JP2001084147A

JP2001084147A - 文字列変換装置、文字列変換方法及び、記録媒体

Info

Publication number: JP2001084147A
Application number: JP2000234919A
Authority: JP
Inventors: Tetsuro Motoyama; モトヤマテツロウ; Ryapusuteiina Yevugeenya; リャプスティーナイェヴゲーニャ
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1999-08-02
Filing date: 2000-08-02
Publication date: 2001-03-30
Also published as: US6802059B1

Abstract

(57)【要約】【課題】本発明の目的は、符号化された視覚情報を１
つの言語から他の言語へ変換する方法及び、機構を提供
することである。【解決手段】コードのユニット内に含まれる文字列を
変換する方法及び装置である。変換機構は、符号化され
た文字列をマクロ文字列に変換することにより、マクロ
置換を行う。変換機構はファイルに含まれるコンピュー
タ命令の組を受信する。変換機構は、ファイルを出力ソ
ースコードファイルにコピーする間に、コンピュータ命
令内に含まれる文字列を識別するための命令を分析す
る。各列の識別に際し、変換機構は、元の文字列の代用
として、マクロ文字列を発生する。変換機構は、コンピ
ュータプログラムコード中に識別された文字列をマクロ
文字列に置換する。変換機構は、コンピュータ命令のコ
ンパイル中に使用するために、マクロ文字列と識別され
た文字列を関連付けるマクロリストのエントリーも発生
する。コンパイラが出力ソースコート゛ファイルをコンパイルすると
きに、コンパイラは、マクロリストを読み、マクロ文字
列の各実体を関連する識別された文字列で置換する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、一般的には、文字
列の置換を含むコンピュータプログラムに関する。本発
明は、特に、コードの単位に含まれる文字列の変換に関
する。

【０００２】

【従来の技術】一般的に、コンピュータプログラム又
は、ソフトウェアは、ユーザがソフトウェアアプリケー
ションと対話できるある種のユーザインターフェース機
構を備えている。多くのソフトウェアアプリケーション
は、ユーザがアプリケーションソフトウェアと対話する
能力を高める、メニューインターフェースシステムのよ
うなグラフィックユーザインターフェース（ＧＵＩ）を
備えている。例えば、銀行の預金支払い機のユーザに
は、典型的には、幾つかの異なるメニューインターフェ
ースウィンドウが提示される。各メニューは、一般的に
は、ユーザが情報を入力するか又は、特定の取引を実行
することができる１つ又はそれ以上の選択を含む。

【０００３】更に”ユーザに親しみのある”プログラム
を提供するために、グラフィックユーザインターフェー
スは、一般的には、ユーザインターフェースを通して行
われうる異なる選択を記述する視覚情報を有する。ここ
で、視覚情報は、ユーザに特定の情報を提示する特定の
方法と結合したキャラクタ又は記号の組を有する。例え
ば、銀行の預金支払い機のメニューインターフェース
は、口座にアクセスするための個人情報番号（ＰＩＮ）
を最初に入力することをユーザに知らせるために、”あ
なたのＰＩＮ番号を入力してください。”という視覚情
報を有してもよい。他に、ワードプロセッサアプリケー
ションのウィンドウは、特定のプルダウンメニューが文
書の内容を操作するのに使用できることをユーザに知ら
せるために、”ファイル”、”編集”、”表示”、及
び、”書式”のような視覚情報を有してもよい。

【０００４】一般的には、ユーザインターフェース中の
視覚情報は、典型的な最終使用者に最も親しみがある記
号と言語に基づいている。例えば、米国にある銀行の預
金支払い機の場合には、ユーザインターフェースは典型
的には、英語の視覚情報を有する。他に、ドイツにある
銀行の預金支払い機の場合には、ユーザインターフェー
スは、ドイツ語の視覚情報を有する。

【０００５】視覚情報を有するユーザインターフェース
を発生する１つのアプローチは、ユーザインターフェー
スを発生するコンピュータプログラムコードにある文字
列を”符号化”文字列することで行うものである。”文
字列”は、英数字キャラクタのシーケンスである。多く
のコンピュータプログラム言語では、文字列は、ユニッ
トとして操作ができる別々の名前が付された位置に蓄積
される。又は、文字列パラメータを受信できるように言
語の文法に従って、定義されている表現中に文字通りに
挿入される。例として、アプリケーションプログラムに
アクセスしようとしたときに、ユーザ名とパスワードを
入力するようにユーザに要求するユーザインターフェー
スを発生するために、”あなたのＰＩＮ番号を入力して
ください。”という文字列が、ユーザインターフェース
コードの表示ルーチンに符号化されてもよい。ユーザイ
ンターフェース上に了承又は拒絶ボタンを有するユーザ
インターフェースを発生するために、”了承”又は”拒
絶”はユーザインターフェースコードに符号化されても
よい。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】符号化のアプローチ
は、柔軟性が無く、かなり不利である。視覚情報の変更
は、視覚情報を発生するプログラムのソースコードの変
更を要し、再コンパイルして最終使用者に再配布する必
要がある。この処理の過程では間違いは簡単に起きる。
不幸にも、現在使用されている多くのソフトウェアアプ
リケーションは、符号化が使用されている。あるアプリ
ケーションでは、数千から数百万のコードの行をを有す
る。この結果、符号化された文字列を含むソフトウェア
アプリケーションに伴う重大な問題は、ユーザインター
フェースを更新し変更するには、膨大な時間と資源を要
することである。

【０００７】例えば、アプリケーションが、視覚情報が
日本語のユーザインターフェースを提供するコードを通
して、符号化された文字列を有する場合には、視覚情報
を英語に変換するには、膨大な時間と資源を要する。特
に、文字列は幾つかの日本語のキャラクタ又は組合せを
含みうるので、ユーザインターフェースを英語に変換す
るには、ソフトウェア開発者は一般的には、各符号化さ
れた文字列の位置を検索するために各ファイルを手動で
検索しなければならない。各文字列の検索に際し、開発
者は、手動で英語に変換しなければならない。一度開発
者が全ての文字列を識別しそして変換すると、新たな実
行可能なプログラムを発生するために、コードは再コン
パイルされそして再リンクされねばならない。

【０００８】しかし、新たな実行可能なプログラムを発
生した後に、符号化された文字列の全てが適切に翻訳さ
れたかを確認するために、開発者は、文字列が正しく英
語に翻訳されたかを確認するために各インターフェース
を物理的に見なければならない。更に加えて、開発者
が、文字列が適切に翻訳されていないと決定したときに
は、開発者は文字列の位置を検索し、新たな実行可能な
プログラムを発生しなければならない。共にリンクされ
ねばならない数百もの異なるメニューを有するプログラ
ムでは、開発者が最終使用者に提示されうる全てのイン
ターフェースを見て確認することは非常に困難である。

【０００９】外国語のコンテンツの翻訳は、符号化され
た文字列を有するコンピュータプログラムで発生する唯
一の問題ではない。文字列の内容の変更は同様に、新た
な間違いを誘発する、時間のかかる改訂処理を要する。

【００１０】一貫性は、他の問題である。コンピュータ
プログラムが、プログラムの異なる部分で使用される幾
つかの符号化された文字列の形式で、同じメッセージを
使用するときには、プログラマーは、他の文字列の改訂
をせずに、同じメッセージの他の実体を表す、１つの文
字列の改訂をする必要がある。この結果、プログラムは
一貫性の無い出力を生じる。

【００１１】上述の説明により、符号化された視覚情報
を１つの言語から他の言語へ変換する方法及び、機構が
必要である。

【００１２】また、コンピュータプログラムで符号化さ
れた文字列を使用する既知の問題と取り組む方法及び、
機構も必要である。

【００１３】

【課題を解決するための手段】以下の開示から明らかに
なる前述の要求及び目的及び、他の要求及び目的は、コ
ードのユニット中に含まれている文字列を変換する方法
であって、コンピュータプログラムに含まれる符号化さ
れた文字列を識別するステップと、文字列を、文字列と
関連しているマクロに置換するステップと、マクロと文
字列の関連を定義するマップ内にエントリーを生成し且
つ蓄積するステップと、コンピュータプログラムに関連
するプログラム構成要素内のマップを参照する方法であ
る本発明により達成される。

【００１４】本発明の他の特徴として、文字列を認識す
るステップは、符号化された文字列を含むコンピュータ
プログラムを識別するステップと、且つ、１つのコンピ
ュータプログラムから出力へのコピー命令中に符号化さ
れた文字列を認識するために１つのコンピュータプログ
ラムを解析するステップとを更に有する。

【００１５】更に本発明の他の特徴として、文字列を識
別するステップは、そこに含まれている符号化された文
字列の位置を検索するためにコンピュータプログラムを
分析するステップと、且つ、文字列の位置の検索に応答
して、マクロが、その文字列に対して以前に発生された
かどうかを決定するステップと、マクロが以前に発生さ
れていない場合にのみ、その文字列に唯一に関連する対
応するマクロを発生するステップとを更に有する。

【００１６】他の特徴として、本方法は、コンピュータ
プログラム中のマクロ文字列の各実体を実行可能なプロ
グラム中で文字列に置換するステップを有する、コンピ
ュータプログラムを実行可能なプログラムにコンパイル
するステップを更に有する。

【００１７】更に他の特徴として、本方法は、コンピュ
ータプログラムに含まれている符号化された文字列の位
置を検索するために、コンピュータプログラムを分析す
るステップと、マクロから文字列へのマップを生成し且
つ蓄積するステップと、文字列の位置の検索に応答し
て、マップを検索することによりマクロが、その文字列
に対して以前に発生されたかどうかを決定するステップ
と、マクロが以前に発生されていない場合にのみ、その
文字列に唯一に関連する対応するマクロを発生するステ
ップとを更に有する。

【００１８】また、本発明は、コンピュータ装置及び、
前述のステップを実行するコンピュータが読出し可能な
媒体を包含する。

【００１９】

【発明の実施の形態】コンピュータプログラム内の文字
列を変換する方法及び、装置が開示される。以下の記載
では、説明目的で、本発明の徹底的な理解ができるよう
に多くの特定の詳細を説明する。しかし、当業者には、
本発明が、これらの特定の詳細がなかったとしても、実
施できることは明らかであろう。他の例では、本発明を
明確にするために、既知の構成及び、装置はブロック図
の形式で示される。

【００２０】概要プログラムファイル内の種々の位置に、テキストの特定
の本体を挿入するための変換機構が提供される。１つの
実施例では、変換機構は、符号化された文字列をマクロ
文字列に変換することによりマクロ置換を行う。マクロ
置換を行うために、変換機構はファイルに含まれている
１組のコンピュータ命令を受信するようになされる。受
信した命令に応答して、変換機構は、コンピュータ命令
内に含まれている文字列を認識するために命令を分析す
る。各文字列の認識に際し、変換機構は、元の文字列の
置換として、マクロ文字列を発生する。変換機構は、コ
ンピュータプログラムのソースコード内の識別された文
字列をマクロ文字列に置換する。

【００２１】変換機構は、コンピュータ命令のコンパイ
ル中に使用するために、マクロリスト内に、マクロ文字
列を識別された文字列に関連付ける、エントリーも発生
する。マクロ文字列が識別された文字列の代わりに使用
されている命令を含む各ファイルに対して、変換機構
は、マクロリストの参照をする。コンパイル時に、コン
パイラーはマクロリストを読み、マクロ文字列の実体を
除いて、関連する識別された文字列を使用する。

【００２２】説明目的のためのみに、本発明の実施例
は”Ｃ＋＋”プログラミング言語に基づいた１組のコン
ピュータ命令に含まれる文字列を変換することに関して
説明する。しかし、前述の記載からも明らかなように、
本発明の実施例は特定のプログラミング言語には限定さ
れない。例えば、本発明の実施例は、”Ｃ”のように符
号化された文字列とマクロを用いるようなプログラミン
グ言語を使用しても実行できる。

【００２３】図１は、本発明が使用できる文字列変換シ
ステム１００のブロック図を示す。一般的には、システ
ム１００は、１つ又はそれ以上の入力ファイル１０２，
１０４，１０６、変換機構１０８、マクロリスト１１０
及び、１つ又はそれ以上の出力ファイル１１２，１１
４，１１６を有する。各々の入力ファイル１０２，１０
４，１０６は、コンピュータプログラムソースコードを
有する。一般的には、入力ファイル名は、ファイルのソ
ースコードが書かれているコンピュータプログラミング
言語に対応する。このように、入力ファイル１０２，１
０４，１０６は、それぞれに、Ｃ＋＋ファイルとして
ＦＩＬＥ１．ｃｐｐ、ＦＩＬＥ２．ｃｐｐ、及び、ＦＩ
ＬＥ３．ｃｐｐのように、名前が付される。例として、
入力ファイル１０２は、値”ａｂｃ”を持つ符号化され
た文字列１１８を有する１組のコンピュータ命令を含
む。入力ファイル１０４は、文字列１２０（”ｘｙ
ｚ”）と文字列１２２（ ”ａｂｃ”）を有するコンピ
ュータ命令を含む。入力ファイル１０６は、文字列１２
４（”１２３”）と文字列１２６（”１２３”）を有す
るコンピュータ命令を含む。

【００２４】説明目的のために、各入力ファイル１０
２，１０４，１０６は同じコンピュータプログラムのモ
ジュール又は、部分を含むと仮定し、且つそれゆえ、入
力ファイル１０２，１０４，１０６は、集合的に”コー
ドのユニット”又は、”コードユニット”と呼ばれる。
明確にするために、これらの入力ファイル１０２，１０
４，１０６は、１つ又は２つの例の文字列式でのみ示
す。いくつの入力ファイルがあっても良い。各入力ファ
イルは、いくつの命令、コードのライン及び、文字列式
を有してもよい。

【００２５】１つの実施例では、入力ファイル１０２，
１０４，１０６は、変換機構１０８により処理するため
に受信される。入力ファイルの受信に応答して、変換機
構１０８は、各ファイルの命令内に含まれている文字列
を識別するために、各ファイルを分析する。変換機構１
０８は、入力ファイル１０２，１０４，１０６のソース
コンピュータ言語の文法中で、文字列がどのように表現
されるかを規定する蓄積された情報に基づいてそのよう
な分析を行う。特定の実施例では、変換機構は、二上引
用記号により囲まれた１つ又はそれ以上のキャラクタの
グループとして、文字列を識別する。例えば、入力ファ
イル１０２を分析する際には、変換機構１０８は、文字
列１１８（”ａｂｃ”）を文字列として識別する。同様
に入力ファイル１０４を分析する際には、変換機構１０
８は、文字列１２０（"ｘｙｚ"）と文字列１２２ ”ａ
ｂｃ”を文字列として識別する。

【００２６】本発明の実施例は、特定の文字列フォーマ
ットには限定されない。例えば、コンピュータ命令が表
現されているプログラミング言語の文法は、一般的に
は、文字列が、コード内でどのように指定され範囲を定
められるかについてのフォーマットを指示する。このよ
うに、プログラミング言語が単一引用記号（’’）又
は、ダッシュ（− −）を区切り文字又は、文字列を指
定するのに使用するならば、分析に際し、変換機構はコ
ンピュータ命令内で文字列を識別するための、適切な文
字列区切り文字を使用する。

【００２７】文字列１１８，１２０，１２２，１２４，
１２６を変換するために、変換機構１０８は対応する各
唯一の文字列を、対応するマクロ文字列で置換する。１
つの実施例では、変換機構１０８は、各入力ファイル１
０２，１０４，１０６を対応する出力ファイル１１２，
１１４，１１６にコピーする。コピー中に、変換機構１
０８は、コードのユニット内で識別された各特有の文字
列へ、唯一のマクロ文字列を割り当てるエントリーを有
するマップテーブルを生成し且つ蓄積する。例として、
表１に、図１に示すファイルとその文字列の内容に対す
る対応するエントリーを含む変換マップテーブルの一例
を示す。

【００２８】

【表１】変換マップテーブルにより、変換機構１０８は、コード
のユニットが分析されている間に、以前に特定の文字列
が識別されたかどうかを決定できる。このように、変換
機構１０８は、単一の文字列に対して異なる複数のマク
ロ文字列が発生することを防ぐことができる。

【００２９】例えば、入力ファイル１０２の分析に際し
ては、変換機構１０８は、文字列１１８を、変換される
べき文字列として認識する。文字列１１８の識別に応答
して、変換機構１０８は、文字列が以前に識別又は分析
されたかどうかを決定するために変換マップテーブルを
要求する。変換機構１０８が、文字列１１８が以前に分
析されていないと決定したときには、変換機構は唯一の
マクロ文字列（この場合Ｚ０００１）を発生し、新たな
エントリーを変換マップテーブルに挿入する。この結
果、変換マップテーブルは、図１に示すように、文字列
１１８（ａｂｃ）を唯一のマクロ文字列（Ｚ０００１）
に割り当てる。変換機構１０８は文字列１１８を含む。
図１の出力ファイル１１２に示すように、コードを出力
ファイル１１２にコピーし、文字列１１８は唯一のマク
ロ文字列１４０と置き換わる。

【００３０】逆に、変換機構１０８が文字列が以前に分
析されていると決定したときには、唯一のマクロ文字列
は発生されず、新たなエントリーは、変換マップテーブ
ルに挿入されない。例えば、入力ファイル１０４が入力
ファイル１０２に続いて分析されたときには、文字列１
２２（ａｂｃ）の識別に際し、変換機構１０８は、文字
列１２２に対応するエントリーは既に変換マップテーブ
ル内に存在すると決定する。このように、新たな唯一の
マクロ文字列の発生のかわりに、変換機構１０８は、文
字列１２２を含むコードが出力ファイル１１４にコピー
されるときに、前に定義されたマクロ文字列（Ｚ０００
１）を取り出し、且つ文字列１２２（ａｂｃ）を唯一の
マクロ文字列１４４で置換する。

【００３１】１つの実施例では、標準テンプレートライ
ブラリ（ＳＴＬ）のような、一般的なアルゴリズムとデ
ータ構造の汎用ライブラリーが、識別された文字列と唯
一のマクロ文字列のマップを維持するために使用され
る。ＳＴＬは、１９９６年にＡｄｄｉｓｏｎ−Ｗｅｓｌ
ｅｙ出版社より出版された、Ｄ．Ｍｕｓｓｅｒ他によ
る” 標準テンプレートライブラリのＣ＋＋プログラミ
ング”に記載されている。

【００３２】ある実施例としては、ユーザは、特定の文
字列に関連する各唯一のマクロ文字列を定義してもよ
い。例えば、新たな文字列が識別されたときにはいつで
も、要求がディスプレイモニタに送られ、ユーザに好ま
しいマクロ文字列値を入力することを要求する。代わり
に、要求がディスプレイモニタに送られ、変換機構１０
８が新たな入力ファイルの分析を開始したときにいつで
もユーザに望ましいマクロ文字列値の入力を要求しても
よい。

【００３３】また特定の実施例としては、変換機構１０
８は、各マクロ文字列が唯一であることを保証するため
に、ユーザにより入力されたマクロ文字列に唯一のコー
ドを自動的に付加する。例えば、ユーザがマクロ文字列
値”ＡＢＣ”を入力したときには、コードのユニット中
で識別される各別個の文字列に対して唯一のマクロ文字
列を発生することを保証するために、変換機構１０８
は、（”０００１”、”０００２”、”０００３”のよ
うな）数値的に増加する文字列を追加し得る。

【００３４】更に、唯一のマクロ文字列が発生されると
きは、変換機構１０８は、コードユニットのコンパイル
中に対応する識別された文字列の代わりに唯一のマクロ
を使用するために、マクロ置換（”マクロ定義”）を定
義するマクロリスト１１０内のエントリを発生する。変
換機構１０８は、唯一のマクロ文字列により文字列が置
きかえられた各出力ファイルのマクロリストに参照符を
も挿入する。マクロ定義と挿入されたファイルの参照符
により、コンパイラは、コンパイル時に各マクロと識別
された文字列を分析し且つ交換できる。

【００３５】１つの実施例では、マクロリスト１１０は
１つ又はそれ以上のマクロ定義を有するヘッダファイル
の形式で実行される。例えば、入力ファイル１０２，１
０４，１０６がＣ＋＋言語で表現されている場合には、
各唯一のマクロは、パラメータとして唯一のマクロと対
応する識別された文字列を含む”＃ｄｅｆｉｎｅ”文で
定義される。この実施例では、出力ファイル中のファイ
ルの参照符は、大部分のＣ＋＋及び、Ｃコンパイラによ
り認識されるコンパイラに指示する”＃ｄｅｆｉｎｅ”
のような、コンパイラに指示することで構成される。コ
ンパイラの指示は、パラメータ、マクロリスト名１１０
を含む。

【００３６】例えば、出力ファイル１１２で、文字列１
１８を唯一のマクロ文字列１４０と置換するのに加え
て、変換機構１０８はマクロ定義１２８を発生しマクロ
リスト１１０（Ａ．ｈ．）へ挿入する。変換機構１０８
は”ｉｎｃｌｕｄｅ”ファイル参照符１３４も発生し、
出力ファイル１１２へ挿入する。従って、コンパイル中
に、コンパイラは、マクロ文字列１４０がマクロリスト
１１０内で定義されているマクロリスト１１０をロード
することにより、ファイル参照符１３４に含まれている
コンパイラ指示に応答するであろう。そして、マクロ文
字列１４０を文字列”ａｂｃ”で置換する。

【００３７】この結果、符号化された文字列を有する長
く複雑なコンピュータプログラムは高速に且つ効率良
く、文字列値に対して柔軟なマクロ定義を使用するプロ
グラムへ変更される。

【００３８】符号化された文字列の変更以前は、符号化された文字列を変更するために、プログ
ラマーは二重引用記号で区切られている各文字列が出て
くるたびに変更することが必要であった。例えば、図１
を参照すると、文字列”ａｂｃ”を文字列”ａｂｅ”
へ、文字列”ｘｙｚ”を文字列”ｘｙａ”へ、文字列”
１２３”を文字列”１３２”へ変更する必要があるとす
る。３つのファイル内の５つの文字列が変更を要する。
しかし、本発明を利用することにより、１つのファイル
の３つのマクロを手動で変更することのみが必要なこと
である。（例えば、３ファイルから１ファイルへ）変更
されるべきファイル数を減少することにより、必要な仕
事の量と、望んでいない間違いの起こる確率は大きく減
少される。

【００３９】例えば、入力ファイル１０２，１０４，１
０６に含まれる文字列の分析と処理はマクロリスト１１
０と出力ファイル１１２，１１４，１１６を発生する。
図１に示すように、マクロ置換の完了後、マクロリスト
１１０は、入力ファイル１０２，１０４，１０６の中で
識別された各文字列に対する、マクロ定義エントリー１
２８、１３０、１３２を有する。マクロリスト１１０の
特定のエントリーの文字列を変更することにより、各マ
クロ定義エントリーは、コンパイル時に行われるべき文
字列置換を定義するので、ユーザは、コードユニットに
基づいてアプリケーションを実行するときに表示される
どのような文字列にも簡単に変換できる。

【００４０】図２は、マクロ定義エントリー１２８，１
３０、１３２の文字列定義１５０，１５２，１５４が変
更されたマクロリスト１１０の例を示す。文字列定義１
５０，１５２，１５４を変更することにより、コンパイ
ル時に対応するオブジェクトコードへ挿入される文字列
を自動的に簡単に変更できる。従って、コンパイルされ
たオブジェクトコードに基づくアプリケーションを実行
する再に、ユーザに表示される視覚情報は、新たな文字
列定義に基づいている。

【００４１】この変換機構を使用し、コード中に亘っ
て、符号化文字列により定義されたユーザインターフェ
ースにおいて、１つの言語から他の言語へ視覚情報を翻
訳するのに通常要するであろう時間と労力をかなり減少
できる。

【００４２】例えば、文字列１１８、１２０，１２２，
１２４，１２６は日本語情報を含むとする。従って、入
力ファイル１０２，１０４，１０６に基づくアプリケー
ションの実行時には、ユーザに表示される視覚情報は日
本語である。しかし、文字列定義１５０，１５２，１５
４を日本語文字列の英語翻訳に置換することにより、ユ
ーザに表示される視覚情報はコンピュータプログラムの
ソースコードを変更すること無く英語に翻訳又は、変換
される。

【００４３】ある実施例として、変換機構１０８は、符
号化された文字列を１つの言語から他の言語へ自動的に
翻訳する。１つの実施例では、変換機構１０８は、各文
字列の情報が翻訳されるべき代わりの言語を定義するユ
ーザ入力を受信する。例えば、変換機構１０８は、１つ
の言語から他の言語へ単語又は、文字列を翻訳するため
のテーブルエントリーを有するデータベースと通信する
ようになされる。日本語から英語へ入力ファイル１０
２，１０４，１０６内の文字列の変換を要求する入力が
受信されると、文字列１１８の識別に際し、変換機構１
０８は適切な英語翻訳を決定するためにデータベースに
質問をする。英語の翻訳を受信後、変換機構は、マクロ
定義エントリー１２８の文字列定義１５０の英語翻訳を
挿入する。

【００４４】或は、変換機構１０８により識別された翻
訳する文字列の代わりに、マクロリスト１１０内の各マ
クロ定義の文字列定義が読み出され、一度、変換機構１
０８が完了した適切な言語に翻訳するポスト翻訳処理が
採用されてもよい。

【００４５】コードのユニットに含まれる文字列の変換図３と図４は、コードのユニットに含まれている文字列
を変換する方法のフローを示す図である。説明目的のた
めに、図３と図４は、図１と図２の構成要素を参照して
説明する。

【００４６】ブロック３０２では、符号化された文字列
を含むであろう１つ又はそれ以上のファイルのリストが
検索される。例えば、ファイルのリストは、ファイルシ
ステムの特定のディレクトリに含まれる１つ又はそれ以
上の”．ｃｐｐ”ファイルのリストを作成することによ
り、生成され、蓄積される。リストはファイルに予め定
義されたリストをロードすることにより配置される。或
は、リストは、コマンドラインパラメータとして供給さ
れる。リストは、ファイル名又は、パス名により入力フ
ァイル１０２，１０４，１０６を識別する情報を有して
もよい。

【００４７】ブロック３０４では、１つ又はそれ以上の
ファイルからのファイルは分析のために選択される。例
えば、図１の入力ファイル１０２は分析のために選択さ
れうる。

【００４８】ブロック３０６では、処理は符号化された
文字列を識別するために、選択されたファイルを分析す
る。１つの実施例では、符号化された文字列の識別に際
し、変換機構は、選択されたファイル内のコメント又
は、コンパイラに支持する文の中のそれらの文字列は無
視する。文字列以外の要素は、選択されたファイルから
出力ファイルへコピーされる。

【００４９】ブロック３０８は、文字列の識別に応じ
て、処理は、文字列が以前に処理されたかどうかを決定
する。ブロック３０８のテストは、識別された文字列は
既に、識別された文字列のリスト内にあるかどうかを決
定することも含む。１つの実施例では、マップが文字列
を唯一のマクロ文字列に識別したエントリーを含むマク
ロマップは、維持される。マクロマップを使用して、処
理は、識別された文字列は以前に処理されたかを決定で
きる。識別された文字列は以前に見つかっていたなら、
制御はブロック３１４へ進む。しかし、ブロック３０８
で、識別された文字列は以前に処理されていなかったと
決定したなら、ブロック３１０で、処理は識別された文
字列に対して、唯一のマクロ文字列を発生する。

【００５０】ブロック３１２では、マクロマップには、
識別された文字列を新たに発生された唯一のマクロ文字
列に割り当てるエントリーが生成される。

【００５１】ブロック３１４では、処理は、出力で、識
別された文字列を唯一のマクロ文字列で置換する。例え
ば、入力ファイル１０２で、文字列１１８（”ａｂ
ｃ”）の識別に際し、変換機構１０８は唯一のマクロ文
字列（Ｚ０００１）発生し、出力ファイル１１２の文字
列１０４に示すように、”ａｂｃ”をＺ０００１で置換
する。

【００５２】ブロック３１６では、処理は、入力ファイ
ルの最後に達したかどうかを決定する。ファイルが完全
に分析されていないなら、制御はブロック３０６へ進
み、符号化された文字列に関してファイルの分析を続け
る。

【００５３】或は、ファイルが完全に分析されたなら、
ブロック３１８で、ファイルはマクロマップへの参照符
を含むように更新され、又は、ファイルに対してマクロ
マップに基づき形成される。例えば、図１に示されてい
るようにファイル参照符１３４は、インクルードファイ
ルへの参照符として、出力ファイル１１２に挿入され
る。インクルードファイルはマクロリストの内容に基づ
いている。

