JP2001357031A - Ｕｎｉｃｏｄｅテキストを混合コードページに変換する方法およびシステム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 Unicodeテキストから、混合コードページに
コード変換するための、よりよい性能で実行できる方法
およびシステムを提供すること。 【解決手段】 本発明は、Unicode標準に従ってエンコ
ードされたソース・ストリングを、混合コードページに
従ってエンコードすべきターゲット・ストリングに変換
するための方法およびシステムに関する。各サブ・コー
ドページ（１４、１５、１６、１７）に所定の優先度を
関連付け、前記ターゲット文字およびそのエンコーディ
ングが複数のサブ・コードページ（１４、１５、１６、
１７）のうちのどこに格納されているかを見つけるため
に、マッピング・テーブルを使用せずに前記文字を前記
優先順位に厳密に従って変換することを提案する。有利
には、最も頻繁に使用される文字を含むサブ・コードペ
ージ（１４）を最高の優先度に関連付け、最もまれにし
か使用されない文字を含むサブ・コードページ（１７）
を最低の優先度に関連付ける。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、コンピュータ可読
文字に関連する文字コード間で変換するための方法およ
びシステムに関する。詳細には、本発明は、Unicode標
準に従ってエンコードされたソース・ストリングを、混
合コードページに従ってエンコードすべきターゲット・
ストリングに変換するための方法およびシステムに関す
る。

【０００２】

【従来の技術】コンピュータやその他の電子装置は、ユ
ーザと対話するために一般にテキストを使用する。テキ
ストは、一般にモニタまたは他の種類の表示装置に表示
される。テキストは、コンピュータまたは他の電子装置
中ではデジタルで表さなければならないので、文字セッ
ト・エンコーディングを使用しなければならない。一般
に、文字セット・エンコーディングは、文字セットの各
文字を一義的なデジタル表示にエンコードする。（エン
コードされた）文字は、英字、数字、および様々なテキ
スト記号に対応する。これらの文字には、コンピュータ
または他の電子装置が使用するために数値コードが割り
当てられる。コンピュータおよび他の電子装置で使用す
るための最も普及した文字セットは、情報交換用米国標
準コード（ＡＳＣＩＩ）である。ＡＳＣＩＩは、そのエ
ンコーディングのために７ビット・シーケンスを使用す
る。他の国では、異なる文字セットが使用されている。
ヨーロッパでは、主要な文字エンコーディング標準は、
国際標準化機構（ＩＳＯ）によって開発されたＩＳＯ
８８５９−Ｘファミリ、特にＩＳＯ ８８５９−１
（「Latin-1」と呼ばれる）である。日本では、主要な
文字エンコーディング標準は、ＪＩＳ Ｘ０２０８であ
る。ここでＪＩＳは日本工業規格を指し、日本規格協会
（ＪＳＡ）によって開発されたものである。他に存在す
る文字セットの例として、Mac（商標）ＯＳ標準ローマ
字エンコーディング（アップル・コンピュータ社によ
る）、シフトＪＩＳ（日本）、Big5（台湾）、およびそ
の他多くのものが含まれる。

【０００３】上述の文字セットは、前記文字セットに含
まれる各文字のコーディングを示す一種のテーブルであ
るいわゆるコードページに格納されている。したがっ
て、各文字についてそれに関連する数値コードが与えら
れ、この両者の間に一義的なマッピングが存在する。大
部分のコードページは、各文字に１バイト長の数値コー
ドを関連付ける。しかし、それよりも多い、例えば２バ
イトまたは３バイト長の数値コードを有するコードペー
ジも存在する。すべて同じコード長を有する文字を含む
コードページは、単純コードページと呼ばれる。

