ITTO940071A1

ITTO940071A1 - DEVICE FOR DETECTING FLUID LEAKS FROM AN UNDERWATER PIPE.

Info

Publication number: ITTO940071A1
Application number: IT94TO000071A
Authority: IT
Inventors: Romano Pisciotti; Giuseppe Conte
Original assignee: Itr S P A
Priority date: 1994-02-08
Filing date: 1994-02-08
Publication date: 1995-08-08
Also published as: IT1268017B1; ITTO940071A0

Abstract

Il dispositivo è suscettibile di essere impiegato per rilevare eventuali perdite di fluido da una tubazione (10) per impiego subacqueo comprendente una carcassa tubolare flessibile interna (16) per la ritenzione del fluido ed una carcassa tubolare flessibile esterna (18) disposta coassialmente intorno alla carcassa interna (16). Fra le due carcasse (16, 18) è definito un volume anulare (20) suscettibile di contenere il fluido eventualmente fuoriuscito dalla carcassa interna (16).Il dispositivo comprende una struttura di sopporto galleggiante (24), mezzi di segnalazione (26) montati sulla struttura di sopporto (24) e suscettibili di emettere un segnale di allarme in presenza del fluido, e un condotto (22) di collegamento del volume anulare (20) della tubazione (10) con detti mezzi di segnalazione (26).The device can be used to detect any fluid leaks from a pipe (10) for underwater use comprising an internal flexible tubular casing (16) for fluid retention and an external flexible tubular casing (18) arranged coaxially around the carcass internal (16). An annular volume (20) is defined between the two carcasses (16, 18) which can contain the fluid that may have leaked from the internal carcass (16). The device comprises a floating support structure (24), signaling means (26) mounted on the support structure (24) and capable of emitting an alarm signal in the presence of the fluid, and a conduit (22) for connecting the annular volume (20) of the pipe (10) with said signaling means (26).

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "Dispositivo rivelatore di perdite di fluido da una tubazione per impiego subacqueo" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Device for detecting fluid leaks from a pipe for underwater use"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo rivelatore di perdite di fluido da una tubazione per impiego subacqueo comprendente una carcassa tubolare flessibile interna per la ritenzione del fluido ed una carcassa tubolare flessibile esterna disposta coassialmente intorno alla carcassa interna, fra dette due carcasse essendo definito un volume anulare suscettibile di contenere il fluido eventualmente fuoriuscito dalla carcassa interna. The present invention relates to a device for detecting fluid leaks from a pipe for underwater use comprising an internal flexible tubular casing for retaining the fluid and an external flexible tubular casing arranged coaxially around the internal casing, between said two casings being defined as a annular volume capable of containing any fluid that may have escaped from the internal casing.

Tubazioni di questo genere sono utilizzate principalmente per il trasporto di prodotti petroliferi sia liquidi che gassosi da installazioni terrestri a navi, terminali offshore e simili o viceversa, fra nave e nave, e fra navi e terminali offshore e simili o viceversa. Pipes of this kind are mainly used for the transport of both liquid and gaseous petroleum products from land installations to ships, offshore terminals and the like or vice versa, between ship and ship, and between ships and offshore terminals and the like or vice versa.

La struttura a doppia carcassa di tali tubazioni ha lo scopo di evitare il versamento nell'ambiente esterno del fluido trasportato, nel caso si determini la rottura della carcassa interna. La probabilità che si verifichi un evento di questo genere non è infatti trascurabile, considerando le elevatissime sollecitazioni meccaniche, alle quali le tubazioni possono essere sottoposte in dipendenza da condizioni meteorologiche e marine particolarmente avverse . The double carcass structure of these pipes has the purpose of avoiding the pouring into the external environment of the transported fluid, in the event that the internal casing breaks. The probability of an event of this kind occurring is in fact not negligible, considering the very high mechanical stresses to which the pipes can be subjected due to particularly adverse weather and sea conditions.

Scopo della presente invenzione é quello di fornire un dispositivo che consenta al personale addetto alla tubazione di rilevare il più presto possibile l'eventuale rottura della carcassa interna per interrompere tempestivamente, se necessario, il flusso di fluido e procedere quindi alla sostituzione della tubazione. The object of the present invention is to provide a device which allows the personnel assigned to the pipeline to detect as soon as possible any breakage of the internal casing to promptly interrupt, if necessary, the flow of fluid and then proceed with the replacement of the pipeline.

