ITVI20110196A1

ITVI20110196A1 - MACHINE FOR SANITIZING TREATMENT OF MEDICAL DEVICES

Info

Publication number: ITVI20110196A1
Application number: IT000196A
Authority: IT
Inventors: Pietro Affaitati
Original assignee: Ims S R L
Priority date: 2011-07-21
Filing date: 2011-07-21
Publication date: 2013-01-22

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Campo di applicazione Field of application

La presente invenzione è generalmente applicabile al campo dei dispositivi per il trattamento di igienizzazione, decontaminazione e sterilizzazione dei dispositivi medici ed ha particolarmente per oggetto una macchina per il trattamento sanificante di dispositivi medici dopo il loro utilizzo su un paziente. The present invention is generally applicable to the field of devices for the sanitization, decontamination and sterilization treatment of medical devices and particularly relates to a machine for the sanitizing treatment of medical devices after their use on a patient.

Stato della tecnica State of the art

Come è noto, tutti i dispositivi medici destinati a venire a contatto con il corpo di un paziente in trattamento e diagnosi richiedono, prima di essere riutilizzati su un nuovo paziente, di essere “riprocessati”, ossia di essere sottoposti ad un trattamento di sanificazione più o meno spinta. As is known, all medical devices intended to come into contact with the body of a patient being treated and diagnosed require, before being reused on a new patient, to be "reprocessed", that is, to be subjected to a more sanitizing treatment. or less thrust.

Tale trattamento di sanificazione può essere un semplice trattamento di disinfezione o un procedimento di sterilizzazione, eseguito sia a caldo che a freddo, anche in funzione dei materiali di cui sono composti i vari dispositivi. This sanitizing treatment can be a simple disinfection treatment or a sterilization process, performed both hot and cold, also depending on the materials of which the various devices are made.

Ad esempio, per dispositivi medici sensibili alle temperature relativamente elevate delle autoclavi di disinfezione si ricorre al trattamento a freddo mediante un liquido di lavaggio, generalmente acqua contenente in soluzione uno o più agenti chimici aventi proprietà decontaminanti/sterilizzanti più o meno elevate. For example, for medical devices sensitive to the relatively high temperatures of disinfection autoclaves, cold treatment is used by means of a washing liquid, generally water containing in solution one or more chemical agents having more or less high decontaminating / sterilizing properties.

Tipicamente, le macchine per il trattamento di sanificazione dei dispositivi medici comprendono una vasca atta ad alloggiare uno o più dispositivi medici da trattare ed a contenere il liquido di lavaggio. Typically, the machines for the sanitizing treatment of medical devices comprise a tank adapted to house one or more medical devices to be treated and to contain the washing liquid.

Quest’ultimo è inviato alla vasca unitamente agli agenti chimici attraverso opportuni condotti che collegano l’interno della vasca con uno o più serbatoi degli agenti chimici e con un circuito idrico e che sono associati a rispettivi dispositivi di circolazione e di pompaggio degli stessi. The latter is sent to the tank together with the chemical agents through appropriate conduits that connect the inside of the tank with one or more tanks of chemical agents and with a water circuit and which are associated with their respective circulation and pumping devices.

Inoltre, nel caso in cui il dispositivo medico da riprocessare presenti una guaina di protezione racchiudente uno o più canali interni, come ad esempio nel caso di endoscopi e strumentari ottici similari, è possibile prevedere ulteriori condotti di collegamento atti a forzare il passaggio del liquido di lavaggio anche al loro interno. Furthermore, in the event that the medical device to be reprocessed has a protective sheath enclosing one or more internal channels, as for example in the case of endoscopes and similar optical instruments, it is possible to provide additional connection ducts designed to force the passage of the washing inside them too.

Un ulteriore condotto può essere collegato ad un compressore atto ad introdurre aria compressa all’interno della guaina del dispositivo in modo da verificarne la tenuta alla pressione ed evidenziare eventuali rotture o difetti strutturali. An additional duct can be connected to a compressor designed to introduce compressed air inside the device sheath in order to check its pressure tightness and highlight any breakages or structural defects.

Sono altresì note macchine per il trattamento sanificante di dispositivi medici provviste di un contenitore o valigia atto a contenere il dispositivo durante le varie fasi del riprocessamento, in modo da consentire la conservazione dello stesso dispositivo in ambiente sterile al termine del ciclo. Machines are also known for the sanitizing treatment of medical devices provided with a container or suitcase suitable for containing the device during the various stages of reprocessing, so as to allow the device to be stored in a sterile environment at the end of the cycle.

Simili soluzioni sono descritte, ad esempio, in W02005056060 e nel brevetto europeo EP1901784, quest’ultimo a nome della stessa Richiedente, le quali prevedono che il dispositivo da trattare sia inserito in un contenitore alloggiabile amovibilmente in un vano della macchina. Similar solutions are described, for example, in WO2005056060 and in the European patent EP1901784, the latter in the name of the same Applicant, which provide that the device to be treated is inserted in a container that can be housed in a compartment of the machine.

Il contenitore è anche provvisto di opportune connessioni atte a collegare sia il suo interno che gli eventuali canali interni del dispositivo medico ai condotti di adduzione del liquido e degli agenti chimici, oltre che all’eventuale canale di adduzione deH’aria compressa per l’esecuzione del test di tenuta. The container is also provided with suitable connections suitable for connecting both its interior and any internal channels of the medical device to the liquid and chemical agents supply ducts, as well as to any compressed air supply channel for the execution. of the leak test.

Tuttavia, tutte le soluzioni fin qui illustrate presentano un comune svantaggio in quanto per poter collegare il dispositivo medico ai condotti di adduzione dei liquidi e deN’aria è necessario predisporre un corrispondente numero di tubi, ognuno da collegare, rispettivamente, ad un’estremità di un canale del dispositivo medico e all’uscita di un corrispondente condotto di adduzione. However, all the solutions illustrated up to now have a common disadvantage in that in order to be able to connect the medical device to the liquid and air supply ducts it is necessary to provide a corresponding number of tubes, each to be connected, respectively, to one end of the a channel of the medical device and at the outlet of a corresponding supply duct.

