JP2005139130A - Cosmetic - Google Patents

Cosmetic Download PDF

Info

Publication number
JP2005139130A
JP2005139130A JP2003378310A JP2003378310A JP2005139130A JP 2005139130 A JP2005139130 A JP 2005139130A JP 2003378310 A JP2003378310 A JP 2003378310A JP 2003378310 A JP2003378310 A JP 2003378310A JP 2005139130 A JP2005139130 A JP 2005139130A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
fine particles
cosmetic
static electricity
skin
examples
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2003378310A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Fumiaki Yagi
文明 八木
Noboru Yamanoi
昇 山野井
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
FAITH COSMETIC KK
Picaso Cosmetic Laboratory Ltd
Original Assignee
FAITH COSMETIC KK
Picaso Cosmetic Laboratory Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by FAITH COSMETIC KK, Picaso Cosmetic Laboratory Ltd filed Critical FAITH COSMETIC KK
Priority to JP2003378310A priority Critical patent/JP2005139130A/en
Publication of JP2005139130A publication Critical patent/JP2005139130A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Cosmetics (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To prepare a cosmetic not only effectively exhibiting excellent ameliorating effects on the skin but also providing extremely superior sense of use. <P>SOLUTION: This cosmetic contains fine particles charged with static electricity. The fine particles are inorganic pigments and/or vesicles with lipid membranes, and the amount of the formulated fine particles is 0.0001-1 wt.%. The cosmetic not only exhibiting the excellent effects for ameliorating the skin but also providing the extremely superior sense of use can be obtained by formulating the fine particles previously charged with the static electricity. <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

本発明は、優れた肌への改善効果を有するのみならず、良好な使用感を有する化粧料に関する。   The present invention relates to a cosmetic that not only has an excellent improvement effect on the skin but also has a good feeling of use.

化粧料へのニ−ズの多様化に伴い、各化粧成分の開発が進められている。その中でも、化粧料用微粒子体については、その目的に応じて表面処理や複合化が注目され、例えば、微粒子体にシリコ−ンや有機化合物を被覆せしめ、撥水撥油性を持たせた微粒子体が広く化粧材料として使用されている。   With the diversification of needs for cosmetics, development of each cosmetic ingredient is underway. Among them, as for the fine particles for cosmetics, surface treatment and compounding are attracting attention according to the purpose. For example, fine particles obtained by coating a fine particle with a silicone or an organic compound to have water and oil repellency. Is widely used as a cosmetic material.

しかしながら、単に1種類の微粒子体を有機化合物で被覆せしめた微粒子体では化粧料へ配合した際のメ−クアップ効果としては十分とはいえず、2種以上の微粒子体と高分子化合物を複合させる方法が検討されている。
特開昭63−63035号公報には、顔料の光沢や彩度の低下を防止せしめるため、球状微粒子体の外周面に顔料等を設け、さらに高分子化合物層によりマイクロカプセル化せしめたものが開示されている。 特開平03−181411号公報には、無機微粒子体の表面に固着剤でもって顔料を固着せしめたものが開示され、しわ隠し等に有効である旨、記載されている。 特開2000−72622号公報には、無機微粒子体にその1/10以下の平均粒子径の無機微粒子体をポリメチルメタクリレ−ト等の有機高分子化合物を媒体として包含被覆せしめたものが開示され、紫外線防御効果に優れている旨、記載されている。
However, a fine particle obtained by simply coating one type of fine particle with an organic compound is not sufficient as a make-up effect when blended into cosmetics, and two or more types of fine particles and a polymer compound are combined. A method is being considered.
Japanese Patent Laid-Open No. 63-63035 discloses that a pigment or the like is provided on the outer peripheral surface of a spherical fine particle and further microencapsulated with a polymer compound layer in order to prevent a decrease in gloss and saturation of the pigment. Has been. Japanese Patent Laid-Open No. 03-181411 discloses that a pigment is fixed to the surface of an inorganic fine particle body with a fixing agent, and is described as being effective for wrinkle concealment and the like. Japanese Patent Application Laid-Open No. 2000-72622 discloses an inorganic fine particle having an inorganic fine particle having an average particle size of 1/10 or less included and coated with an organic polymer compound such as polymethyl methacrylate as a medium. It is described that it has an excellent ultraviolet protection effect.

