ITVI20080162A1

ITVI20080162A1 - DEVICE FOR PROTECTING AIR PASSAGES IN ELECTRIC MACHINES

Info

Publication number: ITVI20080162A1
Application number: IT000162A
Authority: IT
Inventors: Lino Soga
Original assignee: Lino Soga
Priority date: 2008-07-07
Filing date: 2008-07-07
Publication date: 2010-01-08

Description

DISPOSITIVO PER LA PROTEZIONE DEI PASSAGGI DELL’ARIA NELLE MACCHINE ELETTRICHE DEVICE FOR THE PROTECTION OF AIR PASSAGES IN ELECTRIC MACHINES

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L’invenzione riguarda un dispositivo per la protezione di feritoie di areazione di macchine elettriche rotanti come alternatori e motori. Il dispositivo dell’invenzione trova comunque applicazione anche in altri tipi di macchine, che necessitano durante il loro funzionamento di raffreddamento realizzato con il passaggio all’interno della macchina di correnti d’aria che raffreddano le parti in funzionamento. The invention relates to a device for the protection of ventilation slots of rotating electrical machines such as alternators and motors. However, the device of the invention also finds application in other types of machines, which require cooling during their operation, achieved with the passage of air currents inside the machine that cool the parts in operation.

È noto che le macchine elettriche vengono costruite con gradi di protezione differenti in funzione delle condizioni di funzionamento in cui si trovano ad operare. It is known that electric machines are built with different degrees of protection according to the operating conditions in which they are to operate.

La protezione riguarda la preclusione dell’ingresso all’interno della macchina elettrica di solidi e polveri e di liquidi, come ad esempio l’acqua. The protection concerns the foreclosure of solids and powders and liquids, such as water, from entering the electric machine.

Esistono differenti gradi di protezione standardizzati a seconda del campo di impiego delle macchine elettriche. There are different standardized degrees of protection depending on the field of use of electrical machines.

Ad esempio nel caso di alternatori accoppiati a motori endotermici o a prese di forza per trattori agricoli, è prevista una protezione che, secondo le norme internazionali, è indicata con IP44 dove la prima cifra indica la protezione contro la penetrazione dei corpi solidi maggiori di 1 mm. e la seconda cifra indica la protezione contro la penetrazione di liquidi sotto forma di gocce, vapori o spruzzi d’acqua provenienti da qualsiasi direzione. For example, in the case of alternators coupled to internal combustion engines or power take-offs for agricultural tractors, protection is provided which, according to international standards, is indicated with IP44 where the first digit indicates the protection against the penetration of solid bodies greater than 1 mm. . and the second digit indicates protection against the penetration of liquids in the form of drops, vapors or splashes of water from any direction.

Nella protezione IP44 la norma prevede che l'eventuale penetrazione di corpi solidi inferiori a 1 mm. e liquidi non deve danneggiare l’apparecchiatura. In IP44 protection, the standard provides that the possible penetration of solid bodies of less than 1 mm. and liquids must not damage the equipment.

È evidente che le condizioni di impiego, soprattutto in zone agricole, delle macchine elettriche sono condizioni severe in quanto generalmente tali macchine sono esposte alle intemperie. Inoltre il grado di attenzione degli utilizzatori o delle persone che lavorano intorno a tali macchine elettriche non è generalmente di alta affidabilità. It is evident that the conditions of use, especially in agricultural areas, of electric machines are severe conditions as these machines are generally exposed to bad weather. Furthermore, the degree of attention of users or people who work around such electrical machines is generally not of high reliability.

Per tale motivo, come si è prima accennato, per tali macchine viene prevista a protezione IP44. For this reason, as mentioned above, IP44 protection is provided for these machines.

Attualmente la protezione IP44 prevede la presenza negli ingressi e negli scarichi dell’aria di griglie generalmente metalliche accoppiate a filtri di vario genere. Currently, IP44 protection provides for the presence in the inlets and air outlets of generally metal grids coupled with filters of various kinds.

