ITVI980204A1

ITVI980204A1 - MIXED CORD OF STEAM IRONING DEVICE.

Info

Publication number: ITVI980204A1
Application number: IT000204A
Authority: IT
Inventors: Henri Carriez; Jacques Chevaux
Original assignee: Seb Sa
Priority date: 1997-10-22
Filing date: 1998-10-21
Publication date: 2000-04-21
Also published as: FR2769967B1; IT1302443B1; ES2149713A1; ES2149713B1; FR2769967A1

Description

"CORDONE MISTO DI DISPOSITIVO PER STIRATURA A VAPORE" "MIXED CORD FOR STEAM IRONING DEVICE"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione è relativa ad un cordone misto che combina uno o più conduttore (i) elettrico (i) e un tubo (i) di adduzione d'acqua o di vapore, e che collega, in un dispositivo di stiro a vapore, il ferro da stiro manipolato dall'utente ad una stazione di immagazzinamento d'acqua e/o di generazione di vapore montata solitamente in corrispondenza di una delle estremità dell'asse da stiro. The present invention relates to a mixed cord which combines one or more electrical conductor (s) and a water or steam supply pipe (s), and which connects, in a steam ironing device, the iron manipulated by the user to a water storage and / or steam generation station usually mounted at one end of the ironing board.

Il documento brevettuale statunitense US 2661552 descrive un siffatto dispositivo di stiro il cui cordone misto è costituito da un tubo in gomma nella parete del quale sono annegati due fili conduttori elettrici diametralmente opposti. Quando la gomma del tubo si degrada nel tempo, i fili conduttori possono non essere più correttamente isolati creando in tal modo un pericolo elettrico per l'utente. The United States patent document US 2661552 describes such a stretching device whose mixed cord is constituted by a rubber tube in the wall of which two diametrically opposite electrical conductive wires are embedded. When the rubber in the hose degrades over time, the conductive wires may no longer be properly insulated thereby creating an electrical hazard for the user.

I documenti brevettuali giapponesi JP59-75093 e JP59-82897 descrivono un dispositivo di stiro analogo, il cui cordone misto comprende un tubo in materiale flessibile di alimentazione d'acqua e due cavi elettrici che comprendono ciascuno fili conduttori elettrici avvolti in una guaina isolante, il tubo e i cavi essendo tenuti insieme da un involucro tubolare intrecciato. Nel cordone del primo documento, il tubo è rinforzato da una guaina intrecciata, completata se lo si desidera da fili di rinforzo longitudinali, al fine di evitare qualsiasi deformazione. Japanese patent documents JP59-75093 and JP59-82897 describe a similar stretching device, the mixed cord of which comprises a hose made of flexible water supply material and two electrical cables which each comprise electrical conductive wires wrapped in an insulating sheath, the tube and cables being held together by a braided tubular casing. In the cord of the first document, the tube is reinforced by a braided sheath, supplemented if desired by longitudinal reinforcement threads, in order to avoid any deformation.

Tuttavia, questo tipo di cordone a due componenti adiacenti ed involucro intrecciato non si piega in modo uniforme in tutti i sensi. Inoltre, l'involucro può sfilacciarsi, in particolare in corrispondenza delle estremità del cordone, soprattutto se questo cordone è previsto per essere avvolto su un avvolgitore o se subisce attriti. Il costo di fabbricazione di questo tipo di cordone intrecciato può anche essere molto elevato. However, this type of cord with two adjacent components and braided casing does not fold uniformly in all directions. Furthermore, the wrapper can fray, particularly at the ends of the cord, especially if this cord is intended to be wound on a winder or if it is subjected to friction. The manufacturing cost of this type of braided cord can also be very high.

Il documento brevettuale giapponese JP58-82897 descrive un cordone in resina plastica isolante elettricamente e termicamente nel quale sono annegati due fili conduttori elettrici adiacenti, e nel quale è formato un condotto di adduzione d'acqua. Di nuovo, questa forma di realizzazione suppone che il materiale plastico conservi le sue proprietà nel tempo. The Japanese patent document JP58-82897 describes an electrically and thermally insulating plastic resin cord in which two adjacent electrical conducting wires are embedded, and in which a water supply conduit is formed. Again, this embodiment assumes that the plastic material retains its properties over time.