【００５４】ブロック３２０では、変換機構は、更なる
ファイルが分析される必要があるかどうかについて決定
する。更なるファイルが分析される必要がある場合に
は、制御は、ブロック３０４へ進み分析のために次のフ
ァイルを選択する。

【００５５】逆に、更なるファイルが分析される必要が
ない場合には、ブロック３２２で変換機構がインクルー
ドファイルを形成するためにマクロマップの内容を使用
する。例えば、入力ファイル１０２，１０４，１０６無
いで識別された符号化された文字列に基づいた情報を有
するマクロマップを使用し、変換機構は、マクロ定義エ
ントリー１２８，１３０、１３２を伴うマクロリスト１
１０を生成する。

【００５６】一般的な処理例図５は、本発明の実施例に従った、文字列”ａｂｃ”を
マクロＡＢＣと置換する一般的な処理シーケンスを示す
ブロック図である。ステップ１では、文字列変換機構４
００は、Ａ．ｃｐｐファイル４０６を分析する。Ａ．ｃ
ｐｐファイル４０６を分析するに際し、文字列変換機構
４００は文字列”ａｂｃ”をソースコード内の符号化さ
れた文字列として識別する。ステップ２では、文字列”
ａｂｃ”の識別に応答して、文字列変換機構４００は、
文字列が既にマクロマップ内に含まれているかどうかを
決定するためにマクロマップ４０４に質問をする。ステ
ップ３で、マクロマップ４０４内に文字列が含まれてい
ない場合には、文字列変換機構４００は唯一のマクロ文
字列（ＡＢＣ）を発生し、文字列”ａｂｃ”とマクロ文
字列ＡＢＣを、マクロマップ４０４に入力する。

【００５７】ステップ４では、文字列変換機構４００
は、Ｂ．ｃｐｐファイル４１０内で、文字列”ａｂｃ”
をマクロ文字列ＡＢＣで置換する。実施例では、Ａ．ｃ
ｐｐファイル４０６とＢ．ｃｐｐファイル４１０は分析
されたファイルに対して、直接に更新が行われた同じフ
ァイルを示す。他の実施例では、Ａ．ｃｐｐファイル４
０６とＢ．ｃｐｐファイル４１０は、Ｂ．ｃｐｐファイ
ル４１０でマクロ置換が行われながら、Ａ．ｃｐｐファ
イル４０６が分析され、Ａ．ｃｐｐファイル４０６の内
容がＢ．ｃｐｐファイル４１０へコピーされるような異
なるファイルを表す。これにより、Ａ．ｃｐｐファイル
４０６は文字列変換処理によっては影響を受けない。

【００５８】ステップ５では、文字列変換機構４００
は、Ｘ．ｈファイル４０２参照するようにＡ．ｃｐｐフ
ァイル４０６を更新する。ステップ６では、文字列変換
機構４００は、インクルードファイルＸ．ｈ４０２を生
成し、ステップ７ではインクルードファイルＸ．ｈ４０
２内のマクロ４０８を定義する。

【００５９】構成要素のブロック図図６は、本発明の特定の実施例に従った文字列変換シス
テム５００のブロック図である。図に示すように、文字
列変換システム５００はパーサモジュール５０２、ソー
スコードファイルマネージャモジュール５０４、マクロ
マップマネージャモジュール５０６及び、ヘッダファイ
ルマネージャモジュール５０８を有する。

【００６０】ソースコードファイルマネージャモジュー
ル５０４は、以下の機能を実行するようになされる。（１）ａ．ｃｐｐファイルを開く。（２）ファイルを読みキャラクタをパーサへ送る。（３）符号化された文字列をマクロで置換する。（４）インクルード文が既に．ｃｐｐ内に含まれている
かどうかを決定する。（５）必要ならインクルード文追加する。（６）ａ．ｃｐｐファイルを閉じる。

【００６１】パーサモジュール５０２は、以下の機能を
実行するようになされる。（１）符号化された文字列を識別するために．ｃｐｐフ
ァイルを分析する。（２）識別された各唯一の符号化された文字列に対して
唯一のマクロを生成する。（３）文字列と唯一のマクロをソースコードファイルマ
ネージャモジュール５０４、マクロマップマネージャモ
ジュール５０６とヘッダファイルマネージャモジュール
５０８へ送る。

【００６２】マクロマップマネージャモジュール５０６
は、以下の機能を実行するようになされる。（１）マクロマップは既に識別された文字列のマクロを
含むかどうかを決定する。（２）まだ含まれていないなら、文字列と唯一のマクロ
をマクロマップに追加する。

【００６３】ヘッダファイルマネージャモジュール５０
８は、以下の機能を実行するようになされる。（１）まだ生成されていないなら、．ｈファイルを生成
する。（２）．ｈファイル内にマクロを定義する。（３）．ｈファイルを閉じる。

【００６４】構成要素間の通信図７、８及び、９は、図６に示す構成要素間で行われる
通信シーケンスの例を示す図である。図７は、識別され
たトークンを扱うファイルを開くことからのステップの
シーケンスを示す。図７に示されているように、ステッ
プ１ａでは、パーサモジュール５０２は、ソースコード
ファイルマネージャモジュール５０４の”オープン”機
能を呼び出すことによりファイルを開くことをソースコ
ードファイルマネージャモジュール５０４に要求する。
ファイルのオープンが成功した後に、ステップ２ａに示
すように、パーサモジュール５０２は、ソースコードフ
ァイルマネージャモジュール５０４へ、”ｇｅｔＮｅｘ
ｔＣｈａｒ”関数を呼び出すことにより、次のキャラク
タを戻すことを要求する。パーサモジュール５０２が一
旦キャラクタを得ると、ステップ３ａで、キャラクタ
は、”ｃｒｅａｔｅＴｏｋｅｎ”関数を呼び出すことに
よりトークンを形成する区切り子と比較される。ステッ
プ２ａと３ａは二重引用記号を伴う文字列が識別される
まで、繰り返される。ステップ４ａでは、パーサモジュ
ール５０２は、マクロマップマネージャモジュール５０
６の”ｉｓＳｔｒｉｎｇＩｎＭａｐ”関数を呼出し、呼
出しの一部として、識別された文字列を送る。（図５
の）マクロマップ４０４内に文字列が無い場合には、”
ｉｓＳｔｒｉｎｇＩｎＭａｐ”関数は、文字列は以前に
は見つかっていないことを示す、フラグ（”ＮＯ”）を
戻す。ステップ５ａで、パーサモジュール５０２は、唯
一のマクロを得るために、”ｃｒｅａｔｅＭａｃｒｏ”
関数を呼出す。唯一のマクロを得た後に、ステップ６ａ
で、パーサモジュール５０２は、”ａｄｄＳｔｒｉｎｇ
ＴｏＭａｐ”関数を呼び出すことにより、唯一のマクロ
と文字列をマクロマップマネージャモジュール５０６へ
送る。ステップ７ａで、ヘッダファイルが無い場合に
は、パーサモジュール５０２は、ヘッダファイルマネー
ジャモジュール５０８の”ｃｒｅａｔｅＨｅａｄｅｒＦ
ｉｌｅ”関数を呼出すことにより、ヘッダファイルマネ
ージャモジュール５０８に、ヘッダファイルの生成を要
求する。ステップ８ａで、パーサモジュールは、”ｄｅ
ｆｉｎｅＭａｃｒｏ”関数を通してヘッダファイルへ加
えるべきマクロと文字列をヘッダファイルマネージャモ
ジュール５０８へ送る。ステップ９ａで、パーサモジュ
ール５０２はソースコードファイルマネージャモジュー
ル５０４へ、ソースコードファイルマネージャモジュー
ル５０４の”ｃｈａｎｇｅＳｔｒｉｎｇＴｏＭａｃｒ
ｏ”関数を呼出して、識別された文字列をマクロと置換
するように命令する。ステップ１０ａで、一旦全ファイ
ルが読まれたならば、パーサモジュール５０２は、出力
ファイルに、ヘッダファイルプリプロセッサ指示（＃ｉ
ｎｃｌｕｄｅ＜ｘｘｘ。ｈ＞）が含まれているかをチェ
ックする。含まれていない場合には、ステップ１１ａ
で、パーサモジュール５０２は、ソースコードファイル
マネージャモジュールの”ｉｎｃｌｕｄｅＨｅａｄｅｒ
ｆｉｌｅ”関数を呼出し、プリプロセッサ指示を含むよ
うに出力ファイルを変更する。

