【発明の詳細な説明】
漂白組成物
技術分野
本発明は、漂白組成物に関し、特に、手及び機械による洗濯方法のような洗濯
用途での使用に適切なハイポクロライト（次亜塩素酸塩）漂白組成物に関する。
発明の背景
漂白組成物は、当業界で公知である。入手可能な様々の漂白組成物の中でもハ
イポクロライトのようなハイポハライト漂白剤による漂白に依るものが、主とし
て、特に冷温での性能面の理由によりしばしば好ましい。
しかしながら、ハイポクロライト主体組成物の使用によって遭遇する問題は、
それによって生じる漂白される繊維(fabric)の黄ばみである。
したがって、本発明の目的は、洗濯用途における使用に適するハイポハライト
含有組成物を提供することであり、これは、それによって処理される繊維に対し
て改良された繊維白色度をもたらす。
このような要求を実現するために、シリケートのようなｐＨ緩衝成分は、ハイ
ポクロライト組成物に組み込まれている。一般的な開示はEP-A-0,653,483に見ら
れる。
従って、本出願人は、ｐＨ緩衝成分を含有するハイポハライト漂白組成物にア
ニオン性界面活性剤を供給することが、アニオン性界面活性剤を含まない同一物
と比較して、改良された繊維白色度をもたらすことを、驚くべきことにここで見
出した。
本発明の組成物の他の利点は、これが化学的に安定であることである。「化学
的に安定」とは、本発明のハイポハライト漂白組成物が、５０℃±０.５℃での
５日間の保管後に１５パーセントを越える有効塩素の損失を起こすべきでないこ
とを意味する。有効塩素の％損失は、例えば"La chembre syndicale nationale
de L'eau de Javel et des produits connexes"，p9-10(1984)の"Analyses des
Eaux et Extraits de Javel"に記述されている方法を用いて測定され得る。当該
方法は、新鮮な組成物、即ち製造直後のものと、５０℃で５日間後の同一組成物
とにおける有効塩素を測定することからなる。
本発明の組成物のさらに他の利点は、天然繊維(例えば綿、ビスコース、リネ
ン、シルク又はウールから製造された繊維)、合成繊維、例えば合成物起源の高
分子繊維から製造されたものと、天然及び合成繊維双方から製造されたものとを
含む種々のタイプの繊維の漂白に適切であるということである。実際に、本発明
の組成物は、市販のハイポクロライト漂白剤及び布地のラベルでの注意書によっ
て明示されるような、ハイポハライト漂白剤、特にハイポクロライト漂白剤の合
成繊維での使用に対する現在の偏見にも拘わらず合成繊維において使用され得る
。
発明の要約
本発明は、
--ハイポハライト漂白剤
--０.５重量％から９重量％の量のｐＨ緩衝成分、及び、
--有効量のアニオン性界面活性剤
を含む液体又は固体漂白組成物である。
本発明はまた、ハイポハライト漂白組成物における、これにより処理される繊
維に改良された繊維白色度をもたらすためのアニオン性界面活性剤の使用も包含
する。
本発明はまた、
--ハイポハライト漂白剤
--０.５重量％から９重量％の量のｐＨ緩衝成分、及び、
--有効量のアニオン性界面活性剤
を含む組成物で繊維を漂白する方法であって、前記繊維が、前記漂白組成物を水
中で稀釈することによって形成された漂白液に浸漬される方法を包含する。
発明の詳細な記載 ハイポハライト漂白剤
本発明の必須成分は、ハイポハライト漂白剤である。ハイポハライド漂白剤は
、種々の供給源によって提供され得、これには酸化性漂白剤であって、次いで正
のハライドイオンの形成を引き起こす漂白剤と、クロロイソシアヌレートのよう
なハライドの有機物主体供給源である漂白剤とを含む。
ここでの使用に適切なハイポハライト漂白剤には、アルカリ金属及びアルカリ
土類金属のハイポクロライト、ハイポブロマイト、ハイポイオダイド、塩素化ト
リナトリウムホスフェートドデカハイドレート、カリウム及びナトリウムジクロ
ロイソシアヌレート、カリウム及びナトリウムトリクロロシアヌレート、Ｎ−ク
ロロイミド、Ｎ−クロロアミド、Ｎ−クロロアミン並びにクロロヒダントインが
含まれる。
液体組成物については、上述の中でも好ましいハイポハライト漂白剤は、ナト
リウム、カリウム、マグネシウム、リチウム及びカルシウムハイポクロライト並
びにこれらの混合物から選択されたアルカリ金属及び／又はアルカリ土類金属ハ
イポクロライトであり、より好ましくはアルカリ金属ナトリウムハイポクロライ
トである。
固体組成物については、上述の中でも好ましいハイポハライト漂白剤は、リチ
ウムハイポクロライト、カルシウムハイポクロライト、塩素化トリナトリウムホ
スフェートドデカハイドレート、カリウムジクロロイソシアヌレート、ナトリウ
ムジクロロイソシアヌレート、カリウムトリクロロシアヌレート、ナトリウムト
リクロロシアヌレート及びこれらの混合物からなる群より選択されたアルカリ金
属及び／又はアルカリ土類金属ハイポクロライトであり、より好ましくはナトリ
ウムジクロロイソシアヌレート及び／又はカルシウムハイポクロライトである。
好ましくは、本発明による液体組成物は、組成物中の活性ハライドの含量か組
成物の０.１重量％から２０重量％、より好ましくは２重量％から８重量％、最
も好ましくは３重量％から６重量％となるように前記ハイポハライト漂白剤を含
む。
好ましくは、本発明による固体組成物は、組成物中の活性ハライドの含量が組
成物の２０重量％から９５重量％、より好ましくは２５重量％から６０重量％と
なるように前記ハイポハライト漂白剤を含む。ｐＨ緩衝成分
ｐＨ緩衝成分は、本発明の組成物のための他の必須成分である。ｐＨ緩衝成分
は、組成物がその重量の１から５００倍の水に稀釈された後で、組成物のｐＨが
７.５から１３、好ましくは８から１２、より好ましくは８.５から１１.５の範
囲のｐＨ値に緩衝することを確実にする。
ここでの使用に適切なｐＨ緩衝成分は、カーボネート、ポリカーボネート、セ
スキカーボネート、シリケート、ポリシリケート、ボレート、メタボレート、ホ
スフェート、スタネート、アルミネートのアルカリ金属塩及びこれらの混合物か
らなる群より選択されたものであり、好ましくはナトリウムカーボネート、ナト
リウムシリケート、ナトリウムボレート及びこれらの混合物からなる群より選択
されたものである。
ハイポハライト漂白剤の製造に関連する原料物質は、普通、副産物例えば、カ
ルシウムカーボネートを、ハイポハライト組成物内部に副産物０.４重量％まで
の量で含有する。しかし、このような量では、副産物は、上記で定義された緩衝
作用を有しない。
ここでの液体漂白組成物は、組成物の０.５重量％から９重量％、好ましくは
０.５重量％から５重量％、より好ましくは０.６重量％から３重量％の量のｐＨ
緩衝成分を含有し得る。
ここでの固体漂白組成物は、組成物の３重量％から３０重量％、好ましくは５
重量％から２５重量％、より好ましくは１０重量％から２０重量％の量のｐＨ緩
衝成分を含有し得る。アニオン性界面活性剤
本発明の他の必須成分は、アニオン性界面活性剤である。アニオン性界面活性
剤は、当業界で広く記述されており、ここでの使用に適するアニオン性界面活性
剤は、４から２４、好ましくは８から１８、最も好ましくは８から１６の炭素原
子のアルキル鎖を有するアルキルベンゼンスルホネート、アルキルスルフェート
アルキルエトキシスルフェート又はアルキルエトキシカルボキシレートである。
アニオン性官能基のための対イオンは、普通、アルカリ金属から選択され、最も
好ましいのはナトリウムである。
本発明の面から、アニオン性界面活性剤は、普通、全組成物の０.１重量％か
