラベル基材層152に及ぼす粘着力よりも極端に小さくしている。もっとも、粘着剤層154は、剥離シートに対し、墨字印刷時のテープ送り動作中、点字打刻時のテープ搬送中や点字テープTの保管中に、剥離シート160が剥がれてしまわないだけの粘着力は有している。また、剥離基材層162は、ポリエチレン/ポリプロピレン共重合体で構成されている。
On the other hand, the
シリコン処理層161および剥離基材層162は、それぞれ、1μm、79μm程度の厚さを有しており、剥離シート160全体として、略80μmに形成されている。これによれば、剥離シート160の厚さが50μm以上であることで、打刻ピン81の打刻衝撃に対して剥離シート160が十分な破裂強さを有するため、剥離シート160が破れにくくなると共に、剥離シート160を剥がすときに、剥離シート160に指が掛かりやすくなる。また、剥離シート160の厚さが90μm以下であることで、打刻ピン81による打刻衝撃を剥離シート160で過度に吸収してしまうことなく、打刻衝撃を記録シート150に適切に伝えることができるため、打刻凸部202を適切な形状に形成することができると共に、打刻ピンの打刻力を小さくすることができる。
The
なお、上述したように、ラベル作製装置1のハーフカッタ42は、切り込んだブレード52の刃先52aと、刃先受け部54の刃先受け面54aとの間隙が、一定の距離(50μm±20μm)に規制されているが、剥離シート160の厚さが略80μmであるため、少なくとも(上記の間隙が70μmの場合であっても)、ハーフカットにより、剥離シート160も表側から10μm分は切断される。したがって、ブレード52の刃先52aが磨耗しても、ハーフカットにより、記録シート150は完全に切断される。
As described above, in the
ここで、図9および図10を参照して、本発明の点字テープTが、裏面から打刻しても剥離シートが破れることなく、表面に点字を形成可能であることについて説明する。図9は、本実施形態の点字テープTに代えて、比較テープTcに対し、打刻ピン81により打刻して打刻凸部202を形成した状態を示す図である。この比較テープTcは、点字テープTと略同様の構成であるが、剥離シート160に代えて、上質紙で構成された剥離紙160c(厚さは略80μm)を備えている点で異なっている。
Here, with reference to FIG. 9 and FIG. 10, it will be described that the Braille tape T of the present invention can form Braille on the surface without tearing the release sheet even when engraved from the back surface. FIG. 9 is a diagram showing a state in which the stamping
このような比較テープTcに対し、ラベル作製装置1により点字打刻を行うと、比較テープTcは、その打刻部位において、打刻ピン81の頭部81aと打刻受け部材72の打刻受け凹部87の周縁部87aとに支持されながら、表裏方向に引っ張られることとなる。このとき、打刻受け凹部87の周縁部87aに面する比較テープTcの環状部位TRcに引っ張り応力が集中し、この環状部位TRcにおいて剥離紙160cが破れてしまう。
When such a comparison tape Tc is subjected to Braille stamping by the
一方、図10は、本実施形態の点字テープTに対し、ラベル作製装置1により打刻して打刻凸部202を形成した状態を示す図である。この場合も、比較テープTcに対して打刻を行った場合と同様に、点字テープTは、その打刻部位において、打刻ピン81の頭部81aと打刻受け部材72の打刻受け凹部87の周縁部87aとに支持されながら、表裏方向に引っ張られることとなる。ところが、点字テープTの剥離シート160を構成する材料は、上述したように、ポリエチレン/ポリプロピレン共重合体であることから、打刻ピン81の打刻衝撃に対し、剥離シート160がその環状部位TRにおいて延伸するため、剥離シート160が破れることがない。
On the other hand, FIG. 10 is a diagram showing a state in which the stamping
続いて、本実施形態の点字テープTおよび他のテープに対し、ラベル作製装置1により点字打刻を行ったときの試験結果について説明する。本試験では、剥離シート160を構成する材料として、ポリエチレン/ポリプロピレン共重合体(PE/PP)を用いたもの、すなわち本実施形態の点字テープT(本試験では、「点字テープA」という。)、および剥離シート160を構成する材料としてポリエチレン(PE)を用いた点字テープB、並びに、剥離シート160を構成する材料として上質紙を用いた3種類の比較テープa,b,cに対して、点字打刻を行い、各テープについて、打刻凸部202を形成するのに必要な打刻力、打刻凸部202の形状、打刻衝撃により記録シート150に打刻穴(破裂)が生じた打刻凸部202の割合、および打刻衝撃により剥離シート160が破断した打刻凸部202の割合について評価した。
Next, test results when the Braille tape T of this embodiment and other tapes are stamped by the
図11に、上記試験の試験結果を示す。打刻力は、点字テープA,Bでは、いずれも「小」であったのに対し、比較テープa〜cでは、「中」または「大」であった。これは、点字テープA,Bの剥離シート160は、延伸性材料で構成されていることから、小さな打刻力でも、打刻凸部202を形成することができるためと思われる。
FIG. 11 shows the test results of the above test. The punching force was “small” for the Braille tapes A and B, whereas it was “medium” or “large” for the comparative tapes a to c. This is presumably because the