【００６５】図８は、パーサモジュール５０２内のクラ
ス構造と共に図７のステップ１ａ、２ａ及び、３ａの詳
細を示す。パーサ６０４、スキャナ６０２及び、トーク
ン６０６はパーサモジュール５０２内のクラスである。
図８のステップ１ｂは、図７のステップ１ａの詳細な記
載である。ステップ１ｂに示すように、パーサクラスオ
ブジェクト６０４は、図７のステップ１ａに前に示した
ようにパラメータとして、ファイル名を使用して、ソー
スコードファイルマネージャモジュール５０４の”ｏｐ
ｅｎ”関数を呼出す。ファイル名でファイルをオープン
した後に、ソースコードファイルマネージャモジュール
５０４はファイルポインタを戻す。関数がファイルのオ
ープンに失敗した場合には、ソースコードファイルマネ
ージャモジュール５０４はヌルポインタを戻す。或は、
ファイルオープンが成功した場合（即ち、ヌルでないポ
インタが戻ったとき）には、ステップ２ｂで、パーサク
ラスオブジェクト６０４は、呼び出しの中のファイルポ
インタをスキャナクラスオブジェクト６０２の”ｇｅｔ
ＮｅｘｔＴｏｋｅｎ”関数へ送ることにより、スキャナ
クラスオブジェクト６０２から次のトークンを要求す
る。ｇｅｔＮｅｘｔＴｏｋｅｎ関数内では、スキャナク
ラスオブジェクト６０２は、トークン区切り子が出現す
るまで、”ｇｅｔＮｅｘｔＴｏｋｅｎ”関数を繰返し呼
び出すことにより、ソースコードファイルマネージャモ
ジュール５０４からキャラクタの要求を続ける。トーク
ン６０６は、”ｃｒｅａｔｅＴｏｋｅｎ”関数を呼び出
すことにより、トークンを生成するために、スキャナク
ラスオブジェクト６０２を助けるのに使用される。トー
クン区切り子が出現したときには、スキャナクラスオブ
ジェクト６０２はトークン６０６へのポインタを生成
し、パーサクラスオブジェクト６０４へのポインタを、
ステップ２ｂの”ｇｅｔＮｅｘｔＴｏｋｅｎ”関数の戻
り値として戻す。ファイルの最後となった時には、ＥＯ
Ｆトークンが戻される。

【００６６】図９は、図７のステップ４ｂからステップ
１１ｂと等価である。”ｇｅｔＮｅｘｔＴｏｋｅｎ”関
数は、ファイルの最後になったことを示すＥＯＦトーク
ンを戻すときに、パーサクラスオブジェクト６０４は、
ステップ７ｃに示されたいるソースコードファイルマネ
ージャモジュール５０４の”ｃｈｅｃｋＩｎｃｌｕｄ
ｅ”関数を呼出す。”ＮＯ”のフラグの値が戻されたと
きには、ステップ８ｃで、パーサクラスオブジェクト６
０４は．ｈファイル名を”ｉｎｃｌｕｄｅＨｅａｄｅｒ
Ｆｉｌｅ”関数を通して、ソースコードファイルマネー
ジャモジュール５０４へ送る。ステップ９ｃでは、パー
サクラスオブジェクト６０４はソースコードファイルマ
ネージャモジュール５０４へソースコードファイルポイ
ンタを送ることによりソースコードを閉じる。

【００６７】ハードウェアの概要図１０は、本発明の実施例を実行するのに使用されるコ
ンピュータシステム７００のブロック図である。コンピ
ュータシステム７００は、バス７０２、又は、情報通信
のための他の通信機構、及び、バス７０２に結合された
情報処理のためのプロセッサ７０４を有する。コンピュ
ータシステム７００は、バス７０２に結合された情報と
プロセッサ７０４により実行される命令を蓄積するため
のランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）又は他のダイナミ
ック蓄積装置のような主メモリ７０６を有する。主メモ
リ７０６は、プロセッサ７０４により実行される命令を
実行中の、仮の変数又は、他の中間的な情報を蓄積する
のにも使用される。コンピュータシステム７００は、さ
らに、読出し専用メモリ（ＲＯＭ）７０８又は、静的な
情報とプロセッサ７０４に対する命令を蓄積するために
バス７０２に結合された他の静的な蓄積装置を有する。
磁気ディスク又は、光ディスクのような蓄積装置７１０
が設けられ、情報と命令を蓄積するためにバス７０２に
結合される。

【００６８】コンピュータシステム７００は、コンピュ
ータユーザへ情報を表示するために、バス７０２を介し
て、陰極線管（ＣＲＴ）のようなディスプレイ７１２へ
接続されてもよい。英数字及び、他のキーを有する入力
装置７１４は、プロセッサ７０４に情報と命令選択を通
信するためにバス７０２に結合される。他の形式のユー
ザ入力装置は、マウス、トラックボール、又は、プロセ
ッサ７０４に方向情報と命令選択を通信し且つディスプ
レイ７１２上でカーソルの移動を制御するするためのカ
ーソル方向キーのような、カーソルコントロールであ
る。この入力装置は典型的には、装置の面内の位置を規
定できる第１の軸（例えば、ｘ）と第２の軸（例えば、
ｙ）の２つの軸に２つの自由度を有している。

【００６９】本発明は、コードのユニットに含まれてい
る文字列を変換するコンピュータシステム７００の使用
に関連する。１つの実施例に従って、主メモリ７０６に
蓄積されている１つ又はそれ以上の命令の１つ又はそれ
以上シーケンスを実行するプロセッサ７０４に応答し
て、文字列変換はコンピュータシステム７００により行
われる。そのような命令は、蓄積装置７１０のような他
のコンピュータが読出し可能な媒体から主メモリ７０６
へ読み出されてもよい。主メモリ７０６に含まれている
命令のシーケンスの実行は、プロセッサ７０４にここで
記載されている処理ステップを実行させる。他の実施例
では、ハードワイアーの回路が、本発明を実行するため
に、ソフトウェア命令の代わりに或はソフトウェア命令
と共に使用できる。従って、本発明の実施例は、ハード
ウェア回路とソフトウェアのどのような特定の組合せも
制限しない。

