JP2005068750A - Method for carrying out decorative wall surface - Google Patents

Method for carrying out decorative wall surface Download PDF

Info

Publication number
JP2005068750A
JP2005068750A JP2003298227A JP2003298227A JP2005068750A JP 2005068750 A JP2005068750 A JP 2005068750A JP 2003298227 A JP2003298227 A JP 2003298227A JP 2003298227 A JP2003298227 A JP 2003298227A JP 2005068750 A JP2005068750 A JP 2005068750A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
pattern
joint
molding material
decorative wall
joints
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2003298227A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Sadaichi Ito
定一 伊藤
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ITO KENZAI KK
Original Assignee
ITO KENZAI KK
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ITO KENZAI KK filed Critical ITO KENZAI KK
Priority to JP2003298227A priority Critical patent/JP2005068750A/en
Publication of JP2005068750A publication Critical patent/JP2005068750A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for carrying out a decorative wall surface, surely molding a surface pattern and a joint, and being capable of easily carrying out the decorative wall surface having a texture close to a natural raw material. <P>SOLUTION: A wall backing surface is coated with a molding material composed of mortar, and the surface pattern is formed by pushing the uncured surface of the molding material by an embossing machine having an irregular pattern on an internal surface. A joint is formed by pushing the uncured surface of the molding material in a depth deeper than the recesses of the surface pattern by an embossing frame having a specified shape, and a curing material is cured. Accordingly, the surface pattern and the joint can be molded surely by a small force by a molding by stages by other processes. <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

本発明は、モルタル等の成形材と型押し盤を用いて壁面に所望の模様を施す装飾壁面の施工方法に関する。   The present invention relates to a method for constructing a decorative wall surface that forms a desired pattern on a wall surface using a molding material such as mortar and an embossing board.

従来、床に自然石,自然岩,レンガ,タイル状の模様を形成して舗装する装飾床面の施工方法が特許文献1で提案され、実用に供している。この技術は、床下地面に接着剤・水・セメント・砂を混合した成形材を塗設し、内面に凹凸模様を有するスタンプ体で前記未硬化の成形材表面を押圧して表面模様と目地を同時に形成し、その後硬化させて着色等表面処理することで、天然素材に近い質感を有する装飾面を短い工期で容易に施工できるものである。   Conventionally, Patent Document 1 proposes a method for constructing a decorative floor surface in which natural stones, natural rocks, bricks, and tile-shaped patterns are formed on the floor, and are put to practical use. In this technology, a molding material mixed with adhesive, water, cement, and sand is applied to the floor surface, and the surface of the uncured molding material is pressed with a stamp body having an uneven pattern on the inner surface. A decorative surface having a texture close to that of a natural material can be easily applied in a short period of time by forming it at the same time and then curing it and performing a surface treatment such as coloring.

ところで、スタンプ体で押圧する際相当の力を要する。この技術を壁面に応用した場合、床では作業者がスタンプ体の上に乗って体重をかけて強く押圧できるが、壁面では横方向に押圧するので力が入れ難く、表面模様と目地を同時に成形することは困難である。打撃機などでスタンプ体を打撃することも可能であるが、その衝撃で垂直に塗設した成形材が下地面から剥離し易い問題もあった。また、押圧時にスタンプ体の目地を成形する枠部分で囲まれた内部が密閉状態となるから、押圧後スタンプ体を引き抜く際内部が真空となり、成形材がスタンプ体に付着して下地面から剥離してしまう問題もあった。
特開2003−64859号公報
By the way, when pressing with a stamp body, considerable force is required. When this technology is applied to a wall surface, an operator can ride on the stamp body and apply a strong weight on the floor, but the wall surface presses in the horizontal direction, making it difficult to apply force and forming the surface pattern and joints simultaneously. It is difficult to do. Although it is possible to hit the stamp body with a hitting machine or the like, there is also a problem that the molding material coated vertically by the impact is easily peeled off from the base surface. Also, since the inside surrounded by the frame part that molds the joints of the stamp body when pressed is sealed, the inside becomes vacuum when the stamp body is pulled out after pressing, and the molding material adheres to the stamp body and peels off from the base surface There was also a problem.
JP 2003-64859 A

