ITUB20152635A1

ITUB20152635A1 - DOOR TO COMMUNICATE TWO ROOMS FOR WORKING IN STERILE CONDITIONS

Info

Publication number: ITUB20152635A1
Application number: ITUB2015A002635A
Authority: IT
Inventors: Antonio Bonita; Alessia Zanelli
Original assignee: Comecer Spa
Priority date: 2015-07-30
Filing date: 2015-07-30
Publication date: 2017-01-30
Also published as: EP3125252A1; DK3125252T3; ES2702051T3; EP3125252B1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

"PORTELLO PER METTERE IN COMUNICAZIONE DUE CAMERE PER LAVORAZIONI IN CONDIZIONI STERILI" "DOOR TO COMMUNICATE TWO CHAMBERS FOR WORKING IN STERILE CONDITIONS"

La presente invenzione è relativa ad un portello per mettere in comunicazione due camere per lavorazioni in condizioni sterili. The present invention relates to a door for connecting two chambers for processing in sterile conditions.

In particolare, la presente invenzione trova vantaggiosa, ma non esclusiva, applicazione nei varchi di comunicazione tra due isolatori del tipo usati per la manipolazione di radiofarmaci, cui la descrizione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere in generalità. In particular, the present invention finds advantageous, but not exclusive, application in the communication gaps between two isolators of the type used for the manipulation of radiopharmaceuticals, to which the following description will make explicit reference without thereby losing generality.

E' noto mettere in comunicazione due camere di lavoro interne di due isolatori realizzando, in una parete di ciascuna delle due camere, un'apertura in medesima sezione, accostare i due isolatori con le due aperture una di fronte all'altra tramite l'interposizione di una cornice, la quale funge da elemento distanziale, e di due guarnizioni anulari chiuse a pacco tra le due facce opposte della cornice e due porzioni perimetrali di superficie esterna di parete che circondano le due aperture. Il pacco formato, nell'ordine, dalla parete del primo isolatore, da una prima guarnizione, dalla cornice, dalla seconda guarnizione e dalla parete del secondo isolatore è chiuso tramite bulloni passanti o viti avvitate in una delle due pareti. It is known to put two internal working chambers of two insulators in communication by creating, in one wall of each of the two chambers, an opening in the same section, bringing the two insulators together with the two openings facing each other through the interposition of a frame, which acts as a spacer element, and of two annular gaskets closed in a pack between the two opposite faces of the frame and two perimeter portions of the external wall surface that surround the two openings. The pack formed, in order, by the wall of the first insulator, by a first gasket, by the frame, by the second gasket and by the wall of the second insulator, is closed by means of through bolts or screws screwed into one of the two walls.

Il varco di comunicazione tra i due isolatori creato tramite il suddetto pacco di elementi è normalmente provvisto di un portello montato all'interno di una delle due camere, che chiude il varco tramite l'interposizione di un'ulteriore guarnizione anulare che lavora in battuta. The communication gap between the two insulators created by the aforementioned pack of elements is normally provided with a door mounted inside one of the two chambers, which closes the gap through the interposition of a further annular gasket which works in abutment.

Le due guarnizioni del pacco di elementi e l'ulteriore guarnizione garantiscono la tenuta ermetica del varco di comunicazione e, rispettivamente, del portello in posizione di chiusura, e quindi garantiscono la sterilità all'interno della coppia di isolatori. The two gaskets of the pack of elements and the additional gasket guarantee the hermetic seal of the communication opening and, respectively, of the door in the closed position, and therefore guarantee the sterility inside the pair of insulators.

Col tempo le guarnizioni perdono inevitabilmente le loro caratteristiche che conferiscono la tenute ermetica e vanno inevitabilmente sostituite. La sostituzione delle due guarnizioni a contatto con la cornice è piuttosto onerosa in quanto, per come sono posizionate, sono difficilmente accessibili e richiede la separazione dei due isolatori, con conseguente perdita di sterilità. Over time, the gaskets inevitably lose their characteristics that give them the hermetic seal and must inevitably be replaced. The replacement of the two gaskets in contact with the frame is rather expensive as, due to their position, they are difficult to access and requires the separation of the two insulators, with consequent loss of sterility.

Scopo della presente invenzione è di realizzare un portello per mettere in comunicazione due isolatori, che sia esente dall'inconveniente sopra descritto e, nello stesso tempo, sia di facile ed economica realizzazione. The object of the present invention is to provide a hatch for putting two insulators in communication, which is free from the drawback described above and, at the same time, is easy and economical to make.