Tali operazioni, oltre a richiedere tempi di esecuzione eccessivamente lunghi, presentano l’elevato rischio di un collegamento errato o non efficace dei tubi ai condotti o canali, anche in considerazione del fatto che tali operazioni sono solitamente svolte da personale infermieristico o parainfermieristico non specializzato e spesso in condizioni di emergenza. These operations, in addition to requiring excessively long execution times, present the high risk of an incorrect or ineffective connection of the pipes to the ducts or channels, also in consideration of the fact that these operations are usually carried out by non-specialized nursing or parainnurses and often in emergency conditions.

Presentazione dell’invenzione Presentation of the invention

Scopo del presente trovato è quello di superare gli inconvenienti sopra riscontrati, realizzando una macchina per il trattamento di sanificazione di dispositivi medici che abbia caratteristiche di elevata efficienza e semplicità d’uso. The purpose of the present invention is to overcome the drawbacks encountered above, creating a machine for the sanitizing treatment of medical devices that has characteristics of high efficiency and ease of use.

Uno scopo particolare è quello di realizzare una macchina per il trattamento di sanificazione di dispositivi medici che permetta il collegamento rapido e sicuro dei dispositivi medici da trattare. A particular object is to provide a machine for the sanitizing treatment of medical devices which allows the quick and safe connection of the medical devices to be treated.

Ancora altro scopo del presente trovato è quello di realizzare una macchina per il trattamento di sanificazione di dispositivi medici che annulli il rischio di collegamenti errati tra i condotti di adduzione dei fluidi ed i canali interni del dispositivo. Still another object of the present invention is to provide a machine for the sanitizing treatment of medical devices which eliminates the risk of incorrect connections between the fluid supply ducts and the internal channels of the device.

Tali scopi, nonché altri che appariranno più chiaramente in seguito, sono raggiunti da una macchina per il trattamento di sanificazione di dispositivi medici, in accordo alla rivendicazione 1, in cui un dispositivo medico presenta uno o più canali interni da trattare con uno o più fluidi sanificanti contenuti in rispettivi serbatoi, la quale macchina comprende una vasca atta ad alloggiare almeno un dispositivo medico da riprocessare, mezzi per l’erogazione di uno o più fluidi sanificanti in detta vasca, detti mezzi di erogazione comprendendo una pluralità di condotti di adduzione collegabili fluidicamente con i serbatoi dei fluidi sanificanti, mezzi per il collegamento fluidico di detti condotti di adduzione a corrispondenti canali del dispositivo medico. These purposes, as well as others which will appear more clearly below, are achieved by a machine for the sanitizing treatment of medical devices, according to claim 1, in which a medical device has one or more internal channels to be treated with one or more fluids. sanitizers contained in respective tanks, which machine comprises a tank suitable for housing at least one medical device to be reprocessed, means for dispensing one or more sanitizing fluids in said tank, said dispensing means comprising a plurality of fluidically connectable supply ducts with the tanks of the sanitizing fluids, means for the fluidic connection of said supply ducts to corresponding channels of the medical device.

La macchina si caratterizza per il fatto che i mezzi di collegamento fluidico comprendono un elemento di interfaccia ad innesto rapido alloggiato in detta vasca e provvisto di una pluralità di primi elementi di connessione sostanzialmente tubolari collegabili ognuno con un’estremità ad un canale interno del dispositivo medico e con l’altra estremità ad un corrispondente condotto di adduzione. The machine is characterized by the fact that the fluidic connection means comprise a quick-coupling interface element housed in said tank and provided with a plurality of first substantially tubular connection elements that can each be connected with one end to an internal channel of the medical device and with the other end to a corresponding supply duct.

Grazie a questa particolare configurazione sarà possibile collegare fluidicamente in maniera rapida e simultanea i canali interni del dispositivo ai mezzi di erogazione, ottenendo una sensibile riduzione dei tempi di preparazione del dispositivo al ciclo di riprocessamento e garantendo sempre il corretto accoppiamento. Thanks to this particular configuration it will be possible to fluidically connect the internal channels of the device to the delivery means in a rapid and simultaneous manner, obtaining a significant reduction in the preparation times of the device for the reprocessing cycle and always guaranteeing correct coupling.

Forme vantaggiose di realizzazione del trovato sono ottenute in accordo alle rivendicazioni dipendenti. Advantageous embodiments of the invention are obtained in accordance with the dependent claims.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di forme di realizzazione preferite ma non esclusive di una macchina secondo il trovato, illustrate a titolo di esempio non limitativo con l’aiuto delle unite tavole di disegno in cui: Further features and advantages of the invention will become more evident in the light of the detailed description of preferred but not exclusive embodiments of a machine according to the invention, illustrated by way of non-limiting example with the help of the accompanying drawing tables in which:

la FIG. 1 è una vista prospettica di una macchina secondo il trovato in una prima configurazione preferita; FIG. 1 is a perspective view of a machine according to the invention in a first preferred configuration;

la FIG. 2 è una vista prospettica di una macchina secondo il trovato in una seconda configurazione preferita; FIG. 2 is a perspective view of a machine according to the invention in a second preferred configuration;

la FIG. 3 è una vista prospettica di un particolare della macchina secondo il trovato illustrante un elemento di interfaccia per il collegamento fluidico della macchina ad un dispositivo medico; FIG. 3 is a perspective view of a detail of the machine according to the invention illustrating an interface element for the fluidic connection of the machine to a medical device;

la FIG. 4 è una vista prospettica del particolare di Fig. 3, inserito all’interno di un contenitore o valigia rimovibile; FIG. 4 is a perspective view of the detail of Fig. 3, inserted inside a removable container or suitcase;

la FIG. 5 è una prima vista prospettica di un primo particolare dell’elemento di interfaccia di Fig. 3; FIG. 5 is a first perspective view of a first detail of the interface element of Fig. 3;

la FIG. 6 è una seconda vista prospettica del particolare della Fig. 5; la FIG. 7 è una vista prospettica di un secondo particolare dell’elemento di interfaccia di Fig. 3; FIG. 6 is a second perspective view of the detail of Fig. 5; FIG. 7 is a perspective view of a second detail of the interface element of Fig. 3;

la FIG. 8 è uno schema idraulico di una macchina secondo il trovato in una configurazione preferita. FIG. 8 is a hydraulic diagram of a machine according to the invention in a preferred configuration.

Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferito Con riferimento alle figure citate, è illustrata una macchina per il trattamento di sanificazione di dispositivi medici quali endoscopi rigidi o flessibili, strumentari ottici o altri strumenti ed attrezzature ad uso diagnostico e/o chirurgico, a prescindere dalla loro particolare configurazione. Detailed description of a preferred example of embodiment With reference to the aforementioned figures, a machine for the sanitizing treatment of medical devices such as rigid or flexible endoscopes, optical instruments or other instruments and equipment for diagnostic and / or surgical use is illustrated, regardless of the their particular configuration.

La macchina secondo il trovato, indicata globalmente con 1, potrà essere utilizzata per eseguire un trattamento di sanificazione, o "riprocessamento" , più o meno spinta dei dispositivi, che potranno essere trattamenti di semplice detersione, oppure di disinfezione e/o sterilizzazione, preferibilmente a freddo, ossia mediante fluidi di lavoro attivi già a temperature sostanzialmente prossime a quella ambiente. The machine according to the invention, indicated globally with 1, can be used to perform a more or less intense sanitizing or "reprocessing" treatment of the devices, which can be simple cleansing or disinfection and / or sterilization treatments, preferably cold, ie by means of working fluids already active at temperatures substantially close to the ambient one.

Più precisamente, il grado di disinfezione o sterilizzazione del dispositivo potrà essere legato alle proprietà disinfettanti/sterilizzanti degli agenti chimici dispersi o in soluzione in un liquido vettore, generalmente acqua, e/o dal tempo di contatto ed immersione dei dispositivi con il suddetto liquido. More precisely, the degree of disinfection or sterilization of the device can be linked to the disinfectant / sterilizing properties of the chemical agents dispersed or in solution in a carrier liquid, generally water, and / or to the time of contact and immersion of the devices with the aforementioned liquid.

Una macchina secondo il trovato sarà particolarmente adatta a riprocessare tutti quei dispositivi medici, ad esempio gli endoscopi, aventi una guaina di contenimento alloggiale uno o più canali interni, per il trattamento di sanificazione mediante uno o più fluidi di lavoro, in particolare liquidi sanificanti contenuti in rispettivi serbatoi. A machine according to the invention will be particularly suitable for reprocessing all those medical devices, for example endoscopes, having a sheath containing one or more internal channels, for the sanitizing treatment by means of one or more working fluids, in particular contained sanitizing liquids. in respective tanks.

Come si osserva nelle Fig. 1 ed in Fig. 2, in cui sono illustrate due distinte configurazioni, preferite ma non esclusive, di una macchina secondo il trovato, la macchina 1 comprenderà essenzialmente una vasca 2 atta ad alloggiare almeno un dispositivo medico da riprocessare, non illustrato nei disegni, mezzi 3 per l’erogazione dei fluidi all'interno della vasca 2 e mezzi 4 per il collegamento fluidico dei mezzi di erogazione 3 ai canali del dispositivo medico. As can be seen in Fig. 1 and Fig. 2, in which two distinct, preferred but not exclusive configurations of a machine according to the invention are shown, the machine 1 will essentially comprise a tank 2 suitable for housing at least one medical device to be reprocessed. , not shown in the drawings, means 3 for dispensing the fluids inside the tank 2 and means 4 for the fluidic connection of the dispensing means 3 to the channels of the medical device.

Più in particolare, i mezzi di erogazione 3 comprenderanno una pluralità di condotti di adduzione, visibili in Fig. 3 ed indicati globalmente con 5, collegabili fluidicamente da un lato a serbatoi S, S\ S”,... per il contenimenti di rispettivi liquidi sanificanti o ad altri circuiti di erogazione di fluidi di lavoro, illustrati in Fig. 8 e descritti più in dettaglio nel seguito, ed aventi dall’altro lato rispettive uscite 6 per l'immissione dei fluidi all’interno della vasca 2. Ad esempio potranno essere previsti un circuito per l’invio di aria compressa o un circuito per il collegamento dei mezzi di erogazione 3 alla rete idrica. More specifically, the delivery means 3 will comprise a plurality of delivery ducts, visible in Fig. 3 and globally indicated with 5, which can be connected fluidly on one side to tanks S, S \ S ", ... for containing respective sanitizing liquids or other circuits for dispensing working fluids, illustrated in Fig. 8 and described in more detail below, and having respective outlets 6 on the other side for the introduction of fluids into the tank 2. For example a circuit for sending compressed air or a circuit for connecting the delivery means 3 to the water mains may be provided.

A loro volta, i mezzi di collegamento fluidico 4 saranno predisposti per collegare una o più uscite 6 dei condotti di adduzione 5 a corrispondenti canali del dispositivo medico. In turn, the fluidic connection means 4 will be arranged to connect one or more outlets 6 of the supply ducts 5 to corresponding channels of the medical device.

Secondo una caratteristica peculiare del trovato, i mezzi di collegamento fluidico 4 comprendono un elemento di interfaccia 7 ad innesto rapido provvisto di una pluralità di primi elementi di connessione 8 sostanzialmente tubolari. According to a peculiar feature of the invention, the fluidic connection means 4 comprise a quick-coupling interface element 7 provided with a plurality of first substantially tubular connection elements 8.

Come più chiaramente visibile dalle Figg. 3 e 4, ognuno dei primi elementi di connessione 8 sarà fluidicamente collegabile con un’estremità 8’ ad un canale interno del dispositivo medico ed con l'altra estremità 8” ad una uscita 6 di un corrispondente condotto di adduzione 5, consentendo il collegamento fluidico rapido, simultaneo ed univoco dei canali interni del dispositivo ai mezzi di erogazione 3. As more clearly visible from Figs. 3 and 4, each of the first connection elements 8 will be fluidically connectable with one end 8 'to an internal channel of the medical device and with the other end 8 "to an outlet 6 of a corresponding supply duct 5, allowing the connection rapid, simultaneous and univocal fluidic of the internal channels of the device to the delivery means 3.

Questi ultimi, descritti in maniera più dettagliata in seguito con riferimento alla Fig. 8, comprenderanno essenzialmente uno o più circuiti idraulici C, C’, C”,... associati a rispettivi dispositivi di pompaggio P, P’, P”,... atti a prelevare i liquidi di lavoro da rispettivi serbatoi S, S’, S”,... ed ad inviarli all’interno della vasca 2 attraverso i condotti di adduzione 5, secondo modalità e tempistiche che potranno essere regolate mediante opportuni mezzi di controllo programmabili, non illustrati nelle presenti figure. The latter, described in more detail below with reference to Fig. 8, will essentially comprise one or more hydraulic circuits C, C ', C ", ... associated with respective pumping devices P, P', P",. .. adapted to withdraw the working liquids from respective tanks S, S ', S ", ... and to send them into the tank 2 through the supply ducts 5, according to methods and times that can be regulated by suitable means programmable controllers, not shown in these figures.

I mezzi di erogazione 3 potranno comprendere anche un circuito di alimentazione di aria compressa AC, ad esempio ad una pressione compresa tra 2 e 4 bar, ed un circuito HC per l’alimentazione di aria calda ad una pressione compresa tra 1 e 2 bar, ad esempio prossima ad 1 ,5 bar, per il ciclo di asciugatura finale dei dispositivi. The delivery means 3 may also comprise a compressed air supply circuit AC, for example at a pressure of between 2 and 4 bar, and a circuit HC for supplying hot air at a pressure of between 1 and 2 bar, for example close to 1.5 bar, for the final drying cycle of the devices.

Preferibilmente, l’elemento di interfaccia 7 comprenderà uno o più tubi di raccordo 9 alloggiabili nella vasca 2 ed aventi una prima estremità 9’ collegata ad un corrispondente primo elemento di connessione 8, in corrispondenza della sua seconda estremità 8”, ed una seconda estremità 9” opposta collegabile ad un corrispondente canale del dispositivo o all’interno della guaina del dispositivo. Preferably, the interface element 7 will comprise one or more connecting tubes 9 which can be housed in the tank 2 and having a first end 9 'connected to a corresponding first connection element 8, at its second end 8 ", and a second end Opposite 9 ”connectable to a corresponding channel of the device or inside the device sheath.

Opportunamente, il numero dei primi elementi di connessione 8 sarà pari a quello dei condotti di adduzione 5 dei fluidi, ma potrà essere superiore al numero di tubi di raccordo 9 di volta in volta predisposti nella vasca 2 in modo da consentire il riprocessamento di dispositivi medici aventi un numero differenziato di canali. Conveniently, the number of the first connection elements 8 will be equal to that of the fluid supply ducts 5, but may be greater than the number of connecting pipes 9 each time arranged in the tank 2 in order to allow the reprocessing of medical devices. having a differentiated number of channels.

I tubi di raccordo 9 potranno essere collegati ai canali o all’interno della guaina del dispositivo mediante connettori 10 di tipo noto e comunemente reperibili sul mercato, la cui tipologia potrà variare anche in funzione della marca del dispositivo. The connecting pipes 9 can be connected to the channels or inside the sheath of the device by means of connectors 10 of a known type and commonly available on the market, the type of which may also vary depending on the brand of the device.

Opportunamente, i tubi di raccordo 9 potranno essere collegati in maniera amovibile sia ai canali che ai primi elementi di connessione 8. Conveniently, the connecting pipes 9 can be connected in a removable manner both to the channels and to the first connection elements 8.

Tuttavia, in maniera preferita, il collegamento con i primi elementi di connessione 8 sarà stabile in modo da evitare inopportune rimozioni dei tubi 9 dall’elemento di interfaccia 7 da parte dell’operatore che potrebbe comportare rischi di errato collegamento. However, preferably, the connection with the first connection elements 8 will be stable in order to avoid inappropriate removal of the tubes 9 from the interface element 7 by the operator which could lead to risks of incorrect connection.

Secondo una configurazione preferita ma non esclusiva del trovato, più chiaramente illustrata nelle Figg. 5 e 6, l’elemento di interfaccia 7 potrà comprendere una porzione rimovibile 11 associabile amovibilmente al dispositivo da trattare ed una porzione fissa 12 associabile stabilmente alla vasca 2. According to a preferred but not exclusive configuration of the invention, more clearly illustrated in Figs. 5 and 6, the interface element 7 may comprise a removable portion 11 which can be removably associated with the device to be treated and a fixed portion 12 which can be stably associated with the tank 2.

La porzione rimovibile 11 presenterà un corpo principale di supporto 13 sostanzialmente cilindrico definente un asse longitudinale X sostanzialmente centrale. The removable portion 11 will have a substantially cylindrical main support body 13 defining a substantially central longitudinal axis X.

I primi elementi di connessione 8 saranno sostanzialmente longitudinali e paralleli tra loro e potranno essere solidali al corpo di supporto 13. In particolare, quest’ultimo potrà essere sostanzialmente discoidale con una pluralità di sedi assiali passanti atte ad alloggiare corrispondenti primi elementi di connessione 8 in maniera stabile ed eventualmente, ma non necessariamente, rimovibile. The first connection elements 8 will be substantially longitudinal and parallel to each other and may be integral with the support body 13. In particular, the latter may be substantially disc-shaped with a plurality of through axial seats adapted to house corresponding first connection elements 8 in stable and possibly, but not necessarily, removable.

I primi elementi di connessione 8 potranno avere disposizione qualsiasi, ad esempio lungo una prima curva predeterminata sostanzialmente circolare lungo la quale gli stessi saranno angolarmente equispaziati. The first connection elements 8 may have any arrangement, for example along a first predetermined substantially circular curve along which they will be angularly equidistant.

I primi elementi di connessione 8 potranno essere opportunamente sagomati alle estremità per favorire il loro accoppiamento stabile sia con corrispondenti tubi di raccordo 9 che con corrispondenti condotti di adduzione 5. The first connection elements 8 can be suitably shaped at the ends to favor their stable coupling both with corresponding connection pipes 9 and with corresponding supply ducts 5.

Ad esempio, le estremità 8’ destinate al collegamento con i tubi di raccordo 9 potranno essere rastremate in modo da facilitarne l’innesto e stabilizzarne l’accoppiamento. For example, the ends 8 'intended for connection with the connecting pipes 9 can be tapered in order to facilitate their coupling and stabilize their coupling.

La porzione rimovibile 11 potrà anche comprendere una fascia di protezione 14 sostanzialmente troncoconica atta a rivestire i tubi di raccordo 9 nella loro porzione di estremità di collegamento con i primi elementi di connessione. The removable portion 11 may also comprise a substantially frusto-conical protection strip 14 suitable for covering the connecting pipes 9 in their end portion for connection with the first connection elements.

Preferibilmente, ogni condotto di adduzione 6 potrà comprendere un secondo elemento di connessione 15 sostanzialmente tubolare ed atto ad essere collegato univocamente ad un corrispondente primo elemento di connessione 8. Preferably, each supply duct 6 can comprise a second connection element 15 which is substantially tubular and able to be uniquely connected to a corresponding first connection element 8.

Opportunamente, i secondi elementi di connessione 15 potranno essere sostanzialmente simili tra loro ed avranno estremità esterne 15” opportunamente dimensionate per accogliere a tenuta rispettive seconde estremità 8” di corrispondenti primi elementi di connessione 8. Conveniently, the second connection elements 15 may be substantially similar to each other and will have external ends 15 "suitably sized to sealingly accommodate respective second ends 8" of corresponding first connection elements 8.

La porzione fissa 12 dell’elemento di interfaccia 7, illustrata più chiaramente in Fig. 7, potrà essere associata stabilmente ad una parete interna della vasca 2, preferibilmente ad una sua parete laterale 16, e sarà provvista dei condotti di adduzione 5. The fixed portion 12 of the interface element 7, illustrated more clearly in Fig. 7, can be stably associated with an internal wall of the tank 2, preferably with one of its side walls 16, and will be provided with the supply ducts 5.

Preferibilmente, la porzione fissa 12 dell’elemento di interfaccia 7 comprenderà un corpo sostanzialmente anulare 17 fissato stabilmente al’interno di una apposita sede realizzata nella parete 16 della vasca 2. Preferably, the fixed portion 12 of the interface element 7 will comprise a substantially annular body 17 stably fixed inside a special seat made in the wall 16 of the tank 2.

Il corpo sostanzialmente anulare 17 presenterà una pluralità di passaggi assiali 18 atti ad alloggiare corrispondenti secondi elementi di connessione 15 secondo una distribuzione sostanzialmente corrispondente a quella dei primi elementi di connessione 8 sul corpo di supporto 13. The substantially annular body 17 will have a plurality of axial passages 18 adapted to house corresponding second connection elements 15 according to a distribution substantially corresponding to that of the first connection elements 8 on the support body 13.

In questo modo, la porzione rimovibile 11 e la porzione fissa 12 dell’elemento di interfaccia 7 potranno essere reciprocamente collegate coassialmente tra loro. In this way, the removable portion 11 and the fixed portion 12 of the interface element 7 can be mutually connected coaxially to each other.

Opportunamente, la distribuzione dei primi e secondi elementi di connessione 8, 15 sarà tale da non definire per le rispettive curve di distribuzione una simmetria circolare, per stabilire in maniera univoca la configurazione di accoppiamento, evitando che uno o più dei primi elementi di connessione 8 possano essere connessi a secondi elementi di connessione 15 errati. Conveniently, the distribution of the first and second connection elements 8, 15 will be such as not to define a circular symmetry for the respective distribution curves, to uniquely establish the coupling configuration, avoiding that one or more of the first connection elements 8 may be connected to incorrect second connection elements 15.

A tal fine, la porzione rimovibile 11 e la porzione fissa 12 dell’elemento di interfaccia 7 potranno essere provvisti di rispettivi elementi di riscontro reciprocamente accoppiabili soltanto in corrispondenza di un univoco orientamento angolare reciproco dei rispettivi corpi 13, 17. To this end, the removable portion 11 and the fixed portion 12 of the interface element 7 may be provided with respective abutment elements which can be mutually coupled only in correspondence with a unique reciprocal angular orientation of the respective bodies 13, 17.

In maniera puramente esemplificativa, il corpo di supporto 13 della porzione rimovibile 11 potrà comprendere una nervatura 19 sostanzialmente radiale atta ad impegnare una scanalatura periferica 20 realizzata nel corpo discoidale 17 per definire univocamente la posizione angolare relativa degli stessi. Purely by way of example, the support body 13 of the removable portion 11 may comprise a substantially radial rib 19 suitable for engaging a peripheral groove 20 made in the discoidal body 17 to uniquely define the relative angular position of the same.

Opportunamente, potranno essere previsti mezzi 21 per il bloccaggio stabile ma amovibile della porzione rimovibile 11 dell’elemento di interfaccia 7 sulla porzione fissa 12. Conveniently, means 21 may be provided for the stable but removable locking of the removable portion 11 of the interface element 7 on the fixed portion 12.

In particolare, i mezzi di bloccaggio 21 potranno comprendere un elemento maschio 22 sagomato sostanzialmente longitudinale sporgente da una faccia frontale 23 del corpo di supporto 13. In particular, the locking means 21 may comprise a substantially longitudinal shaped male element 22 protruding from a front face 23 of the support body 13.

A sua volta, il corpo sostanzialmente discoidale 17 della porzione fissa 12 dell’elemento di interfaccia 7 sarà sostanzialmente anulare e comprenderà un elemento femmina 24 controsagomato atto ad essere impegnato dall’elemento maschio 22 per realizzare il bloccaggio. In turn, the substantially disc-shaped body 17 of the fixed portion 12 of the interface element 7 will be substantially annular and will comprise a counter-shaped female element 24 adapted to be engaged by the male element 22 for locking.

Secondo una configurazione preferita ma non esclusiva del trovato, l’elemento maschio 22 sarà sostanzialmente cilindrico con una pluralità di sporgenze radiali 25 distribuite in corrispondenza della sua porzione di estremità esterna 22’. According to a preferred but not exclusive configuration of the invention, the male element 22 will be substantially cylindrical with a plurality of radial protrusions 25 distributed at its outer end portion 22 '.

L’elemento femmina 24 sarà definito da una sede passante centrale del corpo discoidale 17 provvista di una superficie cilindrica interna 26 avente una pluralità di scanalature radiali 27 di forma corrispondente a quella delle sporgenze radiali 25. In questo modo, l’accoppiamento tra le due porzioni 11, 12 dell’elemento di interfaccia 7 sarà ottenuto mediante inserimento per scorrimento dell’elemento maschio 22 nell’elemento femmina 24. The female element 24 will be defined by a central through seat of the disc-shaped body 17 provided with an internal cylindrical surface 26 having a plurality of radial grooves 27 having a shape corresponding to that of the radial projections 25. In this way, the coupling between the two portions 11, 12 of the interface element 7 will be obtained by sliding the male element 22 into the female element 24.

Allo stesso tempo si avrà sia l’accoppiamento per innesto dei primi elementi di connessione 8 con corrispondenti secondi elementi di connessione 15 oltre che il reciproco accoppiamento degli elementi di riscontro 19, 20. At the same time there will be both the coupling by grafting of the first connection elements 8 with corresponding second connection elements 15 as well as the mutual coupling of the abutment elements 19, 20.

