JP2005039987A - Guide unit with voice guide - Google Patents
Guide unit with voice guide Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005039987A JP2005039987A JP2003424032A JP2003424032A JP2005039987A JP 2005039987 A JP2005039987 A JP 2005039987A JP 2003424032 A JP2003424032 A JP 2003424032A JP 2003424032 A JP2003424032 A JP 2003424032A JP 2005039987 A JP2005039987 A JP 2005039987A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- handle
- power
- drum
- generator
- guide
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 11
- 238000010248 power generation Methods 0.000 claims description 11
- 230000005611 electricity Effects 0.000 abstract description 8
- 238000004804 winding Methods 0.000 abstract description 4
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- NJPPVKZQTLUDBO-UHFFFAOYSA-N novaluron Chemical compound C1=C(Cl)C(OC(F)(F)C(OC(F)(F)F)F)=CC=C1NC(=O)NC(=O)C1=C(F)C=CC=C1F NJPPVKZQTLUDBO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 239000000758 substrate Substances 0.000 description 2
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000001276 controlling effect Effects 0.000 description 1
- 230000002542 deteriorative effect Effects 0.000 description 1
- 230000001627 detrimental effect Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000007257 malfunction Effects 0.000 description 1
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Connection Of Motors, Electrical Generators, Mechanical Devices, And The Like (AREA)
Abstract
Description
この発明は、景勝地、名所、史跡等の案内やイベント会場、各種展示館の案内、さらには町内会の通知等のために屋内外に設置される音声ガイド付き案内装置に関する。 The present invention relates to a guidance device with a voice guide installed indoors and outdoors for guidance of scenic spots, sights, historic sites, event venues, various exhibition halls, and notification of neighborhood associations.
景勝地を見晴らす展望台には案内板が置かれ、それには例えば、幾重にも並ぶ名山や湖沼、名刹等を描き、名称を付記して観光案内がなされるが、これは視覚のみに訴える案内であるため詳しい情報に不足し、分かりやすい話言葉による説明が欲しい場合がある。また、視覚障害者には案内を伝えることができないという問題があり、親切で行き届いた案内をなすには、音声を加えることが望ましい。 There is a sign board on the observatory overlooking the scenic spot. For example, many mountains, lakes, and famous temples are lined up, and tourist information is given with names. For this reason, there is a lack of detailed information, and there are cases where an explanation in easy-to-understand language is desired. In addition, there is a problem in that guidance cannot be transmitted to visually impaired people, and it is desirable to add sound in order to provide kind and meticulous guidance.
しかし、音声を加えた案内であると、録音再生装置を作動させる電気が必要となり、やっとでたどり着くような急峻な展望台では、既設の配電線から遠く、配電設備は経済的に望めないし、架空配電線が美観を損なうおそれがあり、法的に規制されているエリアもある(河川法、公園法など)。また、電池を用いるとなると、いずれその消耗により録音再生装置の機能が喪失する問題があるばかりか、電池の廃棄処分が地球環境を汚染するという問題もあるので、必ずしも安易に採り入れることはできない。 However, the guidance with voice added requires electricity to operate the recording and playback device, and the steep observatory that finally arrives is far from the existing distribution lines, and the distribution facilities cannot be expected economically. Distribution lines can be detrimental and some areas are legally regulated (river law, park law, etc.). Further, when a battery is used, there is a problem that the function of the recording / reproducing apparatus is lost due to exhaustion, and there is also a problem that disposal of the battery contaminates the global environment. Therefore, it is not always easy to adopt the battery.
イベント会場や町内会の案内板においては、一般の配電線から電気を導入できるのでガイド装置付きとすることは普通には困難ではないが、配線導入の作業が必要な場合には面倒であり、また、配線してしまうと案内板を自由に移動させる制約ともなる。また、架空配線がこの場合も美観を損なう問題がある。 In the event venues and neighborhood associations, it is not usually difficult to have a guide device because electricity can be introduced from a general distribution line, but it is troublesome when wiring introduction work is necessary, Moreover, if it is wired, it also becomes a restriction | limiting which moves a guide plate freely. Further, the overhead wiring also has a problem of deteriorating aesthetics.
