JP2004104597A - Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus - Google Patents
Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus Download PDFInfo
- Publication number
- JP2004104597A JP2004104597A JP2002265718A JP2002265718A JP2004104597A JP 2004104597 A JP2004104597 A JP 2004104597A JP 2002265718 A JP2002265718 A JP 2002265718A JP 2002265718 A JP2002265718 A JP 2002265718A JP 2004104597 A JP2004104597 A JP 2004104597A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- address
- width
- mobile terminal
- pseudo
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Data Exchanges In Wide-Area Networks (AREA)
Abstract
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、携帯電話やＰＤＡ（パーソナルデジタルアシスタント）、電子手帳などの携帯端末間で電子メールをやり取りする際に、そのメールデータを圧縮する方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来は、１００文字のメールデータを送信した場合に、受信者側では１００文字のデータを受け取るしかなかった。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】メールデータの受信については、受信したデータ量に応じたパケット課金がなされる。メールが長文になればなるほど、この料金はばかにならない。
【０００４】本発明の発明者は、メールデータを簡単な方法により圧縮して通信料金を節約する方法を考えた。本発明は、携帯端末間のメールデータを圧縮して送る方法を提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決する手段】上記課題を解決すべく、請求項１に記載した発明は、携帯端末から他の携帯端末へ電子メールを送信する際にそのメールデータを圧縮する携帯端末のメールデータ圧縮方法であって、前記送信側の携帯端末から電子メールを送信する際に、所望のあて先のアドレスから所定の法則により生成される擬似アドレスへ送信する擬似アドレス向け送信ステップと、該擬似アドレス送信ステップにて送信された擬似アドレスにより、該電子メールデータを中継サーバにより受信し、該電子メールデータのうち、擬似アドレスを本来のアドレスに戻すとともに、本文のデータの中の全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換する電子メールデータ圧縮ステップと、所望のあて先へ送信する本来アドレス送信ステップと、を有するものである。
【０００６】請求項２に記載した発明は、請求項１に記載した携帯端末のメールデータ圧縮方法であって、前記電子メールデータ圧縮ステップにおいて、さらに、送信元アドレスを所定の法則により生成される擬似アドレスに変換することにより、前記メールの受け取り者が返信する際にも前記電子メールデータの圧縮ができるようにしたものである。
【０００７】請求項３に記載した発明は、複数の携帯端末のメールサーバの間に介在し、メールデータのやり取りに関与する携帯端末のメール中継サーバであって、メールデータのうち送信元アドレスおよびあて先アドレスに対して所定の法則により擬似アドレスを生成する擬似アドレス生成手段と、該擬似アドレス生成手段により生成された擬似アドレスと本来のアドレスとの間で変換処理を実行するアドレス書き換え手段と、メールデータのうち本文のデータの全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換するメールデータ圧縮手段とを有するものである。
【０００８】請求項４に記載した発明は、請求項３に記載した携帯端末のメール中継サーバであって、さらに、前記メールデータ圧縮手段にて圧縮された圧縮率を計算してそのデータを付加する圧縮率表示手段を有するものである。
【０００９】請求項５二記載した発明は、携帯電話やＰＤＡ（パーソナルデジタルアシスタント）などの携帯端末装置であって、メールデータのうち本文のデータの全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換するメールデータ圧縮手段を有するものである。
【００１０】請求項６に記載した発明は請求項５に記載した携帯端末装置であって、さらに、メールデータのうち送信元アドレスおよびあて先アドレスに対して所定の法則により擬似アドレスを生成する擬似アドレス生成手段と、該擬似アドレス生成手段により生成された擬似アドレスと本来のアドレスとの間で変換処理を実行するアドレス書き換え手段と、を有するものである。