Opportunamente, l’elemento maschio 22 potrà avere lunghezza assiale maggiore di quella della sede passante 24 e sarà opportunamente dimensionato per portare le sporgenze radiali 25 esternamente alla stessa, una volta ancorati tra loro. Conveniently, the male element 22 may have an axial length greater than that of the through seat 24 and will be suitably sized to bring the radial projections 25 externally to it, once anchored to each other.

Inoltre, l’elemento maschio 22 sarà suscettibile di ruotare intorno all'asse longitudinale X in maniera indipendente rispetto al corpo di supporto 13 Ad esempio, quest’ultimo potrà presentare un passaggio centrale alloggiale girevolmente l’elemento maschio 22 e provvista di mezzi per il vincolo assiale dello stesso, non visibili nelle presenti figure. Furthermore, the male element 22 will be able to rotate around the longitudinal axis X independently of the support body 13 For example, the latter may have a central passage that can rotatably house the male element 22 and is provided with means for the axial constraint of the same, not visible in the present figures.

In questo modo, l’elemento maschio 22 e l’elemento femmina 24 potranno bloccarsi in maniera stabile tra loro mediante una loro rotazione relativa rispetto all’asse longitudinale X secondo un primo senso di rotazione. In this way, the male element 22 and the female element 24 will be able to lock together in a stable manner by means of their relative rotation with respect to the longitudinal axis X according to a first direction of rotation.

Lo sblocco dell’ancoraggio potrà essere ottenuto con una rotazione reciproca in senso opposto al primo. The release of the anchor can be obtained with a reciprocal rotation in the opposite direction to the first.

Per consentire tali rotazioni, la scanalatura periferica 20 potrà essere sostanzialmente ad arco di cerchio con apertura angolare maggiore della larghezza della nervatura 19. To allow these rotations, the peripheral groove 20 can be substantially arc-shaped with an angular opening greater than the width of the rib 19.

Generalmente, la macchina 1 secondo il trovato comprenderà un'intelaiatura portante 28 provvista di uno o più vani di lavoro fissi destinati ognuno al riprocessamento simultaneo e/o differito di uno o più dispositivi medici. Ad esempio nella configurazione della Fig. 1 la macchina 1 presenta tre vani 29, 30, 31 dei quali i primi due sono generalmente destinati al riprocessamento di endoscopi flessibili mentre il terzo e atto al riprocessamento di strumentari ottici rigidi. Generally, the machine 1 according to the invention will comprise a bearing frame 28 provided with one or more fixed working compartments each intended for the simultaneous and / or deferred reprocessing of one or more medical devices. For example, in the configuration of Fig. 1 the machine 1 has three compartments 29, 30, 31 of which the first two are generally intended for the reprocessing of flexible endoscopes while the third is suitable for the reprocessing of rigid optical instruments.

In questa configurazione, ogni vano 29, 30, 31 potrà alloggiare al suo interno un contenitore o valigia rimovibile definente la vasca di alloggiamento e trattamento dei dispositivi medici. In this configuration, each compartment 29, 30, 31 can house inside it a removable container or suitcase defining the tank for housing and treatment of the medical devices.

Nell’esempio illustrato i due vani 29, 30 saranno atti ad alloggiare un rispettivo contenitore a valigia 32, 33 per il riprocessamento di endoscopi flessibili e/o strumentari ottici rigidi mentre il vano 31 sarà predisposto per alloggiare un astuccio 34 atto a contenere uno strumentario ottico rigido. In the illustrated example, the two compartments 29, 30 will be able to house a respective suitcase container 32, 33 for the reprocessing of flexible endoscopes and / or rigid optical instruments, while the compartment 31 will be designed to house a case 34 suitable for containing instruments. rigid optical.

I contenitori 32, 33, 34 saranno atti ad essere rimossi dal rispettivo vano 29, 30, 31 al termine di ogni ciclo di riprocessamento per conservare il dispositivo sanificato in ambiente protetto esternamente alla macchina 1, consentendo così di procedere ad un nuoco ciclo su un diverso dispositivo senza compromettere il ciclo precedente. The containers 32, 33, 34 will be able to be removed from the respective compartment 29, 30, 31 at the end of each reprocessing cycle to keep the sanitized device in a protected environment outside the machine 1, thus allowing to proceed with a new cycle on a different device without compromising the previous cycle.

Secondo questa configurazione, uno o più, anche tutti, contenitori 32, 33, 34 potranno alloggiare un corrispondete elemento di interfaccia 7 ad innesto rapido, il quale presenterà la sua porzione fissa 12 stabilmente accoppiata alla parete laterale 16 del rispettivo contenitore 32, 33, 34. According to this configuration, one or more, also all, containers 32, 33, 34 can house a corresponding interface element 7 with quick coupling, which will have its fixed portion 12 stably coupled to the side wall 16 of the respective container 32, 33, 34.

Pertanto, in tal caso, la porzione fissa 12 sarà anch’essa asportabile solidalmente al rispettivo contenitore 32, 33, 34 ma sempre rimanendo fissata allo stesso. Therefore, in this case, the fixed portion 12 will also be removable integrally with the respective container 32, 33, 34 but always remaining fixed to the same.

All'interno di ogni vano fisso 29, 30, 31 provvisto di un elemento di interfaccia 7 saranno predisposti terzi elementi di connessione, non visibili nelle figure allegate, collegati ai mezzi di erogazione 3, mentre il contenitore 32, 33, 34 presenterà una parete laterale 16 in cui sono realizzati i condotti di adduzione 5, come più chiaramente visibile da Fig. 4. Inside each fixed compartment 29, 30, 31 provided with an interface element 7, third connection elements will be provided, not visible in the attached figures, connected to the dispensing means 3, while the container 32, 33, 34 will have a wall side 16 in which the supply ducts 5 are made, as more clearly visible from Fig. 4.

Questi ultimi saranno collegabili amovibilmente ai terzi elementi di connessione, e attraverso questi ai mezzi di erogazione 3, mediante quarti elementi di connessione 35 disposti esternamente alla parete esterna del contenitore 32 e distribuiti sulla stessa in modo da essere collegati univocamente a corrispondenti terzi elementi di connessione. The latter will be removably connectable to the third connection elements, and through these to the dispensing means 3, by means of fourth connection elements 35 arranged externally to the external wall of the container 32 and distributed thereon so as to be uniquely connected to corresponding third connection elements .