そこで、考えられるのは、ハンドルを回す等の手動で発電し、その電気により録音再生装置を作動させることが考えられる。しかし、このようにすると、ハンドル操作と同時に説明を聴くことになる不都合があり、また、手動の遅速によりスピーカーの音声が乱れるし、手動が終わると音声が途絶えるというように問題があった。 Therefore, it is conceivable to manually generate power by turning a handle or the like, and to operate the recording / playback device by the electricity. However, in this case, there is a problem that the explanation is heard at the same time as the steering wheel operation, and the sound of the speaker is disturbed due to manual slow speed, and the sound is interrupted when the manual operation is finished.
この発明は、上記のような実情に鑑みて、配線による電気の導入や電池の装填が不要であり、観覧者自らの手動の力で電力が得られ、しかも、手動が終わった後で音声が発生するガイド付き案内装置を提供することを目的とした。 In view of the above situation, the present invention does not require the introduction of electricity or the installation of a battery by wiring, and power can be obtained by the viewer's own manual power. An object of the present invention is to provide a guide device with a guide.
上記の目的を達成するために、この発明は、ハンドルを回転して機械エネルギーとして蓄えた力を利用する発電装置と、その電力により作動する録音再生装置とを備え、発電装置については、機械エネルギーとして力を蓄えるために、バネ類が巻かれている巻戻りドラムに並列してそれからの巻取りドラムをハンドルと同軸に設け、巻取りドラムまたは巻戻りドラムのいずれかの軸と発電機との間に、その軸回転を高速に変換する変速器と、戻り軸回転のみを変速器に伝達する一方向回転接続クラッチとを設けたことを特徴とする音声ガイド付き案内装置を提供するものである。 In order to achieve the above object, the present invention comprises a power generation device that utilizes the force stored as mechanical energy by rotating a handle, and a recording / playback device that operates with the power. In order to store the force, a take-up drum is provided in parallel with the rewind drum around which the springs are wound, and the shaft of the take-up drum or the rewind drum is connected to the generator. In the meantime, there is provided a voice guiding guide device provided with a transmission for converting the shaft rotation at high speed and a one-way rotation connection clutch for transmitting only the return shaft rotation to the transmission. .
音声ガイド付き案内装置を上記のように構成したから、録音再生装置に予め所定の案内をする録音を納めて一般に開放しておく。例えば、案内板の観覧者がその説明を聴きたいときには、ハンドルを所定回数、例えば30回,60回程度回す。そうすると、巻戻りドラムから巻取りドラムにバネ類、例えば定トルクバネとか、ゼンマイバネ等がその弾力に抗して巻き取られ、その蓄積された弾発力で巻き戻るときに、巻取りドラムまたは巻戻りドラムの軸に変速器を介して連結される発電機が高速回転して発電し、その電力で録音再生装置が作動し、録音されていた説明がスピーカーから発せられる。 Since the guidance device with a voice guide is configured as described above, a recording for giving a predetermined guidance is put in advance in the recording / playback device and generally opened. For example, when the viewer of the information board wants to listen to the explanation, the handle is turned a predetermined number of times, for example, 30 times or 60 times. Then, when the springs such as a constant torque spring or a spring spring are wound up against the elasticity from the rewind drum to the take-up drum, and the rewind is performed with the accumulated resilience, the take-up drum or rewinding is performed. A generator connected to the shaft of the drum via a transmission rotates at high speed to generate electric power, and the recording / playback device operates with the electric power, and the recorded explanation is issued from the speaker.
変速器はドラムが戻るときにのみ発電機に高速回転に変換されるが、変速器が例えばギア、又はベルト若くはプーリーなどによりドラムの回転を制御する機能を有し、回転が長く且つ一定に持続するので、長い時間、例えば、3,4分というようにスピーカー音を持たせ得る。しかし、通常は1〜2分間が好ましいと思われる。 The transmission is converted into a high-speed rotation by the generator only when the drum returns, but the transmission has a function of controlling the rotation of the drum by, for example, a gear, a belt or a pulley, and the rotation is long and constant. Since it lasts, the speaker sound can be given for a long time, for example, 3 or 4 minutes. However, usually 1-2 minutes would be preferred.