本発明が解決しようとする課題は、従来のこれらの問題点を解消し、小さな力で表面模様と目地を剥離なく確実に成形し、天然素材に近い質感を有する壁面を容易に施工できる装飾壁面の施工方法を提供することにある。   The problem to be solved by the present invention is to solve these conventional problems, to form a surface pattern and joints with little force without peeling, and to easily construct a wall surface having a texture close to that of a natural material It is to provide a construction method.

かかる課題を解決した本発明の構成は、
1)コンクリート壁面又は壁下地面に所定時間で硬化する成形材を塗設し、内面に凹凸模様を有する型押し盤で未硬化の成形材表面を押圧して表面模様を形成し、その後細長の薄板で構成した型押し枠で未硬化の成形材表面を前記表面模様の凹所より深く押圧して表面模様を所定の形状・大きさに区画するように目地を形成し、表面模様と目地を別工程で段階的に形成することを特徴とする装飾壁面の施工方法
2)型押し枠が繰り返しパターンで形成される目地模様の一単位を有するもので、同型押し枠で目地が連続するように繰り返して押圧することで目地を広域に渡って形成するようにした前記1)記載の装飾壁面の施工方法
3)成形材を塗設後、型押し盤で押圧する前に成形材の表面に着色用粉体を散布し、その後表面模様及び目地を形成するようにした前記1)又は2)記載の装飾壁面の施工方法
4)着色用粉体の表面に同粉体の色と異なる色の離型剤を塗布し、表面模様及び目地を形成して目地の部分以外の離型剤を除去し、目地に離型剤を残して表面模様の色と異なる色の目地を現出するようにした前記3)記載の装飾壁面の施工方法
5)形成された表面模様及び目地の表面にシーラーを塗布して耐久性を高めるようにした前記1)〜4)いずれか記載の装飾壁面の施工方法
にある。
The configuration of the present invention that solves this problem is as follows.
1) A molding material that hardens in a predetermined time is applied to a concrete wall surface or a wall base surface, and a surface pattern is formed by pressing an uncured molding material surface with an embossed pattern having an uneven pattern on the inner surface. Form the joints so as to partition the surface pattern into a predetermined shape and size by pressing the surface of the uncured molding material deeply from the recesses of the surface pattern with the embossed frame composed of thin plates. A decorative wall surface construction method characterized in that it is formed stepwise in a separate process. 2) The embossed frame has one unit of joint pattern formed in a repeated pattern so that the joint is continuous with the same impressed frame. The decorative wall surface construction method as described in 1) above, wherein the joint is formed over a wide area by repeatedly pressing. 3) Coloring the surface of the molding material after applying the molding material and before pressing with the embossing machine Spread the powder for the surface, and then remove the surface pattern and joints. The decorative wall surface construction method described in 1) or 2) described above 4) A release agent having a color different from the color of the powder is applied to the surface of the powder for coloring to form a surface pattern and joints. Removing the release agent other than the joint part and leaving the release agent on the joint so that a joint with a color different from the color of the surface pattern appears. The decorative wall surface construction method according to any one of 1) to 4) above, wherein a sealer is applied to the surface pattern and joint surface to enhance durability.

本発明によれば、表面模様の成形は型押し盤の凹所が浅く枠が無いから小さな力で押圧でき、引き抜く際も押圧面の凹凸部分に空気が出入りして真空にならず、成形材が剥離することがない。また、目地の成形は型押し枠が枠だけで面で受ける部分が無いから小さい力で押圧して深い目地を容易に成形できる。このように表面模様と目地の成形をそれぞれ専用の型押し盤と型押し枠を用いて別工程で段階的に行うから、同時に成形する方法と比較して小さな力で剥離なく確実に成形できるようになる。   According to the present invention, the molding of the surface pattern can be pressed with a small force because the recess of the embossing plate is shallow and there is no frame. Does not peel off. In addition, since the joint is formed only by the frame and there is no portion received by the surface, it is possible to easily form a deep joint by pressing with a small force. In this way, the surface pattern and joints are molded step-by-step in a separate process using a dedicated embossing machine and embossing frame, respectively, so that it can be reliably molded without peeling with a small force compared to the simultaneous molding method become.