ら１０重量％、好ましくは０.１重量％から５重量％、最も好ましくは０.３重量
％から３重量％のレベルで使用される。
有効量のアニオン性界面活性剤は、アニオン性界面活性剤を含む漂白組成物で
処理される繊維に対する白色度を改良し得る。
本発明の白色効果、即ち、黄ばみ防止効果は、視覚的に又は測定器等級化によ
って、本発明による組成物と、アニオン性界面活性剤を含まない同一の組成物と
を比較することによって評価することができる。視覚的には、種々の組成物によ
って処理された品目間の黄ばみの相違は、エキスパートパネリストのチームによ
って決定され得る。測定器的には、Ganz Griesser（商品名）測定器（例えば、D
atacolor(商品名)Spectraflash(商品名)SF500、Machbet White-eye（商品名）又
は（例えばZEISS ELREPHO(商品名)又は、例えばHunterlab(商品名)若しくはGard
ner(商品名)から入手可能な他のもののような比色計の助けにより測定できる。
勿論、種々のアニオン性界面活性剤の混合物は、ここでの使用に適している。
特に、液体である場合、ここでの使用のためのあるアニオン性界面活性剤は、こ
こでのハイポクロライトマトリクスにわずかに可溶性であってもよい。このよう
な界面活性剤は、普通アルキルベンゼンスルホネートであり、これは従って、共
界面活性剤(co-surfactant)及び／又はヒドロトロープの使用を要求し得る。
このような適当な共界面活性剤には、４から１２の炭素原子をアルキル鎖に有
するアルキルスルフェート若しくはアルキルエトキシスルフェート又は、６から
２４の炭素原子をアルキル鎖に有するアルキルエトキシルカルボキシレートが含
まれ、例えばChemyからのAkyposoft(商品名)100NV又はSandozからのSandosan LN
CSがある。Ｃ８アルキルスルフェート及び分子中に１０のエトキシル化を有する
Ｃ１２−１４のアルキルエトキシカルボキシレートが好ましい。適切なヒドロト
ロープは、例えばナトリウムクメンスルホネート及びキシレンスルホネートであ
る。
ここでのこのような共界面活性剤及び／又はヒドロトロープは、これらを必要
とするアニオン性界面活性剤を可溶化するために必要な量で使用されるべきであ
る。
一般に、共界面活性剤が用いられる場合、本発明の液体組成物は、アニオン性
界面活性剤と共界面活性剤及び／又はヒドロトロープとが、まず混合されてプレ
ミックスを形成し、このプレミックスがそれから別に調製された組成物の残りと
混合されるプロセスにおいて調製される。
本発明による組成物は、液体形態及び固体形態のいずれかである。固体形態に
は、粉末、タブレット及び顆粒のような形態が含まれる。好ましくは、本発明の
組成物は、液体水性形態である。より好ましくは、これらは全水性液体漂白組成
物の６０重量％から９８重量％、より好ましくは８０重量％から９７重量％、最
も好ましくは８５重量％から９７重量％の量で水を含む。ｐＨ
本発明による液体組成物のｐＨは、それ自体、普通、２５℃での測定で１２か
ら１４である。本発明の固体組成物又は液体組成物は、その重量の１から５００
倍の水に稀釈した場合に、７.５から１３、より好ましくは８から１２、最も好
ましくは８.５から１１.５のｐＨを有する。ハイポハライトの最適な安定性及び
性能と繊維白色度及び／又は保護性が得られるのは、このアルカリ範囲内である
。ｐＨ範囲は、アルカリである前述のｐＨ緩衝成分とハイポハライト漂白剤によ
って適切にもたらされる。しかし、これらの成分に加えて、アルカリ度の強力な
供給源もまた任意に用いられ得る。
適切なアルカリ度の供給源は、苛性アルカリ、例えばナトリウムハイドロオキ
サイド、カリウムハイドロオキサイド及び／又はリチウムハイドロオキサイド、
及び／又はアルカリ金属オキサイド、例えばナトリウム及び／又はカリウムオキ
サイドである。好適なアルカリ度の強力な供給源は、苛性アルカリであり、より
好ましくはナトリウムハイドロオキサイド及び／又はカリウムハイドロオキサイ
ドである。このような苛性アルカリの普通のレベルは、存在する場合には、組成
物の０.１重量％から１.５重量％、好ましくは０.５重量％から１.５重量％であ
る。
本発明による組成物はまた、香料、漂白安定界面活性剤、有機若しくは無機ア
ルカリ、顔料、染料、光学的増白剤、溶媒、キレート剤、ラジカルスカベンジャ
ー及びこれらの混合物のような任意成分を更に含み得る。
好ましくは、本発明の組成物は洗濯用途において稀釈形態で使用される。ここ
での「稀釈形態で使用」との表現は、ユーザによる稀釈、これは例えば手洗い用
途で起こるが、これと他の手段による稀釈、例えば洗濯機中でのものとを含む。
好ましくは、組成物は、手洗い用途にはその重量の５倍から５００倍の水に稀釈
され、洗濯機中ではその重量の１０から５００倍の水に稀釈される。従って、本
発明の他の態様では、ここで開示されたような組成物による繊維の漂白方法をも
たらし、そこでは前記繊維が、水中で前記組成物を稀釈することによって形成さ
れた漂白液に浸漬される。
本発明のさらに他の態様では、ハイポハライト漂白組成物中での、これにより
処理される繊維に改良された白色度をもたらすためのＬＡＳの使用を提供する。
本実施形態では、組成物は、好ましくはｐＨ緩衝成分を含むが、強制ではない。
本発明は、下記の非限定実施例において説明され、ここでの全てのパーセント
は、他に言及しなければ重量基準である。実施例
本発明の下記組成物が製造される。
Description: TECHNICAL FIELD The present invention relates to bleaching compositions, in particular hypochlorites (hypochlorites) suitable for use in washing applications, such as hand and machine washing methods. It relates to a bleaching composition. BACKGROUND OF THE INVENTION Bleaching compositions are known in the art. Among the various bleaching compositions available, those relying on bleaching with hypohalite bleach, such as hypochlorite, are often preferred mainly for performance reasons, especially at cold temperatures. However, a problem encountered with the use of hypochlorite-based compositions is the resulting yellowing of the bleached fabric. Accordingly, it is an object of the present invention to provide a hypohalite-containing composition suitable for use in laundry applications, which results in improved fiber whiteness for the fibers treated thereby. To fulfill such demands, pH