In accordo con la presente invenzione viene fornito un portello per mettere in comunicazione tra loro una prima ed una seconda camera (20) per lavorazioni in condizioni sterili ed un metodo per montare un portello di comunicazione tra una prima ed una seconda camera (20) per lavorazioni in condizioni sterili, secondo quanto definito nelle rivendicazioni allegate. In accordance with the present invention, a door is provided for putting a first and a second chamber (20) in communication with each other for processing in sterile conditions and a method for mounting a communication door between a first and a second chamber (20) for processing under sterile conditions, as defined in the attached claims.

La presente invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: The present invention will now be described with reference to the attached drawings, which illustrate a non-limiting example of embodiment, in which:

- la figure 1 e 2 illustrano, secondo una medesima vista prospettica, il portello della presente invenzione in configurazione aperta e, rispettivamente, chiusa; Figures 1 and 2 show, according to the same perspective view, the door of the present invention in an open and, respectively, closed configuration;

- le figure 3a e 3b illustrano, secondo una vista lungo un piano di sezione verticale, due isolatori accostati tra loro prima del montaggio del portello della figura 1 e, rispettivamente, i medesimi due isolatori comunicanti tra loro tramite il portello della figura 1; Figures 3a and 3b illustrate, according to a view along a vertical section plane, two insulators placed side by side before mounting the door of Figure 1 and, respectively, the same two insulators communicating with each other through the door of Figure 1;

- la figura 4 illustra un dettaglio della figura 3; - la figura 5 illustra alcune parti del portello della figura 1 secondo una vista esplosa anteriore; Figure 4 illustrates a detail of Figure 3; Figure 5 illustrates some parts of the door of Figure 1 according to a front exploded view;

- la figura 6 illustra un dettaglio della figura 5; e la figura 7 illustra le medesime parti della figura 5, ma secondo una vista esplosa posteriore. figure 6 illustrates a detail of figure 5; and figure 7 illustrates the same parts of figure 5, but according to a rear exploded view.

Nelle figure 1 e 2, con 1 è genericamente indicato, nel suo complesso, il portello della presente invenzione, installabile tra due isolatori (non illustrati) per definire un varco di comunicazione a tenuta ermetica tra due camere interne dei due isolatori. Il portello 1 comprende una cornice di supporto 2 che funge da telaio di supporto per uno sportello 3, mobile tra una posizione di apertura del varco (figura 1) ed una posizione di chiusura del varco (figura 2). Lo sportello 3 è costituito, ad esempio, da una lastra di vetro trasparente. Nella posizione di apertura illustrata dalla figura 1 lo sportello 3 si trova all'interno di una delle due camere. In Figures 1 and 2, 1 generally indicates, as a whole, the door of the present invention, which can be installed between two insulators (not shown) to define a hermetically sealed communication gap between two internal chambers of the two insulators. The door 1 comprises a support frame 2 which acts as a support frame for a door 3, movable between an opening position of the passage (figure 1) and a closing position of the passage (figure 2). The door 3 consists, for example, of a transparent glass plate. In the open position illustrated in Figure 1, the door 3 is located inside one of the two chambers.

Con riferimento alle figure 1 e 2, il portello 1 comprende una guarnizione 4 anulare, preferibilmente di tipo dinamica ad espansione, ed in particolare di tipo gonfiabile, per realizzare una tenuta ermetica lungo una superficie perimetrale 5 (figura 1) dello sportello 3, trasversale al piano dello sportello 3 stesso, quando quest'ultimo è nella posizione di chiusura. Il lato della guarnizione 4 rivolto verso la camera in cui si trova lo sportello 3 nella posizione di apertura è coperto da una cornice frontale 6. With reference to Figures 1 and 2, the door 1 comprises an annular gasket 4, preferably of the dynamic expansion type, and in particular of the inflatable type, to provide a hermetic seal along a perimeter surface 5 (Figure 1) of the door 3, transversal on the surface of the door 3 itself, when the latter is in the closed position. The side of the gasket 4 facing the chamber where the door 3 is in the open position is covered by a front frame 6.

Sempre con riferimento alle figure 1 e 2, il portello 1 comprende un sistema di movimentazione 7 montato sulla cornice di supporto 2 per collegare lo sportello 3 alla cornice di supporto 2 in maniera mobile in modo tale che lo sportello 3 stesso si possa muovere tra la posizione di apertura e la posizione di chiusura mediante un movimento di roto-traslazione. Still with reference to Figures 1 and 2, the door 1 comprises a movement system 7 mounted on the support frame 2 to connect the door 3 to the support frame 2 in a movable manner so that the door 3 itself can move between the open position and closed position by means of a roto-translation movement.