Nel campo correlato di un'apparecchiatura di pulizia per proiezione di vapore e per aspirazione descritta nel documento brevettuale europeo EP 316576, il tubo inanellato di aspirazione comprende in corrispondenza della sua faccia interna un cordone misto vapore/elettricità applicato. Questo cordone è semplicemente costituito da una guaina ovale che mantiene paralleli e adiacenti il tubo di adduzione di vapore e un cavo a quattro conduttori. Un siffatto cordone non viene tuttavia valutato per quanto riguarda il collegamento di un ferro da stiro alla sua stazione nella misura in cui, in questa configurazione, è troppo rigido nel piano che contiene il tubo di adduzione e il cavo multi-conduttori. In the related field of a steam projection and suction cleaning apparatus described in European patent document EP 316576, the ringed suction tube comprises at its internal face an applied mixed steam / electricity bead. This cord is simply made up of an oval sheath that keeps the steam supply pipe parallel and adjacent and a four-conductor cable. However, such a cord is not evaluated as regards the connection of an iron to its station insofar as, in this configuration, it is too rigid in the plane containing the supply pipe and the multi-conductor cable.

Il documento brevettuale francese FR 2710923 descrive un cordone misto di dispositivo di stiro, nel quale il condotto di adduzione d'acqua o di vapore è integrato nel materiale plastico della guaina di isolamento del conduttore elettrico. Il condotto può in particolare essere costituito da un tubo cilindrico in un primo materiale plastico, in particolare un PVC per acqua o un elastomero come un EPDM o una gomma siliconica per il vapore, questo tubo essendo in seguito ricoperto da un secondo materiale plastico isolante. The French patent document FR 2710923 describes a mixed bead of stretching device, in which the water or steam supply duct is integrated into the plastic material of the insulation sheath of the electrical conductor. The duct can in particular consist of a cylindrical tube made of a first plastic material, in particular a PVC for water or an elastomer such as an EPDM or a silicone rubber for steam, this tube being subsequently covered by a second insulating plastic material.

Tuttavia, un siffatto tipo di cordone non può essere realizzato se non per sovrast ampaggio in una filiera di estrusione, e i conduttori elettrici sono allora incollati al tubo. Il collegamento di un tale cordone ai connettori di estremità implica un denudamento delle sue estremità con intagli, cosa sempre delicata da realizzare. Inoltre, non è prevedibile alcuna ulteriore riparazione del cordone. However, such a type of cord cannot be made except by over-molding in an extrusion die, and the electrical conductors are then glued to the tube. The connection of such a cord to the end connectors implies a stripping of its ends with notches, which is always a delicate thing to do. Furthermore, no further repair of the bead is foreseeable.

In sintesi, un tale cordone misto deve soddisfare contemporaneamente numerosi vincoli. Esso deve innanzitutto mantenere meccanicamente insieme i conduttori e i tubi che devono rimanere isolati ed ermetici gli uni rispetto agli altri, e ciò in modo affidabile nel tempo. Questo cordone deve anche poter essere raccordato in modo solido in connettori rispettivamente del ferro e della stazione. Questo cordone deve, inoltre, presentare una flessibilità relativamente uniforme in tutti i sensi in maniera tale da non disturbare la manipolazione del ferro _al momento dell'operazione di stiro. Preferibilmente, questo cordone deve comprendere componenti semplici disponibili sul mercato o facili da realizzare, e che siano agevoli da assemblare per diminuirne quanto più possibile i costi di fabbricazione, ma che possano al caso essere disassemblati per la riparazione. Infine, la periferia esterna del cordone deve poter supportare i colori o altri motivi di decorazione per poter contribuire all'estetica generale del dispositivo di stiro. In summary, such a mixed seam must satisfy several constraints at the same time. First of all, it must mechanically keep the conductors and pipes together, which must remain insulated and hermetic from each other, and this reliably over time. This cord must also be capable of being solidly joined into connectors of the iron and the station respectively. Furthermore, this cord must have a relatively uniform flexibility in all directions so as not to disturb the handling of the iron at the time of the ironing operation. Preferably, this cord must comprise simple components available on the market or easy to make, and which are easy to assemble in order to reduce manufacturing costs as much as possible, but which can be disassembled for repair if necessary. Finally, the outer periphery of the cord must be able to support the colors or other decoration motifs in order to contribute to the general aesthetics of the ironing device.