上記の発電装置の場合、録音再生等に要するだけの電力で足りることになるので、ハンドルを過度に回す必要がなく、ゼンマイを巻きすぎたためにそれが故障の原因とならないように、ゼンマイの巻き数が一定に達すると、スリップ機構が働いてそれ以上の巻き数の増加が防止されるようにすることが望ましい。 In the case of the above power generation device, the power required for recording and playback is sufficient, so there is no need to turn the handle excessively, so that the mainspring can be wound so that it does not cause a malfunction because it has been wound too much. When the number reaches a constant, it is desirable that the slip mechanism works to prevent further increases in the number of turns.
以上の音声ガイド付き案内装置を見る限りには、電気エネルギーを備蓄する電池(バッテリー)は不要ではあるが、ハンドルを回転する負担を軽減するために、太陽光発電パネルをボックスに取り付けて(請求項2)、その電力を備蓄しておき、備蓄電力を小出しにしてハンドルの回転数や負荷を少なくするようにする。 As far as the above guidance device with voice guidance is seen, a battery (battery) for storing electrical energy is not necessary, but in order to reduce the burden of rotating the handle, a photovoltaic power generation panel is attached to the box (invoice Item 2), the power is stored, and the stored power is made small so that the rotation speed and load of the handle are reduced.
以上説明したように、この発明の音声ガイド付き案内装置によれば、ハンドルを回転する手動により電力を得るために、配線による電気の導入や電池が不要であり、設置場所に制約を受けることがなく、地球に優しく美観的に環境に配慮でき、しかも、手動が終わった後で音声が発生し、録音してある説明を安定した音で聞き取りやすいという優れた効果がある。 As described above, according to the guidance apparatus with a voice guide of the present invention, in order to obtain electric power manually by rotating the handle, introduction of electricity by wiring and a battery are unnecessary, and the installation location is restricted. In addition, it has an excellent effect that it is environmentally friendly and aesthetically pleasing to the earth, and that the sound is generated after manual operation and the recorded explanation can be heard with a stable sound.
次に、この発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。 Next, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.
図1ないし図4は、一実施の形態を示したもので、その音声ガイド付き案内装置は、台車としての座台1の上に支柱としての左右一対の支持フレーム3,3を立設し、それに案内板5と、発電装置7や録音再生装置9等が納まるボックス6を架設し、ボックス6を支持する架設板11の前面に起電ハンドル13が突出している。
FIG. 1 to FIG. 4 show an embodiment, and the guidance device with a voice guide is provided with a pair of left and
支持フレーム3,3は、アルミ押出形材等からなるもので、く字形であって後ろに傾斜した上端部に案内板5が見やすいようにその傾斜に沿って固定されている。この案内板5には、使用目的に応じて、地図、景観、文字、図面、写真等が表される。また、ハンドル13の操作をしやすく、それが右手寄りに設けられる。
The
発電装置7は、定トルクバネ15をハンドル13で巻き取り、巻き戻る力を利用して発電機17を起動させるようにしたもので、架設板11の裏側にセパレータ19を介して基板21を設け、架設板11と基板21との間に、ハンドル13により回転させる巻取りドラム23と、巻戻りドラム25とがそれぞれ軸24,26で架設される。また、基板21の裏側にはハンドル13側においてさらに裏側となる副基板27を設け、それに例えばギアよる変速器29を介して発電機17が取り付けられ、基板21と副基板27との間には、一方向回転接続クラッチ33が設けられる。