In particolare, la cornice di supporto 2 comprende due elementi di sostegno 8 (figura 2) sporgenti lateralmente da un lato verticale della cornice di supporto 2 stessa, e due guide 9 orizzontali sporgenti frontalmente dai due rispettivi lati orizzontali della cornice di supporto 2. Il sistema di movimentazione 7 comprende due meccanismi articolati 10 che collegano un lato verticale 3a dello sportello 3 agli elementi di sostegno 8. Il sistema di movimentazione 7 comprende inoltre due meccanismi di scorrimento 11 che collegano l'altro lato verticale 3b dello sportello 3 in modo scorrevole lungo le guide 9. In particular, the support frame 2 comprises two support elements 8 (Figure 2) projecting laterally from a vertical side of the support frame 2 itself, and two horizontal guides 9 projecting frontally from the two respective horizontal sides of the support frame 2. movement system 7 comprises two articulated mechanisms 10 which connect a vertical side 3a of the door 3 to the support elements 8. The movement system 7 also comprises two sliding mechanisms 11 which connect the other vertical side 3b of the door 3 in a sliding manner along the guides 9.

Più in dettaglio, ciascun meccanismo articolato 10 comprende una leva 12 incernierata ad un rispettivo elemento di sostegno 8 per ruotare attorno ad un asse 12a verticale ed un braccetto 13 collegato alla leva 12 tramite uno snodo a gomito 14 e fissato al lato verticale 3a, Il sistema di movimentazione 7 comprende un albero 15 (figura 2) coassiale all'asse 12a, passante per due fori (non visibili) realizzati nei due elementi di sostegno 8 e solidale alle due leve 12 per definire una cerniera comune delle stesse. Ciascun meccanismo di scorrimento 11 comprende una slitta 16 accoppiata scorrevolmente con una rispettiva guida 9, ed un braccetto 17 avente una prima estremità incernierata ad una rispettiva slitta 11 per ruotare attorno ad un asse parallelo all'asse 12a e l'estremità opposta fissata al lato verticale 3b. More in detail, each articulated mechanism 10 comprises a lever 12 hinged to a respective support element 8 to rotate around a vertical axis 12a and an arm 13 connected to the lever 12 by means of an elbow joint 14 and fixed to the vertical side 3a. movement system 7 comprises a shaft 15 (figure 2) coaxial with axis 12a, passing through two holes (not visible) made in the two support elements 8 and integral with the two levers 12 to define a common hinge of the same. Each sliding mechanism 11 comprises a slide 16 slidingly coupled with a respective guide 9, and an arm 17 having a first end hinged to a respective slide 11 to rotate around an axis parallel to the axis 12a and the opposite end fixed to the side vertical 3b.

Infine, il sistema di movimentazione 7 comprende un motore elettrico 18 il cui albero motore è coassiale e solidale all'albero 15. L'azionamento del motore 18 provoca la rotazione delle leve 12 e quindi dello sportello 3. Tuttavia, lo sportello 3 è vincolato a scorrere lungo le guide 9 e quindi la rotazione è accompagnata da una traslazione. Finally, the movement system 7 comprises an electric motor 18 whose drive shaft is coaxial and integral with the shaft 15. The actuation of the motor 18 causes the rotation of the levers 12 and therefore of the door 3. However, the door 3 is constrained to slide along the guides 9 and therefore the rotation is accompanied by a translation.

Nella figura 3a, con 19 è indicata una camera di un primo isolatore e con 20 la camera di un secondo isolatore accostato e collegato al primo. Le due camere 19 e 20 vengono messe in comunicazione reciproca attraverso una prima apertura 21 ricavata in una parete 23 della camera 19 ed una seconda apertura 22 ricavata in una parete 24 della camera 20. Le pareti 23 e 24 sono accostate tra loro tramite 1'interposizione di elementi distanziatori 25 e con le aperture 21 e 22 coassialmente una di fronte all'altra. L'apertura 22 ha una sezione maggiore di quella dell'apertura 21 per consentire il montaggio e lo smontaggio del portello 1 dall'interno della camera 20 senza dover scollegare e scostare tra loro 1 due isolatori. In Figure 3a, 19 indicates a chamber of a first insulator and 20 indicates the chamber of a second insulator placed next to and connected to the first. The two chambers 19 and 20 are put into mutual communication through a first opening 21 made in a wall 23 of the chamber 19 and a second opening 22 made in a wall 24 of the chamber 20. The walls 23 and 24 are joined together by 1 ' interposition of spacer elements 25 and with the openings 21 and 22 coaxially facing each other. The opening 22 has a larger section than that of the opening 21 to allow the assembly and disassembly of the door 1 from inside the chamber 20 without having to disconnect and move the two insulators apart.