Il compito della griglia è quello di impedire la penetrazione diretta di getti d’acqua comunque orientati e la funzione del filtro, posto all’interno della macchina elettrica e tra la griglia e le parti interne della macchina stessa, è quello da una parte di evitare l’ingresso di corpi solidi superiori a certe dimensioni prefissate, e dall’altra di impedire che eventuali e residuali spruzzi d’acqua o di vapore possano in qualche modo penetrare all’interno della macchina elettrica rovinandone gli avvolgimenti e compromettendone l’isolamento elettrico. The task of the grid is to prevent the direct penetration of water jets, however oriented, and the function of the filter, placed inside the electric machine and between the grid and the internal parts of the machine itself, is on the one hand to avoid the entry of solid bodies greater than certain predetermined dimensions, and on the other hand to prevent any and residual splashes of water or steam from penetrating in some way inside the electric machine, damaging its windings and compromising its electrical insulation.

Secondo la tecnica attuale tra la griglia esterna, di solito metallica, e la macchina elettrica viene interposto un filtro, generalmente realizzato in materiale sintetico come poliestere tessuto non tessuto. Questo tipo di filtro, per la sua stessa natura e per il fatto che viene usato con spessori che variano dai 5 ai 10 mm. realizza una forte strozzatura al passaggio dell'aria, tanto da ridurre la portata d'aria in transito attraverso la macchina elettrica fino al 20% della portata nominale necessaria al buon raffreddamento della macchina elettrica. Inoltre il filtro di poliestere del tipo tessuto non tessuto è un filtro che per la sua struttura tende a trattenere le polveri e le particelle anche inferiori alle dimensioni che il filtro può trattenere. According to the current technique, a filter is interposed between the external grid, usually metallic, and the electric machine, generally made of synthetic material such as polyester non-woven fabric. This type of filter, by its very nature and the fact that it is used with thicknesses ranging from 5 to 10 mm. creates a strong restriction on the passage of air, so as to reduce the air flow in transit through the electric machine up to 20% of the nominal flow rate necessary for good cooling of the electric machine. Furthermore, the polyester filter of the non-woven fabric type is a filter which due to its structure tends to retain dust and particles even smaller than the dimensions that the filter can retain.

La natura stessa del filtro di tessuto non tessuto, è poi tale che l’acqua o l'umidità o il vapore tende a inzuppare il filtro e quindi a costituire insieme alla polvere o alle particelle trattenute una barriera che pian piano degrada il filtro e lo intasa così che il passaggio dell’aria viene ridotto in portata in modo notevole. The very nature of the non-woven fabric filter is such that water or humidity or steam tends to soak the filter and therefore, together with the dust or retained particles, constitute a barrier that gradually degrades the filter and clogs so that the passage of air is significantly reduced in flow rate.

A conseguenza di ciò, per evitare che la macchina si surriscaldi e raggiunga temperature non ammissibili, è necessario limitare la potenza massima della macchina anche del 15-20% pur con filtri nuovi e quindi non intasati. As a consequence of this, to prevent the machine from overheating and reaching inadmissible temperatures, it is necessary to limit the maximum power of the machine even by 15-20% even with new and therefore not clogged filters.

C’è inoltre da aggiungere che i filtri ora descritti quando sono intasati debbono essere necessariamente sostituiti. Ma il grado di attenzione degli utenti per la sostituzione dei filtri con nuovi filtri in modo da ristabilire l’efficienza della macchina, lascia piuttosto a desiderare. Come conseguenza di ciò non è infrequente il fatto che le macchine subiscano dei danneggianti anche seri, a causa dell’intasamento dei filtri e al conseguente surriscaldamento della macchina elettrica. It should also be added that the filters now described must necessarily be replaced when they are clogged. But the degree of attention of users to replace the filters with new filters in order to restore the efficiency of the machine, rather leaves something to be desired. As a consequence of this, it is not uncommon for the machines to suffer damage, even serious ones, due to the clogging of the filters and the consequent overheating of the electric machine.

Scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo per la protezione delle feritoie di aerazione delle macchine elettriche che superi gli inconvenienti prima ricordati. The object of the present invention is to provide a device for protecting the ventilation slots of electrical machines which overcomes the aforementioned drawbacks.