また、打刻凸部202の形状は、点字テープA,Bでは、いずれも「非常に良好」であったのに対し、点字テープaでは「良好」、点字テープb,cでは、「不良」(打刻凸部202の高さHが低い等)であった。これは、点字テープA,Bの剥離シート160は、プラスチックフィルムで構成されていることから、打刻箇所の如何によらず、均一な打刻衝撃が記録シート150に伝わるのに対し、比較テープa〜cの剥離シート160は、上質紙で構成されていることから、打刻される箇所によって、記録シート150に伝わる打刻衝撃が異なるためであると思われる。すなわち、剥離シート160の打刻衝撃吸収率が大きい箇所が打刻され、記録シート150に伝わる打刻衝撃が小さくなった箇所において、打刻凸部202の高さHが低くなったものと考えられる。
In addition, the shape of the stamped
また、記録シート150に打刻穴が生じた打刻凸部202の割合は、点字テープA,Bでは、いずれも0%であったの対し、比較テープa〜cでは、0.5%ないし1.2%であった。これは、上記と同様に、点字テープA,Bの剥離シート160は、打刻箇所の如何によらず、均一な打刻衝撃が記録シート150に伝わるのに対し、比較テープa〜cの剥離シート160は、打刻される箇所によって、記録シート150に伝わる打刻衝撃が異なるためであると思われる。すなわち、剥離シート160の打刻衝撃吸収率が小さい箇所が打刻され、記録シート150に伝わる打刻衝撃が大きくなった箇所において、記録シート150に打刻穴が生じたものと考えられる。
Further, the ratio of the stamped
そして、剥離シート160が破断した打刻凸部202の割合は、点字テープA,Bでは、いずれも0%であったの対し、比較テープa〜cでは、1.5%ないし5.5%であった。これは、上述したように、点字テープAは、剥離シート160を構成する材料がポリエチレン/ポリプロピレン共重合体であることから、打刻ピン81の打刻衝撃に対し、剥離シート160がその環状部位TRにおいて延伸するため、剥離シート160が破れることがなく、また、点字テープBは、点字テープAの剥離シート160と同様に、打刻ピン81の打刻衝撃に対し、構成材料がポリエチレンである剥離シート160がその環状部位TRにおいて延伸するため、剥離シート160が破れることがないものと考えられる。一方、比較テープa〜cでは、剥離シート160を構成する材料が、比較的延伸性に乏しい上質紙であることから、打刻ピン81の打刻衝撃に対し、剥離シート160がその環状部位TRcにおいて延伸することなく、剥離シート160が破れてしまうものと考えられる。
And the ratio of the stamping
以上の試験結果から、剥離シート160を、打刻ピン81の打刻衝撃に対して非破断性を奏する延伸性材料で構成することで、打刻ピン81により裏側から打刻されても剥離シート160が破れることなく、表面に点字を形成することができることがわかった。
From the above test results, the
なお、剥離シート160を構成する材料として、上記のポリエチレンおよびポリエチレン/ポリプロピレン共重合体のほか、延伸性に優れたポリ塩化ビニル、PET等のプラスチックフィルムや和紙等を用いてもよい。もっとも、本実施形態のように、記録シート150のラベル基材層152を構成する材料がPETである場合には、剥離シート160を構成する材料をこれと同じPETにすると、打刻凸部202にギャザー状の皺が生じてしまうため、PET以外の延伸性材料とすることが好ましい。
In addition to the polyethylene and the polyethylene / polypropylene copolymer described above, a plastic film such as polyvinyl chloride or PET excellent in stretchability, Japanese paper, or the like may be used as a material constituting the
30…カートリッジケース 72…打刻受け部材 72a…被打刻面 81…打刻ピン 87…打刻受け凹部 150…記録シート 154…粘着剤層 160…剥離シート 202…打刻凸部 B…点字 C…テープカートリッジ T…点字テープ
DESCRIPTION OF
Claims (6)
前記粘着剤層を介して、前記記録シートに貼着された剥離シートと、を備え、
打刻ピンと、前記打刻ピンに対向する被打刻面に打刻受け凹部が形成された打刻受け部材との間に導入され、裏側から前記打刻ピンにより打刻されて表面に前記打刻受け凹部に倣った点字の打刻凸部が形成される点字テープであって、
前記剥離シートは、前記打刻ピンの打刻衝撃に対し、非破断性を奏する延伸性材料で構成されていることを特徴とする点字テープ。 A recording sheet having an adhesive layer on the back surface;
A release sheet attached to the recording sheet via the pressure-sensitive adhesive layer,
Introduced between the embossing pin and an embossing receiving member in which an embossing receiving recess is formed on the surface to be engraved facing the embossing pin. A Braille tape in which a Braille embossed convex part is formed following the engraved concave part,
The braille tape, wherein the release sheet is made of a stretchable material that exhibits non-breakability against the impact of the punching pin.