Lo scopo della presente invenzione è un cordone misto che comprende un tubo in materiale flessibile che forma almeno un condotto di adduzione d'acqua o di vapore ed una pluralità di conduttori elettrici che soddisfano nel modo migliore i vincoli menzionati in precedenza. The object of the present invention is a mixed cord comprising a tube made of flexible material which forms at least one water or steam supply conduit and a plurality of electrical conductors which best meet the previously mentioned constraints.

Questo scopo è raggiunto da un cordone misto per il fatto che il tubo, di sezione sostanzialmente circolare, presenta una scanalatura unica che porta in una cavità interna parallela al condotto interno d'acqua o di vapore del tubo, questa cavità costituendo un alloggiamento per l'insieme dei conduttori. This purpose is achieved by a mixed bead due to the fact that the tube, of substantially circular section, has a single groove that leads into an internal cavity parallel to the internal water or steam duct of the tube, this cavity constituting a housing for the set of conductors.

Con "trattenuto" si intende un mantenimento del conduttore in seno ad una scanalatura periferia aperta del tubo che autorizza, quando desiderato, una rimozione volontaria del conduttore, e che consenta preferibilmente uno scorrimento longitudinale di questo conduttore in seno alla scanalatura. By "retained" is meant a holding of the conductor within an open peripheral groove of the tube which allows, when desired, a voluntary removal of the conductor, and which preferably allows a longitudinal sliding of this conductor within the groove.

Come in alcuni cordoni misti noti, il materiale del tubo può allora essere diverso da quello della guaina isolante dei conduttori e si può quindi ottimizzare la scelta di ciascuno di questi materiali per ben adattarlo alla sua funzione rispettiva: sia di resistenza termica, sia d'isolamento elettrico e ciò senza vincolo di compatibilità per procedimenti di stampaggio o di estrusione . As in some known mixed cords, the material of the pipe can then be different from that of the insulating sheath of the conductors and it is therefore possible to optimize the choice of each of these materials to adapt it well to its respective function: both in terms of thermal resistance and electrical insulation and this without compatibility constraint for molding or extrusion processes.

Inoltre, si può facilmente smontare l'estremità del cordone senza alterare ciascuno dei suoi componenti al fine di inserirli e fissarli in manicotti o altri mezzi di fissaggio specialmente adattati nell'ambito del conduttore del ferro e di quello della stazione. Furthermore, the end of the cord can be easily disassembled without altering each of its components in order to insert and fix them in sleeves or other fastening means specially adapted within the sphere of the iron conductor and that of the station.

La possibilità di scorrimento dei conduttori in un senso come nell'altro, in seno alla loro scanalatura, migliora la flessibilità generale del cordone, qualsiasi sia la curvatura che viene ad esso impressa. The possibility of sliding of the conductors in one direction as in the other, within their groove, improves the general flexibility of the bead, whatever the curvature impressed on it.

Il vantaggio principale di questo cordone secondo l'invenzione risiede nel fatto che esso può essere fabbricato, a seconda degli utensili disponibili, sia per coestrusione dell'insieme del cordone, che per assemblaggio, in particolare inserimento, di conduttori in scanalature periferiche di un tubo di materiale plastico preventivamente coestruso. Questa seconda possibilità più vantaggiosa, in particolare grazie al fatto che è meno costosa, è tanto più auspicabile in quanto le lunghezze dei cordoni sono usualmente ragionevoli, vale a dire inferiori a 2,5 metri. Inoltre il cordone può allora essere smontato per riparazioni o per raccordo al conduttore. The main advantage of this seam according to the invention lies in the fact that it can be manufactured, depending on the tools available, both by coextrusion of the seam as a whole and by assembling, in particular inserting, conductors into peripheral grooves of a tube. of previously coextruded plastic material. This second, more advantageous possibility, in particular due to the fact that it is less expensive, is all the more desirable since the lengths of the cords are usually reasonable, that is to say less than 2.5 meters. Furthermore, the cord can then be disassembled for repairs or for connection to the conductor.

Il tubo potrebbe essere in gomma, ma preferibilmente è in materiale plastico coestruso, ad esempio in EPDM, se desiderato con un'armatura in fili intrecciati. The tube could be of rubber, but preferably it is of coextruded plastic material, for example of EPDM, if desired with a braided wire armor.

Inoltre, si può allora installare tutti i conduttori in una volta sola in seno ad una cavità longitudinale specialmente prevista a tal fine. Furthermore, it is then possible to install all the conductors at once within a longitudinal cavity specially provided for this purpose.