【００１１】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照しつつ、本発明の実施形態について説明する。図１は、携帯端末から他の携帯端末へ電子メールを送る際に介在するメールサーバおよび中継サーバの役割を説明するシステム概念図である。図１において携帯端末の代表として携帯電話装置を挙げた。他の携帯端末としては、ＰＤＡ（パーソナルデジタルアシスタント）や電子手帳などが用いることができる。また、携帯端末間でやり取りする電子メールがいわゆるＥ−ＭＡＩＬであれば、インターネットにつながったコンピュータから携帯端末に電子メールを送る際にもこの発明を用いることができる。
【００１２】図１で、送り側の携帯端末で作成された電子メールのデータは、当該携帯電話会社のメールサーバ（ＳＭＴＰサーバ）に送られる（Ｓ１）。ここで、このメールのあて先は、送り主が送りたい所望の相手のアドレスから所定の法則により作成される擬似アドレスに対してこのメールを送信することにより、その送り先を中継サーバにする（Ｓ２）。ここで、所定の法則とは、たとえば、ドメイン名の一部に「９９９」を追加したものとして生成できる。すなわち、メールアドレスは「アカウント＠ドメイン名」として記述されるが、そのうちのドメイン名が「ｘｘｘ．ｎｅ．ｊｐ」であるときに、それを「ｘｘｘ．ｎｅ９９９．ｊｐ」とすることによってこのアドレスの書き換えがなされる。この書き換えを送信者（または送信側の携帯端末）がすることにより、中継サーバにメールが到達する。
【００１３】メールを受け取った中継サーバは、望ましくは、受け取ったメールデータに対して三つの処理を行う。第一に、送信元の情報（ｆｒｏｍ：）に関して上記と同様のドメインの一部を所定の法則（例えば、９９９を追加する）により書き換える変更を加える。メールの受け取り者が返信した際に、同様の圧縮方法の処理を受けることを可能にするためである。第二に、あて先の情報（ｔｏ：）が擬似アドレス（例えば９９９の追加されたアドレス）となっている状態から本来のアドレスに戻す（例えば９９９を削除する）。このメールを本来の受取人に到達させるためである。第三に、メールデータのうち本文のデータの全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換する。これにより、メールデータを圧縮してバイト数を減らすためである。もし、漢字を含まない文章であれば、圧縮率が５０パーセントとなる。漢字を含む場合は圧縮率が例えば、６０パーセントから７０パーセントほどとなる。圧縮率も計算して、メールの本文の最初の部分に追記することとする実施例も可能である。
【００１４】あて先のアドレスが本来のものに書き換わり、さらに圧縮されたメールデータは、Ｓ３−１，Ｓ４−１を介して同一の携帯電話会社であるＤ社の他の携帯電話端末に送られる。あるいは、Ｓ３−２、Ｓ４−２を介して、Ｊ社の携帯電話端末に、さらにあるいは、Ｓ３−３、Ｓ４−３を介してＡ社の携帯電話端末に送られる。図１で実線矢印は、圧縮前のデータの通信を意味し、破線矢印は圧縮後のデータの通信を意味する。
【００１５】図２は、メールを送信する側の入力画面のハードコピーである。通常のメール入力と異なるのは、あて先のメールアドレスに所定の法則による書き換え（ここでは、ドメイン名の一部に９９９を加える変更）をした上で、送信することである。他の点は、通常通り題名を入れ、内容を入力する。
【００１６】図３は、メールを受信する側の表示画面のハードコピーである。前述の中継サーバの働きにより、メールを受信する側では、送信者アドレスに所定の法則による変更（ここではドメイン名の一部に９９９が追加されたもの）がなされた上、内容には最初に圧縮率が表示され、文中の漢字以外の全角文字が半角カタカナまたは半角記号、半角英数字に変換されている。
【００１７】図４は、メールデータの圧縮前後の比較説明図である。送信直後のメールデータでは、送信元のアドレスは、本来のアドレスのままであり、あて先のアドレスは送信者の手により、あるいは送信側の携帯端末の機能により所定の法則による変換されて擬似アドレスに置き換わっている。件名と内容とは通常のメールと同様である。圧縮後のメールデータでは、中継サーバの働きにより送信元のアドレスが所定の法則により擬似アドレスに変換され、あて先のアドレスが本来のアドレスに変換されている。さらに本文には圧縮率の表示がされるとともに圧縮されて変換された文章が表示される。
【００１８】中継サーバが所定の法則により、アドレスの変換をする機能は、俗にエイリアスと呼ばれる機能で実現できる。全角文字（２バイト文字）を半角文字（１バイト文字）に変換することは、正規表現により実現できる。
【００１９】携帯端末装置でこれらの機能を実現するには、携帯電話装置に内蔵されるプログラム機能（プログラム言語）で実現できる。
【００２０】
【効果】本発明は以上のように構成されているから、メール受信の際のバイト数を減らすことができ、ひいてはパケット料金（データ通信料）の削減をすることができる。また、圧縮率を表示することによりユーザはその効果を確認できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】携帯端末から他の携帯端末へ電子メールを送る際に介在するメールサーバおよび中継サーバの役割を説明するシステム概念図である。
【図２】メールを送信する側の入力画面のハードコピーである。
【図３】メールを受信する側の表示画面のハードコピーである。
【図４】メールデータの圧縮前後の比較説明図である。
【符号の説明】[0001]
BACKGROUND OF THE
[0002]
2. Description of the Related Art Conventionally, when mail data of 100 characters was transmitted, the recipient had to receive 100 characters of data.
