JP2001152797A - Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment - Google Patents

Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment

Info

Publication number
JP2001152797A
JP2001152797A JP37587299A JP37587299A JP2001152797A JP 2001152797 A JP2001152797 A JP 2001152797A JP 37587299 A JP37587299 A JP 37587299A JP 37587299 A JP37587299 A JP 37587299A JP 2001152797 A JP2001152797 A JP 2001152797A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
water
segment
joint
girder
assembling
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP37587299A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Mitsuhiko Ishii
光彦 石井
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Kyoritsu Chemical and Co Ltd
Original Assignee
Kyoritsu Chemical and Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Kyoritsu Chemical and Co Ltd filed Critical Kyoritsu Chemical and Co Ltd
Priority to JP37587299A priority Critical patent/JP2001152797A/en
Publication of JP2001152797A publication Critical patent/JP2001152797A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Lining And Supports For Tunnels (AREA)

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent the occurrence of water leakage due to the deformation of a metallic or plastic segment in a method for assembling a sewage pipeline, a water stream pipe such as an underground river pipeline, a shield tunnel for cable, and various underground buried pipeline using the metallic segment made of steel or the plastic segment made of FRP. SOLUTION: A plurality of metallic or plastic segments B formed into a box shape by providing a main beam 11 and a side beam 12 on upper and lower sides and both side sides of a slightly curved square skin plate 10, respectively, are mutually joined by tightening join faces 13, 13 of the main beam 11 mutually and join faces 14, 14 of the side beam 12 mutually by joint bolts 15 to assemble the underground buried pipeline A. Water inflating rubber layers are formed on the join faces of the main beam 11 and the side beam 12 in such a way that a bolt hole of the joint bolt 15 enters a region of the water inflating rubber layer to tighten the join faces.

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【発明の属する技術分野】本発明はスチール等の金属製
セグメント、FRP等のプラスチック製セグメントを用
いて、下水管路、地下河川管路等の水流管、ケーブル用
シールド洞道等、各種地中埋設管路を組み立て、構築す
る方法に係り、特に、前記金属またはプラスチック製セ
グメントの変形による漏水の発生を防止する、金属また
はプラスチック製セグメントを用いた地中埋設管路の組
立方法に関する。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention uses a metal segment such as steel, a plastic segment such as FRP, and various underground pipes such as sewage pipes, underground river pipes, etc., cable tunnels, and the like. The present invention relates to a method of assembling and constructing a buried conduit, and more particularly to a method of assembling an underground conduit using a metal or plastic segment, which prevents the occurrence of water leakage due to deformation of the metal or plastic segment.

【0002】[0002]

【従来の技術】下水管路、地下河川管路等の水流管、ケ
ーブル用シールド洞道等、各種地中埋設管路の構築に際
して、近年、図4に示されるセグメント1が多く利用さ
れている。
2. Description of the Related Art In the construction of various underground pipelines such as sewage pipelines, underground river pipelines and other water flow pipes, cable shield tunnels, and the like, the segment 1 shown in FIG. .

【0003】このセグメント1はスチール等の金属製セ
グメント、FRP等のプラスチック製セグメントであっ
て、本発明に用いられるセグメントと大方、同様である
ので、図1および図2を参照して説明すると、やや弓状
に湾曲した四辺形のスキンプレート10の上下辺および
両側辺にそれぞれ主桁11、11(図4では主桁2、
2)および側桁12、12(図4では側桁3、3)を設
け、ボックス形状に構成される。
The segment 1 is a metal segment such as steel or a plastic segment such as FRP. The segment 1 is almost the same as the segment used in the present invention, and will be described with reference to FIGS. Main girders 11, 11 (in FIG. 4, main girders 2,
2) and side girders 12 and 12 (side girders 3 and 3 in FIG. 4) are provided to form a box shape.