buffering components such as silicates have been incorporated into hypochlorite compositions. A general disclosure can be found in EP-A-0,653,483. Accordingly, Applicants have found that providing an anionic surfactant to a hypohalite bleaching composition containing a pH buffering component has improved fiber whiteness as compared to the same without anionic surfactant. Surprisingly found here. Another advantage of the composition of the present invention is that it is chemically stable. By "chemically stable" it is meant that the hypohalite bleaching composition of the present invention should not cause more than 15 percent loss of available chlorine after storage at 50 ° C ± 0.5 ° C for 5 days. The percent loss of available chlorine is determined, for example, using the method described in "La chembre syndicale nationale de L'eau de Javel et des produits connexes", p. 9-10 (1984), "Analyses des Eaux et Extraits de Javel". Can be measured. The method consists in measuring available chlorine in a fresh composition, i.e. immediately after manufacture, and in the same composition after 5 days at 50C. Still other advantages of the compositions of the present invention include natural fibers (e.g., fibers made from cotton, viscose, linen, silk, or wool), synthetic fibers, e.g., those made from polymeric fibers of synthetic origin. It is suitable for bleaching various types of fibers, including those made from both natural and synthetic fibers. Indeed, the compositions of the present invention are suitable for use with hypohalite bleaches, especially hypochlorite bleaches, in synthetic fibers, as indicated by precautionary statements on commercial hypochlorite bleaches and fabric labels. Can be used in synthetic fibers in spite of the prejudice. SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a liquid or solid bleaching composition comprising:-a hypohalite bleach-a pH buffer component in an amount of 0.5% to 9% by weight; and-an effective amount of an anionic surfactant. It is. The present invention also encompasses the use of anionic surfactants in the hypohalite bleaching composition to provide improved fiber brightness to the fibers treated thereby. The present invention also provides a method for bleaching fibers with a composition comprising:-a hypohalite bleach-a pH buffer component in an amount of 0.5% to 9% by weight; and-an effective amount of an anionic surfactant. Wherein the fibers are immersed in a bleaching solution formed by diluting the bleaching composition in water. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Hypohalite bleach An essential component of the present invention is a hypohalite bleach. Hypohalide bleaches can be provided by a variety of sources, including oxidizing bleaches, which in turn cause bleaching to form positive halide ions, and organic-based sources of halides such as chloroisocyanurate. Source bleach. Hypohalite bleaches suitable for use herein include alkali and alkaline earth metal hypochlorites, hypobromite, hypoiodite, chlorinated trisodium phosphate dodecahydrate, potassium and sodium dichloroisocyanurate, potassium and sodium trichloroate. Includes cyanurate, N-chloroimide, N-chloroamide, N-chloroamine and chlorohydantoin. For liquid compositions, the preferred hypohalite bleach among the above is an alkali