Secondo una prima forma di realizzazione, la cavità e il condotto di vapore o di acqua possono essere paralleli fianco a fianco, la sezione della cavità essendo allora sostanzialmente ovale, e quella del condotto essendo sostanzialmente a quarto di luna. La sezione ovale della cavità consente di accogliere quattro conduttori elettrici disposti a losanga, la sezione a quarto di luna del condotto consentendo allora di ottimizzare la sezione sostanzialmente circolare del cordone, la cui flessibilità è allora relativamente omogenea. According to a first embodiment, the cavity and the steam or water duct can be parallel side by side, the section of the cavity then being substantially oval, and that of the duct being substantially quarter moon. The oval section of the cavity allows to accommodate four electric conductors arranged in a diamond shape, the quarter-moon section of the duct thus allowing to optimize the substantially circular section of the cord, the flexibility of which is then relatively homogeneous.

In conformità ad una seconda forma di realizzazione, la cavità presenta una sezione a T disposta secondo un piano longitudinale mediano del cordone e che si apre in corrispondenza della base della T, e il tubo presenta due condotti di adduzione d'acqua o di vapore diametralmente opposti in rapporto alla cavità. In confronto con una cavità di sezione longilinea, la porzione superiore della T lascia allora al tubo di sezione circolare sufficiente materiale per garantire una rigidità di chiusura della scanalatura dal lato opposto. La sezione generale circolare del cordone garantisce sempre una flessibilità relativamente omogenea. In accordance with a second embodiment, the cavity has a T-shaped section arranged along a median longitudinal plane of the bead and which opens at the base of the T, and the pipe has two diametrically supplied water or steam ducts. opposite in relation to the cavity. In comparison with a cavity of long section, the upper portion of the T then leaves enough material to the tube of circular section to ensure a closing rigidity of the groove on the opposite side. The general circular section of the seam always guarantees a relatively homogeneous flexibility.

Secondo una terza forma di realizzazione, la cavità di sezione sostanzialmente circolare può essere disposta sull'asse longitudinale mediano del cordone, e il condotto di adduzione d'acqua o di vapore presenta una sezione a forma di C coassiale alla cavità. Al prezzo di una piccola difficoltà al momento della coestrusione del tubo plastico da solo, si garantisce allora una flessibilità particolarmente omogenea in tutte le direzioni. According to a third embodiment, the cavity with a substantially circular section can be arranged on the median longitudinal axis of the bead, and the water or steam supply duct has a C-shaped section coaxial to the cavity. At the price of a small difficulty when co-extruding the plastic tube alone, a particularly homogeneous flexibility in all directions is then guaranteed.

Vantaggiosamente, l'uno o i due bordi longitudinali della scanalatura si presentano sotto forma di labbri che chiudono la scanalatura parzialmente o completamente, ovvero accavallandosi. In altri termini, la sezione trasversale del tubo presenta parti più o meno ristrette, ovvero affilate, a livello dei bordi esterni dell'apertura della o delle scanalature. Questi labbri coestrusi con il tubo garantiscono in modo molto semplice la ritenzione del o dei conduttori nella loro scanalatura/e. Advantageously, the one or the two longitudinal edges of the groove are in the form of lips which close the groove partially or completely, or overlap. In other words, the cross-section of the pipe has more or less narrow, or sharp, parts at the level of the outer edges of the opening of the groove or grooves. These lips coextruded with the tube very easily ensure the retention of the conductor (s) in their groove (s).

Utilmente, allora, i labbri sono presollecitati in curvatura verso l'interno. Questa misura rafforza l'attitudine dei labbri a contenere il o i conduttori nella loro scanalatura/e. Usefully, then, the lips are pre-stressed in inward curvature. This measure strengthens the ability of the lips to contain the conductor (s) in their groove (s).

In variante, il tubo è avvolto da un rivestimento tubolare flessibile che contribuisce alla ritenzione dei conduttori nelle scanalature periferiche aperte. Questo rivestimento e preferibilmente un materiale tessuto, intrecciato o lavorato a maglia direttamente sul tubo, oppure un materiale tessuto o lavorato a maglia, infilato da sopra il tubo, o avvolto e quindi cucito_ longitudinalmente sopra il tubo. Alternatively, the tube is wrapped in a flexible tubular jacket which contributes to the retention of the conductors in the open peripheral grooves. This liner is preferably a woven, woven or knitted material directly onto the tube, or a woven or knitted material threaded over the tube, or wrapped and then stitched lengthwise over the tube.