【0004】上述構成からなるセグメント1は図4に示
されるように、主桁2の接合面4にシール溝5を形成
し、このシール溝5に成形水膨潤ゴム6を接着剤で貼っ
て嵌め込んだ後、接合面4、4同志を互いに接合し、継
手ボルト7で締めつけることにより複数個組み合わせ、
図1に示される地中埋設管路Aを構築する。側桁3も図
示しないが主桁2と同様にして接合される。この構造に
より、公知の地中埋設管路Aは成形水膨潤ゴム6、6で
背面側からの地下水の侵入を防止する。
As shown in FIG. 4, the segment 1 having the above-described structure has a sealing groove 5 formed on the joint surface 4 of the main girder 2 and a molded water-swelling rubber 6 is attached to the sealing groove 5 with an adhesive. After joining, the joining surfaces 4 and 4 are joined together and tightened with the joint bolt 7 to combine a plurality of pieces,
The underground pipe A shown in FIG. 1 is constructed. Although not shown, the side girders 3 are joined in the same manner as the main girders 2. With this structure, the well-known underground pipe A is prevented from infiltrating groundwater from the rear side by the molded water swelling rubber 6,6.

【0005】[0005]

【発明が解決しようとする課題】しかし、上述図4に示
される公知の組立方法では、図5に示されるように、成
形水膨潤ゴム6、6が組み立て中、あるいは組み立て後
に地下水を吸収して膨潤すると、セグメントは成形水膨
潤ゴム6、6を支点としてすき間が開くように変形し、
このすき間から地下水が漏水してしまう。
However, in the known assembling method shown in FIG. 4, as shown in FIG. 5, the molded water-swelling rubber 6, 6 absorbs groundwater during or after assembling. When swelling, the segments are deformed so that the gap is opened with the molded water-swelling rubber 6 as a fulcrum,
Groundwater leaks from this gap.

【0006】そこで、本発明の目的はスチール等の金属
セグメント、FRP等のプラスチック製セグメントを用
いて各種地中埋設管路を組み立てても、これらセグメン
トの変形による漏水の発生を防止し、上述公知技術に存
する欠点を改良した金属またはプラスチック製セグメン
トを用いた地中埋設管路の組立方法を提供することにあ
る。
Accordingly, an object of the present invention is to prevent the occurrence of water leakage due to the deformation of these segments even when assembling various underground pipes using metal segments such as steel or plastic segments such as FRP. It is an object of the present invention to provide a method of assembling an underground conduit using metal or plastic segments which has improved disadvantages in the art.

【0007】[0007]

【課題を解決するための手段】上述の目的を達成するた
め、本発明によれば、四辺形スキンプレートの上下辺お
よび両側辺にそれぞれ主桁および側桁を設けてボックス
形状とした金属またはプラスチック製セグメントを複数
個、主桁の接合面同志および側桁の接合面同志それぞれ
継手ボルトで締めつけて互いに接合することにより地中
埋設管路を組み立てるに当り、前記主桁および側桁の接
合面に水膨潤ゴム層を、前記継手ボルトのボルト孔が前
記水膨潤ゴム層の領域内に入るように形成して前記接合
面を締めつけることを特徴とする。
According to the present invention, there is provided a box-shaped metal or plastic in which a main girder and a side girder are provided on upper and lower sides and both side sides of a quadrilateral skin plate. In assembling the underground pipeline by fastening a plurality of segments made of the main girder and the side girder joint surface and the side girder joint surface with joint bolts respectively, the joint surface of the main girder and the side girder is A water swelling rubber layer is formed so that a bolt hole of the joint bolt enters a region of the water swelling rubber layer, and the joint surface is tightened.

【0008】[0008]

【発明の実施の態様】以下、本発明を添付の図面を用い
て詳述する。
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The present invention will be described below in detail with reference to the accompanying drawings.

【0009】図1は本発明にかかる地中埋設管路の一具
体例の斜視図であり、図2は本発明に用いられるセグメ
ントの一具体例の部分斜視図であり、図3は本発明にか
かるセグメント同志の接合状態を表した部分断面図であ
る。
FIG. 1 is a perspective view of one specific example of an underground pipe according to the present invention, FIG. 2 is a partial perspective view of one specific example of a segment used in the present invention, and FIG. FIG. 6 is a partial cross-sectional view showing a joined state of the segments according to FIG.