しかしながら、上記従来例に開示された複合化微粒子体は、微粒子どうしが凝集しやすく、化粧料に配合せしめた場合には感触の点において不十分であり、また、その他の微粒子体、例えば球状微粒子体を配合せしめた場合には付着性や延展性に劣り、仕上りではカバ−力に欠け、くすみ等の色むらや毛穴・しわ等の凹凸隠蔽効果が期待しずらいものであった。   However, the composite fine particles disclosed in the above-mentioned conventional examples tend to aggregate fine particles, and are insufficient in terms of touch when blended into cosmetics. Other fine particles, for example, spherical fine particles When the body was blended, the adhesiveness and spreadability were inferior, and the finished product lacked the covering power, and it was difficult to expect the unevenness concealing effect such as color unevenness such as dullness and pores and wrinkles.

本発明者はかかる従来の問題点を解決すべく鋭意研究を行なった結果、静電気を帯電せしめた微粒子体を配合せしめることにより優れた肌への改善効果を有効に発揮せしめることが出来るのみならず、極めて良好な使用感を有する化粧料を得ることが出来ることを知見し、本発明を完成するに至ったものである。   As a result of intensive studies to solve such conventional problems, the present inventor can not only effectively demonstrate the improvement effect on the skin by blending fine particles charged with static electricity. The inventors have found that a cosmetic material having a very good feeling of use can be obtained, and have completed the present invention.

上記の目的を達成するため、本発明の請求項1記載の発明は、静電気を帯電せしめた微粒子体を配合せしめたことを特徴とする化粧料を要旨とするものである。   In order to achieve the above object, the invention according to claim 1 of the present invention is summarized in a cosmetic characterized by blending fine particles charged with static electricity.

上記請求項1記載の化粧料において、微粒子体は無機顔料または/および脂質膜小胞であり、また、かかる微粒子体の配合量は0.0001〜1重量%である。   In the cosmetic according to claim 1, the fine particles are inorganic pigments and / or lipid membrane vesicles, and the amount of the fine particles is 0.0001 to 1% by weight.

本発明の化粧料は上述のように構成されているから、静電気により負にイオン化した微粒子体が均一に分散して化粧料を帯電せしめる。そして、化粧料中の配合有効成分の肌への浸透性および活性化を著しく助長せしめ、その相乗効果により肌表面のPH値、キメ、くすみ、水分量、表面温度を適正に保ち、肌への改善効果を有効に発揮せしめることが出来るのみならず、極めて良好な使用感を呈するものである。   Since the cosmetic according to the present invention is configured as described above, fine particles negatively ionized by static electricity are uniformly dispersed to charge the cosmetic. And it significantly promotes the penetration and activation of the active ingredients in cosmetics into the skin, and the synergistic effect keeps the pH value, texture, dullness, moisture content, surface temperature of the skin appropriately, Not only can the improvement effect be exhibited effectively, but also a very good feeling of use is exhibited.

