ITVR20000040A1

ITVR20000040A1 - UNIVERSAL BED FOR AIR SALE MATTRESSES, AIR SALE MATTRESS AND RELATED CONTROL DEVICE.

Info

Publication number: ITVR20000040A1
Application number: IT2000VR000040A
Authority: IT
Inventors: Alessandro Zuccato
Original assignee: Sanitaria Scaligera Spa
Priority date: 2000-05-05
Filing date: 2000-05-05
Publication date: 2001-11-05
Also published as: ITVR20000040A0; IT1316882B1

Description

Descrizione del trovato avente per titolo: Description of the invention having as title:

"LETTO UNIVERSALE PER MATERASSI A CESSIONE D'ARIA, MATERASSO A CESSIONE D'ARIA E RELATIVO DISPOSITIVO DI COMANDO "UNIVERSAL BED FOR AIR RELEASE MATTRESSES, AIR RELEASE MATTRESS AND RELATED CONTROL DEVICE

CAMPO DI APPLICAZIONE FIELD OF APPLICATION

La presente invenzione riguarda un letto universale per materassi a cessione d'aria, un materasso a cessione d'aria ed il relativo dispositivo di comando. The present invention relates to a universal bed for air release mattresses, an air release mattress and the relative control device.

Più particolarmente, la presente invenzione si riferisce ad un letto, che possieda una struttura tale da poterlo adattare a qualsiasi tipologia di materasso a cessione d'aria nell'ambito di terapie volte al trattamento pre fvalentemente dorsale di pazienti così pure quale supporto e trasporto di pazienti affetti da piaghe ed ulcerazioni da decubito. More particularly, the present invention relates to a bed, which has a structure such as to be able to adapt it to any type of air-release mattress in the context of therapies aimed mainly at the back treatment of patients as well as support and transport of patients suffering from sores and pressure ulcerations.

La presente invenzione si riferisce inoltre ad un materasso dotato di una pluralità di camere gonfiabili tramite una opportuna sorgente di fluido in pressione, la superficie superiore di una parte delle dette camere essendo dotata di una serie di microperforazioni per ottenere la cessione dell'aria verso il paziente e/o lo sgonfiaggio progressivo delle dette camere. The present invention also relates to a mattress equipped with a plurality of inflatable chambers by means of a suitable source of pressurized fluid, the upper surface of a part of said chambers being equipped with a series of micro-perforations to obtain the release of the air towards the patient and / or the progressive deflation of the said chambers.

La presente invenzione riguarda infine un dispositivo di comando preposto a gestire il gonfiaggio e lo sgonfiaggio delle camere in modo predeterminato al fine di garantire sia trattamenti terapeutici, sia per il posizionamento del paziente sul materasso a cessione d'aria. Finally, the present invention relates to a control device designed to manage the inflation and deflation of the chambers in a predetermined manner in order to guarantee both therapeutic treatments and for positioning the patient on the air release mattress.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE TECHNIQUE

Un tipo di materasso a cessione d'aria noto nella tecnica, normalmente collocato su di un letto terapeutico, comprende una coppia di sacche allungate parallele rispetto all'asse longitudinale del letto stesso, ed una pluralità di sacche a cessione d'aria adiacenti una all'altra e disposte perpendicolari rispetto a tale asse longitudinale. A type of air release mattress known in the art, normally placed on a therapeutic bed, comprises a pair of elongated bags parallel to the longitudinal axis of the bed itself, and a plurality of air release bags adjacent to each other. other and arranged perpendicular to said longitudinal axis.

Secondo una forma di realizzazione, ogni sacca a cessione d'aria è collegata ad una delle dette sacche allungate, in modo tale che due sacche a cessione d'aria adiacenti siano sempre collegate l'una ad una delle due sacche allungate, e l'altra alla sacca allungata opposta rispetto all'asse longitudinale del materasso. According to an embodiment, each air release bag is connected to one of said elongated bags, so that two adjacent air release bags are always connected to one of the two elongated bags, and the other to the elongated bag opposite to the longitudinal axis of the mattress.

Questa conformazione consente, tramite uria opportuna alimentazione delle sacche allungate, di selezionare le zone nelle quali avviene la cessione d'aria in modo e che la pressione interna nelle varie sezioni possa essere variata in modo autonomo. This conformation allows, by means of an appropriate feeding of the elongated bags, to select the areas in which the air is released so that the internal pressure in the various sections can be varied autonomously.

Conformemente ad una importante caratteristica dell'invenzione, ciascuna delle sacche allungate parallele all'asse longitudinale del materasso o letto è suddivisa internamente in due tramite una opportuna paratia a tenuta stagna, formando quindi due camere separate che vengono alimentate (e quindi gonfiate o sgonfiate) selettivamente da parte dell'operatore addetto alla conduzione del materasso o letto terapeutico. In accordance with an important feature of the invention, each of the elongated bags parallel to the longitudinal axis of the mattress or bed is internally divided into two by means of a suitable watertight bulkhead, thus forming two separate chambers which are fed (and therefore inflated or deflated) selectively by the operator responsible for running the mattress or therapeutic bed.

Una tale conformazione consente di ottenere un materasso terapeutico avente un'unica alimentazione principale, che viene suddivisa in una pluralità di sacche che vengono così a formare, in sostanza, una coppia di materassi indissolubilmente legati uno all'altro ed interagenti uno con l'altro in modo tale da offrire al paziente il massimo comfort possibile. Such a configuration allows to obtain a therapeutic mattress having a single main power supply, which is divided into a plurality of bags which thus form, essentially, a pair of mattresses inextricably linked to each other and interacting with each other. in such a way as to offer the patient the maximum possible comfort.

Sono pure note nella tecnica numerose tipologie di materassi e/o letti terapeutici per supportare e trasportare pazienti ospedalieri affetti da piaghe da decubito, ustioni e simili . Numerous types of mattresses and / or therapeutic beds for supporting and transporting hospital patients suffering from bedsores, burns and the like are also known in the art.

Il documento US-A-5394577 descrive un materasso comprendente uno strato inferiore ripartito in più sezioni gonfiabili , ed uno strato superiore in materiale tipo resina, il tutto ulteriormente racchiuso in un involucro in tessuto . Document US-A-5394577 describes a mattress comprising a lower layer divided into several inflatable sections, and an upper layer made of resin-like material, all further enclosed in a fabric casing.