【０００４】複雑な個々の言語特有の国内要件によりよ
く対応するために、いわゆる混合コードページも存在す
る。混合コードページは、少なくとも２つのサブ・コー
ドページを含み、そのコーディングは、長さが異なるこ
とがある。前記サブ・コードページは、コードセットと
も呼ばれる。それには０〜３と番号が付けられる。例え
ば混合日本語コードページＩＢＭ−３３７２２は、コー
ドセットＩＢＭ−８９５（１バイト、コードセット
０）、ＩＢＭ−９５２（２バイト、コードセット１）、
ＩＢＭ−８９６（エスケープ８Ｅ＋１バイト、コードセ
ット２）、およびＩＢＭ−９５３（エスケープ８Ｆ＋２
バイト、コードセット３）を含む。

【０００５】ビジネスおよびネットワークの国際化の進
展が着実に前進し、世界中のほとんどすべての国を接続
するインターネットの影響がいっそう増加する状況で
は、異なる種類のコードページを使用するコンピュータ
間のデータのどんな変換も、できる限り高速でなければ
ならず、任意選択でできる限り単純でなければならな
い。

【０００６】前記コード変換を単純化するために、いわ
ゆるUnicode標準が開発され、この間国際的に認知され
てきた。Unicodeは、存在するすべてのコードセットを
表すためのただ１つの方式を提供する。Unicodeエンコ
ーディング方式の設計は、方向性を別にすれば、基本的
なテキスト処理アルゴリズムの設計から独立している。
Unicodeの実装は、適当なテキストの処理またはレンダ
リングあるいはその両方のアルゴリズムを含むと想定さ
れる。Unicode標準に従ってエンコードされたどの文字
も２バイト長の数値コードで表される。

【０００７】次の問題は、Unicode標準から上述の混合
コードページに変換する非常に効率的な方法を見つける
ことである。すなわち、Unicode標準で表されるソース
・ストリングが与えられており、これを複数のコードペ
ージを含むコード・システム、例えば上で述べたような
４つの複数のコードページに、非常に簡単に、しかも非
常に高速に変換したいわけである。

【０００８】従来技術のUnicodeから複数のコードペー
ジへの変換方法は、米国特許第５７９３３８１号に開示
されている。前記コード変換システムは、１つのソース
文字または文字のシーケンスを、マッピング・テーブル
中で関連するターゲット文字の位置を検索することによ
って、１つのターゲット文字またはターゲット文字のシ
ーケンスにマップする。ソース文字を読み取ると、前記
マッピング・テーブルがアクセスされ、どのサブ・コー
ドページをコード変換に使用するかが決定される。特定
のサブ・コードページが見つかり、前記サブ・コードペ
ージで変換できないソース文字が入力文字ストリング中
で見つかるまで、そのコードページが引き続きコード変
換に使用される。変換できないものがあった場合、正し
いサブ・コードページを見つけるために前記補助マッピ
ング・テーブルが再アクセスされる。さらに、前記従来
技術のコード変換システムは、フォールバック・ハンド
リングを含む。これは、マッピング・テーブルを使っ
て、ルックアップ・ハンドラがターゲット・エンコーデ
ィング中のテキスト要素に対する１つまたは複数の文字
を識別できなかった場合に、そのテキスト要素に対する
フォールバック・マッピングとして使用できる、ターゲ
ット・エンコーディング中の１つまたは複数の文字を識
別する働きをする。

【０００９】しかし、この従来技術の手法は、追加のル
ックアップ・テーブルを使用し、そのため必要以上に低
速になり、複雑になってしまう。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】したがって、本発明の
目的は、Unicodeテキストから混合コードページにコー
ド変換するための、よりよい性能で実行できる方法およ
びシステムを提供することである。

【００１１】

【課題を解決するための手段】本発明の前記目的は、頭
記の独立請求項に記載の特徴によって達成される。本発
明のさらに有利な構成および実施形態は、それぞれの従
属請求項に記載されている。

【００１２】本発明の基本的概念を簡単に要約すると、
各サブ・コードページに所定の優先度を関連付け、ター
ゲット文字およびそのエンコーディングが複数のサブ・
コードページのうちのどこに格納されているかを見つけ
るために、マッピング・テーブルを使用せず文字を前記
優先順位に厳密に従って変換することを提案する。最も
頻繁に使用される文字を含むサブ・コードページを、最
高の優先度に関連付け、最もまれにしか使用されない文
字を含むサブ・コードページは、最低の優先度に関連付
けると有利である。したがって、４つのサブ・コードペ
ージの場合、前記サブ・コードページ間の優先順位を確
立することができる。各優先度は、特定の文字がそれぞ
れのサブ・コードページで見つかる確率の指標である。