Un primo scopo dell'invenzione è quello di realizzare un dispositivo di protezione che disponga di un filtro avente una struttura tale che la macchina elettrica, pur ad alta protezione, possa mantenere pressoché intatta la propria potenza di targa senza che questa debba essere forzatamente ridotta a causa dell'ostacolo costituito dal filtro al passaggio dell'aria. A first object of the invention is to provide a protection device that has a filter having a structure such that the electric machine, even if with high protection, can keep its plate power almost intact without this having to be forcibly reduced to due to the obstacle constituted by the filter to the passage of air.

Un altro scopo dell'invenzione è quello di disporre di un filtro che, se da una parte impedisce il passaggio di acqua o di solidi di certe dimensioni attraverso di esso, dall'altra ne faciliti la caduta verso il basso cosicché il filtro rimane sufficientemente libero durante il proprio funzionamento. Another object of the invention is to have a filter which, if on the one hand it prevents the passage of water or solids of certain dimensions through it, on the other hand it facilitates its fall downwards so that the filter remains sufficiently free. during its operation.

Per quanto riguarda la griglia del dispositivo di protezione, questa deve essere progettata in modo tale da impedire il passaggio di spruzzi d’acqua provenienti da qualsiasi direzione e quindi dovrà prevedere una serie di feritoie a struttura labirintica. As for the grid of the protection device, this must be designed in such a way as to prevent the passage of water sprays from any direction and therefore must include a series of slits with a labyrinth structure.

Un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo di protezione dei passaggi dell'aria che presenti una facile manutenzione dei filtri tale che si ovvi alla sostituzione degli stessi, bastando effettuare solo una rapida e veloce pulizia senza necessità di sostituzione. Another object of the present invention is to provide a device for protecting the air passages which provides easy maintenance of the filters such that replacement of the filters is avoided, it is sufficient to carry out only a quick and rapid cleaning without the need for replacement.

Tutti gli scopi prima ricordati ed altri che verranno meglio evidenziati in seguito vengono raggiunti da un dispositivo di protezione dei passaggi dell’aria di ventilazione in una macchina elettrica, le cui caratteristiche principali sono in accordo con il contenuto della prima rivendicazione. All the purposes mentioned above and others that will be better highlighted later are achieved by a protection device of the ventilation air passages in an electric machine, the main characteristics of which are in accordance with the content of the first claim.

Vantaggiosamente il dispositivo di protezione dell’invenzione è costituito dall'insieme di una griglia e di un filtro a rete. Advantageously, the protection device of the invention consists of the set of a grid and a mesh filter.

La griglia presenta una pluralità di feritoie a struttura labirintica e a disposizione essenzialmente orizzontale, dove la struttura labirintica presenta uno sviluppo tale da impedire il passaggio degli spruzzi d’acqua provenienti da qualsiasi direzione. The grid has a plurality of slits with a labyrinthine structure and essentially horizontal arrangement, where the labyrinthine structure has such a development as to prevent the passage of water sprays from any direction.

Il filtro a rete che si accoppia con la griglia, è del tipo preferibilmente, ma non necessariamente, di materiale sintetico che presenta una cornice che si connette amovibilmente con la griglia tramite mezzi di fissaggio in modo da garantire una tenuta tra griglia e filtro. The mesh filter which is coupled to the grille is preferably, but not necessarily, of the type of synthetic material which has a frame which is removably connected to the grille by means of fastening means so as to ensure a seal between grille and filter.

La griglia ed il filtro a rete così collegati tra loro tramite mezzi di fissaggio come viti, sono poi applicati ai condotti di ingresso e di uscita dell’aria delle macchine elettriche. The grid and the mesh filter thus connected to each other by means of fixing such as screws, are then applied to the air inlet and outlet ducts of the electrical machines.