In opera, delle file di sacche sono alternativamente insufflate d'aria per cui durante il gonfiaggio della fila di sacche di un lato viene ridotta la pressione nell'altra fila. In operation, rows of bags are alternately blown with air so that during the inflation of the row of bags on one side the pressure in the other row is reduced.

Quindi il paziente, disposto sul materasso, viene ruotato in concomitanza con il movimento dell'aria nelle sacche . Then the patient, placed on the mattress, is rotated in conjunction with the movement of the air in the bags.

Il documento US-A-4947500 descrive un materasso costituito da uno strato di base {elastico e duro nel contempo) sul quale viene disposta una intelaiatura composta da un primo strato inferiore in materiale di durezza paragonabile a quella della base, e da un secondo strato superiore molto più soffice. Document US-A-4947500 describes a mattress consisting of a base layer (elastic and hard at the same time) on which a frame is arranged consisting of a first lower layer made of a material with a hardness comparable to that of the base, and a second layer much softer upper.

Internamente agli strati suddetti, nella zona centrale degli stessi, vengono collocati sei cuscini ad aria divisi in due gruppi di tre cuscini ciascuno, i cuscini appartenenti ad uno stesso gruppo essendo direttamente collegati tra loro. Six air cushions divided into two groups of three cushions each are placed inside the aforesaid layers, in the central area of the same, the cushions belonging to the same group being directly connected to each other.

Detti cuscini sono conformati in modo da possedere (nello stato gonfiato) altezze differenti rispetto al piano centrale longitudinale. Nella zona di avvallamento così creata è disposto un elemento in materiale soffice che si dispone in modo da presentare la propria superficie superiore parallela alla base. Said cushions are shaped in such a way as to have (in the inflated state) different heights with respect to the central longitudinal plane. An element made of soft material is arranged in the depression area thus created and is arranged in such a way as to have its upper surface parallel to the base.

In opera, sgonfiando un gruppo di cuscini il paziente viene spostato molto delicatamente in una nuova posizione. In operation, by deflating a group of cushions the patient is moved very gently to a new position.

Il documento EP-A-0094594 descrive un materasso pneumatico oscillante costituito da due sistemi di camere ad aria, detti sistemi risultando tra loro adiacenti ma non comunicanti, ciascun sistema prevedendo, inoltre, una pluralità di corpi cavi lamellari in collegamento tra loro per il passaggio dell'aria. Document EP-A-0094594 describes an oscillating pneumatic mattress consisting of two systems of air chambers, said systems being adjacent to each other but not communicating, each system also providing a plurality of hollow lamellar bodies in connection with each other for the passage of the air.

I due sistemi vengono gonfiati alternativamente di modo che il paziente possa essere ruotato da un fianco all'altro attorno al suo asse longitudinale. The two systems are inflated alternately so that the patient can be rotated from side to side around his longitudinal axis.

Tuttavia, ciascuno dei due sistemi viene gonfiato o sgonfiato completamente, fatto che non consente di adattare un tale materasso alle specifiche esigenze di ogni paziente. However, each of the two systems is fully inflated or deflated, which makes it impossible to adapt such a mattress to the specific needs of each patient.

II documento US-A-4944060 descrive un materasso per il trattamento di piaghe da decubito che prevede una base di supporto, un nucleo centrale disposto sulla base e costituito da una pluralità di celle d'aria, una coppia di cuscini di supporto collocati longitudinalmente ai lati del nucleo centrale, un lenzuolo superiore, una fodera inferiore e l'apparecchiatura necessaria all'insufflaggio dell'aria (valvole, pompa, filtro, pannello di controllo, eccetera). Document US-A-4944060 describes a mattress for the treatment of bedsores which provides a support base, a central core arranged on the base and consisting of a plurality of air cells, a pair of support cushions placed longitudinally to the sides of the central core, a top sheet, a bottom cover and the necessary equipment for blowing the air (valves, pump, filter, control panel, etc.).

In genere i cuscini di supporto contengono al loro interno le valvole, i sensori, i condotti dell'aria ed i collegamenti elettrici dell'intera apparecchiatura. The support cushions generally contain the valves, sensors, air ducts and electrical connections of the entire equipment.

In letti atti a movimenti articolati si possono prevedere ulteriori cuscini di supporto disposti in senso trasversale e posizionati nella zona della- testa e dei piedi . In beds suitable for articulated movements, additional support cushions can be provided, arranged transversely and positioned in the head and foot area.

Il documento US-A-5109560 descrive un materasso a cessione d'aria che possiede al suo interno una pluralità di celle di forma allungata, disposte l'una :a .fianco dell'altra in posizione trasversale rispetto alla lunghezza del letto. Document US-A-5109560 describes an air release mattress which has inside it a plurality of elongated cells, arranged one side by side in a transverse position with respect to the length of the bed.

Secondo sequenze predeterminate le celle vengono gonfiate in modo alternato. According to predetermined sequences, the cells are swollen alternately.

Ogni cella presenta una depressione a circa metà della sua altezza che si protrae per tutta la lunghezza della cella dando origine a due camere distinte; in alternativa questa depressione (realizzata, ad esempio, con una cucitura) può essere non continua lasciando dei passaggi tra le camere superiore ed inferiore. Each cell has a depression at about half of its height which extends along the entire length of the cell giving rise to two distinct chambers; alternatively this depression (made, for example, with a seam) can be non-continuous, leaving passages between the upper and lower chambers.

Il documento EP-528666 descrive un materasso che ha lo scopo di evitare che, come accade nei materassi noti, quando una cella viene sgonfiata (durante un normale ciclo di gonfiaggio/sgonfiaggio alternato) un paziente troppo pesante non sia sufficientemente sostenuto nella zona della cella sgonfia e possa contattare il supporto rigido sottostante, oppure, nel caso di un paziente molto leggero, egli non scivoli nella zona della cella sgonfia compresa tra due celle gonfie. Document EP-528666 describes a mattress which has the purpose of avoiding that, as happens in known mattresses, when a cell is deflated (during a normal alternating inflation / deflation cycle) a patient that is too heavy is not sufficiently supported in the cell area. deflated and may contact the rigid support below, or, in the case of a very light patient, he does not slip in the area of the deflated cell between two swollen cells.

