【発明の詳細な説明】
記録装置のプログラマブルコントロールのための方法および装置
本発明は、記録装置、特に、テレビジョン信号を記録する磁気ビデオレコーダ
、のプログラマブルコントロールのための方法および装置に関する。
テレビジョン放送の記録の時期と時間間隔をプログラミングするシステム（こ
のシステムはビデオレコーダで最近用いられている）によって、放送のチャンネ
ル、記録の初期時期、および記録の時間間隔の選択の制御が可能である。しかし
、実際の放送の開始の時期と放送の時間間隔は、放送局が放送スケジュールを守
れないことに起因して、特に、記録すべきことが求められる放送の前の可変時間
間隔のコマーシャル部分ばかりでなく例えば前記放送中のコマーシャル中断のよ
うな中断に起因して、可変である。
したがって、ユーザが出版された放送スケジュールに従ってチャンネル、開始
時期、記録時間間隔を選ぶためにレコーダをプログラムするとき、所望の信号が
放送される前に記録を開始するようになる。この場合には、記録の初期部分は前
の放送プログラムの終わりの部分を含み、または（最も多くの場合）前のコマー
シャルの部分を含むことになる。あるいは、記録は所望の信号の放送の開始後に
始まるかもしれない。この場合には、記録は前記放送の初期部分を省いたことに
なる。
従来システムの他の欠点は、前記前のコマーシャル部分や前の放送プログラム
の終わりの部分が記録媒体（例えば、磁気テープ）のかなりのスペースを占め、
その結果、所望の放送の終わりの部分を記録するためのスペースが不十分となる
ことである。
この問題に対して多数の解決案が提案されてきた。
これらの解決案の１つによると、コマーシャル部分以外のすべての放送ビデオ
信号が符号化される。レコーダのチューナの入力におけるデコーダ（復号器）は
、コード信号がビデオ信号に現れなければ、かつ現れるまで、記録の開始や継続
を
防止する。
この解決案の欠点は、全放送中のビデオ信号の符号化を要する不便さを強いる
ことである。さらに、符号化は、所望の放送信号の開始または終了を指示しない
ばかりでなく、そのような放送信号の存在または不存在も指示しない。したがっ
て、もし前の放送が記録の開始のために予定した時期を超えて延長されるならば
、レコーダはシステムが符号化した放送を検出するために記録を開始することに
なる。（明らかに、最近用いられている符号化は所定の放送の同一性を識別する
ことを含んでいない。）
他の解決案によると、オーディオ信号が放送の開始と終了、および放送中の中
断に関する情報を搬送するために利用されている。このシステムによると、記録
の適宜な開始と停止を可能にするが、融通性がなく、伝送プロセスにおける変化
に適用できない。放送の形式によって符号化を可能にするが、特に、各放送に対
する符号化はできない（このことにより取り扱いを困難にしている）。
本発明は、正確なタイミングでテレビジョン放送の最初から最後まで、中断の
記録を含まないで、記録できる方法および装置によってこれらの欠点を回避する
ことを目的とする。さらに、特定の放送を識別できる。
いくつかの既存の符号化システムはオーディオバンドをデジタル的に符号化し
、他のものはテレビジョン信号全体を符号化する。これらのシステムは、オーデ
ィオおよびデジタル信号ばかりでなくデータを搬送するために用いられるデジタ
ル信号の所定のパターンを用いる。
例えば、ときには、あるテレビ局は、それらのプログラミングの一部、特に、
ステレオ音を伴ったシネマプログラムを送信する。そのような放送に用いられる
システムはＮＩＣＡＭとして知られている。ＮＩＣＡＭによって、２つのステレ
オ音のトラック内のデジタルコード（符号）に対応して信号が送信でき、その場
合、受信後に、コードが再生される。
他のシステム、即ち、デジタルビデオ放送（ＤＶＢ）は、オーディオビジュア
ル信号のデジタル放送に対する新たな標準である。最近、それはあるサテライト
（衛星）媒体式のシステムで作動中であるが、ケーブルによる標準の地上放送で
の作動に対して計画されている。それは予想外の高品質のオーディオおよびビデ
オを与え、複数のプログラムを単一のリンクを介して受信できる利点を有する。
ＤＶＢはまたインタラクティブ（対話式の）サービス（例えば、選挙、プログラ
ム選択、ゲーム等）を容易に行うことができる。
技術的に、ＤＶＢは、２つの部分、即ち、ＭＰＥＧエンコーダ（符号化器）と
信号処理兼送信装置を有す。ＭＰＥＧエンコーダはＤＶＢシステムの下では送信
装置の頭部にある。それは、オーディオ、ビデオおよびデータ情報のデジタル化
と圧縮を行う。
本発明の目的は、そのようなシステム、即ち、正確な時期に、記録装置、特に
磁気ビデオレコーダに動作命令を送信するためのデジタル符号化（少なくともオ