Ulteriori caratteristiche e particolarità dell’invenzione verranno meglio evidenziate nella descrizione di una preferita forma di esecuzione dell’invenzione riferita ad un alternatore e data a titolo indicativo, ma non limitativo e illustrata nelle tavole di disegno allegate dove: Further characteristics and particularities of the invention will be better highlighted in the description of a preferred embodiment of the invention referred to an alternator and given as an indication, but not limitative and illustrated in the attached drawing tables where:

- la fig. 1 mostra un alternatore dotato dei dispositivi di protezione dei passaggi deH’aria dell'invenzione; - fig. 1 shows an alternator equipped with the protection devices of the air passages of the invention;

- la fig. 2 mostra in vista frontale il dispositivo dell’invenzione relativo alle uscite dell’aria da un alternatore; - fig. 2 shows in front view the device of the invention relating to the air outlets from an alternator;

- la fig. 3 mostra in sezione il dispositivo di fig. 2; - fig. 3 shows in section the device of fig. 2;

- la fig. 4 mostra il particolare di un filtro a rete del dispositivo dell’invenzione; - fig. 4 shows the detail of a mesh filter of the device of the invention;

- la fig. 5 mostra in vista esplosa il dispositivo per la protezione dei passaggi dell’aria in ingresso dell’alternatore di fig. 1 ; - fig. 5 shows an exploded view of the device for protecting the inlet air passages of the alternator in fig. 1;

- la fig. 6 mostra un particolare di un settore del filtro della fig. 5; - la fig. 7 mostra una vista frontale del dispositivo di protezione della fig. 5; - fig. 6 shows a detail of a sector of the filter of fig. 5; - fig. 7 shows a front view of the protection device of fig. 5;

- la fig. 8 è una sezione del dispositivo di fig. 5. - fig. 8 is a section of the device of fig. 5.

Con particolare riferimento alle figure citate si osserva in fig. 1 un alternatore, indicato complessivamente con 1 , che presenta una carcassa 2 ed una morsettiera 3. With particular reference to the aforementioned figures, it can be seen in fig. 1 an alternator, indicated as a whole with 1, which has a casing 2 and a terminal board 3.

All’interno della carcassa 2, come noto, è presente uno statore con gli avvolgimenti elettrici e un rotore il cui albero 4 si accoppia mediante un riduttore con una presa di forza fornita da un motore endotermico, ad esempio appartenente ad un trattore agricolo o qualsivoglia. Inside the casing 2, as is known, there is a stator with the electric windings and a rotor whose shaft 4 is coupled by means of a reducer with a power take-off supplied by an internal combustion engine, for example belonging to an agricultural tractor or any other .

Come detto l’alternatore 1 deve essere raffreddato durante il suo funzionamento e per questo è previsto un ingresso d’aria dalla parte posteriore indicata con 5 ed un’uscita della stessa attraverso il dispositivo posto anteriormente e particolarmente attraverso una coppia di griglie, indicate rispettivamente con 6 e 7. As said, the alternator 1 must be cooled during its operation and for this reason an air inlet from the rear part indicated with 5 and an outlet of the same is provided through the device placed at the front and particularly through a pair of grids, indicated respectively with 6 and 7.

Da queste griglie esce l’aria che è stata aspirata da un ventilatore accoppiato al rotore. The air that has been sucked in by a fan coupled to the rotor comes out of these grids.

Il dispositivo di protezione dell’aria di ventilazione dell’invenzione, sia in ingresso che in uscita, come detto prevede in combinazione una griglia ed un filtro a rete. The ventilation air protection device of the invention, both inlet and outlet, as mentioned, provides in combination a grid and a mesh filter.

Come è ben visibile nella sezione di fig. 3 relativa al dispositivo di protezione indicato rispettivamente con 6 e 7, tale dispositivo prevede una griglia 61 che presenta una pluralità di feritoie 62 a struttura labirintica e a disposizione essenzialmente orizzontale. As can be clearly seen in the section of fig. 3 relating to the protection device indicated by 6 and 7 respectively, this device provides a grid 61 which has a plurality of slots 62 having a labyrinthine structure and essentially horizontal arrangement.