Il materasso in oggetto comprende una pluralità di sezioni gonfiabili (disposte trasversalmente al detto materasso) e mezzi in grado di fornire una pressione positiva ad almeno una di queste sezioni applicando, simultaneamente, una pressione positiva più bassa ad almeno un'altra di dette sezioni in modo da conferire al paziente sempre e comunque un supporto sufficiente;a sostenerlo. The mattress in question comprises a plurality of inflatable sections (arranged transversely to said mattress) and means capable of supplying a positive pressure to at least one of these sections by simultaneously applying a lower positive pressure to at least one other of said sections in in order to always give the patient sufficient support; to support him.

Il documento US-A-5652484 descrive un sistema automatico di controllo di un materasso ad aria gonfiato e sgonfiato parzialmente secondo cicli prestabiliti. Document US-A-5652484 describes an automatic control system for an air mattress which is partially inflated and deflated according to predetermined cycles.

Il documento US-A-5249319 descrive un materasso costituito da un compartimento nel quale è posizionato un compressore e da una pluralità di camere d'aria identiche collegate in serie e separate tra loro mediante delle pareti divisorie. Dette pareti sono dotate di fori che consentono il passaggio dell'aria tra le camere, aria controllata mediante strumenti descritti in dettaglio. Document US-A-5249319 describes a mattress consisting of a compartment in which a compressor is positioned and a plurality of identical air chambers connected in series and separated from each other by dividing walls. Said walls are equipped with holes that allow the passage of air between the chambers, controlled air by means of instruments described in detail.

II documento US-A-5325551 descrive un materasso costituito da una camera gonfiabile inclusa in una struttura più complessa e provvista di una opportuna logica di controllo che governa l'approvvigionamento di aria alla camera suddetta che, al suo interno, è dotata di una pluralità di fori cilindrici che si estendono trasversalmente al materasso. Questi fori hanno il compito di rendere più soffice il materasso e di facilitare una rapida movimentazione dell'aria nella camera in modo da raggiungere velocemente l'equilibrio delle pressioni dopo un cambiamento del valore prestabilito di pressione internamente alla camera. Document US-A-5325551 describes a mattress consisting of an inflatable chamber included in a more complex structure and provided with a suitable control logic that governs the supply of air to the aforementioned chamber which, inside, is equipped with a plurality of cylindrical holes that extend transversely to the mattress. These holes have the task of making the mattress softer and facilitating rapid movement of the air in the chamber in order to quickly reach the equilibrium of the pressures after a change in the preset pressure value inside the chamber.

Il documento EP-A-364249 descrive un materasso comprendente celle distanziate l'una dall'altra mediante spazi opportuni tali da risultare inferiori alla distanza intercorrente tra i centri di due celle adiacenti. Document EP-A-364249 describes a mattress comprising cells spaced from each other by suitable spaces such as to be less than the distance between the centers of two adjacent cells.

Tali celle possono essere gonfiate o sgonfiate separatamente. La distanza tra due celle gonfiate è scelta in modo da essere inferiore ad una soglia predeterminata (tale soglia è la distanza minima alla quale due oggetti posizionati sulla schiena di un paziente possono essere distinti l'uno dall'altro dal paziente stesso grazie al tatto) cosicché il paziente disteso su tali celle non è in grado di distinguere che le celle vengono alternativamente gonfiate e sgonfiate. These cells can be inflated or deflated separately. The distance between two inflated cells is chosen to be less than a predetermined threshold (this threshold is the minimum distance at which two objects positioned on the back of a patient can be distinguished from each other by the patient himself thanks to touch) so that the patient lying on these cells is not able to distinguish that the cells are alternately inflated and deflated.

II materasso è costituito da uno strato dotato di dette celle, al di sotto del quale sono previsti uno strato riscaldante, uno strato in fibra ed uno strato ad attrito elevato, mentre al di sopra dello strato di celle sono disposti rispettivamente uno strato in tessuto ed uno strato microporoso esterno. The mattress consists of a layer equipped with said cells, under which a heating layer, a fiber layer and a high friction layer are provided, while above the layer of cells there are respectively a fabric layer and a layer of cells. an external microporous layer.

All'interno delle celle si trova un fluido responsabile del gonfiaggio o meno delle celle ottenuto operando sull'elemento riscaldante (ossia applicando calore) oppure lasciando raffreddare (o raffreddando con un circuito refrigerante) il fluido. Inside the cells there is a fluid responsible for the inflation or not of the cells obtained by operating on the heating element (ie by applying heat) or by letting the fluid cool (or by cooling with a refrigerant circuit).

Si possono operare diversi cicli di gonfiaggio e sgonfiaggio (tempi diversi) differenziandoli anche sulla base delle esigenze nutrite dalle differenti parti del corpo di un paziente. · Different inflation and deflation cycles (different times) can be operated, also differentiating them on the basis of the needs nourished by the different parts of a patient's body. ·

Esistono pure letti fluidizzati preposti a ridurre le pressioni di contatto tra il paziente e la superficie di appoggio che risulta costituita da una massa di microsfere di silicio sodocalcio siliconate coprenti sacche gonfiate d 'aria. There are also fluidized beds designed to reduce the contact pressures between the patient and the support surface which is made up of a mass of sodium calcium siliconized silicon microspheres covering air-inflated bags.

Tali letti possono presentare un dispositivo di riscaldamento per detta massa di sfere e possono disporre di un controllo automatico del flusso d'aria e della pressione di gonfiaggio in relazione al peso del paziente rilevato da un apposito trasduttore. These beds can have a heating device for said mass of spheres and can have an automatic control of the air flow and of the inflation pressure in relation to the weight of the patient detected by a suitable transducer.

Un inconveniente dei letti e/o dei materassi sopra descritti è rappresentato dal fatto che, anche e soprattutto a causa delle numerose soluzioni disponibili, non vi sia un letto per materassi a cessione d'aria avente caratteristiche universali in modo da poterlo impiegare per diverse tipologie di materassi. A drawback of the beds and / or mattresses described above is represented by the fact that, also and above all due to the numerous solutions available, there is no bed for air release mattresses having universal characteristics so that it can be used for different types. of mattresses.

Un altro inconveniente è rappresentato dal fatto che gli attuali letti ad aria a spostamento laterale del paziente funzionano sovente con brusche oscillazioni e quasi alcuna cura viene riposta alla sistemazione ed all'appoggio dell'allettato una volta concluso il suo spostamento. Another drawback is represented by the fact that the present air beds with lateral displacement of the patient often operate with abrupt oscillations and almost no care is given to the arrangement and support of the bed once its displacement has been completed.