装飾壁面の着色は成形材に着色材を混合してもよいし、塗設した成形材の表面に着色用粉体を散布し、その後表面模様及び目地を形成するようにしてもよい。成形時は型押し盤の脱離を容易にするために離型剤(液体又は粉体)を塗布するが、このとき着色用粉体の色と異なる色の離型剤を用いると、表面模様及び目地を形成して目地の部分以外の離型剤を除去し、目地に離型剤を残して表面模様の色と異なる色の目地を立体的に現出できる。成形後の表面模様及び目地にはシーラーを塗布して光沢の付与や耐汚染性,耐候性等を高めるようにする。以下、本発明の実施例を図面に基づいて具体的に説明する。   For coloring the decorative wall surface, a coloring material may be mixed with the molding material, or coloring powder may be sprayed on the surface of the coated molding material, and then a surface pattern and joints may be formed. At the time of molding, a release agent (liquid or powder) is applied to facilitate the removal of the embossing board. At this time, if a release agent with a color different from the color of the coloring powder is used, the surface pattern In addition, the release agent other than the joint portion is formed by forming the joint, and the joint having a color different from the color of the surface pattern can be displayed three-dimensionally while leaving the release agent on the joint. A sealer is applied to the surface pattern and joints after molding so as to improve glossiness, stain resistance, weather resistance and the like. Embodiments of the present invention will be specifically described below with reference to the drawings.

図1は実施例の装飾壁面の目地パターンを示す説明図、図2は実施例の型押し盤の凹凸模様側の斜視図、図3は実施例の型押し盤の取っ手側の斜視図、図4は実施例の型押し枠の斜視図、図5,6は実施例の施工工程を示す説明図である。図中、1は壁下地、2は成形材、3は表面模様、4は目地、5は着色用粉体、6はシーラー、7は離型剤、8はウールローラー、10は型押し盤、10aは凹凸模様、10bは取っ手、11は型押し枠、11aは四枠、11bは仕切枠、11cは取っ手である。   FIG. 1 is an explanatory view showing a joint pattern of the decorative wall surface of the embodiment, FIG. 2 is a perspective view of the uneven surface side of the embossing board of the embodiment, FIG. 3 is a perspective view of the handle side of the embossing board of the embodiment, FIG. 4 is a perspective view of the embossing frame of the embodiment, and FIGS. 5 and 6 are explanatory views showing the construction process of the embodiment. In the figure, 1 is a wall substrate, 2 is a molding material, 3 is a surface pattern, 4 is a joint, 5 is a powder for coloring, 6 is a sealer, 7 is a release agent, 8 is a wool roller, 10 is an embossing board, 10a is an uneven pattern, 10b is a handle, 11 is an embossed frame, 11a is a four frame, 11b is a partition frame, and 11c is a handle.

本実施例の施工に用いる型押し盤10(シームレスマット)は、図2に示すように全体がウレタンゴム(又はウレタン樹脂)で構成され、内面に継ぎ目の無い石目状の凹凸模様10aを有した寸法が約70×70cmのものである。型押し枠11は図3に示すように全体が細長のステンレス板で構成され、四枠11aの内部に複数のタイルを突き合わせたように目地を形成するための仕切枠11bを複数取り付けている。   The embossing machine 10 (seamless mat) used in the construction of this example is entirely made of urethane rubber (or urethane resin) as shown in FIG. 2, and has a stone-like uneven pattern 10a with no seam on the inner surface. The measured dimensions are about 70 × 70 cm. As shown in FIG. 3, the embossing frame 11 is composed of an elongated stainless steel plate as a whole, and a plurality of partition frames 11b are formed to form joints so that a plurality of tiles are abutted inside the four frames 11a.