【0010】図1における地中埋設管路Aは複数個のセ
グメントB、B・・・Bを接合面で接合し、組み合わせ
ることにより構築される。セグメントBは金属またはプ
ラスチック製であって、図1および図2に示されるよう
に、四辺形のやや湾曲したスキンプレート10の上下辺
および両側辺に、それぞれ主桁11、11および側桁1
2、12を設け、ボックス形状に構成されたものであ
る。なお、図1および図2中、18はセグメントBを補
強するための補助桁である。
The underground pipeline A in FIG. 1 is constructed by joining a plurality of segments B, B. The segment B is made of metal or plastic, and as shown in FIGS. 1 and 2, the main girders 11, 11 and the side girders 1 are respectively provided on the upper and lower sides and both side sides of the quadrangular slightly curved skin plate 10.
2 and 12 are provided to form a box shape. 1 and 2, reference numeral 18 denotes an auxiliary girder for reinforcing the segment B.

【0011】ここで、金属製セグメントとはスチールセ
グメント、スチールセグメントのボックス状中空にセメ
ントを中詰したコンポジットセグメント(CPセグメン
ト)、鋳鉄を主成分としたダクタイルセグメント、MM
STセグメント等であるが、スチールセグメントが一般
的である。また、プラスチック製セグメントとはポリエ
ステル樹脂、ビニルエステル樹脂、ポリスチレン樹脳等
を素材として製作されたセグメントである。
Here, the metal segment is a steel segment, a composite segment (CP segment) in which cement is filled in a box-shaped hollow of the steel segment, a ductile segment mainly composed of cast iron, a MM.
The ST segment and the like, but a steel segment is generally used. The plastic segment is a segment manufactured using a polyester resin, a vinyl ester resin, a polystyrene tree, or the like as a material.

【0012】これら金属製またはプラスチック製セグメ
ントBは図1および図2に示されるように複数個、主桁
11の接合面13同志、および側桁12の接合面14同
志を継手ボルト15で締めつけて互いに接合することに
より地中埋設管路Aを組み立てる。
As shown in FIGS. 1 and 2, a plurality of these metal or plastic segments B are tightened by joint bolts 15 between the joint surfaces 13 of the main girder 11 and the joint surfaces 14 of the side girder 12. The underground pipeline A is assembled by joining together.

【0013】本発明の特徴は図3に示されるように、主
桁11および図示しないが側桁12の接合面13、13
(側桁12の場合は接合面14、14。図3では主桁1
1のみを示すが、側桁12も同様である。)に水膨潤ゴ
ム層16を、継手ボルト15のボルト孔17が水膨潤ゴ
ム層16の領域内に入るように形成して接合面13、1
3同志を締めつけることに存する。
A feature of the present invention is that, as shown in FIG. 3, the joining surfaces 13 and 13 of the main girder 11 and the side girder 12 (not shown).
(In the case of the side girder 12, the joining surfaces 14, 14. In FIG. 3, the main girder 1 is shown.
Although only 1 is shown, the same applies to the side girders 12. ), The water swelling rubber layer 16 is formed so that the bolt hole 17 of the joint bolt 15 enters the area of the water swelling rubber layer 16.
I am determined to tighten my comrades.

【0014】上述の水膨潤ゴム層16は図2に示される
ように、主桁11および側桁12の長手方向に沿って末
端から末端までそれぞれ帯状に、かつ切れ目が生じない
ように連続して形成することが、後述のとおり漏水の発
生を完全に防止するために好ましい。
As shown in FIG. 2, the above-mentioned water-swelling rubber layer 16 is formed in a strip shape from the end to the end along the longitudinal direction of the main girder 11 and the side girder 12 and is continuously formed so that no break is formed. The formation is preferable in order to completely prevent the occurrence of water leakage as described later.

【0015】このような水膨潤ゴム層16は主桁11の
接合面13、および側桁12の接合面14にそれぞれ水
膨潤性液状ゴムを、継手ボルト15のボルト孔17が前
記水膨潤性液状ゴムの塗布領域内に入るように、好まし
くは、ボルト孔17が水膨潤性液状ゴム塗布幅のほぼ中
心に位置するように自動塗布機、専用ノズルを取り付け
たカートリッジ、はけ等、任意の塗布手段により、厚さ
0.5〜3mm、好ましくは1〜2.0mm、幅50〜
100mmに塗布し、乾燥して形成される。
The water-swellable rubber layer 16 has a water-swellable liquid rubber on the joint surface 13 of the main girder 11 and a joint surface 14 of the side girder 12, respectively. An automatic coating machine, a cartridge equipped with a special nozzle, a brush, or any other coating such that the bolt hole 17 is positioned substantially at the center of the water-swellable liquid rubber coating width so as to enter the rubber coating area. By means, a thickness of 0.5 to 3 mm, preferably 1 to 2.0 mm, a width of 50 to
It is formed by applying to 100 mm and drying.

【0016】水膨潤性液状ゴムとしては、膨潤材を混練
したゴム状弾性材が水と反応して膨潤倍率が2〜4倍程
度になるように配合された、水状態からペースト状態を
含む液状ゴムである。ここで、ゴム状弾性材としてはク
ロロプレンゴム、天然ゴム、ウレタンゴム、ブチルゴム
等が挙げられ、また、膨潤材としては、イソブチレン、
吸水性無水マレイン酸塩、吸水性ポリビニルアルコー
ル、親水性ポリウレタン等が挙げられる。
As the water-swellable liquid rubber, a rubber-like elastic material kneaded with a swelling material is blended so as to react with water to have a swelling ratio of about 2 to 4 times. It is rubber. Here, as the rubber-like elastic material, chloroprene rubber, natural rubber, urethane rubber, butyl rubber and the like can be mentioned, and as the swelling material, isobutylene,
Water-absorbing anhydrous maleic acid salt, water-absorbing polyvinyl alcohol, hydrophilic polyurethane and the like can be mentioned.

【0017】本発明にかかる上述セグメントBは組み立
てに際して、図1に示されるように、複数個のセグメン
トB、B・・・Bを主桁11の接合面13同志および側
桁12の接合面14同志をそれぞれ接触して両接合面1
3、14に形成された水膨潤ゴム層16、16同志を重
ね合わせ、図3に示されるように継手ボルト15で締め
つけることにより地中埋設管路Aを構築する。
When assembling the segment B according to the present invention, as shown in FIG. 1, a plurality of segments B, B,... Contact each other and both joint surfaces 1
The underwater pipeline A is constructed by superimposing the water-swelling rubber layers 16 and 16 formed on 3 and 14 and tightening them with the joint bolts 15 as shown in FIG.

【0018】このとき、継手ボルト15のボルト孔17
は水膨潤ゴム層16の領域内にあるから、水膨潤ゴム層
16、16は継手ボルト15、15によって上下から締
めつけられている。このため、地中埋設管路Aの背面側
からセグメントB、B間に地下水が侵入し、水膨潤ゴム
層16がこの地下水を吸収して膨潤しても、膨潤が継手
ボルト15によって抑えられ、従来のようにセグメント
が変形することがない。しかも、水膨潤ゴム層16の膨
潤によりすき間が完全にシールされて漏水が起こること
がない。
At this time, the bolt hole 17 of the joint bolt 15
Is located in the region of the water-swelled rubber layer 16, the water-swelled rubber layers 16, 16 are tightened from above and below by the joint bolts 15, 15. For this reason, even if groundwater invades between the segments B and B from the back side of the underground pipe A, and the water-swelling rubber layer 16 absorbs and swells this groundwater, the swelling is suppressed by the joint bolt 15, The segments are not deformed as in the related art. In addition, the gap is completely sealed by the swelling of the water-swelled rubber layer 16 and no water leakage occurs.

【0019】[0019]

【発明の効果】以上のとおり、本発明は複数個の金属製
またはプラスチック製セグメントを用いて地中埋設管路
を組み立てるに際し、主桁および側桁の接合面に水膨潤
ゴム層を、継手ボルトのボルト孔が水膨潤ゴム層の領域
内に入るように形成し、これら接合面を継手ボルトで締
めつけて組み立てるようにしたから、次の効果を奏し得
るものである。
As described above, according to the present invention, when assembling an underground pipe using a plurality of metal or plastic segments, a water-swelling rubber layer is provided on the joint surface of the main girder and the side girder, and the joint bolt is provided. Is formed so as to enter the region of the water-swelled rubber layer, and these joint surfaces are tightened with the joint bolts to assemble, so that the following effects can be obtained.

【0020】(1)金属またはプラスチック製セグメン
トの変形による漏水が発生しない。
(1) Water leakage due to deformation of the metal or plastic segments does not occur.

【0021】(2)従来のように、接合面を切削加工し
て接合面にシール溝を形成する必要がなく、このため、
工程が簡略化できる。
(2) There is no need to form a seal groove in the joint surface by cutting the joint surface as in the prior art.
The process can be simplified.

【0022】(3)さらに、従来のように、成形水膨潤
ゴムを必要としない。本発明はこの代わりに水膨潤ゴム
層を用いるので、使用量が少なく、極めて経済的であ
る。
(3) Further, unlike the conventional case, no molded water-swellable rubber is required. Since the present invention uses a water-swelled rubber layer instead, the amount used is small, and it is very economical.

【0023】(4)しかも、従来の成形水膨潤ゴムより
も水膨潤ゴム層の方がセグメントの接合面に強固に接着
され、剥がれることがなく、止水が確実に期待できる。
(4) In addition, the water-swellable rubber layer is more firmly adhered to the joining surface of the segments than the conventional molded water-swellable rubber, does not come off, and water stopping can be reliably expected.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

【図1】本発明にかかる地中埋設管路の一具体例の斜視
図である。
FIG. 1 is a perspective view of one specific example of an underground pipeline according to the present invention.

【図2】本発明に用いられるセグメントの一具体例の部
分斜視図である。
FIG. 2 is a partial perspective view of one specific example of a segment used in the present invention.

【図3】本発明にかかるセグメント同志の接合状態を表
した部分断面図である。
FIG. 3 is a partial cross-sectional view illustrating a joined state of segments according to the present invention.

【図4】従来のセグメント同志の接合状態を表した部分
断面図である。
FIG. 4 is a partial cross-sectional view showing a joining state of conventional segments.

【図5】図4の従来の接合状態の欠点を表した部分断面
図である。
FIG. 5 is a partial cross-sectional view showing a defect of the conventional bonding state of FIG.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

A 地中埋設管路 B セグメント 10 スキンプレート 11 主桁 12 側桁 13 接合面 14 接合面 15 継手ボルト 16 水膨潤ゴム層 17 ボルト孔 A Underground pipeline B Segment 10 Skin plate 11 Main girder 12 Side girder 13 Joint surface 14 Joint surface 15 Joint bolt 16 Water swelling rubber layer 17 Bolt hole