Inoltre, in alcuni casi il materasso a cessione d'aria deve necessariamente essere disposto al di sopra di un materasso in materiale morbido, ad esempio gommapiuma, ciò che può condurre a situazioni spiacevoli per il paziente affetto da piaghe nel momento in cui il materasso pneumatico sia sgonfio. Furthermore, in some cases the air-release mattress must necessarily be placed on top of a mattress made of soft material, for example foam rubber, which can lead to unpleasant situations for the patient suffering from sores when the pneumatic mattress is deflated.

Un ulteriore inconveniente è rappresentato dal fatto che, i letti o materassi con tecnologia terapeutica a cessione d'aria secondo lo stato della tecnica non consentono di garantire un giusto comfort al paziente durante le operazioni di trasporto del paziente stesso quando viene interrotta l'insufflazione di aria da parte del compressore, in particolare l'operazione di sgonfiaggio delle celle o sacche avviene in tempi relativamente elevati. A further disadvantage is represented by the fact that beds or mattresses with therapeutic air release technology according to the state of the art do not allow to guarantee the right comfort to the patient during the transport operations of the patient himself when the insufflation of air is interrupted. air from the compressor, in particular the deflation of the cells or bags occurs in relatively long times.

Quest 'ultima situazione è peraltro inaccettabile nel caso che il paziente in condizioni critiche richieda un intervento di massaggio cardiaco necessitando quindi di una superficie di appoggio solida ed indeformabile. This latter situation is however unacceptable in the event that the patient in critical conditions requires a cardiac massage, thus requiring a solid and non-deformable support surface.

Infine, in molti casi i materassi a celle noti nella tecnica non consentono di effettuare una simultanea operazione di gonfiatura di alcune celle e sgonfiatura di altre secondo cicli terapeutici prestabiliti allo scopo di alleviare la pressione su determinate zone della cute del paziente e/o di operare massaggi sullo stesso. Finally, in many cases the cell mattresses known in the art do not allow to carry out a simultaneous operation of inflating some cells and deflating others according to predetermined therapeutic cycles in order to relieve pressure on certain areas of the patient's skin and / or to operate massages on the same.

DESCRIZIONE DELL'INVENZIONE DESCRIPTION OF THE INVENTION

La presente invenzione si propone di mettere a disposizione un letto universale per materassi a cessione d'aria in grado di eliminare o significativamente ridurre gli inconvenienti sopra lamentati. The present invention proposes to provide a universal bed for air release mattresses capable of eliminating or significantly reducing the drawbacks mentioned above.

La presente invenzione si propone "in particolare di fornire- un letto universale adattabile a qualsiasi tipologia di materasso a cessione d'aria di tecnica nota. The present invention proposes in particular to provide a universal bed which can be adapted to any type of air release mattress of the known art.

Secondo un altro aspetto la presente invenzione si propone di mettere a disposizione un dispositivo di comando e di controllo del fluido immesso e sottratto ad un materasso a cessione d'aria. According to another aspect, the present invention proposes to provide a command and control device for the fluid introduced and removed from an air release mattress.

Ciò è ottenuto mediante un letto universale per materassi a cessione d'aria avente le caratteristiche descritte alla rivendicazione principale, mediante un dispositivo di comando avente le caratteristiche descritte alle rivendicazioni da 2 a 7 e mediante un materasso descritto dalle rivendicazioni da 8 a 16. This is achieved by means of a universal bed for air release mattresses having the characteristics described in the main claim, by means of a control device having the characteristics described in claims 2 to 7 and by means of a mattress described in claims 8 to 16.

Le rivendicazioni dipendenti delineano forme di realizzazione vantaggiose dell'invenzione. The dependent claims outline advantageous embodiments of the invention.

Il letto universale per materassi a cessione d'aria secondo l'invenzione presenta un supporto mobile per un materasso, un dispositivo di comando per l'alimentazione di fluido al materasso stesso, tale dispositivo presentando una macchina operatrice per del fluido alimentante un distributore munito di un numero di raccordi sufficienti al collegamento di qualsiasi materasso a cessione d'aria. The universal bed for air release mattresses according to the invention has a movable support for a mattress, a control device for feeding fluid to the mattress itself, this device having an operating machine for the fluid feeding a distributor equipped with a number of fittings sufficient to connect any air release mattress.

Tale materasso comprende·. This mattress includes ·.

una piattaforma di base sormontata da una coppia di tubolari paralleli all'asse longitudinale del letto e disposti in prossimità dei bordi dèlia piattaforma da banda opposta rispetto a detto asse longitudinale; a base platform surmounted by a pair of tubulars parallel to the longitudinal axis of the bed and arranged near the edges of the platform on the opposite side with respect to said longitudinal axis;

una pluralità di sacche trasversali adiacenti, internamente suddivise da un setto in corrispondenza dell'asse longitudinale del letto, ciascuna collegata ad un circuito di alimentazione ed uno di scarico di fluido ; a plurality of adjacent transverse bags, internally divided by a septum in correspondence with the longitudinal axis of the bed, each connected to a fluid supply and discharge circuit;

un elemento rigido di appoggio controllato, sormontante dette sacche e disposto sull'asse longitudinale del letto, in uso presentante una superficie complanare al piano superiore individuato dalle sacche in modo che il materasso offra una superficie di appoggio uniforme al paziente ,-un dispositivo di comando e di controllo per i detti circuiti di alimentazione e di scarico di fluido dalle sacche. a rigid controlled support element, surmounting said bags and arranged on the longitudinal axis of the bed, in use having a surface coplanar to the upper plane identified by the bags so that the mattress offers a uniform support surface for the patient, - a control device and control for said circuits for feeding and discharging fluid from the bags.

Conformemente all'invenzione ciascun tubolare delimita una camera interna collegabile a detto circuito di alimentazione di fluido. Inoltre la piattaforma può essere costituita da una coppia di listelli, adiacenti ed estendentisi longitudinalmente per tutta la lunghezza del materasso , realizzati in materiale morbido, ad esempio gommapiuma, oppure cavi al proprio interno e collegabili al circuito di alimentazione di fluido. According to the invention, each tubular defines an internal chamber which can be connected to said fluid supply circuit. Furthermore, the platform can be constituted by a pair of adjacent and longitudinally extending strips for the entire length of the mattress, made of soft material, for example foam rubber, or cables inside and connectable to the fluid supply circuit.