[0003]
With respect to the reception of mail data, packet charging is performed according to the amount of received data. The longer the email, the lower the price.
The inventor of the present invention has conceived of a method of compressing mail data by a simple method to save communication charges. An object of the present invention is to provide a method of compressing and sending mail data between mobile terminals.
[0005]
SUMMARY OF THE INVENTION In order to solve the above-mentioned problems, the invention described in
According to a second aspect of the present invention, there is provided the mail data compressing method for a portable terminal according to the first aspect, wherein in the e-mail data compressing step, a source address is further generated according to a predetermined rule. By converting to a pseudo address, the e-mail data can be compressed even when the recipient of the e-mail replies.
According to a third aspect of the present invention, there is provided a mail relay server of a portable terminal which is interposed between mail servers of a plurality of portable terminals and is involved in exchange of mail data, wherein the mail source server includes A pseudo address generating means for generating a pseudo address for a destination address according to a predetermined rule, an address rewriting means for performing a conversion process between the pseudo address generated by the pseudo address generating means and an original address, It has mail data compression means for converting full-width hiragana, full-width katakana, full-width alphanumeric characters and full-width symbols of data of the text into half-width katakana, half-width alphanumeric characters and half-width symbols.
According to a fourth aspect of the present invention, there is provided the mail relay server for a portable terminal according to the third aspect, further comprising calculating a compression ratio compressed by the mail data compression means and adding the data. Which has a compression ratio display means.
The invention described in claim 52 is a portable terminal device such as a cellular phone or a PDA (Personal Digital Assistant), wherein full-width hiragana, full-width katakana, full-width alphanumeric characters, and full-width symbols of text data are included in mail data. Is converted into half-width katakana, half-width alphanumeric characters and half-width symbols.
According to a sixth aspect of the present invention, there is provided the portable terminal device according to the fifth aspect, further comprising a pseudo address for generating a pseudo address for a source address and a destination address in the mail data according to a predetermined rule. It has a generating means and an address rewriting means for executing a conversion process between a pseudo address generated by the pseudo address generating means and an original address.
[0011]
Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings. FIG. 1 is a system conceptual diagram illustrating the role of a mail server and a relay server that are interposed when an electronic mail is sent from a mobile terminal to another mobile terminal. In FIG. 1, a mobile phone device is mentioned as a representative of the mobile terminal. As another portable terminal, a PDA (Personal Digital Assistant), an electronic organizer, or the like can be used. Further, if the e-mail exchanged between the portable terminals is a so-called E-MAIL, the present invention can also be used when sending an e-mail from a computer connected to the Internet to the portable terminal.
In FIG. 1, data of an e-mail created by a portable terminal on the sending side is sent to a mail server (SMTP server) of the portable telephone company (S1). Here, the destination of the mail is transmitted to the relay server by transmitting the mail to a pseudo address created by a predetermined rule from the address of the desired partner to be sent by the sender (S2). Here, the predetermined rule can be generated, for example, as a result of adding “999” to a part of a domain name. That is, the e-mail address is described as “account @ domain name”. When the domain name is “xxx.ne.jp”, it is changed to “xxx.ne999.jp” so that Rewriting is performed. This rewriting is performed by the sender (or the mobile terminal on the transmission side), so that the mail reaches the relay server.
The relay server that has received the mail desirably performs three processes on the received mail data. First, a change is made to rewrite a part of the domain similar to the above with respect to the source information (from :) according to a predetermined rule (for example, adding 999). This is to enable the recipient of the mail to receive the same compression method when replying. Second, the destination information (to :) is changed from a pseudo address (for example, an address with 999 added) to the original address (for example, 999 is deleted). This is to make this mail reach the original recipient. Third, the full-width hiragana, full-width katakana, full-width alphanumeric characters and full-width symbols of the mail data are converted into half-width katakana, half-width alphanumeric characters and half-width symbols in the mail data. Thereby, the mail data is compressed to reduce the number of bytes. If the sentence does not include kanji, the compression ratio is 50%. In the case of including kanji, the compression ratio is, for example, about 60% to 70%. An embodiment is also possible in which the compression ratio is also calculated and added to the first part of the body of the mail.
The destination address is rewritten to the original address, and the compressed mail data is sent to another portable telephone terminal of the same portable telephone company D via S3-1 and S4-1. . Alternatively, it is sent to the mobile phone terminal of Company J via S3-2 and S4-2, or further to the mobile phone terminal of Company A via S3-3 and S4-3. In FIG. 1, a solid arrow indicates communication of data before compression, and a broken arrow indicates communication of data after compression.