本発明における微粒子体としては、微粉末状の無機顔料または/および脂質膜小胞を用いる。そして、上記無機顔料の好適な1例として、酸化チタン、ケイ酸アルミニウム、マイカ、セリサイト、タルク、シリカ、カオリン、炭酸カルシウム、酸化亜鉛、酸化アルミニウム、酸化マグネシウム、酸化ジルコニウム、ケイ酸マグネシウム、硫酸バリウム、チタン被膜雲母、窒化ホウ素、ベンガラ、黄色酸化鉄、黒色酸化鉄、群青等を挙げることができ、その粒径は好ましくは10nm以上200nm以下である。また、脂質膜小胞としては、例えば好適な1例としてホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノ−ルアミン
、ホスファチジルセリン、ホスファチジルイノシト−ル、ホスファチジルグリセロ−ル、大豆リン脂質、卵黄リン脂質等を挙げることが出来る。かかる脂質膜小胞の粒径は、10nm〜200nmが好適である。
As fine particles in the present invention, fine powdery inorganic pigments and / or lipid membrane vesicles are used. And as a suitable example of the said inorganic pigment, titanium oxide, aluminum silicate, mica, sericite, talc, silica, kaolin, calcium carbonate, zinc oxide, aluminum oxide, magnesium oxide, zirconium oxide, magnesium silicate, sulfuric acid Examples thereof include barium, titanium-coated mica, boron nitride, bengara, yellow iron oxide, black iron oxide, ultramarine blue, and the like. The particle size is preferably 10 nm or more and 200 nm or less. Examples of suitable lipid membrane vesicles include phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, phosphatidylinositol, phosphatidylglycerol, soybean phospholipid, and egg yolk phospholipid. The particle size of such lipid membrane vesicles is preferably 10 nm to 200 nm.

上記微粒子体には公知の静電気発生機により電場を印加して静電気を帯電せしめ、負にイオン化せしめる。かかる微粒子体のゼ−タ電位の絶対値は、好ましくは15〜500mvである。   The fine particles are charged with static electricity by applying an electric field with a known static generator and ionized negatively. The absolute value of the zeta potential of such fine particles is preferably 15 to 500 mV.

なお、上記ゼ−タ電位は、ゼ−タポテンシャル又は界面動電位とも呼ばれ、互いに接している固体と液体とが相対運動を行った時、両者の界面に生じる電位差を意味する。液中の固体の表面状態の研究に使われ、固定と液体との界面に生じる電気二重層のうち、固体に近い部分には固定相(又は吸着相)があり、固定表面と反対電荷のイオンなどが固着している。固体と液体とが相対運動をするとき、この固定相は固体と一緒にくっついて動くため、実際に運動を支配する電位差は、固定相の面と溶液内部との電位差であると考えられ、この電位差がゼ−タ電位と呼ばれる。ゼ−タ電位は、固定相の電荷の正負に応じて正又は負の値をとる。化粧料組成物中の微粒子体のゼ−タ電位は、一般的な公知の方法により測定することができ、例えばペンケム社製LAZER ZEE METER MODEL501を使用し、一定の電場を印加し、微粒子体の移動速度を測定することによりそのゼ−タ電位を求めることが出来る。   The zeta potential is also called zeta potential or electrokinetic potential, and means a potential difference generated at the interface between a solid and a liquid that are in contact with each other when they are in relative motion. Of the electric double layer that is used to study the surface state of a solid in a liquid and is generated at the interface between a fixed and a liquid, the portion close to the solid has a stationary phase (or adsorbed phase), and ions that have a charge opposite to that of the stationary surface. Etc. are stuck. Since the stationary phase moves together with the solid when the solid and the liquid move relative to each other, the potential difference that actually controls the motion is considered to be the potential difference between the surface of the stationary phase and the inside of the solution. The potential difference is called the zeta potential. The zeta potential takes a positive or negative value depending on whether the charge of the stationary phase is positive or negative. The zeta potential of the fine particles in the cosmetic composition can be measured by a general known method. For example, using LAZER ZEE METER MODEL 501 manufactured by Penchem, applying a constant electric field, The zeta potential can be obtained by measuring the moving speed.

そして、上記静電気を帯電せしめた微粒子体は、化粧料組成物に対して0.0001〜1重量%、好ましくは0.01〜0.1重量%配合せしめる。微粒子体の配合量が0.0001重量%以下の場合には十分な静電気帯電が発現せず、また、1重量%を越える場合には化粧料組成物に対して好ましくない影響を与える。   The fine particles charged with static electricity are blended in an amount of 0.0001 to 1% by weight, preferably 0.01 to 0.1% by weight, based on the cosmetic composition. When the amount of the fine particles is 0.0001% by weight or less, sufficient electrostatic charging is not exhibited, and when it exceeds 1% by weight, the cosmetic composition is unfavorably affected.