Secondo un altro aspetto della presente invenzione il dispositivo di comando per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio di un materasso a cessione d'aria comprende: According to another aspect of the present invention, the control device for inflating and deflating an air release mattress comprises:

un'intelaiatura fissa di supporto vincolabile ad un letto ; a fixed support frame that can be fixed to a bed;

una macchina operatrice preposta a trattare fluido restituendolo in pressione; an operating machine designed to treat fluid returning it to pressure;

un circuito pneumatico primario di collegamento della macchina operatrice ad un distributore pneumatico munito di più raccordi di mandata; a primary pneumatic circuit for connecting the operating machine to a pneumatic distributor equipped with several delivery fittings;

un circuito pneumatico secondario di collegamento del distributore ad un materasso a cessione d'aria; a secondary pneumatic circuit for connecting the distributor to an air release mattress;

una centralina elettronica elettricamente collegata alla macchina operatrice, al distributore pneumatico e ad un pannello ben accessibile dall'esterno destinato alla programmazione dei cicli di trattamento; an electronic control unit electrically connected to the operating machine, to the pneumatic distributor and to a panel that is easily accessible from the outside for programming the treatment cycles;

tale distributore essendo munito di detti raccordi di mandata in numero tale da essere adattabile a qualsiasi tipologia di materasso del tipo a cessione d'aria oppure del tipo dinamico. said distributor being equipped with said delivery connections in such a number as to be adaptable to any type of mattress of the air release type or of the dynamic type.

Conformemente all'invenzione ciascun raccordo presenta una rispettiva indicazione alfanumerica e/o almeno un colore attestante il proprio tipo di funzione nell'a: According to the invention, each fitting has a respective alphanumeric indication and / or at least one color certifying its type of function in the:

collegamento pneumatico al materasso a cessione d' aria . pneumatic connection to the air release mattress.

Inoltre il circuito pneumatico secondario dispone di valvole proporzionali munite di dispositivo di scarico rapido modulabile al fine di garantire , se necessario , un repentino collassamento del materasso a cessione d' aria e/o la modulazione dell ' aria in carico e scarico dalle sacche di tipo dinamico , per un perfetto assetto del materasso . In addition, the secondary pneumatic circuit has proportional valves equipped with a modular rapid unloading device in order to guarantee, if necessary, a sudden collapse of the mattress with air release and / or the modulation of the air being loaded and unloaded from the type bags. dynamic, for a perfect mattress set-up.

ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI ILLUSTRATION OF DRAWINGS

Altre caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno evidenti, alla lettura della descrizione seguente di una forma di realizzazione dell'invenzione, fornita a titolo esemplificativo, non limitativo, con l’ausilio dei disegni illustrati nelle tavole allegate, in cui : Other features and advantages of the invention will become evident upon reading the following description of an embodiment of the invention, provided by way of non-limiting example, with the aid of the drawings illustrated in the attached tables, in which:

la figura 1 è una vista in alzato frontale di un materasso a cessione d'aria secondo l'invenzione,· Figure 1 is a front elevation view of an air release mattress according to the invention,

la figura 2 mostra una vista in pianta di un letto universale secondo l'invenzione; figure 2 shows a plan view of a universal bed according to the invention;

la figura 3 è una vista prospettica, leggermente dall'alto di un materasso a cessione d'aria con parti sgonfiate; Figure 3 is a perspective view, slightly from above, of an air release mattress with deflated parts;

la figura 4 rappresenta uno schema di impianto pneumatico per il comando alternato delle sacche di un materasso terapeutico; Figure 4 is a diagram of a pneumatic system for the alternate control of the bags of a therapeutic mattress;

la figura 5 illustra un altro schema di impianto pneumatico per il comando dinamico delle sacche di un materasso terapeutico,-la figura 6 rappresenta una vista in sezione frontale di una valvola pneumatica proporzionale. Figure 5 illustrates another pneumatic system diagram for the dynamic control of the bags of a therapeutic mattress; Figure 6 represents a front sectional view of a proportional pneumatic valve.

DESCRIZIONE DI UNA FORMA DI REALIZZAZIONE DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT

Con riferimento dapprima alle figure 1 e 2, il numero di riferimento 10 indica generalmente un materasso a cessione d'aria, nel caso di specie un materasso 10 terapeutico per il trattamento e lo spostamento di pazienti affetti da piaghe da decubito. With reference first to Figures 1 and 2, the reference number 10 generally indicates an air release mattress, in this case a therapeutic mattress 10 for the treatment and movement of patients suffering from pressure sores.

Il materasso 10 comprende: Mattress 10 includes:

una piattaforma di base sormontata da una coppia di tubolari 12 paralleli all'asse longitudinale del materasso 10 e disposti in prossimità dei bordi della piattaforma da banda opposta rispetto all'asse longitudinale; a base platform surmounted by a pair of tubulars 12 parallel to the longitudinal axis of the mattress 10 and arranged near the edges of the platform on the opposite side with respect to the longitudinal axis;

una pluralità di sacche trasversali 13 adiacenti, internamente suddivise in due rispettive porzioni 13a, 13b da un setto 14 in corrispondenza dell'asse longitudinale del materasso 10, le dette sacche essendo solidali con i suddetti tubolari 12, oppure separate da essi. a plurality of adjacent transverse pockets 13, internally divided into two respective portions 13a, 13b by a septum 14 in correspondence with the longitudinal axis of the mattress 10, the said bags being integral with the aforementioned tubulars 12, or separated from them.

Le porzioni 13a, 13b delle sacche 13 presentano, nella zona adiacente all'asse mediano, una superficie 16 collegata al piano superiore 17 individuato dalle sacche in modo che il materasso 10 offra una superficie di appoggio uniforme al paziente . The portions 13a, 13b of the bags 13 have, in the area adjacent to the median axis, a surface 16 connected to the upper plane 17 identified by the bags so that the mattress 10 offers a uniform resting surface for the patient.

Al di sotto di tale superficie 16,.le sacche 13a, 13b presentano delle superfici inclinate. Below this surface 16, the pockets 13a, 13b have inclined surfaces.

La piattaforma di base può essere costituita da una coppia di listelli 18, adiacenti ed estendentisi longitudinalmente per tutta la lunghezza del materasso 10; tali listelli possono essere realizzati in materiale morbido, ad esempio gommapiuma, oppure possono essere cavi al proprio interno ed atti ad essere gonfiati. The base platform can be constituted by a pair of strips 18, adjacent and extending longitudinally for the entire length of the mattress 10; these strips can be made of soft material, for example foam rubber, or they can be hollow inside and able to be inflated.

Con riferimento alla figura 2, i listelli 18, le sacche 13 ed i tubolari 18 sono in materiale elastico deformabile e sono pneumaticamente collegati ad un distributore 19 alimentato da fluido in pressione proveniente tramite una tubazione primaria 20a da una qualsiasi adatta macchina operatrice, per esempio un compressore 20. With reference to Figure 2, the strips 18, the bags 13 and the tubulars 18 are made of deformable elastic material and are pneumatically connected to a distributor 19 fed by pressurized fluid coming through a primary pipe 20a from any suitable operating machine, for example a compressor 20.

A partire da un'estremità 27a del materasso 10 ciascuna sacca 13 presenta una propria rispettiva camera 13a, delimitata internamente dal setto 14 e che definiremo destra, collegata ad una rispettiva discesa 21 di alimentazione di fluido. Starting from one end 27a of the mattress 10, each bag 13 has its own respective chamber 13a, internally delimited by the septum 14 and which we will define on the right, connected to a respective descent 21 for supplying fluid.

L'altra camera 13b, da banda opposta alla camera 13a rispetto al setto 14 e che definiremo sinistra, è collegata ad una rispettiva discesa 22 di alimentazione di fluido. The other chamber 13b, on the opposite side of the chamber 13a with respect to the septum 14 and which we will define on the left, is connected to a respective descent 22 for supplying fluid.

Ciascuna discesa 21 riceve fluido da un'unica tubazione principale 23 a sua volta alimentata da un rispettivo raccordo 24 del distributore 19, mentre ciascuna discesa 22 riceve fluido da una rispettiva tubazione principale 25 a sua volta alimentata dal distributore 19 tramite un raccordo 26 . Each descent 21 receives fluid from a single main pipe 23 in turn fed by a respective fitting 24 of the distributor 19, while each descent 22 receives fluid from a respective main pipe 25 which in turn is fed by the distributor 19 through a connector 26.

In tal modo si vengono a costituire due circuiti distinti di alimentazione di fluido per il materasso 10 preposti a gonfiare le camere destre 13a e/o le camere sinistre 13b. se tutte le camere 13a e 13b risultano gonfie il paziente è in posizione dorsale di riposo mentre se vengono gradualmente sgonfiate le camere destre 13a il paziente è sottoposto ad una rotazione oraria rispetto all'asse longitudinale del materasso 10. In this way, two distinct fluid supply circuits are formed for the mattress 10, which are designed to inflate the right chambers 13a and / or the left chambers 13b. if all the chambers 13a and 13b are swollen, the patient is in the dorsal position of rest, while if the right chambers 13a are gradually deflated, the patient is subjected to a clockwise rotation with respect to the longitudinal axis of the mattress 10.

Viceversa se vengono gradualmente sgonfiate le camere sinistre 13b il paziente subisce una rotazione antioraria sempre rispetto all'asse longitudinale del materasso 10. Conversely, if the left chambers 13b are gradually deflated, the patient undergoes an anti-clockwise rotation, again with respect to the longitudinal axis of the mattress 10.

Quando tutte le camere destre 13a o sinistre 13b sono sgonfiate, la superficie 16 si dispone in modo da raccordare la conformazione della camera gonfia 13b con la piattaforma di base 18 al fine di mantenere un relativo stato di comfort al paziente a rotazione ultimata (figura 3). When all the right chambers 13a or left 13b are deflated, the surface 16 is arranged in such a way as to connect the conformation of the inflated chamber 13b with the base platform 18 in order to maintain a relative state of comfort for the patient at the end of the rotation (figure 3 ).

Dall'estremità longitudinale 27 del materasso 10, contrapposta alla estremità 27a, si dipartono delle sacche 28 trasversali ed adiacenti come le restanti 13 ma prive di setto 14. From the longitudinal end 27 of the mattress 10, opposite the end 27a, transverse and adjacent pockets 28 branch off like the remaining 13 but without a septum 14.

Tali sacche 28, per esempio in numero di tre, sono pneumaticamente collegate a delle rispettive discese 29 provenienti da una tubazione principale·30 alimentata con fluido in pressione dal distributore 19 tramite il raccordo 31 . These bags 28, for example three in number, are pneumatically connected to respective descents 29 coming from a main pipe 30 fed with pressurized fluid from the distributor 19 through the fitting 31.

Le sacche 28 sono posizionate, in opera, in corrispondenza della testa del paziente coricato non necessitando quindi di subire gonfiaggi o sgonfiaggi parziali per la rotazione del paziente stesso. The bags 28 are positioned, on site, in correspondence with the head of the lying patient and therefore do not need to undergo partial inflation or deflation due to the patient's rotation.

Le camere 13a e 13b possono essere alternativamente e/o sequenzialmente parzialmente sgonfiate e rigonfiate a seconda di un ciclo terapeutico prestabilito disponendo di valvole proporzionali sulle tubazioni principali 23 e 25. The chambers 13a and 13b can be alternatively and / or sequentially partially deflated and inflated according to a predetermined therapeutic cycle by having proportional valves on the main pipes 23 and 25.

Dalla tubazione principale 30 si dipartono inoltre, in prossimità dell'estremità longitudinale 21 del materasso 10, due discese 32 ciascuna comunicante con il rispettivo tubolare 12. From the main pipe 30, in proximity to the longitudinal end 21 of the mattress 10, two descents 32, each communicating with the respective tubular 12, also branch off.

Il distributore pneumatico 19 presenta ulteriori raccordi 33 destinati all'alimentazione di porzioni del materasso 10 secondo varianti di realizzazione di seguito descritte . The pneumatic distributor 19 has further fittings 33 intended for feeding portions of the mattress 10 according to the embodiment variants described below.

Con riferimento alla figura 4, secondo una variante di realizzazione, le sacche 13 collegate al circuito pneumoforo 23 sono prive del setto 14 presentando un'unica camera, e sono alternate a sacche comunicanti con il circuito 25; tale disposizione delle sacche trasversali consente una distribuzione longitudinalmente più estesa del fronte di propagazione dell'onda massaggiente durante il trattamento. With reference to Figure 4, according to a variant embodiment, the bags 13 connected to the pneumophore circuit 23 are devoid of the septum 14 presenting a single chamber, and are alternated with pockets communicating with the circuit 25; this arrangement of the transverse pockets allows a longitudinally more extended distribution of the propagation front of the massaging wave during the treatment.