【００１３】この基本的手法のほかに、ある文字が特定
のサブ・コードページで見つからなかった場合、前記文
字についてまだアクセスしていない最高の優先度を有す
るサブ・コードページにアクセスすることをさらに提案
する。

【００１４】上述の本発明の処置を適用することによ
り、以下の利点が得られる。

【００１５】第１に、上述の従来技術の変換方法に比
べ、性能が著しく向上する。現在使用しているサブ・コ
ードページで文字が見つからなかった度にアクセスしな
ければならない独立したマッピング・テーブルが存在し
ないからである。

【００１６】第２に、前記補助マッピング・テーブルを
まったく作成する必要がない。このため多くの労力が節
約される。

【００１７】第３に、言語についての地域特有の情報が
活用されるように、複数のサブ・コードページに与える
優先順位を確定することができる。したがって、本発明
の変換方法は、個々の、地域特有のコードページ・シス
テムによって課される個別要件に容易に適合できる。

【００１８】個々のケースに応じて、あらかじめ変換す
べき特定のテキストが平均的でないことがわかっている
ときは、本発明のコード変換方法をそのテキストによっ
て課される特定の要件に適合させるために、コード変換
を実行する前に、上述の優先順位を標準設定から個別の
設定へと代替的に動的にすることができる。その新しい
優先順位を、例えば変換すべきファイルのヘッダ中に示
すことができる。

【００１９】本発明の方法の注目すべき他の利点は、一
度に１つではなく複数の文字を処理するハードウェア命
令が使用できるという、現代のコンピュータ・システム
の特定の利点を活用できるコンセプトが提供されること
である。そのような現代のハードウェア命令には、どん
な種類のマッピング・テーブルへもチェックのための追
加のアクセスなしに、ターゲット文字を検索するための
線形テーブルが必要である。

【００２０】本発明は、有利には、何らかのコード変換
が必要なとき、インターネットで使用することができ
る。さらに、データ・ベースの内容の一部がUnicodeテ
キストから混合コードページに変換される可能性が高い
ときは、本発明のツールを前記データ・ベース・アプリ
ケーションに組み込むことができる。

【００２１】本発明の方法を、特定の文字が複数のサブ
・コードページのうちの１つで見つかる確率がすべての
サブ・コードページで等しい場合に適用するときは、４
つのサブ・コードページが存在する場合、統計的平均値
で２回だけしか追加のアクセスを必要としない。この値
は、３つのサブ・コードページでは１．５回まで減少
し、２つのサブ・コードページの場合は１回まで減少す
る。日本語ＥＵＣテーブルの場合、すべての文字のうち
の７０％がコードセット１で見つかり、３０％がコード
セット０で見つかり、１％未満が残りのコードセット２
および３で見つかるが、前記統計的平均値は１より少し
大きくなる。

【００２２】さらに、本発明は、有利には、ハードウェ
ア・チップ中に直接バーンイン（burnt-in）されたハー
ドウェア実装に少なくともその一部を組み込むことがで
きる。その場合、そのようなチップ手段は、本発明のコ
ード変換方法のステップの少なくとも一部を実装し反映
したハードウェア回路を含む。電気通信機器が着実に多
様化し、ますます多くの技術的機能を含めてその機能範
囲が着実に増大していることを考慮すると、このような
チップは、広範囲の機器で使用することができる。今日
利用可能な機器を考えると、このようなチップは、国際
的通信のどんな部分を形成するどんな機器においても使
用できると有利である。例えば、インターネットなど任
意の種類のネットワーク中のルータ、テレビや無線受信
装置用のセットトップ・ボックス（Set-Top box）、特
にデジタル・テレビやラジオ、携帯電話、任意の種類の
ハンドヘルド・コンピューティング機器または電気通信
機器、あるいは任意の外国語のデータを処理するための
入力インターフェースを有する他の任意の機器がその例
である。