The power generation device 7 is configured such that the constant torque spring 15 is wound with the
そこで、ハンドル13を時計回りに回転すると、巻戻りドラム25から巻取りドラム23に定トルクバネ15が巻き取られるが、その時の巻取りドラム23の回転は一方向回転接続クラッチ33で自動的に切断され変速器29および発電機17には伝達されなく、巻き戻される時にのみその回転が伝達され発電がなされる。この回転は変速器29により一定に制御されるため、持続して一定の電力が得られ、安定した電気が録音再生装置9に送られることにより、スピーカー35から音声が出されるようになっている。録音再生装置9は、メモリーカードや磁気テープ、磁気デスク等を使用するもので、電気的に録音再生ができればその種類を特に問題とするものではない。
Therefore, when the
また、架設板11には、選択ボタン37,37,・・が配設され、それにより日本語や外国語の選択や、視聴覚障害者用の特別選択ができるようになされている。38はキャスターである。なお、視覚障害者のために、案内板5には点字や凹凸による案内を表示することもある。
Further,
図5では、ねじによる高さ調整脚39付きの座台1の上に、左右一対の支持フレーム3,3を立設し、その案内板5の枠組フレーム40を軸41を中心に角度変更可能に取り付けられる。
In FIG. 5, a pair of left and
図6では座台1の上にボックス6を立設し、その上端に案内板5を設け、前面にハンドル13を突設してある。その他、本発明装置は、携帯可能にまで小形化されることもあり、また聞き取りをイヤホーン式のガイド装置としてもよい。
In FIG. 6, a
図7および図8は、それぞれ既設の案内板及び公報パネルを改装したもので、図7の場合であると、既設の状態では、地面に立設される左右支持フレーム3,3の上端部に上下横材42,42を架設し、その間に案内板5を嵌め込んである。そこで、一方の支持フレーム3と下側の横材42との間にその双方に止めてボックス6を備え、ボックス6にハンドル13が突設される。
FIGS. 7 and 8 are renovated existing guide plates and gazette panels, respectively. In the case of FIG. 7, in the existing state, the upper ends of the left and
また、図8の場合であると、既設の状態では、台車としての座台1の上に左右一対の支持フレーム3,3を突設し、その上端部に公報パネル10が設けてある。そして、公報パネル10にハンドル13付きボックス6を固着するとともに、額縁様の差替えパネルとしての特設パネル10aがやゝ前傾斜に取り付けられる。したがって、この場合は、ボックス6内の録音再生装置9(図3参照)の録音の変更に合わせて、特設パネル10aの展示品が差し替えられる。
In the case of FIG. 8, in the existing state, a pair of left and
なお、上記実施例では、バネ類が定トルクバネである場合について説明したが、その他ゼンマイバネなどであっても、同様に実施できることは言うまでもない。また、高速に変換する変速器としては、例えばギアの他に、ベルト又はプーリーなどであっても同様に使用し得ることは言うまでもない。 In the above-described embodiment, the case where the springs are constant torque springs has been described. Needless to say, however, other springs can be similarly implemented. Needless to say, as a transmission for converting to high speed, for example, a belt or a pulley may be used in addition to a gear.
図9は、他の実施形態を示したもので、その音声ガイド付き案内装置は、座台1の上に塔立した本体としてのボックス6が立設され、本体ボックス6の前面の中腹よりも上にハンドル13が設けられ、他の3側面に太陽光発電パネル50を貼り合わせ、これにより起こされた電力を蓄積する電池が本体ボックス6に内装される。この蓄電により日中では、通常よりかなり少ない巻き数で使用が可能となる。また、本体ボックス6の上端面52は前面から見やすいように前に低く傾斜し、その上に各種案内板やディスプレイパネルがはめ込まれる。
FIG. 9 shows another embodiment. In the guidance apparatus with a voice guide, a
太陽光発電パネル50は、補助電源として搭載されるもので、音声ガイド付き案内板の電源としての充電量を表示する電源としても利用する。表示は1から数個の発光ダイオードなどを使用し、そのうちの発光しているダイオードから所定の音声サービスに必要な巻き数を表示するものとする。
The photovoltaic
また、夜間に音声ガイドが制限されることにする場合がある。それについては、太陽光発電パネルを搭載して、発生する電気が微量な場合は、夜間になったと判断して使用が不可になるようにする。 In some cases, voice guidance is restricted at night. For that, if a small amount of electricity is installed, a solar power generation panel will be installed, and it will be judged that it has become nighttime, so that it cannot be used.