Poiché il rivestimento tessuto, intrecciato o lavorato a maglia, partecipa cosi solo parzialmente al mantenimento dei conduttori e del tubo in unione, esso è quindi meno sollecitato, il che favorisce la sua tenuta, in particolare a livello del suo collegamento ai conduttori. Vantaggiosamente, questo rivestimento presenta colori o altri motivi decorativi difficili da ottenere direttamente sul tubo. Since the woven, woven or knitted covering thus participates only partially in maintaining the conductors and the tube in union, it is therefore less stressed, which favors its tightness, particularly at the level of its connection to the conductors. Advantageously, this coating has colors or other decorative patterns that are difficult to obtain directly on the tube.

Le scanalature possono essere parallele all'asse longitudinale del cordone ma, a prezzo di una piccola difficoltà di estrusione, possono essere elicoidali con un passo ampio, il che garantisce una miglior coesione del cordone quando quest'ultimo è curvo. The grooves can be parallel to the longitudinal axis of the bead but, at the cost of a small extrusion difficulty, they can be helical with a large pitch, which guarantees better cohesion of the bead when it is curved.

L'invenzione verrà meglio compresa dallo studio delle forme di realizzazione prese a titolo nuli' affatto limitativo e illustrate nelle figure allegate, in cui: The invention will be better understood from the study of the embodiments taken without any limitation and illustrated in the attached figures, in which:

- la figura 1 è una vista schematica di un dispositivo di stiro a serbatoio d'acqua o di vapore separato, e comprendente un cordone misto secondo l'invenzione, - figure 1 is a schematic view of a separate water or steam tank ironing device, and comprising a mixed bead according to the invention,

- le figure 2, 3, 4 e 5 illustrano in sezione quattro forme di realizzazione alternative di un cordone secondo la figura 1. Figures 2, 3, 4 and 5 show in section four alternative embodiments of a bead according to Figure 1.

In figura 1 è illustrato, in modo schematico, un dispositivo di stiro elettrico a vapore comprendente un ferro da stiro 1 collegato da un cordone misto ad una stazione 3 che include un serbatoio d'acqua 4. Figure 1 schematically illustrates an electric steam ironing device comprising an iron 1 connected by a mixed cord to a station 3 which includes a water tank 4.

Q.uesto cordone misto di collegamento comprende da un lato più conduttori elettrici 5, solitamente due coppie di conduttori elettrici di cui una delle coppie garantisce l'alimentazione elettrica di resistenze riscaldanti della suola del ferro da stiro, e l'altra coppia consente di controllare il funzionamento della stazione 3 a partire dal ferro da stiro. Ciascun conduttore elettrico si presenta solitamente sotto forma di una pluralità di fili o trefoli di rame, anche denominati conduttori elettrici, avvolti in una guaina di isolamento plastica, solitamente di PVC. Il diametro di questi conduttori elettrici dipende dalla potenza elettrica suscettibile di attraversarli ed è solitamente dell'ordine da 2,5 a 3 mm. This mixed connection cord comprises on the one hand several electrical conductors 5, usually two pairs of electrical conductors, of which one of the pairs guarantees the power supply of the heating resistances of the sole of the iron, and the other pair allows to control the operation of station 3 starting from the iron. Each electrical conductor is usually in the form of a plurality of copper wires or strands, also called electrical conductors, wrapped in a plastic insulation sheath, usually of PVC. The diameter of these electrical conductors depends on the electrical power that can pass through them and is usually of the order of 2.5 to 3 mm.

Questo cordone misto di collegamento comprende, d'altra parte, un tubo di plastica 2 con almeno un condotto interno. Questo tubo trasporta sia dell'acqua, quando la stazione 3 comprende solo un bacino di immagazzinamento d'acqua ed una pompa, la vaporizzazione effettuandosi soltanto a livello della suola del ferro da stiro 1; sia del vapore direttamente generato a livello della stazione 3, questo vapore essendo allora condotto verso la suola del ferro da stiro 1. Quando il tubo ha una funzione di trasporto d'acqua, esso può essere realizzato, ad esempio, in materiale plastico PVC flessibile. Quando questo tubo presenta una funzione di trasporto di vapore, è piuttosto realizzato in elastomero, che resiste al vapore, come del EPDM. Il diametro interno del condotto d'acqua o di vapore è solitamente dell'ordine da 2 a 5 mm. This mixed connection cord comprises, on the other hand, a plastic tube 2 with at least one internal conduit. This tube carries both water, when the station 3 comprises only a water storage basin and a pump, vaporization taking place only at the level of the sole of the iron 1; both of the steam directly generated at station 3, this steam being then conducted towards the sole of the iron 1. When the tube has a water transport function, it can be made, for example, of flexible PVC plastic material . When this tube has a vapor transport function, it is rather made of elastomer, which resists vapor, like EPDM. The internal diameter of the water or steam duct is usually of the order of 2 to 5 mm.