【００７０】” コンピュータが読出し可能な媒体”
は、実行のためにプロセッサ７０４に命令を供給するど
のような媒体でもよい。そのような媒体は、不揮発性媒
体、揮発性媒体、伝送媒体を含むがこれには制限されな
い。不揮発性媒体は、例えば、７１０のような、光又は
磁気ディスクを含む。揮発性媒体は、主メモリ７０６の
ようなダイナミックメモリを含む。伝送媒体は、バス７
０２を含む線を含む、同軸ケーブル、銅線又は、光ファ
イバ等を含む。伝送媒体は、無線波及び赤外線データ通
信中に発生されるような、音波又は、光波の形式でもよ
い。

【００７１】コンピュータが読出し可能な媒体の一般的
な形式は、例えば、フロッピー（登録商標）ディスク、
フレキシブルディスク、ハードウェアディスク、磁気テ
ープ、又は、他の磁気媒体、ＣＤ−ＲＯＭ、他の光媒
体、パンチカード、紙テープ、パターンと穴の他の物理
的な媒体、ＲＡＭ．ＰＲＯＭ，ＥＰＲＯＭ、フラッシュ
ＥＰＲＯＭ、他のメモリチップ又は、カートリッジ、以
後に述べる搬送波又は、コンピュータが読出し可能な他
の媒体を含む。

【００７２】種々の形式のコンピュータが読出し可能な
媒体は、プロセッサ７０４の実行のための１つ又はそれ
以上の命令の１つ又はそれ以上のシーケンスを担うこと
が必要である。例えば、命令は最初に、遠隔コンピュー
タの磁気ディスク上にある。遠隔コンピュータは、命令
をダイナミックメモリ上にロードし、モデムを使用した
電話線で命令を送る。コンピュータシステム７００のモ
デムは電話線からデータを受信し、赤外線送信器を使用
して赤外線信号にデータを変換する。赤外線検出器は、
赤外線信号で運ばれるデータを受信でき、且つ、適切な
回路がバス７０２にデータを配置できる。バス７０２は
データを主メモリ７０６に送り、プロセッサ７０４は主
メモリ７０６からデータを取り出し、命令を実行する。
主メモリ７０６により受信された命令は、任意に、プロ
セッサ７０４により実行前又は、実行後に、蓄積装置７
１０に蓄積できる。

【００７３】コンピュータシステム７００は、バス７０
２に結合した通信インターフェース７１８も含む。通信
インターフェース７１８は、ローカルネットワーク７２
２に接続されたネットワークリンク７２０に接続された
２方向データ通信を提供する。例えば、通信インターフ
ェース７１８は、対応する形式の電話線にデータ通信接
続を提供する統合サービスディジタルネットワーク（Ｉ
ＳＤＮ）カード又はモデムである。他の例としては、通
信インターフェース７１８は、互換性のあるＬＡＮにデ
ータ通信接続を提供するローカルエリアネットワーク
（ＬＡＮ）カードでもよい。無線リンクも利用できる。
そのような実施では、通信インターフェース７１８は、
種々の形式の情報を表すディジタルデータストリームを
担う、電気的、電磁気的又は、光学的信号を送受信す
る。

【００７４】ネットワークリンク７２０は、１つ又はそ
れ以上のネットワークを通して、他のデータ装置へデー
タ通信を提供する。例えば、７２０はローカルネットワ
ーク７２２を通してホストコンピュータ７２４又は、イ
ンターネットサービスプロバイダ（ＩＳＰ）７２６によ
り操作されるデータ装置へ接続する。ＩＳＰ７２６
は、”インターネット”７２８と一般に呼ばれるワール
ドワイドパケットデータ通信ネットワークを通して、デ
ータ通信サービスを提供する。ローカルネットワーク７
２２とインターネット７２８は、両者ともディジタルデ
ータストリームを担う、電気的、電磁気的又は、光学的
信号を使用する。コンピュータシステム７００との間で
ディジタルデータを担う種々のネットワークを通した信
号、及び、ネットワークリンク７２０上の信号及び、通
信インターフェース７１８を通した信号の例は、情報を
搬送する搬送波の形式である。

【００７５】コンピュータシステム７００は、ネットワ
ーク、ネットワークリンク７２０及び、通信インターフ
ェース７１８を通して、メッセージを送信しプログラム
コードを含むデータを受信できる。インターネットの例
では、サーバ７３０は、アプリケーションプログラムに
対して要求されたコードを、インターネット”７２８、
ＩＳＰ７２６、及び、通信インターフェース７１８を介
して送信できる。本発明に従って、そのようなダウンロ
ードされた１つのアプリケーションは、ここで述べたよ
うにコードのユニットに含まれる文字列を変換する。

【００７６】受信されたコードは、受信されたようにプ
ロセッサ７０４により実行され、及び／又は、後の実行
のために蓄積装置７１０又は、他の不揮発性蓄積媒体に
に蓄積される。このように、コンピュータシステム７０
０は搬送波の形式で、アプリケーションコードを取得で
きる。

【００７７】代案及び、拡張ここで説明されている変換機構は、ファイル内で符号化
されている文字列を、ユーザが便利に変換できる機構を
提供する。特に、変換機構は、符号化された文字列を含
むソフトウェアアプリケーションに固有な欠点を減少で
き、且つ、符号化された視覚情報を１つ及び、言語から
他の言語へ翻訳できる機構を提供する。

【００７８】本発明の特定の実施例の記載では、幾つか
の図は、説明目的のために使用されている。しかし、本
発明は、図に示した特定の内容には制限されず、また、
本発明の概念と範囲は、ここで説明される分散された認
可形式で、他の機構、方法、プログラム及び、処理に利
用できる、他の関係及び応用を含む。例えば、出力ファ
イル１１２，１１４，１１６はそれぞれ入力ファイル１
０２，１０４，１０６からの別のファイルとして示され
ているが、ある実施例では、実際には同じファイルを示
す。例えば、文字列の変換の際には、変換機構は入力フ
ァイル１０２に対応する更新を行い、これにより、出力
ファイル１１２と、入力ファイル１０２は同じファイル
となる。或は、変換機構は、入力ファイル入力ファイル
１０２，１０４，１０６のコピー（出力ファイル１１
２）を作成し、出力ファイル１１２に対応する更新を行
う。従って、このように、仕様書と図面は、制限的な意
味よりも、実例として見なされるべきである。

【００７９】さらに、請求項を含む本開示では、特定の
処理ステップは特定の順序で記載され、英文字及び英数
字のラベルは特定のステップを識別するのに使用されて
いる。開示の中で特に述べない限り、本発明の実施例
は、そのようなステップを特定の順序で実行するのには
制限されない。特に、ラベルは短にステップを識別する
ためにのみ使用されており、そのようなステップの実行
の特定の順序を、何も、暗示、規定又は、要求しない。

【００８０】

【発明の効果】以上、本発明により、符号化された視覚
情報を１つの言語から他の言語へ変換する方法及び、機
構を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明が使用される文書処理システムを示す図
である。