5 案内板
7 発電装置
9 録音再生装置
10 公報パネル
10a 特設パネル
13 ハンドル
15 ゼンマイ
17 発電機
23 巻取りドラム
24,26 軸
25 巻戻りドラム
29 変速器
33 一方向回転接続クラッチ
50 太陽光発電パネル
DESCRIPTION OF
Claims (3)
The guidance device with a voice guide according to claim 1 or 2, wherein a constant torque spring is used as the springs.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003424032A JP4143765B2 (en) | 2003-06-25 | 2003-12-22 | Guidance device with voice guide |
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003180462 | 2003-06-25 | ||
JP2003424032A JP4143765B2 (en) | 2003-06-25 | 2003-12-22 | Guidance device with voice guide |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005039987A true JP2005039987A (en) | 2005-02-10 |
JP4143765B2 JP4143765B2 (en) | 2008-09-03 |
Family
ID=34220222
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2003424032A Expired - Fee Related JP4143765B2 (en) | 2003-06-25 | 2003-12-22 | Guidance device with voice guide |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4143765B2 (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2007036977A1 (en) * | 2005-09-27 | 2007-04-05 | Koichi Hasegawa | Power source device |
WO2007057958A1 (en) * | 2005-11-17 | 2007-05-24 | Koichi Hasegawa | Rescue transmitter |
WO2012046704A1 (en) * | 2010-10-04 | 2012-04-12 | ミツミ電機株式会社 | Power generator device and switch |
-
2003
- 2003-12-22 JP JP2003424032A patent/JP4143765B2/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2007036977A1 (en) * | 2005-09-27 | 2007-04-05 | Koichi Hasegawa | Power source device |
GB2443330A (en) * | 2005-09-27 | 2008-04-30 | Koichi Hasegawa | Power source device |
GB2443330B (en) * | 2005-09-27 | 2010-03-10 | Koichi Hasegawa | Power source device |
US8083032B2 (en) | 2005-09-27 | 2011-12-27 | Koichi Hasegawa | Power source device |
WO2007057958A1 (en) * | 2005-11-17 | 2007-05-24 | Koichi Hasegawa | Rescue transmitter |
WO2012046704A1 (en) * | 2010-10-04 | 2012-04-12 | ミツミ電機株式会社 | Power generator device and switch |
JP2012080702A (en) * | 2010-10-04 | 2012-04-19 | Mitsumi Electric Co Ltd | Power generator device and switch |
US8907507B2 (en) | 2010-10-04 | 2014-12-09 | Mitsumi Electric Co., Ltd. | Power generator device and switch |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4143765B2 (en) | 2008-09-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5163796B1 (en) | Sound playback device | |
JP4143765B2 (en) | Guidance device with voice guide | |
Ingawanij | Itinerant cinematic practices in and around Thailand during the Cold War | |
JP3176039U (en) | Electric lighting stand | |
CN107277587B (en) | Outdoor KTV system of intelligence | |
JP4145782B2 (en) | Sightseeing telescope facility with voice guide device | |
US3925917A (en) | Astrological apparatus | |
US20150249875A1 (en) | Multimedia device | |
Coles et al. | LocoMotoArt: Interacting within natural setting through performance using pico-projection | |
CN105934719A (en) | Theater system capable of reproducing hologram | |
KR200425079Y1 (en) | The album system where the binding image is converted | |
CN201576443U (en) | Portable karaoke device with functions of video and audio recording and projection | |
CN209029070U (en) | A kind of self-service interpretation system in touch-reading type sight spot and equipment | |
JP3173342U (en) | Information display | |
CN213365844U (en) | A multimode english teaching device for english teaching | |
JP3326313B2 (en) | Broadcasting equipment with solar cells | |
CN115731935A (en) | Voice interaction prompter based on artificial intelligence | |
CN116470976A (en) | Campus information playing device with protection function | |
RU31046U1 (en) | SOUND ADVERTISING DEVICE | |
JP4104130B2 (en) | Listening device | |
Ma | Media soundscapes: Listening to installation and performance | |
CN105590500B (en) | A kind of interaction systems based on laser bar of giving lessons | |
KR20230149001A (en) | System for docking using cheering stick and method thereof | |
CN112885271A (en) | Education modularization assembled publicity column | |
CN114743411A (en) | Big data interaction display platform |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050829 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20080118 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20080122 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080225 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20080516 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20080602 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 4143765 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110627 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120627 Year of fee payment: 4 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130627 Year of fee payment: 5 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |