JP2003036163A - 翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム - Google Patents
翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステムInfo
- Publication number
- JP2003036163A JP2003036163A JP2001223773A JP2001223773A JP2003036163A JP 2003036163 A JP2003036163 A JP 2003036163A JP 2001223773 A JP2001223773 A JP 2001223773A JP 2001223773 A JP2001223773 A JP 2001223773A JP 2003036163 A JP2003036163 A JP 2003036163A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character string
- operating system
- application
- correspondence table
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Digital Computer Display Output (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】（１）パーソナルコンピューター用のオペレー
ティングシステムにおいて、その元で実行されるアプリ
ケーションソフトウェアの、メニュー文字列を各言語に
対応して再ビルドすることなく、オペレーティングシス
テムが使用している言語で表示されるようにする。
（２）従来は、各言語ごとにメニュー文字列を翻訳、再
ビルドして、各言語ごとに異なったパッケージとなって
いたアプリケーションソフトウェアを、各言語共通のパ
ッケージとして発売することを可能にする。 【解決手段】パーソナルコンピュータ用のオペレーティ
ングシステムにおいて、アプリケーションソフトの実行
の際に表示されるメニューその他の文字列を自動的に翻
訳する関数を持つ。または自動的に翻訳するための対応
表を持ち、対応表を自動的に更新することを特徴とす
る、オペレーティングシステム。
ティングシステムにおいて、その元で実行されるアプリ
ケーションソフトウェアの、メニュー文字列を各言語に
対応して再ビルドすることなく、オペレーティングシス
テムが使用している言語で表示されるようにする。
（２）従来は、各言語ごとにメニュー文字列を翻訳、再
ビルドして、各言語ごとに異なったパッケージとなって
いたアプリケーションソフトウェアを、各言語共通のパ
ッケージとして発売することを可能にする。 【解決手段】パーソナルコンピュータ用のオペレーティ
ングシステムにおいて、アプリケーションソフトの実行
の際に表示されるメニューその他の文字列を自動的に翻
訳する関数を持つ。または自動的に翻訳するための対応
表を持ち、対応表を自動的に更新することを特徴とす
る、オペレーティングシステム。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、情報処理装置にお
いて、基本的なハードウェアの制御を行うオペレーティ
ングシステム、およびオペレーティングシステムが動作
する情報処理装置に関するものである。
いて、基本的なハードウェアの制御を行うオペレーティ
ングシステム、およびオペレーティングシステムが動作
する情報処理装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来のオペレーティングシステムは、各
国語対応のものが存在しており、これらのオペレーティ
ングシステムで動作するアプリケーションを各国語対応
にするためには、メニューやメッセージをそれぞれの言
語に翻訳し、オブジェクトを再ビルドする必要があっ
た。単に機械翻訳、と言う観点では特開平１０−０１１
４４４号公報に記載の「機械翻訳システム」などがある
が、これらの技術はアプリケーションそのものの翻訳で
はなくユーザーが指定した文章を翻訳するものである。
国語対応のものが存在しており、これらのオペレーティ
ングシステムで動作するアプリケーションを各国語対応
にするためには、メニューやメッセージをそれぞれの言
語に翻訳し、オブジェクトを再ビルドする必要があっ
た。単に機械翻訳、と言う観点では特開平１０−０１１
４４４号公報に記載の「機械翻訳システム」などがある
が、これらの技術はアプリケーションそのものの翻訳で
はなくユーザーが指定した文章を翻訳するものである。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】従来のオペレーティン
グシステムでは、その上で動作するアプリケーションは
各言語ごとにビルドされるため、言語別のバイナリとし
て存在していた。そのため、アプリケーションは対応す
るオペレーティングシステムの言語の数だけのパッケー
ジが必要となっていた。また、たとえば、日本語版のア
プリケーションを英語版のオペレーティングシステムで
実行した場合、英語版のオペレーティングシステムは日
本語のフォントを持たないため、メニュー文字列は文字
化けを起こし、読むことができないという問題があっ
た。このように、オペレーティングシステムの言語とア
プリケーションの言語が一致しない場合は、実用性を欠
く、という問題が発生するため、オペレーティングシス
テムの言語とアプリケーションの言語は必ず一致しなけ
ればならないという制約がある。
グシステムでは、その上で動作するアプリケーションは
各言語ごとにビルドされるため、言語別のバイナリとし
て存在していた。そのため、アプリケーションは対応す
るオペレーティングシステムの言語の数だけのパッケー
ジが必要となっていた。また、たとえば、日本語版のア
プリケーションを英語版のオペレーティングシステムで
実行した場合、英語版のオペレーティングシステムは日
本語のフォントを持たないため、メニュー文字列は文字
化けを起こし、読むことができないという問題があっ
た。このように、オペレーティングシステムの言語とア
プリケーションの言語が一致しない場合は、実用性を欠
く、という問題が発生するため、オペレーティングシス
テムの言語とアプリケーションの言語は必ず一致しなけ
ればならないという制約がある。
【０００４】
【課題を解決するための手段】本発明は、パーソナルコ
ンピュータ用のオペレーティングシステムにおいて、実
行されるアプリケーションのメニュー文字列を自動的に
オペレーティングシステムの言語にあわせて翻訳し、表
示することを特徴とする、翻訳機能付きオペレーティン
グシステムである。たとえば、従来は日本語版のアプリ
ケーションを英語版のオペレーティングシステムで実行
した場合、英語版のオペレーティングシステムは日本語
のフォントを持たないため、メニュー文字列は文字化け
を起こし、読むことができなかった。しかし、本技術を
使用すれば、同じバイナリのアプリケーションのメニュ
ー文字列が、実行されるオペレーティングシステムによ
って適切な文字列に翻訳され、表示されることになるた
め、上記のような場合でも、メニュー文字列は英語版の
オペレーティングシステムでアプリケーションが実行さ
れた場合には英語で表示され、日本語版のオペレーティ
ングシステムで同じアプリケーションが実行された場合
には日本語で表示されることになる。つまり、本技術に
よって、オペレーティングシステムの言語とアプリケー
ションの言語の組み合わせはどんなものでも可能とな
る。
ンピュータ用のオペレーティングシステムにおいて、実
行されるアプリケーションのメニュー文字列を自動的に
オペレーティングシステムの言語にあわせて翻訳し、表
示することを特徴とする、翻訳機能付きオペレーティン
グシステムである。たとえば、従来は日本語版のアプリ
ケーションを英語版のオペレーティングシステムで実行
した場合、英語版のオペレーティングシステムは日本語
のフォントを持たないため、メニュー文字列は文字化け
を起こし、読むことができなかった。しかし、本技術を
使用すれば、同じバイナリのアプリケーションのメニュ
ー文字列が、実行されるオペレーティングシステムによ
って適切な文字列に翻訳され、表示されることになるた
め、上記のような場合でも、メニュー文字列は英語版の
オペレーティングシステムでアプリケーションが実行さ
れた場合には英語で表示され、日本語版のオペレーティ
ングシステムで同じアプリケーションが実行された場合
には日本語で表示されることになる。つまり、本技術に
よって、オペレーティングシステムの言語とアプリケー
ションの言語の組み合わせはどんなものでも可能とな
る。
【０００５】
【発明の実施の形態】本発明の実施の形態を、図面に基
づいて説明する。
づいて説明する。
【０００６】まず、オペレーティングシステムに新たな
関数（ｔｐｒｉｎｔ）を用意する。この関数を図１に示
す。この関数は、翻訳機能付き文字列表示関数であり、
アプリケーションがメニューなどの文字列を表示する際
にこの関数を使用する。図１において、ｔｐｒｉｎｔ関
数は、引数のうち、＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵＴ＞で囲まれ
た部分（文字列２）を翻訳対象とし、それ以外はそのま
ま表示されるものとする。文字列２は、翻訳の対応表に
対訳が存在しない場合にはそのまま表示用の文字列とし
て使われるため、どのような言語のオペレーティングシ
ステムでも表示できる英語で記述する。文字列１と文字
列３は必ずしも必要ではない。また、アプリケーション
のコンパイルの際に、文法チェックとして＜ＴＩＮ＞が
存在するが対となる＜ＴＯＵＴ＞が存在しない場合に
は、エラーとして処理する。この関数（ｔｐｒｉｎｔ）
では、複数の＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵＴ＞を記述すること
もできるが、以降説明においては＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵ
Ｔ＞がそれぞれひとつづつであるものを例にとり、説明
する。
関数（ｔｐｒｉｎｔ）を用意する。この関数を図１に示
す。この関数は、翻訳機能付き文字列表示関数であり、
アプリケーションがメニューなどの文字列を表示する際
にこの関数を使用する。図１において、ｔｐｒｉｎｔ関
数は、引数のうち、＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵＴ＞で囲まれ
た部分（文字列２）を翻訳対象とし、それ以外はそのま
ま表示されるものとする。文字列２は、翻訳の対応表に
対訳が存在しない場合にはそのまま表示用の文字列とし
て使われるため、どのような言語のオペレーティングシ
ステムでも表示できる英語で記述する。文字列１と文字
列３は必ずしも必要ではない。また、アプリケーション
のコンパイルの際に、文法チェックとして＜ＴＩＮ＞が
存在するが対となる＜ＴＯＵＴ＞が存在しない場合に
は、エラーとして処理する。この関数（ｔｐｒｉｎｔ）
では、複数の＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵＴ＞を記述すること
もできるが、以降説明においては＜ＴＩＮ＞と＜ＴＯＵ
Ｔ＞がそれぞれひとつづつであるものを例にとり、説明
する。
【０００７】図２はｔｐｒｉｎｔ関数の動作アルゴリズ
ムを示す図である。ステップ２０１で始まり、ステップ
２０２で、引数の中から＜ＴＩＮ＞から＜ＴＯＵＴ＞ま
での文字列を、翻訳対象文字列として抽出する。次に、
ステップ２０２で抽出した文字列について、ステップ２
０３でアプリケーションの所持する対応表を参照して対
訳を検索する。ここで対訳が見つかれば、ステップ２０
８で、見つかった対訳を表示用の文字列として決定す
る。アプリケーションの所持する対応表に対訳が見つか
らない場合、ステップ２０４で、オペレーティングシス
テムが持っている対応表を参照して、対訳を検索する。
オペレーティングシステムの対応表に対訳が見つかれ
ば、ステップ２０８で、見つかった対訳を表示用の文字
列として決定する。対訳が見つからなかった場合には、
ステップ２０５で、ステップ２０２で抽出した翻訳対象
文字列を、表示用の文字列として決定する。このように
して決定した文字列を、ステップ２０６でメニュー文字
列として表示し、ステップ２０７で終了する。これによ
り、アプリケーションがオペレーティングシステムのす
べての言語に対応したメニュー文字列を保持することな
く、自動的にオペレーティングシステムの言語に合った
メニュー文字列が表示されることになる。
ムを示す図である。ステップ２０１で始まり、ステップ
２０２で、引数の中から＜ＴＩＮ＞から＜ＴＯＵＴ＞ま
での文字列を、翻訳対象文字列として抽出する。次に、
ステップ２０２で抽出した文字列について、ステップ２
０３でアプリケーションの所持する対応表を参照して対
訳を検索する。ここで対訳が見つかれば、ステップ２０
８で、見つかった対訳を表示用の文字列として決定す
る。アプリケーションの所持する対応表に対訳が見つか
らない場合、ステップ２０４で、オペレーティングシス
テムが持っている対応表を参照して、対訳を検索する。
オペレーティングシステムの対応表に対訳が見つかれ
ば、ステップ２０８で、見つかった対訳を表示用の文字
列として決定する。対訳が見つからなかった場合には、
ステップ２０５で、ステップ２０２で抽出した翻訳対象
文字列を、表示用の文字列として決定する。このように
して決定した文字列を、ステップ２０６でメニュー文字
列として表示し、ステップ２０７で終了する。これによ
り、アプリケーションがオペレーティングシステムのす
べての言語に対応したメニュー文字列を保持することな
く、自動的にオペレーティングシステムの言語に合った
メニュー文字列が表示されることになる。
【０００８】ｔｐｒｉｎｔ関数を用いて翻訳する際の、
文字列の対応表の例を図３に示す。図３では一例とし
て、英語版のオペレーティングシステム、日本語版のオ
ペレーティングシステムおよびあるアプリケーションの
それぞれが所持する対応表の例を示す。３０１は英語版
のオペレーティングシステムが所持する対応表の例であ
る。たとえば、図１の文字列２に相当する元文字列”ｆ
ｉｌｅ”に対して、表示文字列”ｆｉｌｅ”が存在す
る。３０２は、日本語版オペレーティングシステムが所
持する対応表の例である。元文字列”ｆｉｌｅ”に対し
て表示文字列が日本語で”ファイル”、と記述されてい
る。３０３は、アプリケーションが所持する対応表であ
る。アプリケーションが実行されるオペレーティングシ
ステムの言語によって表示される文字列が異なるため、
対応する言語毎に、いくつかの表示文字列を持つ必要が
ある。３０３では、例として英語版オペレーティングシ
ステム用と日本語版オペレーティングシステム用の表示
文字列を持つものを示した。アプリケーションの対応表
には、それぞれの言語に対応した表示文字列を、対応言
語の数だけ記述することができる。
文字列の対応表の例を図３に示す。図３では一例とし
て、英語版のオペレーティングシステム、日本語版のオ
ペレーティングシステムおよびあるアプリケーションの
それぞれが所持する対応表の例を示す。３０１は英語版
のオペレーティングシステムが所持する対応表の例であ
る。たとえば、図１の文字列２に相当する元文字列”ｆ
ｉｌｅ”に対して、表示文字列”ｆｉｌｅ”が存在す
る。３０２は、日本語版オペレーティングシステムが所
持する対応表の例である。元文字列”ｆｉｌｅ”に対し
て表示文字列が日本語で”ファイル”、と記述されてい
る。３０３は、アプリケーションが所持する対応表であ
る。アプリケーションが実行されるオペレーティングシ
ステムの言語によって表示される文字列が異なるため、
対応する言語毎に、いくつかの表示文字列を持つ必要が
ある。３０３では、例として英語版オペレーティングシ
ステム用と日本語版オペレーティングシステム用の表示
文字列を持つものを示した。アプリケーションの対応表
には、それぞれの言語に対応した表示文字列を、対応言
語の数だけ記述することができる。
【０００９】アプリケーションのメニューなどの文字列
の翻訳には、オペレーティングシステムが持っている対
応表とアプリケーションが持っている対訳表を使うこと
になるが、アプリケーションの持っている対応表の中身
をオペレーティングシステムの対応表に追加することも
できる。これにより、一度実行されたアプリケーション
のメニュー文字列はオペレーティングシステムの対応表
に登録されることになり、以後、文字列がアプリケーシ
ョンの対応表にあるかどうかをチェックする必要がなく
なる。
の翻訳には、オペレーティングシステムが持っている対
応表とアプリケーションが持っている対訳表を使うこと
になるが、アプリケーションの持っている対応表の中身
をオペレーティングシステムの対応表に追加することも
できる。これにより、一度実行されたアプリケーション
のメニュー文字列はオペレーティングシステムの対応表
に登録されることになり、以後、文字列がアプリケーシ
ョンの対応表にあるかどうかをチェックする必要がなく
なる。
【００１０】図３で述べた、アプリケーションの所持す
る対応表の中身をオペレーティングシステムの対応表に
追加する場合の追加の処理を図４に示す。アプリケーシ
ョンの起動時にはステップ４０１で始まり、続いてステ
ップ４０２でアプリケーションが初回起動かどうかを判
断する。判断には、オペレーティングシステムが持つ情
報ファイルなどに、実行されたアプリケーションのバー
ジョン情報などを持てばよい。４０２で初回起動でなけ
れば、アプリケーションの所持する対応表の内容はオペ
レーティングシステムの対応表に取り込まれているもの
として、オペレーティングシステムの対応表のみを使用
してメニューなどの文字列の翻訳を行う。初回起動であ
れば、アプリケーションの持っている対応表の内容をオ
ペレーティングシステムの対応表に追加する処理を行
う。ステップ４０３でアプリケーションの所持する対応
表の文字列一つについて、オペレーティングシステムの
所持する対応表に存在するかどうかをチェックする。存
在する場合は、ステップ４０４で、もともとオペレーテ
ィングシステムの対応表に存在した文字列の対応ＡＰの
欄を「その他」に設定し、ステップ４０５で、追加する
文字列の対応ＡＰの欄をアプリケーションの名前（この
場合「ＡＰＰ１」）として、ステップ４０６でオペレー
ティングシステムの対応表に文字列を追加する。ステッ
プ４０３で、オペレーティングシステムの所持する対応
表にアプリケーションの所持する文字列が存在しなかっ
た場合には、ステップ４０９で対応ＡＰの欄を「全て」
にしてアプリケーションの文字列をオペレーティングシ
ステムの対応表に追加する。ひとつの文字列の追加がお
わったら、ステップ４０７でアプリケーションの対応表
に未登録の文字列があるかどうかをチェックし、なけれ
ば文字列の対応表への追加を終了する。未登録の文字列
がまだ存在する場合は、ステップ４０３へもどり、残り
の文字列の登録を続行する。未登録の文字列が存在しな
い場合は、ステップ４０８で終了する。ステップ４０２
では、アプリケーションが初回起動かどうかで文字列の
対応表への追加を判断しているが、その他の判断材料と
しては、アプリケーションの起動回数やアプリケーショ
ンがバージョンアップされたときなどが考えられる。
る対応表の中身をオペレーティングシステムの対応表に
追加する場合の追加の処理を図４に示す。アプリケーシ
ョンの起動時にはステップ４０１で始まり、続いてステ
ップ４０２でアプリケーションが初回起動かどうかを判
断する。判断には、オペレーティングシステムが持つ情
報ファイルなどに、実行されたアプリケーションのバー
ジョン情報などを持てばよい。４０２で初回起動でなけ
れば、アプリケーションの所持する対応表の内容はオペ
レーティングシステムの対応表に取り込まれているもの
として、オペレーティングシステムの対応表のみを使用
してメニューなどの文字列の翻訳を行う。初回起動であ
れば、アプリケーションの持っている対応表の内容をオ
ペレーティングシステムの対応表に追加する処理を行
う。ステップ４０３でアプリケーションの所持する対応
表の文字列一つについて、オペレーティングシステムの
所持する対応表に存在するかどうかをチェックする。存
在する場合は、ステップ４０４で、もともとオペレーテ
ィングシステムの対応表に存在した文字列の対応ＡＰの
欄を「その他」に設定し、ステップ４０５で、追加する
文字列の対応ＡＰの欄をアプリケーションの名前（この
場合「ＡＰＰ１」）として、ステップ４０６でオペレー
ティングシステムの対応表に文字列を追加する。ステッ
プ４０３で、オペレーティングシステムの所持する対応
表にアプリケーションの所持する文字列が存在しなかっ
た場合には、ステップ４０９で対応ＡＰの欄を「全て」
にしてアプリケーションの文字列をオペレーティングシ
ステムの対応表に追加する。ひとつの文字列の追加がお
わったら、ステップ４０７でアプリケーションの対応表
に未登録の文字列があるかどうかをチェックし、なけれ
ば文字列の対応表への追加を終了する。未登録の文字列
がまだ存在する場合は、ステップ４０３へもどり、残り
の文字列の登録を続行する。未登録の文字列が存在しな
い場合は、ステップ４０８で終了する。ステップ４０２
では、アプリケーションが初回起動かどうかで文字列の
対応表への追加を判断しているが、その他の判断材料と
しては、アプリケーションの起動回数やアプリケーショ
ンがバージョンアップされたときなどが考えられる。
【００１１】文字列をオペレーティングシステムの対応
表にコピーする場合の動作を図５に示す。文字列が追加
される前の対応表を５１０および５２０に示す。５１０
は例として、英語版のオペレーティングシステムが所持
する対応表である。５１１はその中で、元の文字列を示
し、５１２は表示用の文字列、５１３はそれぞれの文字
列についての対応アプリケーションを示す。アプリケー
ションの所持する対応表を５２０に示す。５２１は元の
文字列を示し、５２２は英語版オペレーティングシステ
ムでこのアプリケーションが実行されたときの表示用の
文字列、５２３は日本語版オペレーティングシステムで
このアプリケーションが実行されたときの表示用の文字
列である。次に、文字列が追加された後の対応表を５３
０、５４０に示す。５３０は英語版のオペレーティング
システムが所持する対応表に、アプリケーションの所持
する対応表の内容が反映されたものである。５３１はそ
の中で、元の文字列を示し、５３２は表示用の文字列、
５３３はそれぞれの文字列についての対応アプリケーシ
ョンを示す。アプリケーションの所持する対応表を５４
０に示す。５４１は元の文字列を示し、５４２は英語版
オペレーティングシステムでこのアプリケーションが実
行されたときの表示用の文字列、５４３は日本語版オペ
レーティングシステムでこのアプリケーションが実行さ
れたときの表示用の文字列である。５２０と５４０は同
じものである。次に、動作を説明する。例として、アプ
リケーション名をＡＰＰ１とし、実行されるオペレーテ
ィングシステムは英語版を例にとる。文字列が追加され
る前の、オペレーティングシステムが所持する対応表の
「対応ＡＰ」の欄５１３には、それぞれの文字列に対し
て、通常、「全て」の属性がつけられている。文字列が
追加された後の対応表５３０では、対応表に存在しなか
った文字列で新たに追加されたものに対しては「全て」
の属性がつけられる（５３３）。新たに追加されたがも
ともと対応表に存在していた文字列（ここでは”ｃｏｐ
ｙ”）については、もともと存在していた文字列の属性
が「その他」となり、新たに追加された文字列の属性
は、追加元のアプリケーションの名前（ここでは「ＡＰ
Ｐ１」）とされる。また、表示文字列の欄５３２には、
アプリケーションの所持する対応表５４０から、オペレ
ーティングシステムの言語に対応した、英語用の表示文
字列５４２の内容がコピーされている。アプリケーショ
ンの所持する対応表（５２０および５４０）には特に手
を加えられることはない。
表にコピーする場合の動作を図５に示す。文字列が追加
される前の対応表を５１０および５２０に示す。５１０
は例として、英語版のオペレーティングシステムが所持
する対応表である。５１１はその中で、元の文字列を示
し、５１２は表示用の文字列、５１３はそれぞれの文字
列についての対応アプリケーションを示す。アプリケー
ションの所持する対応表を５２０に示す。５２１は元の
文字列を示し、５２２は英語版オペレーティングシステ
ムでこのアプリケーションが実行されたときの表示用の
文字列、５２３は日本語版オペレーティングシステムで
このアプリケーションが実行されたときの表示用の文字
列である。次に、文字列が追加された後の対応表を５３
０、５４０に示す。５３０は英語版のオペレーティング
システムが所持する対応表に、アプリケーションの所持
する対応表の内容が反映されたものである。５３１はそ
の中で、元の文字列を示し、５３２は表示用の文字列、
５３３はそれぞれの文字列についての対応アプリケーシ
ョンを示す。アプリケーションの所持する対応表を５４
０に示す。５４１は元の文字列を示し、５４２は英語版
オペレーティングシステムでこのアプリケーションが実
行されたときの表示用の文字列、５４３は日本語版オペ
レーティングシステムでこのアプリケーションが実行さ
れたときの表示用の文字列である。５２０と５４０は同
じものである。次に、動作を説明する。例として、アプ
リケーション名をＡＰＰ１とし、実行されるオペレーテ
ィングシステムは英語版を例にとる。文字列が追加され
る前の、オペレーティングシステムが所持する対応表の
「対応ＡＰ」の欄５１３には、それぞれの文字列に対し
て、通常、「全て」の属性がつけられている。文字列が
追加された後の対応表５３０では、対応表に存在しなか
った文字列で新たに追加されたものに対しては「全て」
の属性がつけられる（５３３）。新たに追加されたがも
ともと対応表に存在していた文字列（ここでは”ｃｏｐ
ｙ”）については、もともと存在していた文字列の属性
が「その他」となり、新たに追加された文字列の属性