Preferibilmente, ciascun vano 29, 30, 31 comprenderà un coperchio o sportello di chiusura 37, 38, 39 eventualmente comune per due o più vani, in modo da proteggere la zona di lavoro. Preferably, each compartment 29, 30, 31 will comprise a lid or closing door 37, 38, 39 possibly common to two or more compartments, so as to protect the work area.

In una seconda variante realizzativa, illustrata in Fig. 2, la macchina 1 presenterà un vano 40 alloggiale al suo interno una vasca di trattamento fissa 2 sulla cui parete laterale 16 saranno realizzate le uscite 6 dei condotti di adduzione 5. In a second embodiment variant, illustrated in Fig. 2, the machine 1 will have a compartment 40 housing a fixed treatment tank 2 on the side wall 16 of which the outlets 6 of the supply ducts 5 will be formed.

Per entrambe le configurazioni, la vasca 2, fissa o rimovibile, potrà anche comprendere ulteriori ingressi dei liquidi di lavoro per rimmissione degli stessi direttamente al suo interno, oltre che uscite di scarico dei liquidi ed eventuali ulteriori connessioni per il collegamento ad altre utenze o sensori di livello, di pressione e di sicurezza secondo modalità in sé note e pertanto non ulteriormente descritte. For both configurations, the tank 2, fixed or removable, may also include further inlets for the working liquids for their return directly into it, as well as liquid discharge outlets and any further connections for connection to other utilities or sensors. level, pressure and safety according to methods known per se and therefore not further described.

Operativamente, si procederà ad introdurre il dispositivo medico all’interno di una rispettiva vasca 2, fissa o rimovibile, collegando i tubi di raccordo 9 ai canali interni del dispositivo attraverso i connettori 10 adeguati, generalmente forniti con lo stesso dispositivo, in corrispondenza delle rispettive seconde estremità 9”. Operationally, the medical device will be introduced inside a respective tank 2, fixed or removable, by connecting the connecting pipes 9 to the internal channels of the device through the appropriate connectors 10, generally supplied with the same device, in correspondence with the respective second ends 9 ".

Vantaggiosamente, i tubi di raccordo 9 saranno già collegati all’altra estremità 9’ ai rispettivi primi elementi di connessione 8. Advantageously, the connecting pipes 9 will already be connected at the other end 9 'to the respective first connection elements 8.

In questo modo, una volta alloggiato in posizione il dispositivo nella vasca 2, sarà sufficiente accoppiare la porzione rimovibile 11 dell’elemento di interfaccia 7 alla porzione fissa 12 così da collegare i tubi 9 ai condotti di adduzione 6 attraverso i primi 8 ed i secondi elementi di connessione 15. In this way, once the device has been housed in position in the tank 2, it will be sufficient to couple the removable portion 11 of the interface element 7 to the fixed portion 12 so as to connect the pipes 9 to the supply ducts 6 through the first 8 and the second ones. connecting elements 15.

Successivamente si provvederà a bloccare l’accoppiamento ruotando l’elemento maschio 22 all’interno dell’elemento femmina 24. Subsequently, the coupling will be blocked by rotating the male element 22 inside the female element 24.

Nel caso in cui la vasca 2 sia definita da un contenitore o valigia rimovibile 32, 33, 34, si inserirà la stessa all’interno del rispettivo vano fisso 29, 30, 31, accoppiando i quarti elementi di connessione 36 a rispettivi terzi elementi ed ottenendo il collegamento fluidico della vasca 2 e dei canali del dispositivo con i mezzi di erogazione 3 dei fluidi. If the tank 2 is defined by a removable container or suitcase 32, 33, 34, it will be inserted inside the respective fixed compartment 29, 30, 31, coupling the fourth connection elements 36 to respective third elements and obtaining the fluidic connection of the tank 2 and of the channels of the device with the fluid dispensing means 3.

A questo punto, in entrambi i casi, sarà possibile dare inizio al ciclo di trattamento secondo cicli di lavoro che potranno differire da macchina a macchina in funzione dei particolari dispositivi da trattare, del grado di sanificazione da ottenere, dalla tipologia di liquidi di lavoro utilizzati. At this point, in both cases, it will be possible to start the treatment cycle according to work cycles that may differ from machine to machine according to the particular devices to be treated, the degree of sanitization to be obtained, and the type of working liquids used. .

Come accennato sopra, la configurazione dei mezzi di erogazione 3 non è assolutamente limitativa del presente trovato. As mentioned above, the configuration of the dispensing means 3 is in no way limiting the present invention.

In Fig. 8 è illustrato schematicamente un circuito idraulico esemplificativo di una macchina 1 secondo il trovato provvista di un’unica vasca 2. A titolo esemplificativo, i mezzi di erogazione 3 comprendono un primo serbatoio S per una soluzione decontaminante e detergente contenente una miscela plurienzimatica sinergizzata con una molecola di Adazone®, un secondo serbatoio S’ per una prima soluzione sterilizzante con una soluzione al 5% di acido peracetico ed un terzo serbatoio S” contenente una seconda soluzione sterilizzante contenente Adazone® ed atta a cooperare con la prima per attivarla. Fig. 8 schematically illustrates an exemplary hydraulic circuit of a machine 1 according to the invention provided with a single tank 2. By way of example, the dispensing means 3 comprise a first tank S for a decontaminating and detergent solution containing a multi-enzymatic mixture synergized with a molecule of Adazone®, a second tank S 'for a first sterilizing solution with a 5% solution of peracetic acid and a third tank S "containing a second sterilizing solution containing Adazone® and able to cooperate with the first to activate it .

Ancora a titolo puramente esemplificativo, la molecola sterilizzante sopra indicata potrà essere quella descritta nel brevetto europeo EP 1059292 o nella domanda europea EP 2099501, entrambi a nome della stessa Richiedente. Una delle soluzioni potrà essere quella descritta nella domanda italiana di brevetto RM2005A000597, sempre della stessa Richiedente. Again purely by way of example, the above indicated sterilizing molecule may be that described in the European patent EP 1059292 or in the European application EP 2099501, both in the name of the same Applicant. One of the solutions could be that described in the Italian patent application RM2005A000597, again by the same Applicant.