ーディオ信号に対して）を用いるシステムを採用することである。
この目的は、以下の処理工程によって本発明に従って達成される。
−特に、記録すべき放送の開始時期、保留時間（中断時間）、再開時期、および
終了を表すデータを含むバイナリーコード（２進化符号）の生成、
−前記コードに対応する信号の変調、
−変調したコード、即ち、変調した符号化信号を従来のオーディオ信号に合わせ
て少なくとも１つのチャンネル（右または左）で送信すること、
−合成した信号を用いられるデジタルまたはアナログ送信システム（例えば、Ｄ
ＶＢ）のオーディオ入力に送信すること(送信システムによって信号は処理され
放送用送信機に送られる)、
−コードを搬送する信号とオーディオを搬送する信号の受信および分離、
−放送されたコードを再生するための復調、
−記録装置のプログラミングシステムへのデータの伝送、
−伝送された命令の実行
本発明によると、バイナリーコードは、また、放送識別データを含んでいる。
バイナリーコードを表す信号が聞こえないようにするために、好ましくは、コ
ードは２つの部分に分割され、各部分はそれぞれのチャンネル（右および左）で
送信される。好ましくは、ビットが交互に割り当てられた２つの部分に分割され
る。
本発明の実施例によると、用いられる送信（伝送）システムはＤＶＢシステム
である。
本発明の他の実施例によると、用いられる送信システムはＮＩＣＡＭシステム
である。
本発明は、また、前述の方法を実行するためのプログラマブルコントロール装
置に関し、プログラマブルコントール装置は、放送送信局に配置された第１シス
テムと、受信ステーションに配置された第２システムから成り、
第１システムは、
記録装置用の命令に対応するコードから成る一連のビットを発生するバイナリ
ー符号化手段と、
発生したコードを変調する手段と、
放送送信に先立って、用いられる送信のシステムのオーディオ信号処理装置に
発生したコードを入力させるインターフェースシステムと、を有し、
第２システムは、
コードを検出し(認識し)、コードを表す信号をオーディオを表す信号から分離
するシステムと、
コードを記録装置に伝送するインターフェースと、を有する。
本発明は添付図面に示す実施例により十分理解できる。
図１は、ＮＩＣＡＭを用いた場合のオーディオ信号およびコード信号のための
伝送システムのブロック図である。
図２ａは、命令および識別コードから成るパターン（パケット）を示す。
図２ｂは、パターンのヘッダが右（オーディオ）チャンネルのオーディオ信号
に挿入された前記パターンの一部を示す。
図２ｃは、パターンのヘッダが左（オーディオ）チャンネルのオーディオ信号
に挿入された前記パターンの一部を示す。
オーディオ信号がＮＩＣＡＭ処理によって符号化されたテレビジョン放送の送
信および受信のプロセスは以下のようにして達成されてもよい。
ステレオ音のオーディオ部分が１４ビットでデジタル化され、次に、チャンネ
ル（右および左）当たり所定の３２サンプル（ビット）にサンプルされ、各ビッ
トの流れは、３６４ビットの２つのシーケンスの各々を出力で得るように、処理
される。デジタル信号用の搬送波が、次に、変調されビデオ信号に組み込まれ、
その後、組み合わされたものが放送される。受信に対しては、これらの手順が反
転される。
本発明の実施例によると、記録装置、例えば、磁気ビデオレコーダ用のプログ
ラミングコードは６４ビット（８バイト）のパターン（パケット）を持った、バ
イナリーのフォームで表される。
最初の５ビットは記録装置の命令（例えば、開始記録、中断、再生、停止）を
表すものである。
続く４３ビットは放送を識別する。
残りの１６ビットはシステムの将来のバージョン（変更）に備えた付加的な情
報の伝送用である。
本明細書で記載する実施例では、以下のコードは記録装置用の種々の命令を表
す。
開始記録 ００００１
中断記録 ０００１０
再開記録 ０００１１
停止記録 ００１００
放送を識別するのに役立つコードは種々の、例えば、下記のようなフォームで表
されてもよい。
−出版された放送のスケジュールに従った放送の予定時間(このコードは１２ビ
ットを要する)、
−“ＶＣＲ Ｐｌｕｓ”または“Ｓｈｏｗ Ｖｉｅｗ”として広範に知られた出
版されたプログラムコード(３４ビットを要する)、または
−特殊なコードを伝達できる任意の他の案
いずれにしても、保持された４３ビットが種々の可能性をカバーするのに十分
である。
本発明の実施例によると、ビットパターン（またはパケット）は２つに分割さ
れる。１バイトから成る同期ヘッダが半分の各々に加えられ、全送信パターンを
１０バイトにする。これらのデータは交互に割り当てられても割り当てられなく
てもよい。２つの変調部分は用いられるエンコーダ（例えば、この実施例では、