本発明における化粧料の形態としては、化粧水、エッセンス、クリ−ム、乳液、ファンデ−ション、洗顔料、クレンジング料、パック、ヘアトニック、ヘアシャンプ−、ヘアコンデイショナ−、日焼け止め料等を挙げることが出来る。そして、かかる化粧料の組成物としては、精製水の配合を必須とし、これにグリセリン、1,3ブチレングリコ−ル、1
,2ペンタンジオ−ル等の多価アルコ−ル類;流動パラフィン、ワセリン、スクワラン、植物性スクワラン等の炭化水素類;ミツウロコ、オリ−ブ油、マカデミアナッツ油、モルティエレラ油等の油脂類;ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸等の高級脂肪酸;コレステロ−ルエステル等のエステル類;セタノ−ル等の高級アルコ−ル類
;シリコ−ン類;カルボキシビニルポリマ−、キサンタンガム、ヒドロキシエチルセルロ−ス等の増粘剤;界面活性剤;エタノ−ル;無機粉体;ハマメリエキス等の植物抽出物;アラントイン等の消炎剤;ビタミンC等のビタミン類;シクロデキストリン、塩化ナトリウム等の安定化剤;紫外線吸収剤;防腐剤;L−アルギン酸、水酸化カリウム等のPH調整剤;色素;香料等を挙げることができ、これらを化粧料の形態に応じて発明の効果を損なわない範囲において適宜配合せしめる。
Examples of cosmetics in the present invention include lotions, essences, creams, emulsions, foundations, face wash, cleansing agents, packs, hair tonics, hair shampoos, hair conditioners, sunscreens, etc. I can list them. And as composition of this cosmetics, the mixing | blending of purified water is essential, and glycerol, 1,3 butylene glycol,
Polyhydric alcohols such as 1,2 pentanediol; Hydrocarbons such as liquid paraffin, petrolatum, squalane and vegetable squalane; Fats and oils such as orange, olive oil, macadamia nut oil and maltierella oil; Lauric acid , Higher fatty acids such as myristic acid, palmitic acid, stearic acid; esters such as cholesterol ester; higher alcohols such as cetanol; silicones; carboxyvinyl polymer, xanthan gum, hydroxyethyl cellulose Surfactant; Ethanol; Inorganic powder; Plant extract such as Hamameli extract; Anti-inflammatory agent such as Allantoin; Vitamins such as vitamin C; Stabilizer such as cyclodextrin and sodium chloride; Absorber; Preservative; PH adjuster such as L-alginic acid and potassium hydroxide; Dye; Bets can be appropriately allowed to blend in a range that does not impair the effect of the invention depending on the form of these cosmetics.

以下に本発明の一実施例を示すが、本発明はかかる実施例に限定されるものではない。   An example of the present invention will be shown below, but the present invention is not limited to such an example.

実施例1〜3,比較例1〜3
表1に示す配合割合(重量%)に基づいて配合し、化粧水を常法により調製した。そして、実施例1〜3については、静電気発生機により静電気を印加して帯電せしめた。次いで、得られた化粧水につき、そのゼ−タ電位を測定すると共に、女性パネラ−により1週間継続使用し、くすみ評価(額、口下顎、右頬、左頬)、キメ評価(額、口下顎、右頬、左頬)を下記の基準に基づいて行うと共に、肌表面温度および肌表面PHを測定し、その結果を表1に併せて示す。なお、上記くすみ評価は、
○:くすみが著しく改善
×:くすみの改善なし
を基準とし、また、キメ評価は、
○:
×:
を基準とした。
Examples 1-3, Comparative Examples 1-3
Based on the blending ratio (% by weight) shown in Table 1, a lotion was prepared by a conventional method. And about Examples 1-3, it applied and electrified with the static electricity generator. Next, while measuring the zeta potential of the obtained lotion, it was continuously used for 1 week by a female panelist, and dull evaluation (forehead, lower jaw, right cheek, left cheek), texture evaluation (forehead, mouth) The lower jaw, right cheek, and left cheek) were performed based on the following criteria, and the skin surface temperature and the skin surface PH were measured. The results are also shown in Table 1. The above dull evaluation is
○: Dullness is markedly improved ×: No improvement in dullness is standard, and texture evaluation is
○ :
×:
Based on.