は、追加元のアプリケーションの名前（ここでは「ＡＰ
Ｐ１」）とされる。また、表示文字列の欄５３２には、
アプリケーションの所持する対応表５４０から、オペレ
ーティングシステムの言語に対応した、英語用の表示文
字列５４２の内容がコピーされている。アプリケーショ
ンの所持する対応表（５２０および５４０）には特に手
を加えられることはない。
【００１２】オペレーティングシステムの対応表にアプ
リケーションの文字列が登録された後、アプリケーショ
ンが実行されたときに文字列が表示されるための動作を
図６に示す。ステップ６０１で始まり、ステップ６０２
では、図２のステップ２０２同様に、＜ＴＩＮ＞から＜
ＴＯＵＴ＞までの間の文字列の抽出を行い、ステップ６
０３では変換対象の文字列がオペレーティングシステム
の対応表に存在するかどうかをチェックする。存在しな
ければ、ステップ６０８で元の文字列を表示文字列とす
る。存在すれば、ステップ６０４でその文字列の「対応
ＡＰ」の欄をチェックし、「全て」または実行されてい
るアプリケーション（ここでは「ＡＰＰ１」）であるか
をチェックする。どちらかであれば、ステップ６０９で
その文字列に対応した表示文字列を表示文字列として決
定する。どちらでもない場合には、ステップ６０５で
「対応ＡＰ」が「その他」であるものの表示文字列を表
示する文字列として決定する。これらにより決定された
表示文字列をステップ６０６で表示し、ステップ６０７
で終了する。
リケーションの文字列が登録された後、アプリケーショ
ンが実行されたときに文字列が表示されるための動作を
図６に示す。ステップ６０１で始まり、ステップ６０２
では、図２のステップ２０２同様に、＜ＴＩＮ＞から＜
ＴＯＵＴ＞までの間の文字列の抽出を行い、ステップ６
０３では変換対象の文字列がオペレーティングシステム
の対応表に存在するかどうかをチェックする。存在しな
ければ、ステップ６０８で元の文字列を表示文字列とす
る。存在すれば、ステップ６０４でその文字列の「対応
ＡＰ」の欄をチェックし、「全て」または実行されてい
るアプリケーション（ここでは「ＡＰＰ１」）であるか
をチェックする。どちらかであれば、ステップ６０９で
その文字列に対応した表示文字列を表示文字列として決
定する。どちらでもない場合には、ステップ６０５で
「対応ＡＰ」が「その他」であるものの表示文字列を表
示する文字列として決定する。これらにより決定された
表示文字列をステップ６０６で表示し、ステップ６０７
で終了する。
【００１３】図７では、本技術により作成されたオペレ
ーティングシステムにおいて、オペレーティングシステ
ムの言語とは異なる言語のアプリケーションが実行され
た場合の例を示す。オペレーティングシステムの言語は
英語、アプリケーションの言語は日本語として説明す
る。７０１では、従来のオペレーティングシステムでの
アプリケーションの実行例である。実行されるアプリケ
ーション（ＡＰＰ１）では、メニューの文字を日本語で
記述している。しかし、従来のオペレーティングシステ
ムは、本技術のような文字列を自動翻訳するような仕組
みがなく、日本語で記述されたメニュー文字は日本語の
まま表示されることになる。ここで、英語版のオペレー
ティングシステムでは日本語のフォントを持っていない
ため、メニュー文字は化けて表示され、読むことができ
ない。つまり、アプリケーションは操作不能に等しい状
態となる。７０２は、本技術を用いたオペレーティング
システムでの実行例である。７０１同様、日本語版のア
プリケーションを実行しているが、メニューを表示する
際には日本語のメニューがオペレーティングシステムの
言語である英語に翻訳され、メニュー文字を読むことが
できるようになっている。
ーティングシステムにおいて、オペレーティングシステ
ムの言語とは異なる言語のアプリケーションが実行され
た場合の例を示す。オペレーティングシステムの言語は
英語、アプリケーションの言語は日本語として説明す
る。７０１では、従来のオペレーティングシステムでの
アプリケーションの実行例である。実行されるアプリケ
ーション（ＡＰＰ１）では、メニューの文字を日本語で
記述している。しかし、従来のオペレーティングシステ
ムは、本技術のような文字列を自動翻訳するような仕組
みがなく、日本語で記述されたメニュー文字は日本語の
まま表示されることになる。ここで、英語版のオペレー
ティングシステムでは日本語のフォントを持っていない
ため、メニュー文字は化けて表示され、読むことができ
ない。つまり、アプリケーションは操作不能に等しい状
態となる。７０２は、本技術を用いたオペレーティング
システムでの実行例である。７０１同様、日本語版のア
プリケーションを実行しているが、メニューを表示する
際には日本語のメニューがオペレーティングシステムの
言語である英語に翻訳され、メニュー文字を読むことが
できるようになっている。
【００１４】
【発明の効果】本特許によって得られる効果を説明すれ
ば、下記のとおりである。 （１）パーソナルコンピューター用のオペレーティング
システムにおいて、その元で実行されるアプリケーショ
ンソフトウェアの、メニュー文字列を各言語に対応して
再ビルドすることなく、オペレーティングシステムが使
用している言語で表示されるようにすることが可能であ
る。 （２）従来は、各言語ごとにメニュー文字列を翻訳、再