ＮＩＣＡＭ、またはＤＶＢ）の右および左のオーディオチャンネルに送信され、
その場合、合成された信号は放送の従来のオーディオ信号の代わりに送信される
。
本発明によると、任意の公知のアルゴリズムに従ったコードパターンの圧縮手
段が用いられてもよい。
受信側では、選択された放送用のコードは、キーボード、バーコードレコーダ
、または任意の適切な手段によって本発明の装置に入れられる。
受信の際、ＮＩＣＡＭデコーダ(復号器)(またはＤＶＢまたは他のレコーダ)は
信号を復調し、オーディオとコード信号を復元し、それらを記録装置のオーディ
オ増幅器および本発明の装置に伝送する。本発明の装置は、受信したアナログ信
号を、ユーザによってプログラムされたコードパターンと比較するデジタル信号
に連続的に変換する。そのような比較がユーザによって得られる本発明の装置の
プログラミングから得られるものと同一のコードパターンを識別した後、命令信
号が記録装置に伝送され実行される。
本発明の全体的なブロック図が図１に示されている。ここでは、ＮＩＣＡＭが
用いられているが、この図はＤＶＢまたは任意の他の符号化システムにも適用で
きる。
放送局では、本発明の装置は、データを符号化し右および左オーディオチャン
ネルに入力するための第１システム１を有する。
このシステムはコードパターンを発生する装置（３）を有し、この装置はキー
ボード（または任意の他のプログラミング手段）からデータを受け、コントロー
ルパターンを発生し、得られたビットの流れを２つの部分に分割し、これら２つ
の部分を変調する。この装置はまた２つの装置を制御し、変調したコントロール
信号４（スイッチング素子から成る）は、従来の右および左オーディオ信号に代
えて、コードの２つの部分を表すそれぞれの右および左信号のフォームで、ＮＩ
ＣＡＭ５に伝送される。ＮＩＣＡＭによって出力されるこの信号は放送送信機６
に送られる。
ユーザ位置では、本発明の装置は、放送されたコントロールコードを受信し、
それを適切なフォームで記録装置に送る第２システムから成る。
この第２システムは装置９を有し、装置９は送られた信号を受信機７によって
受信し、ＮＩＣＡＭデコーダ８はそれらを連続的にデジタルフォームに変換する
。この第２システムは、また、デジタルシーケンスをユーザによってプログラム
されたパターンと連続的に比較する比較器を有する。もし、比較器が一致を見い
出すと、それは命令信号を記録装置に送る。
図２ａ乃至図２ｃはプラグラムされたコードのデジタルパターンと２つのチャ
ンネル（右および左）へのビットの分配（分割）を示す。
本発明の具体的な実施例によると、装置９はエラー検出回路を有し、エラー検
出回路は、受信したパターンがプログラムされたパターンのビットの流れに整合
するのに近いビットの流れを有するかを検出する。そのようなパターンが検出さ
れると、装置９はコードの正しいパターンを再生するための公知のアルゴリズム
に従った校正を行う。
本発明のシステムは前述の例に限定されるものではなく、テレビ局によって同
時に放送される他のコードを用いて改良されてもよい。
例えば、そのうちの１つは、放送を正確に識別するＴｅｌｅｔｅｘｔ(テレテ
クスト)(捕獲)コードを利用してもよく、その場合には、ユーザは、記録装置に
プログラムした際には、任意の公知の手段（例えば、マウス、ジョイスティック
、カーソルパッド、等）によってオンスクリーン表示内に放送のテレテクストの
記載を選択してもよい。
他の実施例によると、放送信号と共に放送するためのプログラムされたコード
パターンがＮＩＣＡＭ符号器に直接入力されてもよい。その場合には、コードビ
ットはコードの識別を含むＮＩＣＡＭパターンの保持されたコードビットに従う
ことになる。
適切に受信することを確保するために、複数の時刻に連続的にコードが送信さ
れてもよい。
前述の実施例では、用いられる送信システムはＮＩＣＡＭシステムである。明
らかに、この選択は本発明の範囲を制限するものではない。デジタルまたはアナ
ログ符号化を用いるオーディオビジュアル情報に関する任意の適切な送信システ
ム、例えば、ＤＶＢシステムが用いられる。なお、原理は同一である。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Method and apparatus for programmable control of a recording device
The present invention relates to a recording device, in particular, a magnetic video recorder for recording a television signal.