Figure 2005139130
Figure 2005139130

表1から明らかな通り、実施例1〜3は比較例1〜3に比してくすみ評価およびキメ評価の点において優れた評価が得られると共に、好適な肌表面温度、肌表面PHを保持せしめ、肌への改善効果を有効に発揮せしめていることが理解出来る。   As is apparent from Table 1, Examples 1 to 3 are superior to Comparative Examples 1 to 3 in that they are excellent in terms of haze evaluation and texture evaluation, and maintain a suitable skin surface temperature and skin surface PH. It can be understood that the improvement effect on the skin is effectively exhibited.

実施例4〜6、比較例4〜6
表2に示す配合割合(重量%)に基づいて配合し、クリ−ムを常法により調製した。そして、実施例4〜6については、静電気発生機により静電気を印加して帯電せしめた。次いで、得られたクリ−ムにつき、そのゼ−タ電位を測定すると共に、女性パネラ−により1週間継続使用し、くすみ評価(額、口下顎、右頬、左頬)、キメ評価(額、口下顎、右頬、左頬)を下記の基準に基づいて行うと共に、肌表面温度および肌表面PHを測定し、その結果を表2に併せて示す。なお、上記くすみ評価は、
○:くすみが著しく改善
×:くすみの改善なし
を基準とし、また、キメ評価は、
○:
×:
を基準とした。
Examples 4-6, Comparative Examples 4-6
Based on the blending ratio (% by weight) shown in Table 2, the cream was prepared by a conventional method. And about Examples 4-6, the static electricity generator applied and applied the static electricity. Next, for the obtained cream, its zeta potential was measured, and it was continuously used by a female panelist for 1 week. Dullness evaluation (forehead, lower jaw, right cheek, left cheek), texture evaluation (forehead, Mouth lower jaw, right cheek, left cheek) are performed based on the following criteria, and the skin surface temperature and skin surface PH are measured. The results are also shown in Table 2. The above dull evaluation is
○: Dullness is markedly improved ×: No improvement in dullness is standard, and texture evaluation is
○ :
×:
Based on.

Figure 2005139130
Figure 2005139130

表2から明らかな通り、実施例4〜6は比較例4〜6に比してくすみ評価およびキメ評価の点において優れた評価が得られると共に、好適な肌表面温度、肌表面PHを保持せしめ、肌への改善効果を有効に発揮せしめていることが理解出来る。   As is apparent from Table 2, Examples 4 to 6 are superior to Comparative Examples 4 to 6 in terms of the haze evaluation and texture evaluation, and maintain a suitable skin surface temperature and skin surface PH. It can be understood that the improvement effect on the skin is effectively exhibited.

実施例7〜9、比較例7〜9
表3に示す配合割合(重量%)に基づいて配合し、乳液を常法により調製した。そして
、実施例7〜9については、静電気発生機により静電気を印加して帯電せしめた。次いで
、得られた乳液につき、そのゼ−タ電位を測定すると共に、女性パネラ−により1週間継続使用し、くすみ評価(額、口下顎、右頬、左頬)、キメ評価(額、口下顎、右頬、左頬
)を下記の基準に基づいて行うと共に、肌表面温度および肌表面PHを測定し、その結果を表3に併せて示す。なお、上記くすみ評価は、
○:くすみが著しく改善
×:くすみの改善なし
を基準とし、また、キメ評価は、
○:
×:
を基準とした。
Examples 7-9, Comparative Examples 7-9
Based on the blending ratio (% by weight) shown in Table 3, the emulsion was prepared by a conventional method. And about Examples 7-9, the static electricity was applied and charged by the static electricity generator. Next, the zeta potential of the obtained emulsion was measured and continuously used for 1 week by a female panelist. Dullness evaluation (forehead, lower jaw, right cheek, left cheek), texture evaluation (forehead, lower jaw) , Right cheek, left cheek) based on the following criteria, skin surface temperature and skin surface PH were measured, and the results are also shown in Table 3. The above dull evaluation is
○: Dullness is markedly improved ×: No improvement in dullness is standard, and texture evaluation is
○ :
×:
Based on.