metal and / or alkaline earth metal hypochlorite selected from sodium, potassium, magnesium, lithium and calcium hypochlorite and mixtures thereof; More preferred is alkali metal sodium hypochlorite. For solid compositions, preferred hypohalite bleach among the above are lithium hypochlorite, calcium hypochlorite, chlorinated trisodium phosphate dodecahydrate, potassium dichloroisocyanurate, sodium dichloroisocyanurate, potassium trichlorocyanurate, sodium trichloro An alkali metal and / or alkaline earth metal hypochlorite selected from the group consisting of cyanurate and mixtures thereof, more preferably sodium dichloroisocyanurate and / or calcium hypochlorite. Preferably, the liquid composition according to the invention comprises from 0.1% to 20%, more preferably from 2% to 8%, most preferably 3% by weight of the active halide in the composition or the composition. To 6% by weight of the hypohalite bleach. Preferably, the solid composition according to the present invention comprises the hypohalite bleach such that the content of active halide in the composition is from 20% to 95%, more preferably from 25% to 60% by weight of the composition. Including. pH Buffer Component The pH buffer component is another essential component for the compositions of the present invention. The pH buffer component is such that after the composition has been diluted in water from 1 to 500 times its weight, the pH of the composition is 7.5 to 13, preferably 8 to 12, more preferably 8.5 to 11. Ensure buffering to a pH value in the range of 5. Suitable pH buffering components for use herein are those selected from the group consisting of carbonates, polycarbonates, sesquicarbonates, silicates, polysilicates, borates, metaborates, phosphates, stannates, alkali metal salts of aluminates and mixtures thereof. And preferably selected from the group consisting of sodium carbonate, sodium silicate, sodium borate and mixtures thereof. The raw materials associated with the production of hypohalite bleach usually contain by-products, such as calcium carbonate, in the hypohalite composition in amounts up to 0.4% by weight. However, at such amounts, the by-product has no buffering action as defined above. The liquid bleaching composition herein has a pH of from 0.5% to 9%, preferably from 0.5% to 5%, more preferably from 0.6% to 3% by weight of the composition. It may contain a buffer component. The solid bleaching compositions herein may contain a pH buffer component in an amount of from 3% to 30%, preferably from 5% to 25%, more preferably from 10% to 20% by weight of the composition. . Anionic surfactant Another essential component of the present invention is an anionic surfactant. Anionic surfactants have been widely described in the art, and suitable anionic surfactants for use herein are alkyls of 4 to 24, preferably 8 to 18, most preferably 8 to 16 carbon atoms. Alkyl benzene sulphonate, alkyl sulphate alkyl ethoxy sulphate or alkyl ethoxy carboxylate having a chain. The counterion for the anionic function is usually selected from alkali metals, most preferably sodium. In the context of the present invention, anionic surfactants usually comprise from 0.1% to 10%, preferably from 0.1% to 5%, most preferably from 0.3% to 10% by weight of the total composition. Used at a level of 3% by