La struttura labirintica è realizzata tramite elementi uguali, indicati complessivamente con 63, che sono disposti in successione verticale distanziati tra loro di una quantità sufficiente a far passare la quantità d’aria necessaria aH’aerazione della macchina elettrica, ma realizzati in modo tale da impedire che uno spruzzo d’acqua proveniente dall’esterno in qualsiasi direzione possa passare senza incontrare la barriera costituita dagli elementi di lamiera 63. The labyrinth structure is made by means of identical elements, indicated as a whole with 63, which are arranged in vertical succession spaced apart by an amount sufficient to let the amount of air necessary for the ventilation of the electric machine pass, but made in such a way as to prevent that a spray of water coming from the outside in any direction can pass without meeting the barrier formed by the sheet metal elements 63.

Ciascun elemento di lamiera 63 presenta due pareti piane 631 tra loro parallele e raccordate da un tratto 632 sostanzialmente perpendicolare a dette pareti piane e quindi essenzialmente orizzontale nel caso in esame. Each sheet metal element 63 has two flat walls 631 parallel to each other and connected by a section 632 substantially perpendicular to said flat walls and therefore essentially horizontal in the case in question.

Si precisa che la direzione “orizzontale” e “verticale” viene intesa rispettivamente per “orizzontale” la direzione parallela all’asse dell’alternatore, e per “verticale" la direzione ortogonale ad esso. It should be noted that the "horizontal" and "vertical" direction is understood respectively for "horizontal" the direction parallel to the alternator axis, and for "vertical" the direction orthogonal to it.

Appoggiato nel bordo 64 che delimita la parete di appoggio della griglia 61 è presente un filtro a rete 7 meglio visibile nella sua interezza in fig. 4. Resting in the edge 64 that delimits the supporting wall of the grille 61 there is a mesh filter 7 which is better visible in its entirety in fig. 4.

Tale filtro 7 è costituito da una rete vera e propria 71 con fori di piccole dimensioni che, ad esempio nel caso della protezione IP44, dovranno essere inferiori al millimetro. This filter 7 consists of a real mesh 71 with small holes which, for example in the case of IP44 protection, must be less than a millimeter.

Relativamente al materiale di cui è costituita la rete 71 , si osserva che preferibilmente questa rete è in materiale sintetico come ad esempio nylon o poliestere. With regard to the material of which the net 71 is made, it can be observed that this net is preferably made of synthetic material such as for example nylon or polyester.

La rete potrà essere anche realizzata in materiale metallico, anche se si è visto che buoni risultati si sono ottenuti con la rete di materiale sintetico. The net can also be made of metallic material, although it has been seen that good results have been obtained with the synthetic material net.

La rete 71 è contornata da una cornice 72 stampata tramite i noti processi di iniezione in modo tale che il perimetro della rete 71 venga conglobato nella cornice 72. The net 71 is surrounded by a frame 72 molded by means of the known injection processes in such a way that the perimeter of the net 71 is incorporated in the frame 72.

La cornice 72 è realizzata preferibilmente in gomma oppure plastica di tipo morbido tale da permettere una tenuta tra il bordo 64 della griglia 61 e il bordo perimetrale dell'apertura della macchina elettrica 1 dove si appoggia tale cornice che in sostanza viene compressa tra griglia 61 e l'apertura della macchina elettrica 1 dove il dispositivo 6 o 7 viene fissato tramite viti 65, come si osserva in fig. 3. The frame 72 is preferably made of rubber or plastic of a soft type such as to allow a seal between the edge 64 of the grid 61 and the perimeter edge of the opening of the electric machine 1 where the frame rests, which is essentially compressed between the grid 61 and the opening of the electric machine 1 where the device 6 or 7 is fixed by means of screws 65, as can be seen in fig. 3.

In tale cornice sono presenti dei fori 73 atti a fissare il filtro a rete 7 sulla griglia 6 in modo amovibile, ad esempio attraverso le viti 65 come mostrato in fig. 3. In this frame there are holes 73 suitable for fixing the mesh filter 7 on the grill 6 in a removable way, for example through the screws 65 as shown in fig. 3.

Si vuole evidenziare che l'utilizzo di un filtro a rete come ora descritto permette innanzitutto all’eventuale vapore che si condensa in gocce di acqua che possono arrivare al filtro in maniera fortuita passando attraverso il percorso labirintico della griglia 6, di scivolare verso il fondo senza oltrepassare la griglia stessa. It should be noted that the use of a mesh filter as described above allows any steam that condenses into drops of water that can accidentally reach the filter by passing through the labyrinthine path of the grid 6, to slide towards the bottom. without going beyond the grid itself.