Claims (3)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】 四辺形スキンプレートの上下辺および両
側辺にそれぞれ主桁および側桁を設けてボックス形状と
した金属またはプラスチック製セグメントを複数個、主
桁の接合面同志および側桁の接合面同志をそれぞれを継
手ボルトで締めつけて互いに接合することにより地中埋
設管路を組み立てるに当り、前記主桁および側桁の接合
面に水膨潤ゴム層を、前記継手ボルトのボルト孔が前記
水膨潤ゴム層の領域内に入るように形成して前記接合面
を締めつけることを特徴とする金属またはプラスチック
製セグメントを用いた地中埋設管路の組立方法。
1. A plurality of metal or plastic segments each having a box shape by providing main girder and side girder on the upper and lower sides and both side sides of a quadrilateral skin plate, the main girder joint surface and the side girder joint surface. When assembling the underground pipe by fastening each other with a joint bolt and joining them together, a water swelling rubber layer is formed on the joint surface of the main girder and the side girder, and the bolt hole of the joint bolt is formed with the water swelling. A method of assembling an underground pipe using a metal or plastic segment, wherein the pipe is formed so as to enter a region of a rubber layer and the joint surface is tightened.
【請求項2】 請求項1において、水膨潤ゴム層が主桁
および側桁の長手方向に沿って、それぞれ帯状に形成さ
れる請求項1に記載の地中埋設管路の組立方法。
2. The method for assembling an underground pipe according to claim 1, wherein the water-swellable rubber layer is formed in a strip shape along the longitudinal direction of the main girder and the side girder.
【請求項3】 請求項1または2において、前記水膨潤
ゴム層が前記主桁および側桁の接合面に水膨潤性液状ゴ
ムを、前記継手ボルトのボルト孔が前記水膨潤性液状ゴ
ムの塗布領域内に入るように塗布し、乾燥して形成され
る請求項1または2のいずれかに記載の地中埋設管路の
組立方法。
3. The water-swellable liquid rubber according to claim 1, wherein the water-swellable rubber layer is coated with a water-swellable liquid rubber on a joint surface between the main girder and the side girder, and a bolt hole of the joint bolt is coated with the water-swellable liquid rubber. The method for assembling an underground pipe according to claim 1, wherein the pipe is applied so as to enter an area and dried.
JP37587299A 1999-11-25 1999-11-25 Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment Pending JP2001152797A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP37587299A JP2001152797A (en) 1999-11-25 1999-11-25 Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP37587299A JP2001152797A (en) 1999-11-25 1999-11-25 Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2001152797A true JP2001152797A (en) 2001-06-05

Family

ID=18506194

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP37587299A Pending JP2001152797A (en) 1999-11-25 1999-11-25 Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2001152797A (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2015045124A (en) * 2013-08-27 2015-03-12 東京地下鉄株式会社 Coupling device

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2015045124A (en) * 2013-08-27 2015-03-12 東京地下鉄株式会社 Coupling device

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5019976B2 (en) Water stop structure and water stop method
JP2001152797A (en) Method for assembling underground buried pipeline using metallic or plastic segment
JP2003148091A (en) Reinforcing structure of existing tunnel lining and its construction method
JP2857098B2 (en) Offshore joining method of floating unit
JPH0444719Y2 (en)
JP2006316488A (en) Segment
JP2000145394A (en) Plastic sheet-adhered segment and its joint processing method
JPH0139781Y2 (en)
RU2224169C2 (en) Method of repair of pipe lines and sleeve for performing such repair
JP2530569B2 (en) Water stop method in joint
JP2000008467A (en) Production of deformed precast concrete block
JP4340018B2 (en) Joint water stop structure of straight steel sheet pile and steel sheet pile continuous wall
JPH0437998Y2 (en)
JP3452550B2 (en) Water stopping method for underground laying element and its water stopping seal
JPH06158998A (en) Segment for construction work
JP2915813B2 (en) Propulsion pipe connection structure
JPH0996378A (en) Site work execution method of coating steel pipe joint
JP3230174B2 (en) Tunnel waterproofing method and waterproof sheet
JP2828886B2 (en) Connection structure between main pipe and branch pipe
JPH07260062A (en) Packing material for electrolytic solution contact pipe
JP4014450B2 (en) Flexible waterproof joint
JP2791758B2 (en) Box culvert connection method and flexible connector used in the method
JP2992743B2 (en) Seawall structure of revetment
JP2003190904A (en) Water stop member and water stop structure of water shielding sheet fixation part
JP2024080814A (en) Filling implement and filling method