本実施例では、予め装飾すべき壁下地1の表面の凹凸を均したり清掃を行い、成形材2の剥離を未然に防止する。まず、モルタルからなる成形材2を図5(a)に示すように厚さ10〜20mmとなるように壁下地1の表面にコテ等を用いて塗設した後、着色用粉体5(カラーハーディナー)を厚さ2〜3mm程に散布し、さらに着色用粉体5より濃色の離型剤7(液体リリーサー)をウールローラー8で塗布する。   In the present embodiment, the unevenness of the surface of the wall base 1 to be decorated in advance is smoothed or cleaned to prevent the molding material 2 from peeling off. First, the molding material 2 made of mortar is coated on the surface of the wall base 1 with a trowel or the like so as to have a thickness of 10 to 20 mm as shown in FIG. Hardinner) is sprayed to a thickness of about 2 to 3 mm, and a release agent 7 (liquid releaser) darker than the coloring powder 5 is applied with a wool roller 8.

次に、塗設した成形材2を30分〜1時間乾燥して型押し可能な硬さになった後、図5(b)に示すように型押し盤10で未硬化の成形材2の表面を横方向に押圧して型を付け、この工程を装飾すべき面に渡ってランダムに行う。このとき、型押しされる部分は凹所の深さが浅い模様面のみで目地は型押ししないから、押圧時に空気が出入りして密閉状態にならず比較的小さい力で容易に成形でき、引き抜く際も空気の出入りにより容易に解圧され、成形材2が型押し盤10に付着せず壁下地1から剥離することがない。   Next, the coated molding material 2 is dried for 30 minutes to 1 hour to become hard enough to be embossed, and then the uncured molding material 2 is formed on the embossing board 10 as shown in FIG. The surface is pressed laterally to form a mold and this process is performed randomly across the surface to be decorated. At this time, the part to be embossed is only a pattern surface with a shallow recess, and the joints are not embossed, so air enters and exits when pressed and it can be easily molded with a relatively small force without being sealed and pulled out At that time, the pressure is easily released by the entry and exit of air, and the molding material 2 does not adhere to the embossing plate 10 and does not peel from the wall base 1.

次に、図6(a)に示すように型押し枠11で表面模様3を横方向に押圧して表面模様3の凹所より深い目地4の型を付ける。この工程を順に行いタイルが連続的に突き合わせたようなパターンとなるように多数の目地4を繰り返し成形していく。このとき、型押しは目地4の部分だけであるから、面で受ける部分がなく小さい力で深い目地4が打撃力等を要することなく容易に成形できる。   Next, as shown in FIG. 6 (a), the surface pattern 3 is pressed in the horizontal direction by the mold pressing frame 11, and the mold of the joint 4 deeper than the recess of the surface pattern 3 is attached. A number of joints 4 are repeatedly formed so as to form a pattern in which tiles are continuously abutted by sequentially performing this process. At this time, since the embossing is only the joint 4 portion, there is no portion to be received by the surface, and the deep joint 4 can be easily formed with a small force without requiring a striking force or the like.

成形後は工具を使用してはみ出した部分などの修正等を行い、数日間乾燥させて完全に硬化させる。そして、成形された表面模様3の凹所や目地4のみに離型剤7が残るように離型剤7をポリッシャー等の機器で水洗し、表面模様3の凹所や目地4の立体感を現出させる。   After forming, use a tool to correct the protruding part, etc., and dry it for several days to completely cure it. Then, the mold release agent 7 is washed with an apparatus such as a polisher so that the mold release agent 7 remains only in the recesses and joints 4 of the molded surface pattern 3, and the three-dimensional effect of the recesses and joints 4 of the surface pattern 3 is obtained. Make it appear.