weight. An effective amount of an anionic surfactant can improve whiteness for fibers treated with a bleaching composition comprising an anionic surfactant. The whitening effect of the invention, i.e. the anti-yellowing effect, is evaluated visually or by instrument grading by comparing the composition according to the invention with the same composition without anionic surfactant. be able to. Visually, the yellowing differences between items treated with the various compositions can be determined by a team of expert panelists. As a measuring device, a Ganz Griesser (trade name) measuring device (for example, Datacolor (trade name) Spectraflash (trade name) SF500, Machbet White-eye (trade name) or (for example, ZEISS ELREPHO (trade name) or, for example, It can be measured with the aid of a colorimeter, such as Hunterlab® or others available from Gardener® Of course, mixtures of various anionic surfactants are suitable for use herein. In particular, when liquid, certain anionic surfactants for use herein may be slightly soluble in the hypochlorite matrix herein. Alkylbenzenesulfonates, which may therefore require the use of co-surfactants and / or hydrotropes.Such suitable co-surfactants include alkyl groups having 4 to 12 carbon atoms. A in the chain It includes alkyl sulfates or alkyl ethoxy sulfates or alkyl ethoxyl carboxylates having from 6 to 24 carbon atoms in the alkyl chain, such as Akyposoft 100 NV from Chemy or Sandosan LN CS from Sandoz C8. Alkyl sulfates and C12-14 alkyl ethoxycarboxylates having 10 ethoxylations in the molecule are preferred.Suitable hydrotropes are, for example, sodium cumene sulfonate and xylene sulfonate. And / or the hydrotrope should be used in the amounts required to solubilize the anionic surfactants that require them Generally, when co-surfactants are used, the liquid compositions of the present invention The product comprises an anionic surfactant and a co-surfactant and / or Is prepared in a process in which the hydrotrope is first mixed to form a premix, which is then mixed with the rest of the separately prepared composition. Solid forms include forms such as powders, tablets and granules.Preferably, the compositions of the present invention are in liquid aqueous form, more preferably, they are all aqueous liquids. Water is included in an amount of 60% to 98%, more preferably 80% to 97%, most preferably 85% to 97% by weight of the bleaching composition. pH The pH of the liquid composition according to the invention is itself usually from 12 to 14, measured at 25 ° C. The solid or liquid composition of the present invention, when diluted in 1 to 500 times its weight in water, has a viscosity of 7.5 to 13, more preferably 8 to 12, and most preferably 8.5 to 11.5. PH. It is within this alkaline range that the optimum stability and performance of hypohalite and fiber whiteness and / or protection are obtained. The pH range is suitably provided by the aforementioned pH buffer component, which is alkaline, and hypohalite bleach. However, in addition to these components, a strong source of alkalinity can also optionally be used. Suitable alkalinity sources are caustic, such as sodium hydroxide, potassium hydroxide and / or lithium hydroxide, and / or alkali metal oxides, such as sodium and / or potassium oxide. A strong source