I serbatoi S, S’, S” saranno alloggiati in un apposito scomparto 41 ricavato nell’intelaiatura 28 e saranno collegati ai mezzi di erogazione 3 mediante rispettive lance di prelievo 42, 43, 44. The tanks S, S ', S "will be housed in a special compartment 41 obtained in the frame 28 and will be connected to the delivery means 3 by means of respective sampling lances 42, 43, 44.

Queste ultime saranno collegate a rispettivi dispositivi di pompaggio P, P’, P” aventi una mandata collegata a rispettivi condotti di adduzione 5 attraverso circuito idraulici C, C’, C” per la circolazione dei fluidi. The latter will be connected to respective pumping devices P, P ', P "having a delivery connected to respective supply pipes 5 through hydraulic circuit C, C', C" for the circulation of fluids.

Tutte le operazioni potranno essere controllate e programmate elettronicamente attraverso un’opportuna unità elettronica di controllo a processore e con schede elettroniche del tipo in sé noto. All operations can be controlled and programmed electronically through an appropriate electronic control unit with processor and electronic cards of the type known per se.

La macchina potrà essere implementata con ulteriori dispositivi di sicurezza, di monitoraggio delle fasi del ciclo, di sensori, valvole per la chiusura/apertura selettiva dei circuiti, filtri applicabili sia ai circuiti di erogazione dei liquidi che al circuito che collega la vasca 2 alla rete idrica R ed ai circuiti di alimentazione del’aria compressa, in modo da abbattere il rischio di contaminazioni. The machine can be implemented with additional safety devices, monitoring the phases of the cycle, sensors, valves for the selective closing / opening of the circuits, filters applicable both to the liquid delivery circuits and to the circuit that connects the tank 2 to the network. water supply R and to the compressed air supply circuits, in order to reduce the risk of contamination.

Da quanto sopra descritto appare evidente che il trovato realizza gli scopi prefissati ed in particolare quello di mettere a disposizione una macchina per il riprocessamento di dispositivi medici che consenta i collegamento rapido e sicuro dei dispositivi medici. From what has been described above it is evident that the invention achieves the intended aim and objects and in particular that of providing a machine for reprocessing medical devices which allows the rapid and safe connection of medical devices.

La macchina secondo il trovato è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nel concetto inventivo espresso nelle rivendicazioni allegate. Tutti i particolari potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti, ed i materiali potranno essere diversi a seconda delle esigenze, senza uscire daN'ambito del trovato. The machine according to the invention is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept expressed in the attached claims. All the details can be replaced by other technically equivalent elements, and the materials can be different according to the requirements, without departing from the scope of the invention.

Anche se la macchina è stata descritta con particolare riferimento alle figure allegate, i numeri di riferimento usati nella descrizione e nelle rivendicazioni sono utilizzati per migliorare l'intelligenza del trovato e non costituiscono alcuna limitazione all'ambito di tutela Even if the machine has been described with particular reference to the attached figures, the reference numbers used in the description and in the claims are used to improve the intelligence of the invention and do not constitute any limitation to the scope of protection.

Claims

R I V E N D I C AZ I O N I 1. A machine for the sanitizing treatment of medical devices, in which a medical device has one or more internal channels to be treated with one or more sanitizing fluids contained in respective tanks (S, S ', S "), which machine includes : - at least one tank (2, 32, 33, 34) suitable for housing at least one medical device to be treated; - means (3) for dispensing one or more sanitizing fluids in said tank (2, 32, 33, 34), said dispensing means (3) comprising a plurality of ducts (5) for feeding the fluid into said tank (2) fluidically connectable with tanks (S, S ', S ") of sanitizing fluids; - means (4) for the fluidic connection of said supply ducts (5) to corresponding channels of the medical device; characterized in that said fluidic connection means (4) comprise an interface element (7) with quick coupling housed in said tank (2, 32, 33, 34) and provided with a plurality of first connection elements (8) substantially tubulars that can be connected each with one end (8 ') to a channel of the medical device and with the other end (8 ") to a corresponding supply duct (5) so as to allow the rapid and simultaneous fluidic connection of said means of delivery (3) to the internal channels of the device.

2. Machine according to claim 1, characterized in that said interface element (7) has one or more connecting pipes (9) having a first end (9 ') stably connected to a corresponding one of said first connecting elements (8 ) and a second opposite end (9 ”) which can be connected to a corresponding channel of the device.

3. Machine according to claim 2, characterized in that said interface element (7) comprises a removable portion (7) having a main support body (13) defining a longitudinal axis (X), said first connection elements (8 ) being substantially longitudinal and parallel to each other and constrained to said support body (13) in respective angularly offset positions.

4. Machine according to claim 3, characterized in that said interface element (7) comprises a fixed portion (12) stably associated with an internal wall (17) of said tank (2, 32, 33, 34) and having a plurality of second substantially tubular connection elements (15) connected on one side to respective supply ducts (5) and uniquely connectable on the other hand to respective first connection elements (8).

5. Machine according to claim 4, characterized in that said fixed portion (12) of said interface element (7) comprises a substantially cylindrical anchoring body (17) stably associated with said inner wall (17) of said tank (2 , 32, 33, 34), said second substantially tubular connection elements (15) being constrained to said anchoring body (17) in respective angularly offset positions with distribution substantially identical to that of said first connection elements (8) on said support body (12).

6. Machine according to claim 4 or 5, characterized in that it comprises means (21) for locking said removable portion (11) of said interface element (7) with respect to said fixed portion (12).

7. Machine according to claim 6, characterized in that said locking means (21) comprise a substantially longitudinal male element (22) associated with said support body (13) of said removable portion (11) and able to engage an element female (24) of complementary shape made in said cylindrical anchoring body (17) of said fixed portion (24).

8. Machine according to claim 7, characterized in that said male element (22) and said female element (24) can be mutually coupled in a locked condition by means of their relative rotation around said substantially longitudinal axis (X).

Machine according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a bearing frame (29) provided with at least one fixed compartment (29, 30, 31) having a plurality of third connection elements which can be connected to corresponding supply ducts ( 6), said tank being defined by a removable container or suitcase (32, 33, 34) which can be removably housed in said compartment (29, 30, 31) and having a side wall (17) in which said supply ducts (6) are made. ).

10. Machine according to claim 9, characterized in that said supply ducts (6) comprise fourth connection elements (36) arranged externally to said container or case (32, 33, 34) and uniquely connectable to corresponding third connection elements