ビルドして、各言語ごとに異なったパッケージとなって
いたアプリケーションソフトウェアを、各言語共通のパ
ッケージとして発売することが可能である。
ば、下記のとおりである。 （１）パーソナルコンピューター用のオペレーティング
システムにおいて、その元で実行されるアプリケーショ
ンソフトウェアの、メニュー文字列を各言語に対応して
再ビルドすることなく、オペレーティングシステムが使
用している言語で表示されるようにすることが可能であ
る。 （２）従来は、各言語ごとにメニュー文字列を翻訳、再
ビルドして、各言語ごとに異なったパッケージとなって
いたアプリケーションソフトウェアを、各言語共通のパ
ッケージとして発売することが可能である。
【図１】本発明で新たに用意する関数の仕様を示す。
【図２】本発明の実施例をあらわすフローチャートを示
す。
す。
【図３】本発明ので使用される、文字列の対応表を示
す。
す。
【図４】本発明の実施例をあらわすフローチャートを示
す。
す。
【図５】本発明ので使用される、文字列の対応表を示
す。
す。
【図６】本発明の実施例をあらわすフローチャートを示
す。
す。
【図７】本発明の実施例によるアプリケーションの動作
を示す。
を示す。
Claims (3)
- 【請求項１】 パーソナルコンピュータ用のオペレーテ
ィングシステムにおいて、アプリケーションソフトの実
行の際に表示されるメニューその他の文字列を自動的に
翻訳する関数を持つことを特徴とする、翻訳機能付きオ
ペレーティングシステム。 - 【請求項２】 パーソナルコンピュータ用のオペレーテ
ィングシステムにおいて、アプリケーションソフトの実
行の際に表示されるメニューその他の文字列を自動的に
翻訳するための対応表を持ち、対応表を自動的に更新す
ることを特徴とする、オペレーティングシステム。 - 【請求項３】 請求項２で、文字列を自動的に翻訳する
ための対応表において、個々の文字列に対して対応アプ
リケーションなどの付加情報を追加できることを特徴と
する、オペレーティングシステム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001223773A JP2003036163A (ja) | 2001-07-25 | 2001-07-25 | 翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001223773A JP2003036163A (ja) | 2001-07-25 | 2001-07-25 | 翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003036163A true JP2003036163A (ja) | 2003-02-07 |
Family
ID=19057048
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2001223773A Pending JP2003036163A (ja) | 2001-07-25 | 2001-07-25 | 翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2003036163A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008516359A (ja) * | 2004-10-05 | 2008-05-15 | ユーアイキュー テクノロジー エービー | コンピューティング・デバイスの表示画面における情報の表示 |
| JP2008257436A (ja) * | 2007-04-04 | 2008-10-23 | Toshio Koga | 多言語表示装置及び多言語表示方法 |
| US11868739B2 (en) | 2018-09-19 | 2024-01-09 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Device and method for providing application translation information |
-
2001
- 2001-07-25 JP JP2001223773A patent/JP2003036163A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008516359A (ja) * | 2004-10-05 | 2008-05-15 | ユーアイキュー テクノロジー エービー | コンピューティング・デバイスの表示画面における情報の表示 |
| JP2008257436A (ja) * | 2007-04-04 | 2008-10-23 | Toshio Koga | 多言語表示装置及び多言語表示方法 |
| US11868739B2 (en) | 2018-09-19 | 2024-01-09 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Device and method for providing application translation information |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6675230B1 (en) | Method, system, and program for embedding a user interface object in another user interface object | |