, A method and apparatus for programmable control.
A system for programming the timing and time intervals of television broadcast recordings (this
System is recently used in video recorders) to provide broadcast channels.
It is possible to control the selection of the file, the initial time of recording, and the time interval of recording. However
The broadcasting station follows the broadcasting schedule according to the actual broadcasting start time and broadcasting time interval.
Variable time before the broadcast, especially required to be recorded due to lack of
Not only the commercial part of the interval but also the commercial breaks during the broadcast, for example.
Variable due to such interruptions.
Therefore, the user starts the channel, according to the published broadcast schedule
When programming the recorder to select the timing, recording time interval, the desired signal
Start recording before the broadcast. In this case, the initial part of the record is
Includes the end of the broadcast program, or (most often) the previous commercial
It will include the part of the char. Alternatively, the recording is performed after the start of the broadcast of the desired signal
May begin. In this case, the recording would omit the initial part of the broadcast.
Become.
Another disadvantage of the conventional system is that the previous commercial part or the previous broadcast program
Occupies a significant amount of space on the recording medium (eg, magnetic tape)
As a result, there is insufficient space to record the end of the desired broadcast
That is.
Many solutions have been proposed for this problem.
According to one of these solutions, all broadcast video except commercial parts
The signal is encoded. The decoder at the tuner input of the recorder is
Start and continue recording, if and when the code signal does not appear in the video signal
To
To prevent.
The disadvantage of this solution imposes the inconvenience of having to encode the video signal during the entire broadcast.
That is. Further, the encoding does not indicate the start or end of the desired broadcast signal
In addition, it does not indicate the presence or absence of such broadcast signals. Accordingly
If the previous broadcast is extended beyond the scheduled time for the start of recording
, The recorder starts recording to detect broadcasts coded by the system.
Become. (Clearly, recently used coding identifies the identity of a given broadcast
Does not include that. )
According to another solution, the audio signal starts and ends the broadcast, and
It is used to carry information about disconnection. According to this system, records
Graceful start and stop, but lacks flexibility and changes in the transmission process
Not applicable to Encoding is possible depending on the format of the broadcast.
Encoding (which makes handling difficult).
The present invention provides for the interruption of television broadcasts from the beginning to the end with precise timing.
Avoid these disadvantages by means of a method and a device that can be recorded without recording
The purpose is to: Further, a specific broadcast can be identified.
Some existing encoding systems digitally encode audio bands
, Others encode the entire television signal. These systems are
Digital used to carry data as well as audio and digital signals
A predetermined pattern of the signal is used.
For example, sometimes some TV stations have some of their programming,
Send a cinema program with stereo sound. Used for such broadcasts
The system is known as NICAM. By NICAM, two stereo
The signal can be transmitted in accordance with the digital code (code) in the sound track,
In this case, after reception, the code is reproduced.
Another system, Digital Video Broadcasting (DVB), uses audio visuals.
A new standard for digital broadcasting of digital signals. Recently, it is a satellite
Operated on (satellite) media-based systems, but with standard terrestrial broadcast over cable
It is planned for operation. It has unexpected high quality audio and video
And has the advantage that a plurality of programs can be received via a single link.