La figura 3b mostra i due isolatori della figura 3a con il portello 1 montato tra le due aperture 21 e 22 per collegarle l'una all'altra e definire così un varco di comunicazione a tenuta ermetica tra le camere 19 e 20. Figure 3b shows the two insulators of Figure 3a with the door 1 mounted between the two openings 21 and 22 to connect them to each other and thus define a hermetically sealed communication gap between the chambers 19 and 20.

La figura 4 illustra un dettaglio del portello 1 montato tra le aperture 21 e 22 lungo il medesimo piano di sezione verticale della figura 3a. Per maggiore chiarezza, nella figura 4 sono state asportate alcune parti del portello 1 e delle camere 19 e 20. Le figure 5 e 7 illustrano due viste esplose anteriore e, rispettivamente, posteriore del portello 1, privato, però, per maggiore chiarezza, dello sportello 3 e del sistema di movimentazione 7. Nella figura 5 si notano i fori 8a negli elementi di sostegno 8 che sono attraversati dall'albero 15 del sistema di movimentazione 7 (figure 1 e 2). La figura 6 mostra un dettaglio di una parte del portello 1 della figura 5. Figure 4 illustrates a detail of the door 1 mounted between the openings 21 and 22 along the same vertical section plane of Figure 3a. For greater clarity, in figure 4 some parts of the door 1 and of the chambers 19 and 20 have been removed. Figures 5 and 7 show two front and rear exploded views of the door 1, however, for greater clarity door 3 and of the handling system 7. Figure 5 shows the holes 8a in the support elements 8 which are crossed by the shaft 15 of the handling system 7 (figures 1 and 2). Figure 6 shows a detail of a part of the hatch 1 of Figure 5.

Con riferimento alle figure da 4 a 7, il portello 1 comprende una cornice interna 26 disposta tra le aperture 21 e 22 e la cornice di supporto 2 è montata sulla cornice interna 26 in modo tale da essere posizionata sull'apertura 22 dall'interno della camera 20. Il portello 1 comprende, inoltre, una guarnizione 27 interposta tra la cornice di supporto 2 e la cornice interna 26, una guarnizione 28 interposta tra la cornice interna 26 e la parete 23 ed una guarnizione 29 interposta tra la cornice di supporto 2 e la parete 24. With reference to Figures 4 to 7, the door 1 comprises an internal frame 26 arranged between the openings 21 and 22 and the support frame 2 is mounted on the internal frame 26 in such a way as to be positioned on the opening 22 from the inside of the chamber 20. The door 1 also comprises a gasket 27 interposed between the support frame 2 and the internal frame 26, a gasket 28 interposed between the internal frame 26 and the wall 23 and a gasket 29 interposed between the support frame 2 and wall 24.

La cornice interna 26 definisce un'apertura 30 avente un proprio asse 30a (figure 5 e 7) ed una sezione sostanzialmente uguale a quella dell'apertura 21. La cornice interna 26 ha una sagoma esterna infilabile nell'apertura 22 secondo una direzione parallela ad una asse dell'apertura 22 stessa. La cornice interna 26 è montata tra le due aperture 21 e 22 in maniera sostanzialmente coassiale all'apertura 21. Lo sportello 3 nella propria posizione di chiusura (figura 4) è disposto all'interno della cornice interna 26, ossia all'interno dell'apertura 30. The internal frame 26 defines an opening 30 having its own axis 30a (Figures 5 and 7) and a section substantially equal to that of the opening 21. The internal frame 26 has an external shape that can be inserted into the opening 22 in a direction parallel to an axis of the opening 22 itself. The internal frame 26 is mounted between the two openings 21 and 22 in a substantially coaxial way with the opening 21. The door 3 in its closed position (Figure 4) is arranged inside the internal frame 26, that is inside the opening 30.

La faccia anteriore della cornice interna 26, cioè la faccia della cornice 26 rivolta, in uso, verso la camera 20, presenta una sede 31 anulare interna ed una sede 32 anulare esterna separate tra loro da una sporgenza 33 anulare parallela all'asse 30a. Le sedi anulari 31 e 32 hanno rispettive sezione trasversali ad L definite da lati opposti della sporgenza 33. The front face of the internal frame 26, ie the face of the frame 26 facing, in use, towards the chamber 20, has an internal annular seat 31 and an external annular seat 32 separated from each other by an annular projection 33 parallel to the axis 30a. The annular seats 31 and 32 have respective L-shaped cross sections defined on opposite sides of the projection 33.