Come si può vedere dalla figura 5-; secondo un'altra variante di realizzazione della presente invenzione, le sacche 13 sono prive del setto 14 presentando un'unica camera e sono alternativamente collegate, tramite la rispettiva discesa 21 e 22, alle tubazioni 23 e 25. As can be seen from figure 5-; according to another variant embodiment of the present invention, the bags 13 lack the septum 14 presenting a single chamber and are alternatively connected, through the respective descent 21 and 22, to the pipes 23 and 25.

Ciascuna tubazione 23 e 25 è suddivisa in due rami rispettivamente 23a e 23b, 25a e 25b. considerata l'alternanza di collegamento delle sacche alle tubazioni 23 e 25 e l'ulteriore alternanza di collegamento pneumatico delle sacche su ciascun ramo 23a, 23b, 25a e 25b, è possibile una periodicità di sgonfiaggio e di gonfiaggio pari a quattro sacche 13. Each pipe 23 and 25 is divided into two branches 23a and 23b, 25a and 25b, respectively. considering the alternation of connection of the bags to the pipes 23 and 25 and the further alternation of pneumatic connection of the bags on each branch 23a, 23b, 25a and 25b, a periodicity of deflation and inflation equal to four bags 13 is possible.

Così facendo si può ottenere un ciclo di trattamento più complesso e più distribuito longitudinalmente. By doing so, a more complex and longitudinally distributed treatment cycle can be obtained.

Un'ulteriore variante di realizzazione è riportata in figura 3 . A further embodiment variant is shown in figure 3.

In questo caso si prevede l'impiego di un'unica sacca 13 estendentesi longitudinalmente per quasi tutta l'estensione del materasso 10 ad eccezione del cuscino 35. In this case, the use of a single bag 13 extending longitudinally for almost the entire extension of the mattress 10 with the exception of the pillow 35 is envisaged.

Tale variante è unicamente impiegabile per la rotazione del paziente e ciascuna camera 13a e 13b è pneumaticamente collegabile al rispettivo raccordo del distributore 19. This variant can only be used for patient rotation and each chamber 13a and 13b can be pneumatically connected to the respective connector of the distributor 19.

Con riferimento alla figura 6, si può vedere che una valvola pneumatica proporzionale 36, interessante qualsiasi circuito pneumoforo o discesa precedentemente descritta, è costituita da: With reference to Figure 6, it can be seen that a proportional pneumatic valve 36, involving any pneumophore or descent circuit previously described, consists of:

un corpo tubolare 37 presentante estremità longitudinali 38a e 38b aperte o comunque collegate con un circuito pneumoforo adibito allo scarico di fluido; almeno due luci, una 39 di aspirazione ed una 40 di scarico, disposte ciascuna in prossimità di una rispettiva estremità 38a e 38b del corpo tubolare 37; uno stantuffo 41 insediato scorrevolmente all'interno del corpo tubolare 37 e presentante, sulla propria superficie laterale 42 adiacente, in uso, a quella laterale 43 del corpo tubolare 37, sedi per rispettivi anelli di guida e/o di tenuta 44; a tubular body 37 having longitudinal ends 38a and 38b open or in any case connected to a pneumophore circuit used for discharging fluid; at least two ports, one 39 for the intake and one 40 for the discharge, each arranged in proximity to a respective end 38a and 38b of the tubular body 37; a piston 41 slidably seated inside the tubular body 37 and having, on its lateral surface 42 adjacent, in use, to the lateral surface 43 of the tubular body 37, seats for respective guide and / or sealing rings 44;

uno stelo 45, fissato allo stantuffo 41, cinematicamente collegato a qualsiasi adatta sorgente di moto preposta a fornire energia per lo spostamento dello stantuffo 41 medesimo in direzione dell'asse longitudinale del corpo tubolare 37. a rod 45, fixed to the piston 41, kinematically connected to any suitable source of motion designed to supply energy for the displacement of the piston 41 itself in the direction of the longitudinal axis of the tubular body 37.

La sorgente di moto per lo spostamento dello stantuffo 41 può essere un motore passo-passo in grado di garantire precisione di posizionamento e prontezza di risposta. The source of motion for the displacement of the piston 41 can be a stepping motor capable of guaranteeing positioning accuracy and promptness of response.

A seconda della posizione dello stantuffo 41 la valvola proporzionale 36 è adibita a funzioni di gonfi Depending on the position of the piston 41, the proportional valve 36 is used for inflating functions

tenuta e di scarico rapido, in particolare, considerato che l'estremità 38a sia chiusa da un apposito coperchio (non mostrato nei disegni): in particular, considering that the end 38a is closed by a suitable cover (not shown in the drawings):

se lo stantuffo 41 è prossimale all'estremità 38b, lasciando completamente libere la luce di aspirazione 39 e quella di mandata 40, il fluido in pressione attraversa la valvola 36 per alimentare una rispettiva porzione del materasso 10 per un gonfiaggio rapido; nel caso in cui lo stantuffo 41 venga posizionato in corrispondenza della luce 40 otturandola parzialmente si ottiene un rispettivo gonfiaggio o sgonfiaggio controllato e modulato della porzione di materasso 10 collegata alla luce 40 stessa; if the piston 41 is proximal to the end 38b, leaving the intake port 39 and the delivery port 40 completely free, the pressurized fluid passes through the valve 36 to feed a respective portion of the mattress 10 for rapid inflation; if the piston 41 is positioned in correspondence with the port 40, partially blocking it, a respective controlled and modulated inflation or deflation of the mattress portion 10 connected to the port 40 itself is obtained;

se lo stantuffo 41 è in posizione tale da otturare completamente la luce 40, la valvola 36 garantisce tenuta del fluido in pressione all’interno del materasso 10; if the plunger 41 is in a position such as to completely clog the port 40, the valve 36 ensures sealing of the pressurized fluid inside the mattress 10;

nel caso che lo stantuffo 41 venga portato ad occupare una posizione intermedia tra la luce 39 e la luce 40, si ottiene uno scarico rapido controllato e modulabile del fluido che, provenendo dal materasso 10 tramite la luce 40, defluisce attraverso l'estremità aperta 38b. Il distributore 19, grazie alla presenza dei raccordi 24, 26, 31, 33 di mandata, garantisce un collegamento pneumatico a qualsiasi tipo di materasso 10 terapeutico, sia esso a cessione d'aria oppure dei tipo dinamico, a gonfiaggio e sgonfiaggio modulabili delle sacche 13. if the piston 41 is brought to occupy an intermediate position between the port 39 and the port 40, a controlled and modulable rapid discharge of the fluid is obtained which, coming from the mattress 10 through the port 40, flows through the open end 38b . The distributor 19, thanks to the presence of the delivery fittings 24, 26, 31, 33, guarantees a pneumatic connection to any type of therapeutic mattress 10, be it air release or dynamic, with modular inflation and deflation of the bags 13.