Più particolarmente, secondo l'invenzione, questo cordone misto elettrico-acqua/vapore è realizzato in maniera tale che i conduttori elettrici possano essere applicati ed inseriti in una o più scanalature del tubo di adduzione di acqua/vapore, come sarà descritto più dettagliatamente in seguito. Questa forma di realizzazione presenta il vantaggio di essere relativamente poco costosa nella misura in cui si può facilmente applicare i conduttori elettrici acquistati a buon prezzo sul mercato in un tubo semplicemente estruso con un profilo vantaggioso e tagliato alla lunghezza adeguata. More particularly, according to the invention, this mixed electric-water / steam cord is made in such a way that the electric conductors can be applied and inserted in one or more grooves of the water / steam supply pipe, as will be described in more detail in following. This embodiment has the advantage of being relatively inexpensive to the extent that one can easily apply the electrical conductors bought inexpensively on the market in a simply extruded tube with an advantageous profile and cut to the appropriate length.

Le figure 2, 3 e 4 illustrano, in sezione trasversale, tre forme di realizzazione del cordone misto, il cui tubo di adduzione d'acqua 12, 13 e 14 comporta solo una scanalatura longitudinale che porta a cavità interne 52, 53, 54. Come è illustrato, questi cordoni misti presentano una sezione esterna sostanzialmente circolare per una miglior omogeneità della flessibilità in qualsiasi senso. Figures 2, 3 and 4 show, in cross section, three embodiments of the mixed bead, whose water supply pipe 12, 13 and 14 comprises only a longitudinal groove leading to internal cavities 52, 53, 54. As illustrated, these mixed beads have a substantially circular outer section for a better homogeneity of flexibility in any direction.

Nella forma di realizzazione di figura 2, la cavità 52 è sostanzialmente a sezione ovale, i conduttori 5 essendo allora disposti al vertice di una losanga. Allora, il condotto interno 22 di acqua/vapore presenta una sezione sostanzialmente a forma di quarto di luna, questo condotto 22 e la cavità 52 essendo quindi fianco a fianco paralleli e separati da una parete interna ad arco di cerchio. In the embodiment of Figure 2, the cavity 52 is substantially oval in section, the conductors 5 being then arranged at the vertex of a diamond. Then, the internal water / steam duct 22 has a substantially quarter-moon-shaped section, this duct 22 and the cavity 52 therefore being side by side parallel and separated by an internal circular arc wall.

Lo spessore del tubo e il suo materiale vengono scelti in maniera tale che la parete di questo tubo 12 a livello della scanalatura 32 sia sufficientemente rigida per trattenere i conduttori 5 in seno alla cavità 52. Lo spessore della parete interna e della parete diametralmente opposta alla zona della scanalatura 32 garantisce anche il mantenimento della sezione di passaggio del condotto 22. The thickness of the tube and its material are chosen in such a way that the wall of this tube 12 at the level of the groove 32 is sufficiently rigid to hold the conductors 5 within the cavity 52. The thickness of the inner wall and of the wall diametrically opposite to the the area of the groove 32 also ensures that the passage section of the duct 22 is maintained.

Se auspicato, si può prevedere di applicare un nastro adesivo 82 specialmente previsto per il materiale plastico che costituisce il tubo 12, al fine di chiudere la scanalatura 32 bloccando in tal modo la ritenzione dei conduttori 5 in seno alla cavità 52. Questa soluzione, tuttavia, presenta l'inconveniente di racchiudere questi conduttori definitivamente nella cavità. If desired, it can be envisaged to apply an adhesive tape 82 especially provided for the plastic material that constitutes the tube 12, in order to close the groove 32 thus blocking the retention of the conductors 5 within the cavity 52. This solution, however, , has the drawback of enclosing these conductors definitively in the cavity.

La forma di realizzazione di figura 3 comprende una cavità 53 a forma generale di T disposta secondo un piano longitudinale mediano del tubo 13 e che si apre in corrispondenza della sua base con una scanalatura 33. I quattro conduttori 5 sono allora anch'essi disposti a forma di T: una coppia di conduttori essendo silineata perpendicolarmente all'allineamento dell'altra coppia. Utilmente, la larghezza della scanalatura 33 è molto ridotta in rapporto alla larghezza del ramo di cavità 53, vale a dire che questa scanalatura 33 comprende due labbri di contorno 43 che si racchiudono sull’ultimo conduttore 5. The embodiment of Figure 3 comprises a cavity 53 in the general shape of a T arranged along a median longitudinal plane of the tube 13 and which opens at its base with a groove 33. The four conductors 5 are then also arranged at T shape: one pair of conductors being aligned perpendicular to the alignment of the other pair. Conveniently, the width of the groove 33 is very small in relation to the width of the branch of cavity 53, that is to say that this groove 33 includes two contour lips 43 which are enclosed on the last conductor 5.

In questa forma di realizzazione, il tubo 13 comprende due piccoli condotti 23, 23' disposti da un lato e dall’altro della cavità_53, la sezione totale di questi due condotti essendo per contro ampiamente sufficiente per il trasporto dell'acqua o del vapore . In this embodiment, the tube 13 includes two small ducts 23, 23 'arranged on one side and the other of the cavity 53, the total section of these two ducts being on the other hand largely sufficient for the transport of water or steam.

In questa forma di realizzazione, si è illustrata la possibilità di rivestire il tubo 13 con un rivestimento 63 quale un tessuto, un intreccio o un lavoro a maglia, oppure una guaina tessile infilata. Questo rivestimento 63 garantisce la chiusura della scanalatura 33, quindi il buon mantenimento dei conduttori 5 in seno alla cavità 53. Nondimeno, questo rivestimento non essendo a contatto dirette con i conduttori, quindi essendo nettamente meno sollecitato in attrito, presenta una miglior tenuta nel tempo rispetto ai rivestimenti noti della tecnica. Inoltre, questo rivestimento può comportare molteplici motivi di decorazione che apportano un tocco estetico all'insieme del dispositivo di stiro. In this embodiment, the possibility of coating the tube 13 with a coating 63 such as a fabric, weave or knitting, or a threaded textile sheath has been illustrated. This coating 63 ensures the closure of the groove 33, therefore the good maintenance of the conductors 5 within the cavity 53. Nevertheless, this coating, not being in direct contact with the conductors, therefore being significantly less stressed in friction, has a better seal over time. with respect to known coatings of the art. Furthermore, this coating can involve multiple decorative motifs which add an aesthetic touch to the whole of the ironing device.

La forma di realizzazione illustrata in figura 4 comprende una cavità 54 circolare centrale prevista in quanto alloggiamento di conduttore 5, questa cavità essendo raccordata all'esterno da una scanalatura longitudinale 34. Allora, il condotto 24 di vapore o d'acqua circonda in modo coassiale la cavità 54 e presenta, a causa della presenza della scanalatura 34, una sezione a forma di C. The embodiment illustrated in Figure 4 comprises a central circular cavity 54 provided as conductor housing 5, this cavity being connected to the outside by a longitudinal groove 34. Then, the steam or water conduit 24 coaxially surrounds the cavity 54 and has, due to the presence of the groove 34, a C-shaped section.

Preferibilmente, lo spessore della plastica che forma le pareti esterne del condotto 24 e interne della cavità 54 sono tali da garantire una chiusura normale di questa scanalatura 34. Si può^anche prevedere che questa scanalatura 34 si sviluppi longitudinalmente in modo elicoidale con un passo relativamente rilevante, ad esempio dell'ordine da 30 a 60 era garantendo, in altro modo, la chiusura permanente della scanalatura 34. In alternativa, si può prevedere l'inserimento del tubo 14 in un rivestimento o la chiusura della scanalatura 34 con un nastro incollato, questa soluzione essendo tuttavia meno vantaggiosa e rendendo lo smontaggio più difficile. Preferably, the thickness of the plastic which forms the outer walls of the duct 24 and the inner walls of the cavity 54 are such as to ensure a normal closure of this groove 34. It can also be envisaged that this groove 34 develops longitudinally in a helical manner with a relatively large pitch. relevant, for example in the order from 30 to 60, was to guarantee, in another way, the permanent closure of the groove 34. Alternatively, it is possible to provide for the insertion of the tube 14 in a lining or the closure of the groove 34 with a glued tape this solution, however, being less advantageous and making disassembly more difficult.