of suitable alkalinity is caustic, more preferably sodium hydroxide and / or potassium hydroxide. Typical levels of such caustic, when present, are from 0.1% to 1.5%, preferably from 0.5% to 1.5%, by weight of the composition. The composition according to the invention may further comprise optional ingredients such as fragrances, bleach-stable surfactants, organic or inorganic alkalis, pigments, dyes, optical brighteners, solvents, chelating agents, radical scavengers and mixtures thereof. obtain. Preferably, the compositions of the present invention are used in diluted form in laundry applications. The expression "used in diluted form" herein includes dilution by the user, which occurs, for example, in hand-washing applications, but also by other means, such as in a washing machine. Preferably, the composition is diluted to 5 to 500 times its weight in water for hand washing applications and 10 to 500 times its weight in a washing machine. Accordingly, another aspect of the present invention provides a method of bleaching a fiber with a composition as disclosed herein, wherein the fiber is immersed in a bleaching solution formed by diluting the composition in water. Is done. In yet another aspect of the present invention, there is provided the use of a LAS in a hypohalite bleaching composition to provide improved brightness to fibers treated thereby. In this embodiment, the composition preferably includes, but is not mandatory, a pH buffering component. The present invention is illustrated in the following non-limiting examples, in which all percentages are by weight unless otherwise stated. EXAMPLES The following compositions of the present invention are prepared.
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(81)指定国 ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，
ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，Ｔ
Ｄ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ
，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，
ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，
ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，Ｃ
Ｈ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ
，ＧＢ，ＧＥ，ＧＨ，ＧＭ，ＧＷ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，
ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，Ｌ
Ｋ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ
，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，
ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，Ｔ
Ｒ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＷ
(72)発明者 ディ カプア，グロリア
イタリア国、00040 アルデア、ヴィア、
コロナ、ボレアーレ 131────────────────────────────────────────────────── ───
Continuation of front page
(81) Designated countries OA (BF, BJ, CF, CG,
CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, T
D, TG), AP (GH, GM, KE, LS, MW, SD
, SZ, UG, ZW), EA (AM, AZ, BY, KG,
KZ, MD, RU, TJ, TM), AL, AM, AT,
AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, C
H, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI
, GB, GE, GH, GM, GW, HU, ID, IL,
IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, L
K, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK
, MN, MW, MX, NZ, PL, PT, RO, RU,
SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, T
R, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW
(72) Inventor Di Kapua, Gloria
Italy, 04000 Aldea, Via,
Corona, Boreale 131