Con particolare riferimento alla figura 4, lo sportello 3 nella posizione di chiusura si dispone in corrispondenza della sede 31 e la guarnizione 4 è disposta nella sede 31 per realizzare la tenuta ermetica lungo la superficie perimetrale 5 dello sportello 3 nella posizione di chiusura. La guarnizione 4 è trattenuta nella sede 31 parallelamente all'asse 30a dalla cornice frontale 6. With particular reference to Figure 4, the door 3 in the closed position is arranged in correspondence with the seat 31 and the gasket 4 is arranged in the seat 31 to provide the hermetic seal along the perimeter surface 5 of the door 3 in the closed position. The gasket 4 is held in the seat 31 parallel to the axis 30a by the front frame 6.

Più in dettaglio, la sede 32 si affaccia dall'apertura 22 verso l'interno della camera 20 e la sporgenza 33 sporge parzialmente dall'apertura 22 all'interno della camera 20. La faccia posteriore della cornice di supporto 2, cioè la faccia rivolta, in uso, verso la camera 19, presenta una porzione anulare interna 35 disposta nella sede 32 ed una porzione anulare esterna 36, la quale è coassiale alla porzione 35 ed è atta a disporsi contro una porzione di superficie interna anulare 37 della parete 24 attorno all'apertura 22. La cornice di supporto 2 non copre una faccia anteriore 34 della sporgenza 33, trasversale all'asse 30a. More in detail, the seat 32 faces from the opening 22 towards the inside of the chamber 20 and the projection 33 partially protrudes from the opening 22 inside the chamber 20. The rear face of the support frame 2, that is the face facing , in use, towards the chamber 19, has an inner annular portion 35 arranged in the seat 32 and an outer annular portion 36, which is coaxial to the portion 35 and is adapted to be arranged against a portion of annular inner surface 37 of the wall 24 around at the opening 22. The support frame 2 does not cover a front face 34 of the projection 33, transversal to the axis 30a.

La cornice frontale 6 comprende una porzione anteriore 38 di forma anulare ed una sporgenza posteriore 39, la quale è perpendicolare alla porzione anteriore 38 ed è anch'essa di forma anulare. La cornice frontale 6 è disposta con la sporgenza posteriore 39 nella sede 31 e con la porzione anteriore 38 contro la sporgenza 33 e la cornice di supporto 2. In particolare, una faccia esterna 39a della sporgenza posteriore 39 è a contatto con uno spallamento interno 40 parallelo all'asse 30a definito dalla sporgenza 33 ed una porzione esterna 38a della porzione anteriore 38 copre la faccia anteriore 34 della sporgenza 33 ed una porzione di spigolo anteriore interno 41 della cornice di supporto 2. The front frame 6 comprises an annular shaped front portion 38 and a rear protrusion 39, which is perpendicular to the front portion 38 and is also annular in shape. The front frame 6 is arranged with the rear projection 39 in the seat 31 and with the front portion 38 against the projection 33 and the support frame 2. In particular, an external face 39a of the rear projection 39 is in contact with an internal shoulder 40 parallel to the axis 30a defined by the projection 33 and an outer portion 38a of the front portion 38 covers the front face 34 of the projection 33 and an inner front corner portion 41 of the support frame 2.

Una porzione interna 38b della porzione anteriore 38, una faccia interna 39b della sporgenza posteriore 39 e la sede 31 trasversale all'asse 30a formano una sede anulare avente sezione trasversale ad U per l'alloggiamento della guarnizione 4. An internal portion 38b of the front portion 38, an internal face 39b of the rear protrusion 39 and the seat 31 transversal to the axis 30a form an annular seat having a U-shaped cross section for housing the gasket 4.

Le tre guarnizioni 27-29, tutte di forma anulare, garantiscono la tenuta ermetica del varco di comunicazione tra le due camere 19 e 20. La guarnizione 28 è una guarnizione piatta di silicone ed è interposta tra una faccia posteriore 43 piana della cornice interna 26 ed una porzione di superficie esterna anulare 44 della parete 23 attorno all'apertura 21. Quindi la guarnizione 28 è coassiale all'asse 30a. The three gaskets 27-29, all annular in shape, guarantee the hermetic seal of the communication gap between the two chambers 19 and 20. The gasket 28 is a flat silicone gasket and is interposed between a flat rear face 43 of the internal frame 26 and a portion of the annular outer surface 44 of the wall 23 around the opening 21. Hence the gasket 28 is coaxial to the axis 30a.