【００２３】

【発明の実施の形態】添付の図を全般的に参照し、特に
図１を参照すると、ボックス１０に、本発明の変換方法
が適用されるUnicode文字の全体が象徴的に表されてい
る。

【００２４】本発明の前記方法の好ましい実施形態によ
れば、使われる複数のサブ・コードページの間のいくつ
かの明確な優先順位を確立する、いくつかの優先度規則
１２を定める。本明細書では時に「コードセットｎ」
（ｎは整数）という用語を使うが、これは用語「サブ・
コードページｎ」と基本的に同じ意味を持つ。図１に示
すケースでは、コードセット１ １４、コードセット０
１５、コードセット２１６、およびコードセット３
１７として示した４つのサブ・コードページが使用され
る。枠１０には、例として選択した４個の文字が示され
ているが、その文字のエンコーディングは、図１の右側
からわかるように異なる別々のサブ・コードページにあ
る。

【００２５】前記各テーブル１０、１４、１５、１６、
１７の図からわかるように、各文字に対して数値コード
が格納されている。

【００２６】次に図２および図３を参照すると、本発明
の方法の好ましい実施形態が、日本語Unicodeから混合
日本語ＥＵＣサブ・コードページへの例示的なコード変
換において、より詳細に示されている。

【００２７】コード変換を開始する前に、前記日本語Ｅ
ＵＣサブ・コードページについての既存の推定が使用さ
れる。この推定によれば、この特定のケースでのサブ・
コードページでは、コードセット１は、出現するすべて
のソース文字のほぼ７０％を占め、コードセット０は出
現する文字全体の約２９％、コードセット２は約０．６
％、コードセット３は約０．４％を含むように編成され
る。前記コードセットの確率分布は、最も頻繁に使用さ
れるコードセット１４が前面に示され、最もまれにしか
使用されないコードセットがコードセットの「スタッ
ク」の最後のセット１７として示される限りにおいて、
図１にも示されている。したがって上述の優先順位は、
以下のようになる。コードセット１、コードセット０、
コードセット２、コードセット３

【００２８】図２に任意に選んだ例での大まかな図を示
す。この図は、２３０個の各文字が、各文字の見つかる
可能性がある４つのサブ・コードページのうちのどの中
にあるかを示す。

【００２９】合計２３０個のソース文字が、単一の例示
的な変換処理で変換される。２３０という数字は、処理
をわかりやすくするために非常に小さく選んであること
を理解されたい。

【００３０】したがって、合計２３０個のソース文字
が、図１に参照符号１０で象徴的に表される入力セット
が含まれる。本発明の方法によって発行する必要のある
新しい数値コードは、４つのサブ・コードページ１４、
１５、１６、１７に以下のように格納される。図１の右
側を参照のこと。文字１〜１７１がコードセット１に、
文字１７２、１７３がコードセット０に、文字１７４〜
１９６がやはりコードセット１に、非常にまれにしか使
用されない文字１９７はコードセット３に置かれ、文字
１９８〜２１０が再びコードセット１に、文字２１１〜
２１５がコードセット０に格納され、非常にまれにしか
使用されない文字２１６、２１７もコードセット２に、
文字２１８〜２３０がコードセット１に格納される。

【００３１】前記変換方式では、上述のソース文字を順
次処理する。本発明の方法を適用するための好ましい方
法では、複数の文字を一度に処理するハードウェア命令
が使用できる。その一例は、２バイト文字で構成される
ストリングを１バイト文字で構成される出力バッファに
変換するＩＢＭ ＯＳ／３９０のハードウェア命令「Tr
anslate Two to One」（ＴＲＴＯと略記する）である。
前記ハードウェア命令は以下のような引数をとる。変換
すべきストリング、変換されたストリングを格納するタ
ーゲット・バッファ、特定の入力文字が変換できないこ
とを示す文字、変換すべき文字を用いてアドレスされ、
変換された文字がそのアドレスされた位置に格納される
変換テーブル