In più, nel caso che polvere o altri materiali venissero trattenuti dal filtro a rete 71 , è evidente la facilità della pulizia del filtro stesso in quanto tale filtro è costituito da un solo strato a rete che può essere rimosso dalla griglia e lavato con getti d’acqua. In addition, in the event that dust or other materials are retained by the mesh filter 71, the ease of cleaning of the filter itself is evident as this filter consists of a single mesh layer that can be removed from the grid and washed with jets of water. 'water.

Analogamente a quanto descritto per i dispositivi di protezione 6 e 7, accade per quanto concerne il dispositivo di protezione indicato con 5 in fig. 1 e ora mostrato nella sua interezza in fig. 5 in vista esplosa. Tale dispositivo di protezione è formato da una griglia 51 , da un filtro a rete 52 e da un supporto 53 dove si fissa il filtro a rete. Similarly to what has been described for the protection devices 6 and 7, it happens with regard to the protection device indicated with 5 in fig. 1 and now shown in its entirety in FIG. 5 in exploded view. This protection device is formed by a grid 51, a mesh filter 52 and a support 53 where the mesh filter is fixed.

Nel caso del dispositivo di fig. 5, il filtro a rete 52 è circolare e, per ragioni di pura facilità costruttiva, è realizzato a settori di cui si osserva un settore a quadrante 521 indicato in fig. 6. In the case of the device of fig. 5, the mesh filter 52 is circular and, for reasons of pure constructive ease, it is made in sectors of which a quadrant sector 521 indicated in fig. 6.

Si precisa che ciascun quadrante 521 è collegato agli altri due settori contigui tramite una serie di incastri maschio-femmina che sono indicati rispettivamente con 525 e 526. It should be noted that each quadrant 521 is connected to the other two contiguous sectors by means of a series of male-female joints which are indicated respectively with 525 and 526.

In fig. 6 si osserva che la rete vera e propria 522 presenta una cornice ad arco di cerchio 523 provvista di fori 524 adatti ad alloggiare delle viti per il fissaggio su altrettanti fori 531 presenti nel supporto del filtro a rete 53. In fig. 6 it is observed that the actual net 522 has an arc-shaped frame 523 provided with holes 524 suitable for housing screws for fixing on as many holes 531 present in the support of the mesh filter 53.

Come si osserva nella sezione di fig. 8, la griglia 51 è formata sostanzialmente in modo identico alla griglia 61 di fig. 3, ovvero è formata da una pluralità di elementi 511 distanziati tra loro e formati da due pareti piane e parallele 512 e distanziati tra loro in modo tale da creare un percorso labirintico aH’aria che in questo caso entra nella macchina elettrica per aspirazione delle pale di un ventilatore non visibile nella fig. 1 . As can be seen in the section of fig. 8, the grid 51 is formed substantially identically to the grid 61 of FIG. 3, i.e. it is formed by a plurality of elements 511 spaced apart and formed by two flat and parallel walls 512 and spaced apart in such a way as to create a labyrinthine air path which in this case enters the electric machine by suction of the blades of a fan not visible in fig. 1.

A ridosso della griglia 51 viene collocato e fissato il supporto 53 per fissare il filtro a rete circolare 52, supporto che viene fissato tramite viti alloggienti su fori laterali che si trovano nella griglia 51 in corrispondenza del foro 510 e nel supporto 53 in corrispondenza dei fori 530. The support 53 is placed and fixed behind the grille 51 to fix the circular mesh filter 52, a support that is fixed by means of screws housing on the side holes that are in the grille 51 in correspondence with the hole 510 and in the support 53 in correspondence with the holes 530.

Anche in questo caso è evidente che la manutenzione del filtro è di estrema semplicità potendo rimuovere lo stesso dalla macchina elettrica prima e dalla griglia poi in modo semplice. Also in this case it is evident that the maintenance of the filter is extremely simple as it can be removed from the electric machine first and then from the grid in a simple way.