Figure 2005139130
Figure 2005139130

表3から明らかな通り、実施例7〜9は比較例7〜9に比してくすみ評価およびキメ評価の点において優れた評価が得られると共に、好適な肌表面温度、肌表面PHを保持せしめ、肌への改善効果を有効に発揮せしめていることが理解出来る。   As is apparent from Table 3, Examples 7 to 9 are superior to Comparative Examples 7 to 9 in terms of the haze evaluation and texture evaluation, and maintain a suitable skin surface temperature and skin surface PH. It can be understood that the improvement effect on the skin is effectively exhibited.

Claims (3)

静電気を帯電せしめた微粒子体を配合せしめてなることを特徴とする、化粧料。   A cosmetic comprising a mixture of fine particles charged with static electricity. 微粒子体が無機顔料または/および脂質膜小胞であることを特徴とする、請求項1記載の化粧料。   The cosmetic according to claim 1, wherein the fine particles are inorganic pigments and / or lipid membrane vesicles. 微粒子体の配合量が0.0001〜1重量%であることを特徴とする、請求項1および2記載の化粧料。   3. The cosmetic according to claim 1, wherein the amount of the fine particles is 0.0001 to 1% by weight.
JP2003378310A 2003-11-07 2003-11-07 Cosmetic Pending JP2005139130A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003378310A JP2005139130A (en) 2003-11-07 2003-11-07 Cosmetic

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003378310A JP2005139130A (en) 2003-11-07 2003-11-07 Cosmetic

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005139130A true JP2005139130A (en) 2005-06-02

Family

ID=34688745

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2003378310A Pending JP2005139130A (en) 2003-11-07 2003-11-07 Cosmetic

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005139130A (en)

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5571384B2 (en) Liquid cosmetics
JP2010507671A (en) Water-based skin care composition containing polyalkylsilsesquioxane powder emulsion and method for producing the same
JP4250551B2 (en) Cosmetics
JP2002501879A (en) Cosmetics based on Artemia salina extract for skin cell regeneration and irritation
JPWO2020090874A1 (en) Emulsified cosmetics and their manufacturing methods
WO2012017733A1 (en) Skin cosmetic
JP2005213362A (en) Cosmetic
JPWO2017188279A1 (en) Cosmetic composition and cosmetics containing the same
WO2008044385A1 (en) Cosmetic preparation containing polyfunctional composite powder
JP5009547B2 (en) Cosmetics containing pigments and liposomes
JPH069359A (en) Ultraviolet ray-shielding powder
TW201934112A (en) Priming cosmetic composition and method for preparing the same
Tadros Formulations: In Cosmetic and Personal Care
JPH07187950A (en) Oil-in-water type cosmetic
JP4751013B2 (en) Solubilized cosmetics
JPH09315937A (en) Gelled composition, emulsion composition and preparation for external use for skin
WO2013065664A1 (en) Cosmetic
JP4887050B2 (en) Inadequate keratinization inhibitor, pore reducing agent
JP2016056198A (en) Cosmetic
CN106456467A (en) Compositions and methods for enhancing topical application of color cosmetic
JP2005139130A (en) Cosmetic
JP5220998B2 (en) W / O / W type skin or scalp external preparation containing liposome
BR112021010721A2 (en) COSMETIC COMPOSITIONS COMPRISING A CYCLODEXTRIN HAVING A PARTICLE SIZE DISTRIBUTION
JP2006525232A (en) Personal care composition containing silicone elastomer
JP2011178721A (en) Body odor suppressing agent and cosmetic product compounded therewith

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Effective date: 20061107

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

A977 Report on retrieval

Effective date: 20080418

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20090414

A02 Decision of refusal

Effective date: 20090908

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02