FIG. 2 is a hard copy of the input screen on the mail sending side. The difference from normal mail input is that the destination mail address is rewritten according to a predetermined rule (here, a change to add 999 to a part of the domain name) and then transmitted. Otherwise, enter the title as usual and enter the content.
FIG. 3 is a hard copy of a display screen of a mail receiving side. By the operation of the relay server described above, the mail receiving side changes the sender address according to a predetermined rule (here, 999 is added to a part of the domain name), and the content is initially The compression ratio is displayed, and double-byte characters other than kanji in the sentence are converted to single-byte katakana, single-byte symbols, and single-byte alphanumeric characters.
FIG. 4 is an explanatory diagram for comparing mail data before and after compression. In the mail data immediately after transmission, the source address remains the original address, and the destination address is converted to a pseudo address by the sender's hand or by a function of the transmitting side mobile terminal according to a predetermined rule. Has been replaced. The subject and contents are the same as in a normal mail. In the compressed mail data, the source address is converted into a pseudo address according to a predetermined rule by the function of the relay server, and the destination address is converted into the original address. Furthermore, the text is displayed with the compression ratio and the text that has been compressed and converted is displayed.
The function of the relay server converting an address according to a predetermined rule can be realized by a function commonly called an alias. Conversion of full-width characters (two-byte characters) to half-width characters (one-byte characters) can be realized by a regular expression.
In order to realize these functions in the portable terminal device, the functions can be realized by a program function (program language) built in the portable telephone device.
[0020]
According to the present invention, the number of bytes at the time of mail reception can be reduced and the packet charge (data communication charge) can be reduced. By displaying the compression ratio, the user can confirm the effect.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a system conceptual diagram illustrating roles of a mail server and a relay server that are interposed when an electronic mail is sent from a mobile terminal to another mobile terminal.
FIG. 2 is a hard copy of an input screen on the side that sends a mail.
FIG. 3 is a hard copy of a display screen of a mail receiving side.
FIG. 4 is an explanatory diagram illustrating comparison between mail data before and after compression.
[Explanation of symbols]
Claims (6)
前記送信側の携帯端末から電子メールを送信する際に、所望のあて先のアドレスから所定の法則により生成される擬似アドレスへ送信する擬似アドレス向け送信ステップと、
該擬似アドレス送信ステップにて送信された擬似アドレスにより、該電子メールデータを中継サーバにより受信し、該電子メールデータのうち、擬似アドレスを本来のアドレスに戻すとともに、本文のデータの中の全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換する電子メールデータ圧縮ステップと、
所望のあて先へ送信する本来アドレス送信ステップと、
を有する携帯端末のメールデータ圧縮方法。A method for compressing email data of a mobile terminal, which compresses the email data when sending an email from a mobile terminal to another mobile terminal,
When transmitting an e-mail from the mobile terminal on the transmission side, a pseudo-address-directed transmission step of transmitting from a desired destination address to a pseudo-address generated by a predetermined rule,
According to the pseudo address transmitted in the pseudo address transmission step, the relay server receives the electronic mail data, returns the pseudo address of the electronic mail data to the original address, and outputs double-byte hiragana characters in the body data. An email data compression step that converts full-width katakana, full-width alphanumeric characters and full-width symbols to half-width katakana, half-width alphanumeric characters and half-width symbols,
An original address transmission step of transmitting to a desired destination;
Mail data compression method for a mobile terminal having a password.
メールデータのうち送信元アドレスおよびあて先アドレスに対して所定の法則により擬似アドレスを生成する擬似アドレス生成手段と、
該擬似アドレス生成手段により生成された擬似アドレスと本来のアドレスとの間で変換処理を実行するアドレス書き換え手段と、
メールデータのうち本文のデータの全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換するメールデータ圧縮手段と
を有する携帯端末のメール中継サーバ。A mail relay server of a mobile terminal that is interposed between mail servers of a plurality of mobile terminals and is involved in exchange of mail data,
Pseudo address generation means for generating a pseudo address according to a predetermined rule for a source address and a destination address in the mail data;
Address rewriting means for performing a conversion process between a pseudo address generated by the pseudo address generation means and an original address;
A mail relay server for a mobile terminal, comprising: mail data compression means for converting full-width hiragana, full-width katakana, full-width alphanumeric characters, and full-width symbols into half-width katakana, half-width alphanumeric characters and half-width symbols of mail data.