La guarnizione 27 è una guarnizione O-ring ed è disposta in una scanalatura anulare 45 ricavata nella sede 32. In uso, la guarnizione 27 è schiacciata contro la porzione anulare 35 della cornice di supporto 2. La guarnizione 29 è una guarnizione O-ring ed è disposta in una scanalatura anulare 46 ricavata nella porzione anulare 36 della cornice di supporto 2. In uso, la guarnizione 29 è schiacciata contro la porzione di superficie 37 della parete 24. La scanalatura 46 è sostanzialmente coassiale, ed ha una lunghezza superiore rispetto alla scanalatura 45. Di conseguenza le guarnizioni 27 e 29 sono coassiali all'asse 30a e la prima ha una lunghezza inferiore alla seconda. The gasket 27 is an O-ring gasket and is arranged in an annular groove 45 obtained in the seat 32. In use, the gasket 27 is pressed against the annular portion 35 of the support frame 2. The gasket 29 is an O-ring gasket and is arranged in an annular groove 46 obtained in the annular portion 36 of the support frame 2. In use, the gasket 29 is pressed against the surface portion 37 of the wall 24. The groove 46 is substantially coaxial, and has a longer length than to the groove 45. Consequently, the gaskets 27 and 29 are coaxial to the axis 30a and the first has a shorter length than the second.

La cornice interna 26 e la cornice frontale 6 sono preferibilmente realizzate in PVC. La cornice di supporto 2 è preferibilmente realizzata in acciaio inox. Il montaggio delle tre cornici 2, 6, 26 assieme alle guarnizioni 27-29 viene descritto qui di seguito con particolare riferimento alle figure da 5 a 7. The internal frame 26 and the front frame 6 are preferably made of PVC. The support frame 2 is preferably made of stainless steel. The assembly of the three frames 2, 6, 26 together with the gaskets 27-29 is described below with particular reference to Figures 5 to 7.

La cornice di supporto 2 comprende una pluralità di perni o prigionieri 47 sporgenti perpendicolarmente dalla porzione anulare 35, aventi un'estremità libera filettata ed attraversanti rispettivi fori passanti 48 realizzati nella sede 32 della cornice interna 26 secondo assi paralleli all'asse 30a e distribuiti esternamente alla scanalatura 45. La cornice di supporto 2 viene fissata contro la cornice interna 26, con l'interposizione della guarnizione 27, stringendo una pluralità di dadi (non illustrati) sulle estremità filettate dei rispettivi perni 47 dalla faccia posteriore 43 della cornice interna 26. I dadi bloccati sui perni 47 si dispongono in opportune sedi 49 presenti sulla faccia posteriore 43. The support frame 2 comprises a plurality of pins or studs 47 protruding perpendicularly from the annular portion 35, having a threaded free end and passing through respective through holes 48 made in the seat 32 of the internal frame 26 along axes parallel to the axis 30a and distributed externally to the groove 45. The support frame 2 is fixed against the internal frame 26, with the interposition of the gasket 27, by tightening a plurality of nuts (not shown) on the threaded ends of the respective pins 47 from the rear face 43 of the internal frame 26. The nuts blocked on the pins 47 are arranged in suitable seats 49 present on the rear face 43.

Il blocco formato dalla cornice di supporto 2, che porta lo sportello 3 ed il sistema di movimentazione 7, e dalla cornice interna 26 viene posizionato sull'apertura 21 e fissato alla parete 23, ed in particolare alla porzione di superficie 44 (figura 4), con l'interposizione della guarnizione 28, preferibilmente tramite viti, che attraversano rispettivi fori passanti 50 realizzati lungo la faccia anteriore 34 della sporgenza 33 secondo assi paralleli all'asse 30a ed altrettanti fori passanti 51 nella guarnizione 28 e che sono avvitate nella porzione di superficie 44. Il fissaggio alla parete 23 del blocco costituito da cornice di supporto 2 e cornice interna 26 comporta lo schiacciamento della guarnizione 29 tra la porzione anulare 36 della cornice di supporto 2 e la porzione di superficie 37 della parete 24. The block formed by the support frame 2, which carries the door 3 and the movement system 7, and by the internal frame 26 is positioned on the opening 21 and fixed to the wall 23, and in particular to the surface portion 44 (figure 4) , with the interposition of the gasket 28, preferably by means of screws, which pass through respective through holes 50 made along the front face 34 of the projection 33 according to axes parallel to the axis 30a and as many through holes 51 in the gasket 28 and which are screwed into the portion of surface 44. The fixing to the wall 23 of the block consisting of the support frame 2 and the internal frame 26 involves the crushing of the gasket 29 between the annular portion 36 of the support frame 2 and the surface portion 37 of the wall 24.