La variante della terza forma di realizzazione illustrata in figura 5 comprende, inoltre, un labbro 45 su un bordo longitudinale della scanalatura 34, garantendo la chiusura quasi completa di quest'ultima. The variant of the third embodiment illustrated in Figure 5 also comprises a lip 45 on a longitudinal edge of the groove 34, ensuring the almost complete closure of the latter.

Come si è potuto constatare dalla lettura di questa descrizione, il cordone miste conduttore elettrico/conduttore d'acqua/vapore può in tal modo presentare una sezione trasversale sostanzialmente circolare che ha una buona flessibilità in tutti i sensi, può mantenere correttamente insieme i conduttori elettrici al condotto di adduzione d'acqua/vapore e, soprattutto, si rivela di realizzazione facile e poco costosa. Questo cordone misto può comprendere numerose varianti, i labbri affilati 45 della variante di figura 5 potendo essere adattati, quando auspicato, ad altre varianti, ad esempio quelle delle figure 2 o 3, il rivestimento 63 della variante 3, ad esempio, potendo anche essere applicato a tutte le altre varianti. As it can be seen from reading this description, the mixed electrical conductor / water / steam conductor cord can thus have a substantially circular cross-section that has good flexibility in all directions, can correctly maintain the electrical conductors together to the water / steam supply duct and, above all, it is easy and inexpensive to make. This mixed bead can comprise numerous variants, the sharp lips 45 of the variant of Figure 5 being able to be adapted, when desired, to other variants, for example those of Figures 2 or 3, the coating 63 of the variant 3, for example, may also be applied to all other variants.

Numerosi miglioramenti possono essere apportati a questo cordone, sia nel senso delle sue dimensioni che della scelta dei materiali e configurazione, nell'ambito delle rivendicazioni. In particolare, il rivestimento 63 può essere un tessuto rivestito quindi cucito longitudinalmente sopra il tubo. Numerous improvements can be made to this bead, both in the sense of its dimensions and of the choice of materials and configuration, within the scope of the claims. In particular, the covering 63 can be a coated fabric then sewn longitudinally over the tube.

Claims

CLAIMS 1. Mixed cord comprising a tube made of flexible material (12, 13, 14) which forms at least one water or steam supply duct (22, 23, 23 ', 24) and a plurality of electrical conductors (5), the water or steam supply pipe (12, 13, 11) having a substantially longitudinal groove (32, 33, 34) at its periphery in which the electrical conductors (5) are housed and retained, characterized by the fact that the tube (12, 13, 14) of substantially circular section, has a single groove (32, 33, 34) which leads into an internal cavity (52, 53, 54) parallel to the internal duct / internal ducts (22, 23 , 23 ', 24) of water or steam of the tube, this cavity constituting a housing for the set of conductors (5).

2. Mixed cordon according to rev. 1, characterized in that the cavity (52) and the steam or water duct (22) are parallel side by side, the section of the cavity (52) then being substantially oval and that of the duct (22) being substantially fourth of the moon.

3. Mixed cordon according to rev. 1, characterized in that the cavity (53) has a T-shaped section arranged according to a median longitudinal plane of the cord and which opens at the base of the T and the tube has two ducts (23, 23 ') for the supply of water or steam diametrically opposite in relation to the cavity.

4. Mixed cordon according to rev. 1, characterized in that the cavity (54) which has a substantially circular section is arranged on the median longitudinal axis of the cord, and the water or steam supply duct (24) has a C-shaped section coaxial to the cavity .

5. Mixed cordon according to rev. 1, characterized in that the one or the two longitudinal edges of the grooves (33, 34) are in the form of lips (43, 45) which partially or completely close the groove, or overlap.

6. Mixed cordon according to one of the rev. above, characterized in that the tube is wrapped in a flexible tubular covering (63), preferably a woven, braided or knitted material, or threaded from above the tube, or wound and then sewn longitudinally above the tube.

7. Mixed cordon according to one of the rev. above, characterized in that the groove (32, 33, 34) is parallel to the longitudinal axis of the bead, or helical with a large pitch.