その後乾燥させ、目止め及び強度向上、防水性・耐汚染性・耐候性・光沢を付与するためにシーラー6を塗布する。シーラー6はスプレーや刷毛により行なわれる。このようにして自然石が敷き詰められたような見掛けを有する質感の高い装飾壁面が得られる。   After that, it is dried, and a sealer 6 is applied to provide sealing, strength improvement, waterproofness, stain resistance, weather resistance, and gloss. The sealer 6 is performed by spraying or brushing. In this way, a high-quality decorative wall surface having an appearance that natural stones are spread is obtained.

本発明は、公園,商業施設,法面,住宅等の壁面に好ましく適用できる。   The present invention can be preferably applied to wall surfaces of parks, commercial facilities, slopes, houses, and the like.

実施例の装飾壁面の目地パターンを示す説明図である。It is explanatory drawing which shows the joint pattern of the decorative wall surface of an Example. 実施例の型押し盤の表面模様側の斜視図である。It is a perspective view of the surface pattern side of the embossing machine of an Example. 実施例の型押し盤の取っ手側の斜視図である。It is a perspective view by the side of the handle of the embossing board of an Example. 実施例の型押し枠の斜視図である。It is a perspective view of the embossing frame of an Example. 実施例の施工工程を示す説明図である。It is explanatory drawing which shows the construction process of an Example. 実施例の施工工程を示す説明図である。It is explanatory drawing which shows the construction process of an Example.

符号の説明Explanation of symbols

1 壁下地
2 成形材
3 表面模様
4 目地
5 着色用粉体
6 シーラー
7 離型剤
8 ウールローラー
10 型押し盤
10a 凹凸模様
10b 取っ手
11 型押し枠
11a 四枠
11b 仕切枠
11c 取っ手
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Wall base 2 Molding material 3 Surface pattern 4 Joint 5 Coloring powder 6 Sealer 7 Release agent 8 Wool roller 10 Embossing board 10a Uneven pattern 10b Handle 11 Embossing frame 11a Four frames 11b Partition frame 11c Handle

Claims (5)

コンクリート壁面又は壁下地面に所定時間で硬化する成形材を塗設し、内面に凹凸模様を有する型押し盤で未硬化の成形材表面を押圧して表面模様を形成し、その後細長の薄板で構成した型押し枠で未硬化の成形材表面を前記表面模様の凹所より深く押圧して表面模様を所定の形状・大きさに区画するように目地を形成し、表面模様と目地を別工程で段階的に形成することを特徴とする装飾壁面の施工方法。   A molding material that hardens in a predetermined time is applied to the concrete wall surface or wall base surface, and the surface pattern is formed by pressing the surface of the uncured molding material with an embossed pattern having an uneven pattern on the inner surface. Form the joint so that the surface pattern is partitioned into a predetermined shape and size by pressing the uncured molding material surface deeply from the recess of the surface pattern with the configured stamping frame, and separate the surface pattern and joint A method for constructing a decorative wall, characterized by being formed step by step. 型押し枠が繰り返しパターンで形成される目地模様の一単位を有するもので、同型押し枠で目地が連続するように繰り返して押圧することで目地を広域に渡って形成するようにした請求項1記載の装飾壁面の施工方法。   The embossed frame has one unit of joint pattern formed in a repetitive pattern, and the joint is formed over a wide area by repeatedly pressing so that the joint is continuous with the same embossed frame. The construction method of the decorative wall described. 成形材を塗設後、型押し盤で押圧する前に成形材の表面に着色用粉体を散布し、その後表面模様及び目地を形成するようにした請求項1又は2記載の装飾壁面の施工方法。   The construction of the decorative wall according to claim 1 or 2, wherein after the molding material is applied, the coloring powder is sprayed on the surface of the molding material before being pressed by the embossing board, and thereafter the surface pattern and joints are formed. Method. 着色用粉体の表面に同粉体の色と異なる色の離型剤を塗布し、表面模様及び目地を形成して目地の部分以外の離型剤を除去し、目地に離型剤を残して表面模様の色と異なる色の目地を現出するようにした請求項3記載の装飾壁面の施工方法。   Apply a release agent of a color different from the color of the powder to the surface of the coloring powder, form a surface pattern and joints, remove the release agent other than the joints, and leave the release agent on the joints 4. The method for constructing a decorative wall according to claim 3, wherein a joint having a color different from the color of the surface pattern appears. 形成された表面模様及び目地の表面にシーラーを塗布して耐久性を高めるようにした請求項1〜4いずれか記載の装飾壁面の施工方法。   The construction method of the decorative wall surface according to any one of claims 1 to 4, wherein a sealer is applied to the formed surface pattern and joint surfaces to enhance durability.
JP2003298227A 2003-08-22 2003-08-22 Method for carrying out decorative wall surface Pending JP2005068750A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003298227A JP2005068750A (en) 2003-08-22 2003-08-22 Method for carrying out decorative wall surface