A questo punto, la cornice frontale 6 viene fissata alla cornice interna 26 fissando la sporgenza posteriore 39 alla sporgenza 33, preferibilmente tramite viti o spine che attraversano fori passanti 52 nella sporgenza posteriore 39 aventi assi trasversali all'asse 30a e che sono avvitate o, rispettivamente, impegnate con interferenza in altrettanti fori 53 nello spallamento 40 aventi assi trasversali all'asse 30a. La porzione anteriore 38 della cornice frontale 6 copre la faccia anteriore 34 della sporgenza 33 e dunque nasconde i fori 50. At this point, the front frame 6 is fixed to the inner frame 26 by fixing the rear projection 39 to the projection 33, preferably by means of screws or pins which pass through through holes 52 in the rear projection 39 having axes transverse to the axis 30a and which are screwed or, respectively, engaged with interference in as many holes 53 in the shoulder 40 having transverse axes to the axis 30a. The front portion 38 of the front frame 6 covers the front face 34 of the projection 33 and therefore hides the holes 50.

La guarnizione 4, una volta inserita all'interno della cornice frontale 6, copre la faccia interna 39b della sporgenza posteriore e dunque nasconde i fori 52. The gasket 4, once inserted inside the front frame 6, covers the internal face 39b of the rear projection and therefore hides the holes 52.

E' evidente che quando il portello 1 è montato tra le due aperture 19 e 20, le aperture definite dalle cornici 2, 6, 26 e le guarnizioni 4, 28-29 sono sostanzialmente coassiali tra loro e all'asse 30a, It is evident that when the door 1 is mounted between the two openings 19 and 20, the openings defined by the frames 2, 6, 26 and the gaskets 4, 28-29 are substantially coaxial with each other and with the axis 30a,

Da quanto sopra descritto ne segue che, in primo luogo, la guarnizione 4 è facilmente sostituibile in quanto è immediatamente accessibile dall'interno della camera 20 quando lo sportello 3 è in posizione di apertura del varco e che, in secondo luogo, le altre guarnizioni 28-29 sono facilmente sostituibili dall'interno della camera 20 tramite semplici operazioni descritte qui di seguito. From what has been described above it follows that, firstly, the gasket 4 is easily replaceable since it is immediately accessible from inside the chamber 20 when the door 3 is in the opening position of the passage and that, secondly, the other gaskets 28-29 are easily replaceable from inside the chamber 20 by means of simple operations described below.

Una volta tolta la guarnizione 4, è possibile accedere ai mezzi di fissaggio (viti o spine) che fissano la cornice frontale 6 alla cornice esterna 26. Una volta rimossa la cornice frontale 6, è possibile accedere ai mezzi di fissaggio (viti) che fissano la cornice interna 26 alla parete 23 e quindi è possibile smontare il blocco costituito da cornice di supporto 2 e cornice interna 26, estraendolo dall'apertura 22 verso l'interno della camera 20. In questo, modo si liberano immediatamente le guarnizioni 28 e 29. L'altra guarnizione 27 è sostituibile smontando la cornice interna 26 dalla cornice di supporto 2. Quindi, le guarnizioni 28-29 possono essere sostituite dall'interno della camera 20 senza scollegare e allontanare gli isolatori tra di loro. Once the gasket 4 has been removed, it is possible to access the fixing means (screws or pins) which fix the front frame 6 to the external frame 26. Once the front frame 6 has been removed, it is possible to access the fixing means (screws) which fix the internal frame 26 to the wall 23 and therefore it is possible to disassemble the block consisting of the support frame 2 and the internal frame 26, extracting it from the opening 22 towards the inside of the chamber 20. In this way, the gaskets 28 and 29 are immediately released The other gasket 27 is replaceable by removing the inner frame 26 from the support frame 2. Then, the gaskets 28-29 can be replaced from inside the chamber 20 without disconnecting and moving the insulators away from each other.

Benché l'invenzione sopra descritta faccia particolare riferimento ad un esempio di utilizzo ben preciso, ossia per creare un varco di comunicazione a tenuta ermetica tra due isolatori, essa non è da ritenersi limitata a tale esempio di utilizzo, potendo benissimo essere applicata per collegare in maniera ermetica qualsiasi coppia di camere per lavorazioni in condizioni sterili. Although the invention described above makes particular reference to a very specific example of use, that is to create a hermetically sealed communication gap between two insulators, it is not to be considered limited to this example of use, as it can very well be applied to connect in hermetically any pair of chambers for processing in sterile conditions.

Claims

CLAIMS 1. Door to put in communication between them a first and a second chamber for working in sterile conditions, a first wall (23) of the first chamber (19) presenting a first opening (21) and a second wall (24) of the second chamber (20) presenting a second opening (22) arranged in front of the first opening (21) and having, with respect to the latter, a larger section, the door (1) comprising; a first frame (26), which can be positioned between the first opening (21) and the second opening (22), preferably in a substantially coaxial way with the first opening (21), and has an external shape that can be inserted into the second opening (22) ; a second frame (2), which is mounted on the first frame (26) to be positioned on the second opening (22) from inside the second chamber (20); a first annular gasket (27) interposed between the second frame (2) and the first frame (26); a door (3) movably mounted on the second frame (2); a second annular gasket (28) adapted to be interposed between the first frame (26) and the first wall (23); and a third annular gasket (29) adapted to be interposed between the second frame (2) and the second wall (24).