【図２】特定の内部の詳細を示す図1のシステムヘッダ
ファイルのブロック図である。

【図３】コードのユニットに含まれている文字列を変換
する方法のフローを示す図である。

【図４】図３の方法の更なるステップのフローを示す図
である。

【図５】文字列を唯一のマクロ文字列と置換する一般的
な処理シーケンスを示すブロック図である。

【図６】本発明を実行するのに使用できる文字列変換シ
ステムのブロック図である。

【図７】図６の構成要素間で行われる通信シーケンスの
例を示す図である。

【図８】図６の構成要素間で行われる通信シーケンスの
他の例を示す図である。

【図９】図６の構成要素間で行われる通信シーケンスの
他の例を示す図である。

【図１０】本発明を実行するのに使用されるコンピュー
タシステムハードウェア配置のブロック図である。

【符号の説明】

１００文字列変換システム１０８変換機構４００文字列変換機構４０４マクロマップ５００文字列変換システム５０２パーサモジュール５０４ソースコードファイルマネージャモジュール５０６マクロマップマネージャモジュール５０８ヘッダファイルマネージャモジュール６０２スキャナクラスオブジェクト６０４パーサクラスオブジェクト６０６トークン７００コンピュータシステム７０２バス７０４プロセッサ７０６主メモリ７０８ＲＯＭ７１０蓄積装置７１２ディスプレイ７１４入力装置７１６カーソルコントロール７２０ネットワークリンク７２２ローカルネットワーク７２４ホスト７２６インターネットサービスプロバイダ７２８インターネット７３０サーバ

フロントページの続き (72)発明者イェヴゲーニャリャプスティーナアメリカ合衆国，カリフォルニア 95134 −2088，サン・ノゼ，オーチャード・パークウェイ・ドライヴ 3001番リコーコーポレーション内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】コンピュータプログラムに含まれている
文字列を変換する文字列変換装置であって、メモリと、メモリに接続されたプロセッサと、変換機構と、マクロと文字列の関連を定義したマップとを有し、メモリに含まれており且つ変換機構に関連するシーケン
スのコンピュータ命令は、プロセッサにより実行された
ときに、プロセッサに、コンピュータプログラムに含まれる符号化された文字列
を識別するステップと、文字列を、文字列と関連しているマクロに置換するステ
ップと、マクロと文字列の関連を使用するマップ内にエントリー
を生成し且つ蓄積するステップとを有し、コンピュータプログラムに関連するプログラム構成要素
内のマップを参照するようにした文字列変換装置。
【請求項２】文字列を認識するステップは、符号化された文字列を含むコンピュータプログラムを識
別するステップと、１つのコンピュータプログラムから出力へのコピー命令
中に符号化された文字列を認識するために１つのコンピ
ュータプログラムを解析するステップとを有する請求項
１記載の文字列変換装置。
【請求項３】文字列を識別するステップは、そこに含まれている符号化された文字列の位置を検索す
るためにコンピュータプログラムを分析するステップ
と、文字列の位置の検索に応答して、マクロが、その文字列
に対して以前に発生されたかどうかを決定するステップ
と、マクロが以前に発生されていない場合に、その文字列に
関連するマクロを発生するステップとを有する請求項１
記載の文字列変換装置。
【請求項４】文字列を識別するステップは、識別され
たキャラクタの文字列に対して提案されたマクロ文字列
を受信するステップを有し、キャラクタの文字列をマクロ文字列に置換するステップ
は、受信されたマクロ文字列に基づいてマクロ文字列を
発生するステップを含む請求項１記載の文字列変換装
置。
【請求項５】コンピュータプログラム中のマクロ文字
列の各実体を実行可能なプログラム中で文字列に置換す
るステップを有し、コンピュータプログラムを実行可能
なプログラムにコンパイルするステップを有する請求項
１記載の文字列変換装置。
【請求項６】コンピュータプログラムに含まれている
符号化された文字列の位置を検索するためのコンピュー
タプログラムを分析するステップと、マクロから文字列へのマップを生成し且つ蓄積するステ
ップと、文字列の位置の検索に応答して、マップを検索すること
によりマクロが、その文字列に対して以前に発生された
かどうかを決定するステップと、マクロが以前に発生されていない場合に、その文字列に
関連する対応するマクロを発生するステップとを有する
請求項１記載の文字列変換装置。
【請求項７】コンピュータプログラムコードの中に含
まれている文字列を変換する方法であって、コンピュータプログラムに含まれる符号化された文字列
を識別するステップと、文字列を、文字列にと関連しているマクロに置換するス
テップと、マクロと文字列の関連を定義するマップ内にエントリー
を生成し且つ蓄積するステップとを有し、コンピュータプログラムに関連するプログラム構成要素
内のマップを参照するようにした文字列変換方法。
【請求項８】文字列を認識するステップは、符号化された文字列を含むコンピュータプログラムを識
別するステップと、１つのコンピュータプログラムから出力へのコピー命令
中に符号化された文字列を認識するために１つのコンピ
ュータプログラムを解析するステップとを有する請求項
７記載の文字列変換方法。
【請求項９】文字列を識別するステップは、そこに含まれている符号化された文字列の位置を検索す
るためにコンピュータプログラムを分析するステップ
と、文字列の位置の検索に応答して、マクロが、その文字列
に対して以前に発生されたかどうかを決定するステップ
と、マクロが以前に発生されていない場合にのみ、その文字
列に関連するマクロを発生するステップとを有する請求
項７記載の文字列変換方法。
【請求項１０】文字列を識別するステップは、識別さ
れたキャラクタの文字列に対して提案されたマクロ文字
列を受信するステップを有し、キャラクタの文字列をマクロ文字列に置換するステップ
は、受信されたマクロ文字列に基づいてマクロ文字列を
発生するステップを含む請求項７記載の文字列変換方
法。
【請求項１１】コンピュータプログラム中のマクロ文
字列の各実体を実行可能なプログラム中で文字列に置換
するステップを有し、コンピュータプログラムを実行可
能なプログラムにコンパイルするステップを有する請求
項７記載の文字列変換方法。
【請求項１２】コンピュータプログラムに含まれてい
る符号化された文字列の位置を検索するためのコンピュ
ータプログラム分析するステップと、マクロから文字列へのマップを生成し且つ蓄積するステ
ップと、文字列の位置の検索に応答して、マップを検索すること
により、マクロがその文字列に対して以前に発生された
かどうかを決定するステップとを有し、マクロが以前に発生されていない場合には、その文字列
に関連する対応するマクロを発生するようにした請求項
７記載の文字列変換方法。
【請求項１３】コンピュータプログラムコードの中に
含まれている文字列を変換する方法であって、コンピュータプログラムに含まれる符号化された文字列
を識別するステップと、文字列を、文字列にと関連しているマクロに置換するス
テップと、マクロと文字列の関連を定義するマクロファイル内にマ
クロ定義を生成し且つ蓄積するステップとを有し、コンピュータプログラムのコンパイル時に、コンパイラ
ーに、マクロファイルを含めるようなコンパイラー命令
を使用して、コンピュータプログラムに関連するプログ
ラム構成要素内のマクロ定義を参照するようにした文字
列変換方法。
【請求項１４】コードのユニット中に含まれている文
字列を変換するための方法をコンピュータが読取り可能
な媒体であって、コンピュータプログラムコードに含まれる符号化された
文字列を識別するステップと、文字列を、文字列と関連しているマクロに置換するステ
ップと、マクロと文字列の関連を定義するマップ内にエントリー
を生成し且つ蓄積するステップと、コンピュータプログラムに関連するプログラム構成要素
内のマップを参照するステップとを記録したコンピュー
タ読み取り可能な記録媒体。