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003298227A JP2005068750A (en) 2003-08-22 2003-08-22 Method for carrying out decorative wall surface

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005068750A true JP2005068750A (en) 2005-03-17

Family

ID=34403785

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2003298227A Pending JP2005068750A (en) 2003-08-22 2003-08-22 Method for carrying out decorative wall surface

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005068750A (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007023762A (en) * 2005-06-16 2007-02-01 Sk Kaken Co Ltd Joint forming method
JP2010535297A (en) * 2007-05-29 2010-11-18 上海墻特節能材料有限公司 How to create on-site figures in buildings
JP2018071139A (en) * 2016-10-27 2018-05-10 三井住友建設株式会社 Wall surface painting method
KR102253064B1 (en) * 2019-11-14 2021-05-17 빈티지그라운드(주) Pressed mortar molding frame set for easy wall decoration work and molding method using it

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2007023762A (en) * 2005-06-16 2007-02-01 Sk Kaken Co Ltd Joint forming method
JP2010535297A (en) * 2007-05-29 2010-11-18 上海墻特節能材料有限公司 How to create on-site figures in buildings
JP2018071139A (en) * 2016-10-27 2018-05-10 三井住友建設株式会社 Wall surface painting method
JP7033387B2 (en) 2016-10-27 2022-03-10 三井住友建設株式会社 Wall painting method
KR102253064B1 (en) * 2019-11-14 2021-05-17 빈티지그라운드(주) Pressed mortar molding frame set for easy wall decoration work and molding method using it

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5372676A (en) Method for producing replicated paving stone
US5637236A (en) Method for producing a wall, roadway, sidewalk or floor of cementitious material
US5167991A (en) Method for producing a replicated stone surface
US6634617B2 (en) Form liner
US5792511A (en) Grid and method for producing a pattern on a surface
US9045868B2 (en) Method and apparatus for stamping concrete
US4135020A (en) Process for producing art works and resulting product
CA2379996A1 (en) Apparatus and method for impressing patterns in a slip-formed concrete wall
US20070187864A1 (en) System and method for manufacturing and constructing a mold for use in generating cast polymer products resembling natural stonework
JP2006291697A (en) Construction implement for decoration, manufacturing method for construction implement for decoration, decoration method, and building material
JP2005068750A (en) Method for carrying out decorative wall surface
KR100529865B1 (en) Method for producing a coating with decorative patterns, mineral coating and tools for implementing same
JPH05253908A (en) Production of concrete product equipped with surface of natural stone
JPS59219160A (en) Manufacturing method of ceramic tile carrying solid pattern
JP2719651B2 (en) Concavo-convex pattern forming method
JP3195751B2 (en) Molding method of hydraulic material
JP2805462B2 (en) Concrete surface makeup method
JP2913188B2 (en) Formwork materials and surface treatment methods for buildings
JP2987495B2 (en) Molding method of hydraulic material
JP3243426B2 (en) Molding method of hydraulic material
JPH0415484Y2 (en)
JP2007100494A (en) Cast stone structure and its manufacturing method
JP2008038398A (en) Construction method for decorative floor surface
EP1604837A1 (en) Procedure for the realization of visible surfaces which reproduce various forms, said surfaces being obtained on cement mortar
JP2000129905A (en) Irregular pattern forming mold member and irregular pattern forming method

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20060413

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20060418

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20060808