【００３２】しかし、わかりやすくするため、かつ本発
明の実際の核心に注意を集中する目的で、上述の入力文
字シーケンスを、単一文字変換処理、すなわち各文字を
別々に扱う処理にかける。

【００３３】この本実施形態の好ましい特徴によれば、
上述の優先順序から導かれた１組の処理規則が確立され
る。前記処理規則は、以下の通りである。 １．最初に最も高い優先度のコードセットにアクセスす
る。 ２．最も高い優先度のコードセット中に特定の文字が見
つからないとき、そのすぐ下の優先度のコードセットに
進み、それを繰り返す。 ３．あるコードセット中に文字が見つからなかった場
合、この文字についてまだアクセスしていない最も高い
優先度のコードセットをアクセスする。

【００３４】これらの規則を適用することにより、図３
に示す略図が得られる。

【００３５】図３は４つの行を含む。第１行は、サブ・
コードページ１、すなわち最高の優先度を有するサブ・
コードページからアクセスを始めて、ある特定の文字が
見つからない場合に、次々にアクセスするサブ・コード
ページのシーケンスを、反映している。すなわち、ある
文字がサブ・コードページ１で見つからないとき、その
現文字を検索するためにサブ・コードページ０にアクセ
スする。前記現文字がサブ・コードページ０で見つかっ
た場合、処理は前記サブ・コードページ中で、変換すべ
き次の文字に進む。この次の文字については、検索のた
めに第２行を適用する。そうではなくて、上述の現文字
がサブ・コードページ０で見つからない場合、さらに検
索するためにサブ・コードページ２にアクセスする。そ
の後はサブ・コードページ２について対応する方式に従
うことになる。

【００３６】現文字がサブ・コードページ２で見つかっ
た場合、関連する数値コード、すなわち変換後のコード
が発行され、図３に示す第３行に従って次の文字を検索
する。そうでない場合、すなわち現文字がサブ・コード
ページ２で見つからない場合、最後のサブ・コードペー
ジ３に検索のためアクセスする。その結果文字がみつか
り、検索は、図３に示す第４行に進む。

【００３７】上記の説明から理解できる通り、本発明の
前記実施形態によれば、常に最後の文字の発見に成功し
た特定のサブ・コードページ中で検索を続行する。

【００３８】第２行、第３行、または第４行を特に参照
すると、各現サブ・コードページ中で、変換すべき次の
文字が見つからないとき、変換すべき次の文字を求め
て、常に最高の優先度のサブ・コードページ（ここでは
図１に参照符号１４で示すコードページ１）にアクセス
する。

【００３９】図２に示す文字ストリングを特に参照する
と、処理の方法、すなわち異なるサブ・コードページに
アクセスする方法が、より詳細に示されている。図２、
図３のどちらでも、Ａ）〜Ｇ）で表示される矢印があ
る。これらの矢印は、アクセスがそれぞれあるコードセ
ットから別のコードセットへと変更されることを示す。

【００４０】サブ・コードページ１は、最高の優先度の
サブ・コードページであるため、検索は、サブ・コード
ページ１へのアクセスから始まる。したがって、文字１
が見つかり、その数値コードが、サブ・コードページ１
に格納されている数値コードを出力することによって変
換される。その後、変換プロセスによって第２の文字が
入力として取得されるが、第２の文字もサブ・コードペ
ージ１に格納されているため、同様の手順が繰り返され
る。文字番号１７２に達するまで、同様の手順が継続し
て適用される。

【００４１】前記現文字１７２は、サブ・コードページ
１では見つからない。したがって、矢印Ａ）からわかる
ように、次にサブ・コードページ０にアクセスする。そ
れが次に高い優先度を有するサブ・コードページだから
である。たまたまこの場合は、文字１７２は、サブ・コ
ードページ０で見つかる。したがって、その数値コード
が上記のように発行される。次にサブ・コードページ０
が引き続き、文字１７３に適用される。ところで、図２
からわかるように、文字１７３もサブ・コードページ０
に格納されている。次いで、文字１７４を処理する。今
度はこの文字は、コードセット０では見つからない。し
たがって、図３の第２行が適用される。矢印Ｂ）からわ
かるように、コードセット１に再度アクセスする。コー
ドセット１を検索するときにこの文字が見つかる確率が
最大だからである。