さらに、前記メールデータ圧縮手段にて圧縮された圧縮率を計算してそのデータを付加する圧縮率表示手段を有する携帯端末のメール中継サーバ。A mail relay server for a portable terminal according to claim 3, wherein:
Further, a mail relay server of a portable terminal having a compression rate display means for calculating a compression rate compressed by the mail data compression means and adding the data.
メールデータのうち本文のデータの全角ひらがな、全角カタカナ、全角英数字、全角記号を半角カタカナ、半角英数字、半角記号に変換するメールデータ圧縮手段を有する携帯端末装置。A mobile terminal device such as a mobile phone or a PDA (Personal Digital Assistant),
A portable terminal device having mail data compression means for converting full-width hiragana, full-width katakana, full-width alphanumeric characters, and full-width symbols into half-width katakana, half-width alphanumeric characters, and half-width symbols of mail data.
さらに、
メールデータのうち送信元アドレスおよびあて先アドレスに対して所定の法則により擬似アドレスを生成する擬似アドレス生成手段と、
該擬似アドレス生成手段により生成された擬似アドレスと本来のアドレスとの間で変換処理を実行するアドレス書き換え手段と、
を有する携帯端末装置。The mobile terminal device according to claim 5, wherein
further,
Pseudo address generation means for generating a pseudo address according to a predetermined rule for a source address and a destination address in the mail data;
Address rewriting means for performing a conversion process between a pseudo address generated by the pseudo address generation means and an original address;
A mobile terminal device having:
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002265718A JP2004104597A (en) | 2002-09-11 | 2002-09-11 | Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002265718A JP2004104597A (en) | 2002-09-11 | 2002-09-11 | Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2004104597A true JP2004104597A (en) | 2004-04-02 |
Family
ID=32264778
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002265718A Pending JP2004104597A (en) | 2002-09-11 | 2002-09-11 | Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2004104597A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100765545B1 (en) | 2005-11-23 | 2007-10-10 | 엘지전자 주식회사 | Mobile Communication Terminal, Server, Mobile Communication System, and Method Using the Same |
-
2002
- 2002-09-11 JP JP2002265718A patent/JP2004104597A/en active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100765545B1 (en) | 2005-11-23 | 2007-10-10 | 엘지전자 주식회사 | Mobile Communication Terminal, Server, Mobile Communication System, and Method Using the Same |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US20080034063A1 (en) | Method and system for retrieving a document associated with a message received on a mobile device | |
| CN100581142C (en) | Method for handling attachment of E-mail | |
| US20020016818A1 (en) | System and methodology for optimizing delivery of email attachments for disparate devices | |
| JP2008502191A (en) | System, method, and computer program product for supplying content to terminal | |
| US20040110462A1 (en) | Method and system for creating rich calls | |
| US20150026280A1 (en) | Apparatus and method for improved electronic mail | |
| KR100784474B1 (en) | System and method for knock notification to an unsolicited message | |
| JP4622832B2 (en) | Cache management system, cache management method, cache management program, and cache management server | |
| US8086674B2 (en) | Attachment server network for viewing attachments on a portable electronic device | |
| EP2568671B1 (en) | Method for composing information, corresponding terminal and instant messaging system | |
| JP2001265674A (en) | Electronic mail transfer device and electronic mail transfer system | |
| JP2004104597A (en) | Mail data compression method for mobile terminal, and mail relay server for mobile terminal, and mobile terminal apparatus | |
| US20030074414A1 (en) | Electronic mail rejecting system, method therefor, and storage medium storing control program thereof | |
| JP2006254119A (en) | Portable communication terminal cooperation system | |
| KR100932484B1 (en) | How to insert a short message in the image of the mobile terminal | |
| JP2003186804A (en) | Electronic mail system with mail transfer function and mail transfer method therefor | |
| EP1892635A1 (en) | Method and system for retrieving a document associated with a message received on a mobile device | |
| JP2004040304A (en) | Electronic mail address control method and program, electronic mail terminal | |
| JP2002359646A (en) | Transmission reception system for electronic mail | |
| JP2001282640A (en) | Electronic mail transfer method | |
| US20080192757A1 (en) | System and method for enabling transfer of data and communication between individuals | |
| JP2001216214A (en) | Information transmission method, information communication method, information communication equipment and information communication terminal | |
| CA2633839C (en) | Attachment server network for viewing attachments on a portable electronic device | |
| KR100562130B1 (en) | wireless telecommunication terminal for retransmitting internet page and its method | |
| JP3871314B2 (en) | Terminal in communication system and program thereof |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20040922 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20041005 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20050405 |