DVB also offers interactive services (eg elections, programs
Program selection, games, etc.).
Technically, DVB consists of two parts: an MPEG encoder and an encoder.
It has a signal processing and transmitting device. MPEG encoder transmits under DVB system
Located on the head of the device. It digitizes audio, video and data information
And compression.
It is an object of the present invention to provide such a system, i.e., a recording device,
Digital encoding (at least off-set) for sending operating instructions to the magnetic video recorder
Audio signal).
This object is achieved according to the present invention by the following processing steps.
-In particular, the start time, hold time (interruption time), restart time, and
Generation of a binary code (binary code) including data indicating the end,
Modulation of a signal corresponding to said code,
The modulation code, i.e. the modulated coded signal, is matched to the conventional audio signal;
Transmitting on at least one channel (right or left)
A digital or analog transmission system (eg, D
VB) to the audio input (the signal is processed by the transmission system)
Sent to a broadcast transmitter),
Receiving and separating the code-carrying signal and the audio-carrying signal;
Demodulation to reproduce the broadcast code,
Transmission of data to the programming system of the recording device,
-Execution of transmitted instructions
According to the invention, the binary code also contains broadcast identification data.
Preferably, to avoid hearing the signal representing the binary code,
The mode is divided into two parts, each part on its own channel (right and left)
Sent. Preferably, the bits are divided into two parts which are assigned alternately
You.
According to an embodiment of the present invention, the transmission (transmission) system used is a DVB system.
It is.
According to another embodiment of the present invention, the transmission system used is a NICAM system
It is.
The present invention also provides a programmable control device for performing the method described above.
Regarding the location, the programmable control device is provided with a first system located at the broadcast transmitting station.
And a second system located at the receiving station,
The first system is
Binary that produces a series of bits consisting of code corresponding to instructions for the recording device
-Encoding means;
Means for modulating the generated code;
Prior to broadcast transmission, the audio signal processing device of the transmission system used
An interface system for inputting the generated code,
The second system is
Detect (recognize) chords and separate signals representing chords from signals representing audio
System to
And an interface for transmitting the code to the recording device.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention can be better understood with reference to the embodiments shown in the accompanying drawings.
FIG. 1 shows an audio signal and a code signal when NICAM is used.
It is a block diagram of a transmission system.
FIG. 2a shows a pattern (packet) consisting of an instruction and an identification code.
FIG. 2b shows an audio signal of the right (audio) channel in the header of the pattern.
2 shows a part of the pattern inserted in FIG.
FIG. 2c shows the audio signal of the left (audio) channel when the header of the pattern is
2 shows a part of the pattern inserted in FIG.
Transmission of television broadcasting in which audio signals are encoded by NICAM processing
The process of transmitting and receiving may be accomplished as follows.
The audio part of the stereo sound is digitized in 14 bits and then the channel
Each bit (right and left) is sampled at a predetermined 32 samples (bits),
The stream of data is processed such that each of two sequences of 364 bits is obtained at the output.
Is done. The carrier for the digital signal is then modulated and embedded in the video signal,
Then, the combination is broadcast. For reception, these steps are
Turned.
According to an embodiment of the present invention, a recording device, for example, a program for a magnetic video recorder.
The ramming code has a pattern (packet) of 64 bits (8 bytes).
Expressed in the form of inery.
The first 5 bits contain the recording device command (eg, start recording, pause, play, stop).
It represents.
The next 43 bits identify the broadcast.
The remaining 16 bits provide additional information for future versions (changes) of the system.
It is for transmitting information.
In the embodiment described herein, the following codes represent various instructions for the recording device.
You.
Start record 00001
Interruption record 00010
Resume record 00011
Stop record 00100
Codes that help identify the broadcast can be represented in various forms, for example:
May be done.
-The scheduled time of the broadcast according to the published broadcast schedule (this code is
Cost),
-A source widely known as "VCR Plus" or "Show View"
Versioned program code (requires 34 bits), or
-Any other alternative that can carry special codes
In any case, the retained 43 bits are sufficient to cover the various possibilities
It is.
According to an embodiment of the present invention, the bit pattern (or packet) is split into two.
It is. A synchronization header consisting of one byte is added to each half, and the entire transmission pattern is
Make it 10 bytes. These data are not allocated even if they are allocated alternately
You may. The two modulation portions are the encoders used (eg, in this embodiment,
NICAM, or DVB) on the right and left audio channels,
In that case, the synthesized signal is transmitted instead of the broadcast conventional audio signal
.