【００４２】たまたまこの場合は、やはり図２からわか
るように、前記文字１７４は、再びコードセット１で見
つかる。したがって、発行後に第１行が再び適用され
る。文字１７５〜１９６も、コードセットを変更せずに
上記のように処理される。

【００４３】次いで、非常にまれにしか使用されない文
字１９７は、コードセット１では見つからない。したが
って、図３の矢印Ｃ）からわかるように、コードセット
０にアクセスし検索する。次いで、文字１９７がその中
で見つからないので、コードセット２にアクセスし検索
する。文字１９７はその中でも見つからないので、最後
にコードセット３にアクセスする。その中で文字１９７
が見つかり、その数値コードが発行される。次いで、コ
ードセット３で検索が続行する。

【００４４】文字１９８は、コードセット３では見つか
らない。したがって、図３に示す第４行が適用され、矢
印Ｄ）からわかるように、次にコードセット１にアクセ
スする。その中で、文字１９８について検索が成功する
が、文字２１１は見つからない。したがって、第１行が
再び適用される。矢印Ｅ）からわかるように、次にコー
ドセット０にアクセスする。コードセット０で、文字２
１１〜２１５が見つかる。

【００４５】しかし、文字２１６は見つからず、したが
って第２行が適用され、検索のためコードセット１に再
アクセスする。しかしその中でも見つからないので、矢
印Ｆ）からわかるように、コードセット２にアクセスす
る。そこで文字２１６が見つかり、発行後に、次の文字
２１７をコードセット２で処理することも成功する。

【００４６】次いで、文字２１８を処理するが、それは
コードセット２では見つからないので、図３の第３行か
らわかるように、コードセット１に再アクセスする。文
字２１８と、それに続く変換すべき文字の入力セットに
残っているすべての文字は、コードセット１でやはり見
つかる。したがって、それらは上記のように処理し、最
後の文字２３０が変換された後、変換プロセスは停止す
る。こうして、すべてのソース文字コードの変換が成功
した。

【００４７】上述の明細においては、本発明を、その特
定の例示的な実施形態に関して説明した。しかし、頭記
特許請求の範囲記載の本発明のより広範な精神および範
囲から逸脱することなく、本発明に様々な修正および変
更を加えることができることは明らかであろう。したが
って本明細および図面は、限定的な意味ではなく例示的
なものとみなされるべきである。

【００４８】例えば、まれしか使用されないコードセッ
トでヒットした後、検索を別の方法で続行することもで
きる。あるいは、その同一のまれにしか使用されないコ
ードセットで文字を見つけようと試みるのではなく、自
動的に最高の優先度のコードセットに検索を進めること
もできる。この状況は、上で示した詳細な説明では、文
字１９７を処理した後に起こる。統計的に見れば、さら
に少し性能の向上が達成できる。

【００４９】本発明は、ハードウェア、ソフトウェア、
またはハードウェアとソフトウェアの組み合わせで実現
することができる。本発明によるコード変換ツールは、
１つのコンピュータ・システムでの集中形式、または様
々な要素がいくつかの相互接続されたコンピュータ・シ
ステムにわたって展開する分散形式で実現することがで
きる。本明細書に記載の方法の実施に適合したどんな種
類のコンピュータ・システムやその他の装置でも適して
いる。ハードウェアとソフトウェアの典型的な組み合わ
せは、ロードされ実行されると、本明細書に記載の方法
を実施するようにコンピュータ・システムを制御する、
コンピュータ・プログラムを備える汎用コンピュータ・
システムとすることもできる。

【００５０】本発明はコンピュータ・プログラム製品に
組み込むこともできる。そのコンピュータ・プログラム
製品は、本明細書に記載の方法の実装を可能にし、コン
ピュータ・システムにロードしたときこれらの方法を実
施することができる、すべての特徴を含む。