Naturalmente i dispositivi indicati con 5, 6 e 7 sono applicati tramite viti alla macchina elettrica. Naturally, the devices indicated with 5, 6 and 7 are applied by means of screws to the electric machine.

Risulta evidente da quanto descritto il vantaggio del dispositivo della protezione dei passaggi dell’aria di cui all’invenzione, data la natura stessa del tipo di filtro che, essendo a rete non di tipo tessuto-non tessuto, non ostacola se non in percentuale trascurabile il passaggio deH'aria. The advantage of the device for protecting the air passages according to the invention is evident from what has been described, given the very nature of the type of filter which, being a mesh non-woven-non-woven type, does not hinder if not in a negligible percentage the passage of air.

Permettendo la macchina elettrica di mantenere pressoché la sua potenza nominale senza subire declassamenti. Allowing the electric machine to maintain almost its nominal power without undergoing downgrading.

Prove di laboratorio effettuate hanno infatti certificato che l'alternatore costruito con il dispositivo dell'invenzione ha superato i test di protezione IP44 secondo le norme EN IEC 60529 e con una perdita della potenza nominale non superiore al 2-3%, ovvero pressoché trascurabile. Laboratory tests carried out have in fact certified that the alternator built with the device of the invention has passed the IP44 protection tests according to the EN IEC 60529 standards and with a nominal power loss of no more than 2-3%, ie practically negligible.

È inoltre evidente la facilità della pulizia dei filtri e la loro possibile riutilizzazione bastando per questo un semplice lavaggio. It is also evident the ease of cleaning the filters and their possible reuse, just a simple washing is enough for this.

Ciò evita di incorrere nell’intasamento dei filtri noti dalla tecnica attuale, intasamento che talvolta non viene rimosso poiché secondo la tecnica attuale è sostanzialmente impossibile fare manutenzione ai filtri in quanto questi necessitano di sostituzione con filtri nuovi e non di pulizia, essendo la pulizia pressoché impossibile vista la natura del materiale che è sostanzialmente lanuginoso e quindi è impossibile da ripulire. This avoids clogging the filters known from the current technique, a clogging that is sometimes not removed since according to the current technique it is substantially impossible to maintain the filters as these need to be replaced with new filters and not cleaning, since cleaning is almost impossible given the nature of the material which is substantially fluffy and therefore impossible to clean up.

Claims

CLAIMS 1) Device for protecting the ventilation air passages in an electric machine, designed to prevent the entry of water and solid particles larger than a predetermined size, characterized by the fact that it comprises for each air passage: - a grate (51, 61) having a plurality of slots (62) having a labyrinthine structure and essentially horizontal arrangement, said labyrinthine structure having a development such as to prevent the passage of water sprays coming from any direction; - at least one mesh filter (7, 52) having a frame (72, 523) removably connected to said grill by means of fixing, said mesh (71, 522) of said filter having holes smaller than that of the solids of a predetermined size; - connection means being provided for connecting said protection device to the casing of said electric machine in correspondence with said air passages.

2) Device according to claim 1) characterized by the fact that said frame (72, 523) of said mesh filter is made of plastic material incorporating the perimeter edge of said mesh.

3) Device according to claim 2, characterized in that said frame has holes (73, 524) suitable for the passage of means for fixing said filter to said grid.

4) Device according to claim 3, characterized in that said fixing means of said frame to said grid are screws.

5) Device according to claim 1) or 2) characterized in that said mesh filter (7, 52) is made of plastic material.

6) Device according to claim 5, characterized in that said plastic material of said net is nylon.

7) Device according to claim 1) or 2) characterized in that said mesh filter (7, 52) is made of metallic material.

8) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the minimum size of the holes of said mesh filter is less than 1 mm.

9) Device according to claim 1) characterized by the fact that said grid (51, 61) is formed by a plurality of elements (63) arranged in vertical succession, essentially equal to each other, each having a shape identifying two flat walls (512, 631), parallel to each other and connected by a section essentially perpendicular to said walls, the distance between two elements of said grid creating a labyrinth such as to prevent the passage of a jet of water, however oriented, through said grid.

10) Device according to claim 9) characterized in that said grid is made of metal. By assignment.