According to the present invention, a method for compressing a code pattern according to any known algorithm
Steps may be used.
On the receiving side, the selected broadcast code is sent to the keyboard, barcode recorder,
Or by any suitable means into the device of the present invention.
Upon reception, a NICAM decoder (or DVB or other recorder)
Demodulate the signals, recover the audio and code signals, and record them in the audio
To the amplifier and the device of the present invention. The device of the present invention
Digital signal that compares the signal with a code pattern programmed by the user
Continuously converted to. Such a comparison is obtained by the user of the device of the invention.
After identifying the same code pattern as obtained from programming,
The signal is transmitted to the recording device and executed.
A general block diagram of the present invention is shown in FIG. Here, NICAM
Although used, this figure is also applicable to DVB or any other coding system.
Wear.
At the broadcast station, the apparatus of the present invention encodes the data and encodes the right and left audio channels.
It has a first system 1 for inputting to a panel.
The system has a device (3) for generating a code pattern, the device comprising a key
Receives data from the board (or any other programming means) and controls
Generate a bit pattern, divide the resulting bit stream into two parts,
Is modulated. This device also controls two devices, modulated control
Signal 4 (comprising switching elements) replaces the conventional right and left audio signals.
In the form of respective right and left signals representing the two parts of the code, NI
It is transmitted to CAM5. This signal output by NICAM is transmitted to the broadcast transmitter 6
Sent to
At the user location, the device of the present invention receives the broadcast control code,
It comprises a second system which sends it to the recording device in a suitable form.
This second system comprises a device 9 which converts the transmitted signal by a receiver 7
Receive, the NICAM decoder 8 converts them continuously to digital form
. This second system also allows the digital sequence to be programmed by the user.
And a comparator for continuously comparing with the obtained pattern. If the comparator finds a match
When issued, it sends a command signal to the recording device.
2a to 2c show the digital pattern of the programmed code and the two channels.
4 shows the distribution (division) of bits to channels (right and left).
According to a specific embodiment of the invention, the device 9 has an error detection circuit,
The output circuit matches the received pattern with the bit flow of the programmed pattern.
Detect if you have a bit stream that is close to No such pattern is detected
Device 9 then implements a known algorithm for reproducing the correct pattern of the code.
Perform calibration according to.
The system of the present invention is not limited to the above examples, but may be
Improvements may be made using other codes that are sometimes broadcast.
For example, one of them is Teletext, which accurately identifies the broadcast.
(Capture) code may be used, in which case the user must
When programmed, any known means (eg, mouse, joystick, etc.)
, Cursor pad, etc.) of the broadcast teletext within the on-screen display
The description may be selected.
According to another embodiment, a programmed code for broadcasting with a broadcast signal
The pattern may be input directly to the NICAM encoder. In that case,
The unit follows the retained code bits of the NICAM pattern, including the identification of the code
Will be.
Codes are sent continuously at multiple times to ensure proper reception.
May be.
In the above embodiment, the transmission system used is a NICAM system. Light
Clearly, this choice does not limit the scope of the invention. Digital or ana
Any suitable transmission system for audiovisual information using log coding
For example, a DVB system is used. Note that the principle is the same.
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，
ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ
Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ
，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，
ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，Ｓ
Ｚ，ＵＧ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ
，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＵ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ
，ＣＡ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＥＥ，ＧＥ，ＨＵ，ＩＬ，
ＩＳ，ＪＰ，ＫＰ，ＫＲ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＴ，ＬＶ，Ｍ
Ｇ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＲＯ，ＳＧ
，ＳＩ，ＳＫ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ────────────────────────────────────────────────── ───
Continuation of front page
(81) Designated countries EP (AT, BE, CH, DE,
DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, L
U, MC, NL, PT, SE), OA (BF, BJ, CF)
, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE,
SN, TD, TG), AP (KE, LS, MW, SD, S
Z, UG), UA (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD
, RU, TJ, TM), AL, AU, BB, BG, BR
, CA, CN, CU, CZ, EE, GE, HU, IL,
IS, JP, KP, KR, LK, LR, LT, LV, M
G, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG
, SI, SK, TR, TT, UA, US, UZ, VN