【００５１】コンピュータ・プログラム手段、すなわち
この文脈でのコンピュータ・プログラムは、情報処理能
力を有するシステムに、直接に、または以下の一方もし
くは両方を行った後に、特定の機能を実行させるための
１組の命令の、任意の言語、コード、または表記法によ
る任意の表現を意味する。 ａ）他の言語、コード、または表記法に変換する ｂ）異なるマテリアル・フォームで複製する

【００５２】本願発明は、ハードウェア、ソフトウェ
ア、またはハードウェアおよびソフトウェアの組み合わ
せとして実現可能である。ハードウェアとソフトウェア
の組み合わせによる実行において、所定のプログラムを
有するコンピュータ・システムにおける実行が典型的な
例として挙げられる。かかる場合、該所定プログラムが
該コンピュータ・システムにロードされ実行されること
により、該プログラムは、コンピュータ・システムを制
御し、本願発明にかかる処理を実行させる。このプログ
ラムは、任意の言語・コード・表記によって表現可能な
命令群から構成される。そのような命令群は、システム
が特定の機能を直接、または１．他の言語・コード・表
記への変換、２．他の媒体への複製、のいずれか一方も
しくは双方が行われた後に、実行することを可能にする
ものである。もちろん、本願発明は、そのようなプログ
ラム自体のみならず、プログラムを記録した媒体もその
範囲に含むものである。本願発明の機能を実行するため
のプログラムは、フレキシブル・ディスク、ＭＯ、ＣＤ
−ＲＯＭ、ＤＶＤ、ハード・ディスク装置、ＲＯＭ、Ｍ
ＲＡＭ、ＲＡＭ等の任意のコンピュータ読み取り可能な
記録媒体に格納することができる。かかるプログラム
は、記録媒体への格納のために、通信回線で接続する他
のコンピュータ・システムからダウンロードしたり、他
の記録媒体から複製したりすることができる。また、か
かるプログラムは、圧縮し、または複数に分割して、単
一または複数の記録媒体に格納することもできる。

【００５３】まとめとして、本発明の構成に関して以下
の事項を開示する。

【００５４】（１）複数のソース文字を含むソース・ス
トリングをターゲット・ストリングに変換する方法にお
いて、前記ソース・ストリングは、Unicodeコードペー
ジに従ってエンコードされており、前記ターゲット・ス
トリングは、複数のサブ・コードページ（１４、１５、
１６、１７）を含む混合コードページに従ってエンコー
ドしようとするものであり、各サブ・コードページ（１
４、１５、１６、１７）に所定の処理優先度を関連付け
て処理優先順位をもたらすステップと、前記優先順位に
厳密に従って文字を変換するステップとを含む方法。 （２）前記優先順位が、前記サブ・コードページ（１
４、１５、１６、１７）のうちの１つであるソース文字
が見つかる確率を反映する上記（１）に記載の方法。 （３）ある文字が現サブ・コードページで見つからなか
った場合に、前記文字についてまだアクセスしていない
最高の優先度を有するサブ・コードページにアクセスす
るステップをさらに含む上記（１）に記載の方法。 （４）複数の文字が単一のハードウェア命令によって処
理される上記（１）に記載の方法。 （５）コード変換を実行する前に、前記優先順位が、標
準設定から個別の設定へと動的に変更される上記（１）
に記載の方法。 （６）上記（１）ないし（５）のいずれか一項に記載の
方法の諸ステップを実行するためのプログラム手段をイ
ンストールしたコンピュータ・システム。 （７）上記（１）ないし（５）のいずれか一項に記載の
方法の諸ステップを実行するためのプログラム手段をイ
ンストールしたインターネット・サーバとして使用する
ように構成された、上記（６）に記載のコンピュータ・
システム。 （８）上記（１）ないし（５）のいずれか一項に記載の
方法の諸ステップの少なくとも一部を実装したハードウ
ェア回路を備えるチップ。 （９）上記（８）に記載のチップを備える装置。 （１０）上記（１）ないし（５）のいずれか一項に記載
の方法のそれぞれのステップを実行するためのコンピュ
ータ・プログラム・コード部分を含む、データ処理シス
テムで実行するためのコンピュータ・プログラム。 （１１）ブラウザ・プログラムである、上記（１０）に
記載のコンピュータ・プログラム。 （１２）コンピュータ使用可能媒体に格納され、コンピ
ュータに上記（１）ないし（５）のいずれか一項に記載
の方法を実行させるためのコンピュータ可読プログラム
手段を含むコンピュータ・プログラム製品。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の方法の基本的要素を示す論理的概略図
である。