| US6957439B1 (en) | Method, system, and program for mapping objects in different language formats | |
| US6854123B1 (en) | Method, system, and program for mapping standard application program interfaces (APIs) to user interface APIs | |
| US7698126B2 (en) | Localization matching component | |
| AU2006200694B2 (en) | Method and system for creating, storing, managing and consuming culture specific data | |
| US7653528B2 (en) | Resource authoring incorporating ontology | |
| US7318020B1 (en) | Methods and systems for external localization | |
| US8219907B2 (en) | Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data | |
| US6944846B2 (en) | Algorithm for localization of a JAVA application using reflection API and a custom class loader | |
| TW517209B (en) | Introspective editor system program and method for software translation using a facade class | |
| US6453464B1 (en) | Method and apparatus for converting COBOL to Java | |
| US7721271B2 (en) | Language localization and intercepting data using translation tables | |
| US20060116864A1 (en) | Safe, secure resource editing for application localization with automatic adjustment of application user interface for translated resources | |
| US6941520B1 (en) | Method, system, and program for using a user interface program to generate a user interface for an application program | |
| EP1701255B1 (en) | Authoring implementing application localization rules | |
| US8117530B2 (en) | Extensible markup language parsing using multiple XML parsers | |
| NO332643B1 (no) | Programmeringsgrensesnitt for en datamaskinplattform | |
| JP2001222416A (ja) | キャラクタ・ストリングを表示する方法 | |
| US20040236715A1 (en) | Initializing virtual machine that subsequently executes application | |
| US7865481B2 (en) | Changing documents to include changes made to schemas | |
| US10474482B2 (en) | Software application dynamic linguistic translation system and methods | |
| US7657869B2 (en) | Integration of external tools into an existing design environment | |
| JP2003036163A (ja) | 翻訳機能付きオペレーティングシステムおよびそれを搭載したシステム | |
| JP2003186674A (ja) | 仮想マシンにおけるＪａｖａデータ型表現 | |
| Cook et al. | A media-rich online help system |