Con il dispositivo di comando è possibile ottenere qualsiasi tipo di ciclo di trattamento terapeutico e/o la rotazione del paziente adagiato sul materasso 10. With the control device it is possible to obtain any type of therapeutic treatment cycle and / or rotation of the patient lying on the mattress 10.

Le valvole proporzionali 36 sono particolarmente adatte sia ad un gonfiaggio e sgonfiaggio controllati del materasso 10 sia ad un suo rapido collassamento con scarico totale del fluido in pressione. Il fluido impiegato è usualmente aria. The proportional valves 36 are particularly suitable both for controlled inflation and deflation of the mattress 10 and for its rapid collapse with total discharge of the pressurized fluid. The fluid used is usually air.

La superficie 16 garantisce che il paziente, a rotazione avvenuta, non subisca bruschi assestamenti nella nuova posizione assunta. The surface 16 ensures that the patient, once the rotation has taken place, does not undergo sudden settlements in the new position assumed.

Claims

CLAIMS 1. Device for controlling the respective operations of inflation and deflation of a therapeutic mattress (10) comprising: a fixed support frame that can be fixed to a bed; a suitable air compressor (20); a primary pneumatic circuit (20a) for connecting said air compressor (20) to a pneumatic distributor (19) equipped with a plurality of pneumatic delivery fittings (24, 26, 31, 33); a secondary pneumatic circuit for connecting said distributor (19) to said therapeutic mattress (10); an electronic control unit electrically connected to the compressor, to the pneumatic distributor and to a panel accessible from the outside for the programming of treatment cycles; characterized in that said pneumatic delivery fittings (24, 26, 31, 33) connected to said distributor (19) are equipped with respective specialized means for connection to different types of therapeutic mattress and to said electronic control unit in such a way that a therapeutic mattress of a predetermined type can be univocally and without errors connected to the pneumatic and electrical connections associated with it. Device according to claim 1, characterized in that said pneumatic connections are at least three, advantageously five. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each said connection (24, 26, 31, 33) has a respective alphanumeric indication and / or at least one color certifying its type of function in the context of the pneumatic connection to said mattress ( 10) therapeutic. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that each fitting (24, 26, 31, 33) comprises a universal electrical and / or pneumatic connector for error-free connection. Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one proportional valve (36) for controlling the delivery of air to the mattress, the opening and closing of said at least one valve being controlled by said electronic control unit. Device according to claim 5, characterized in that each proportional valve (36) is equipped with a rapid and / or modular device for discharging the air contained in the mattress. 7. Device according to claim 6, characterized in that each valve (36) comprises: a tubular body (37) having at least one longitudinal end (38a) <"> and (38b) open or in any case connected to a pneumophore circuit used for discharging fluid; at least two ports, one (39) for intake and one (40) for discharge, each arranged in proximity to one of said respective ends (38a) and (38b); a piston (41) slidably seated inside said tubular body (37); a stem (45), fixed to said piston (41), kinematically connected to a suitable motion source designed to supply energy for the displacement of the piston (41) itself in the direction of the longitudinal axis of said tubular body (37). 8. Device according to claim 7, characterized in that said motion source is a stepper motor. 9. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said therapeutic mattress is an air release mattress or a mattress having a plurality of inflatable and deflatable sections, the respective operations of inflation and deflation of the various sections being modular in the intensity and controlled by an electronic control unit responsible for the execution of a therapeutic massage cycle by the aforementioned mattress. 10. Air release mattress (10) characterized in that it comprises: a pair of tubulars (12) parallel to the longitudinal axis of said mattress (10) and arranged in proximity to the edges of the mattress support area on both sides with respect to said longitudinal axis; at least one bag (13) connected to a supply circuit and a fluid discharge circuit; a surface (16) coplanar with the upper plane (17) identified by said pockets (13) so that the mattress (10) offers a uniform support surface to a patient. 11. Mattress (10) according to claim 10, characterized in that said pocket (13) is internally divided by a septum (14) in correspondence with the longitudinal axis of said mattress (10). Mattress (10) according to one of claims 10 and 11, characterized in that each said tubular (12) defines an internal chamber which can be connected to said fluid supply circuit. 13. Mattress (10) according to one of claims 10 to 12, characterized in that it comprises a support platform (11) consisting of a pair of adjacent and longitudinally extending strips (18) for the entire length of the mattress (10 ) itself, said strips being made of a soft material, for example foam rubber, or being hollow inside and connectable to said fluid supply circuit. Mattress (10) according to one of claims 10 to 13, characterized in that it has a single pocket (13). Mattress (10) according to one of claims 10 to 13, characterized in that it has a plurality of adjacent transverse pockets (13). 16. Mattress (10) according to claim 15, characterized in that said pockets (13), connected to pneumophoric circuits (23) and (25), are alternated with pockets (34) not communicating with said circuits and therefore rigid during any treatment cycle. 17. Mattress (10) according to claim 15, characterized in that said pockets (13), without the septum (14), have a single chamber and are alternately connected, through a respective descent (21) and (22), to the pipes (23) and (25). 18. Mattress (10) according to claim 17, characterized in that each said pipe (23) and (25) is divided into two branches respectively (23a, 23b; 25a, 25b) so that said pockets (13) are alternately connected both to the pipes (23, 25) and to each branch (23a, 23b; 25a, 25b), guaranteeing, on site, a periodicity of deflation and inflation equal to four bags (13). 19. Mattress (10) according to one of claims 10 to 18, characterized in that the tubulars (12) are integral with or separated from said pockets (13).