【図２】２３０個の各文字が、各文字の見つかる可能性
がある４つのサブ・コードページのうちのどの中にある
かを示す、任意に選んだ例での大まかな図である。

【図３】コード変換の間に本発明の好ましい実施形態に
よる方法が適用されたときの、コードセット・アクセス
のシーケンスを示す論理図である。

【符号の説明】

１０ 本発明の変換方法が適用されるUnicode文字の全
体 １２ 優先度規則 １４ コードセット１ １５ コードセット０ １６ コードセット２ １７ コードセット３

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ドクトル・ヨァヒム・マンフレッド・バウ アー ドイツ ディー−71032 ベーブリンゲン ロイセンシュタインシュトラーセ 17 Ｆターム(参考） 5B009 TA11

Claims (12)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】複数のソース文字を含むソース・ストリン
   グをターゲット・ストリングに変換する方法において、
   前記ソース・ストリングは、Unicodeコードページに従
   ってエンコードされており、前記ターゲット・ストリン
   グは、複数のサブ・コードページ（１４、１５、１６、
   １７）を含む混合コードページに従ってエンコードしよ
   うとするものであり、 各サブ・コードページ（１４、１５、１６、１７）に所
   定の処理優先度を関連付けて処理優先順位をもたらすス
   テップと、 前記優先順位に厳密に従って文字を変換するステップと
   を含む方法。
2. 【請求項２】前記優先順位が、前記サブ・コードページ
   （１４、１５、１６、１７）のうちの１つであるソース
   文字が見つかる確率を反映する請求項１に記載の方法。
3. 【請求項３】ある文字が現サブ・コードページで見つか
   らなかった場合に、前記文字についてまだアクセスして
   いない最高の優先度を有するサブ・コードページにアク
   セスするステップをさらに含む請求項１に記載の方法。
4. 【請求項４】複数の文字が単一のハードウェア命令によ
   って処理される請求項１に記載の方法。
5. 【請求項５】コード変換を実行する前に、前記優先順位
   が、標準設定から個別の設定へと動的に変更される請求
   項１に記載の方法。
6. 【請求項６】請求項１ないし５のいずれか一項に記載の
   方法の諸ステップを実行するためのプログラム手段をイ
   ンストールしたコンピュータ・システム。
7. 【請求項７】請求項１ないし５のいずれか一項に記載の
   方法の諸ステップを実行するためのプログラム手段をイ
   ンストールしたインターネット・サーバとして使用する
   ように構成された、請求項６に記載のコンピュータ・シ
   ステム。
8. 【請求項８】請求項１ないし５のいずれか一項に記載の
   方法の諸ステップの少なくとも一部を実装したハードウ
   ェア回路を備えるチップ。
9. 【請求項９】請求項８に記載のチップを備える装置。
10. 【請求項１０】請求項１ないし５のいずれか一項に記載
    の方法のそれぞれのステップを実行するためのコンピュ
    ータ・プログラム・コード部分を含む、データ処理シス
    テムで実行するためのコンピュータ・プログラム。
11. 【請求項１１】ブラウザ・プログラムである、請求項１
    ０に記載のコンピュータ・プログラム。
12. 【請求項１２】コンピュータ使用可能媒体に格納され、
    コンピュータに請求項１ないし５のいずれか一項に記載
    の方法を実行させるためのコンピュータ可読プログラム
    手段を含むコンピュータ・プログラム製品。