前記剥離シートを構成する前記延伸性材料は、ポリエチレンテレフタレートとは異なるものであることを特徴とする請求項1に記載の点字テープ。 The material constituting the recording sheet is polyethylene terephthalate,
The braille tape according to claim 1, wherein the stretchable material constituting the release sheet is different from polyethylene terephthalate.
前記点字テープを繰出し自在に収容したカートリッジケースと、
を備えたことを特徴とするテープカートリッジ。 Braille tape according to any one of claims 1 to 5 wound into a roll,
A cartridge case that accommodates the Braille tape so as to be freely drawn out;
A tape cartridge comprising:
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004179691A JP2006003616A (en) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | Braille tape and tape cartridge provided with same |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004179691A JP2006003616A (en) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | Braille tape and tape cartridge provided with same |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006003616A true JP2006003616A (en) | 2006-01-05 |
Family
ID=35772053
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004179691A Pending JP2006003616A (en) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | Braille tape and tape cartridge provided with same |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2006003616A (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015508424A (en) * | 2011-12-15 | 2015-03-19 | スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー | Colored polyvinyl chloride adhesive film |
-
2004
- 2004-06-17 JP JP2004179691A patent/JP2006003616A/en active Pending
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2015508424A (en) * | 2011-12-15 | 2015-03-19 | スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー | Colored polyvinyl chloride adhesive film |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4380560B2 (en) | Braille marking device control method, braille marking device and program | |
JP4490849B2 (en) | Information processing apparatus, information processing method, and program | |
JP4546283B2 (en) | Control method of tape processing apparatus, tape processing apparatus and program | |
JP2006188019A (en) | Stamping control method, program, braille character stamping device, and character information processor | |
JP4329718B2 (en) | Printing and stamping combined device, control method and program for printing and stamping combined device | |
JP2006289729A (en) | Tape processor, tape processing method of tape processor and program | |
KR100701529B1 (en) | Braille Information Processing Device, Braille Information Processing Method, Processing Sheet and Memory Device | |
JP4483425B2 (en) | Print processing method for printing / cutting combined apparatus, printing / cutting combined apparatus, and program | |
JP4594756B2 (en) | Braille embossing unit and braille tape manufacturing apparatus equipped with the same | |
JP3873991B2 (en) | Sheet processing device | |
JP4609164B2 (en) | Label producing apparatus, feed producing method and program for label producing apparatus | |
JP4584001B2 (en) | Tape processing device, demo processing method of tape processing device, and program | |
JP2006003616A (en) | Braille tape and tape cartridge provided with same | |
JP2006053312A (en) | Character information processing method, character information processor, program and storage medium | |
JP4389705B2 (en) | Sheet processing apparatus and sheet processing method of sheet processing apparatus | |
JP2009008870A (en) | Braille embosser, and braille embossing control method for braille embosser | |
JP3873993B2 (en) | Image processing method, image processing apparatus, and program for image processing apparatus | |
JP4400305B2 (en) | Tape processing method and tape processing apparatus | |
JP2006027177A (en) | Character information processing method, character information processor, program and storage medium | |
JP2006232476A (en) | Sheet processing device | |
JP4420794B2 (en) | Tape cartridge and tape processing apparatus | |
JP4388448B2 (en) | Character information processing method, character information processing apparatus, program, and storage medium | |
JP2006198839A (en) | Processing tape, tape cartridge and tape processing apparatus | |
JP2005227514A (en) | Braille restoration stick, braille restoration implement, and braille tape preparing device provided with the same | |
JP2006315214A (en) | Printing/processing device, its control method and program |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070405 |
|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20070405 |
|
A521 | Written amendment |
Effective date: 20070405 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Effective date: 20090825 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20100112 |