Door according to claim 1, in which the door (3) is movable between an open position and a closed position, in which the door (3) itself is arranged inside the first frame (26).

Door according to claim 1, wherein a front face of the first frame (26) has an internal annular seat (31); the door (1) comprising a fourth gasket (4), preferably of the dynamic expansion type, arranged in the internal annular seat (31); the door (3) being movable between an open position and a closed position, in which the fourth gasket (4) creates a hermetic seal along a perimeter surface (5) of the door (3) transversal to the plane of the door (3) same.

Door according to claim 3, and comprising a third frame (6), which is mounted on the first frame (26) from inside the second chamber (20) to hold, parallel to an opening axis (30a) of the first frame (26), the fourth gasket (4) in the internal annular seat (31).

Door according to claim 4, wherein the third frame (6) comprises a front portion (38) and a rear projection (39) perpendicular to the front portion (38) and is mounted with the rear projection (39) fixed, preferably by means of screws or pins, to a shoulder (40) of the internal annular seat (31) substantially parallel to an opening axis (30a) of the first frame (26).

6. Door according to claim 4 or 5, in which said front portion (38) and rear projection (39) of the third frame (6) have an annular shape and said fourth gasket (4) is arranged between an internal face (39b) of the rear projection (39) and an internal portion (38b) of the front portion (38).

Door according to claim 1 to 8, wherein a front face of the first frame (26) has an outer annular seat (32) for a first annular portion (35) of the rear face of the second frame (2); the first gasket (27) being arranged along a first annular groove (45) formed in the external annular seat (32) to be pressed, in use, against the first annular portion (35),

Door according to claim 1 to 6, wherein the second gasket (28) is a flat gasket suitable to be interposed between a rear face (43) of the first frame (26) and a portion of the annular outer surface (44) of the first wall (23) around the first opening (21).

Door according to claim 1 to 7, wherein the third gasket (29) is arranged along a second annular groove (46) formed in a second annular portion (36) of the rear face of the second frame (2) to be flattened , in use, against an annular inner surface portion (37) of the second wall (24) around the second opening (22).

Door according to claim 1 to 8, wherein a front face of the first frame (26) has an outer annular seat (32) for a first annular portion (35) of a rear face of the second frame (2) and the second frame (2) is fixed to the first frame (26) by means of a plurality of threaded pins or studs (47) protruding from the first annular portion (35) and passing through respective first through holes (48) in the external annular seat (32) having axes parallel to an opening axis (30a) of the first frame (26).

Door according to claim 1 to 9, wherein the first frame (26) can be fixed on a portion of the annular outer surface (44) of the first wall (23) around the first opening (21) by means of screws passing through respective second holes loops (50) made, along axes parallel to an opening axis (30a) of the first frame (26), in an annular portion (33) of the first frame (26) not covered by the second frame (2).

Door according to claim 11, and comprising a third frame (6), which is mounted on the first frame (26) from inside the second chamber (20) with its own front portion (38) covering the annular portion ( 33) of the first frame (26).

Door according to claim 1 to 11, and comprising articulated movement means (7) mounted on the second frame (2) to allow movement of the door (3) between a closed position and an open position.

14. A method of mounting a communication hatch between a first and a second chamber for processing under sterile conditions, the method comprising: - making a first opening (21) in a first wall (23) of the first chamber (19) and a second opening (22) in a second wall (24) of the second chamber (20) so that the second opening (22 ) is in front of the first opening (21) and has, with respect to the latter, a larger section; - using, as a first frame (26) of the door (1), a frame that can be positioned between the first opening (21) and the second opening (22) and having an external shape that can be inserted into the second opening (22); - mounting, on the first frame (26), a second frame (2) of the door (1) supporting a mobile door (3); - when assembling the second frame (2) on the first frame (26), interpose a first annular gasket (27) of the door (1) between the first frame (26) and the second frame (2); - mounting the first frame (26) on the first opening (21) so that the second frame (2) is positioned on the second opening (22) from inside the second chamber (20); And - when assembling the first frame (26) on the first wall (23), place a second annular gasket (28) of the door (1) between the first frame (26) and the first wall (23) and a third gasket (29 ) ring finger of the door (1) between the second frame (2) and the second wall (24).