Tale scopo viene raggiunto grazie ad un dispositivo del tipo sopra indicato e caratterizzato dal fatto che comprende: This object is achieved thanks to a device of the type indicated above and characterized in that it comprises:

una struttura di sopporto galleggiante, a floating support structure,

mezzi di segnalazione montati sulla struttura di sopporto e suscettibili di emettere un segnale di allarme in presenza del fluido, e signaling means mounted on the support structure and capable of emitting an alarm signal in the presence of the fluid, e

un condotto di collegamento del volume anulare della tubazione con detti mezzi di segnalazione. In caso di rottura della carcassa interna il fluido che penetra nel suddetto volume anulare può così defluire attraverso il condotto di collegamento verso i mezzi di segnalazione. a conduit for connecting the annular volume of the pipe to said signaling means. In case of rupture of the internal casing, the fluid which penetrates into the aforementioned annular volume can thus flow through the connection duct towards the signaling means.

Poiché questi ultimi sono mantenuti al di sopra del pelo libero dell'acqua dalla struttura di sopporto galleggiante, il segnale di allarme emesso, che è preferibilmente di tipo ottico o acustico, è immediatamente avvertibile dagli addetti alla tubazione, che sono così allertati della situazione di emergenza simultaneamente al suo verificarsi. Since the latter are kept above the free surface of the water by the floating support structure, the alarm signal emitted, which is preferably of the optical or acoustic type, is immediately noticeable by the operators of the pipeline, who are thus alerted to the situation of emergency simultaneously with its occurrence.

Ulteriori vantaggi e caratteristiche della presente invenzione risulteranno evidenti dalla descrizione dettagliata che segue, fornita a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento al disegno annesso, in cui: Further advantages and characteristics of the present invention will become evident from the following detailed description, provided purely by way of non-limiting example, with reference to the attached drawing, in which:

la figura unica è una rappresentazione schematica del dispositivo dell'invenzione associato ad una tubazione sottomarina. the single figure is a schematic representation of the device of the invention associated with a submarine pipe.

Con il numero di riferimento 10 è indicata una tubazione per il trasporto subacqueo di un fluido, la quale è costituita da più tronchi 12 connessi in corrispondenza di flange 14 di estremità. The reference number 10 indicates a pipe for the underwater transport of a fluid, which consists of several sections 12 connected at the end flanges 14.

Ogni tronco 12 comprende una carcassa tubolare flessibile interna 16 per la ritenzione del fluido ed una carcassa tubolare flessibile esterna 18 disposta coassialmente intorno alla carcassa interna 16. Each trunk 12 comprises an internal flexible tubular casing 16 for retaining the fluid and an external flexible tubular casing 18 arranged coaxially around the internal casing 16.

Le due carcasse 16, 18 sono costituite in modo di per se noto da strati sovrapposti di materiale elastomerico e di rinforzo e definiscono fra di loro un volume anulare 20. The two carcasses 16, 18 are constituted in a per se known manner of superimposed layers of elastomeric and reinforcing material and define between them an annular volume 20.

Quest'ultimo è connesso da un condotto 22, costituito da un tubo di materiale elastomerico con rinforzo metallico, ad una boa 24 galleggiante sul pelo libero del bacino d’acqua, in cui è immersa la tubazione 10. The latter is connected by a duct 22, consisting of a tube of elastomeric material with metal reinforcement, to a buoy 24 floating on the free surface of the water basin, in which the tube 10 is immersed.

La boa 24 funge da struttura di sopporto galleggiante di mezzi di segnalazione 26 suscettibili di emettere un segnale di allarme in presenza del fluido trasportato dalla tubazione 10. The buoy 24 acts as a floating support structure for signaling means 26 capable of emitting an alarm signal in the presence of the fluid carried by the pipe 10.

Nell'esempio di attuazione illustrato dalla figura, tali mezzi di segnalazione 26 sono costituiti da una cupola trasparente 28 che racchiude granuli 30 di una sostanza suscettibile di cambiare colore, ad esempio diventando fosforescenti, in presenza del fluido trasportato dalla tubazione 10. In the embodiment illustrated in the figure, these signaling means 26 consist of a transparent dome 28 which encloses granules 30 of a substance which can change color, for example becoming phosphorescent, in the presence of the fluid carried by the pipe 10.

Più in generale comunque i mezzi di segnalazione 26 possono essere costituiti da un qualunque dispositivo atto ad emettere un segnale, ad esempio di tipo ottico o acustico,<'>avvertibile dall'esterno. More generally, however, the signaling means 26 can consist of any device capable of emitting a signal, for example of an optical or acoustic type, which can be perceived from the outside.

La boa 24 che funge da struttura di sopporto galleggiante, il condotto 22 ed i mezzi di segnalazione 26 fanno parte di un dispositivo rivelatore di perdite di fluido dalla tubazione, di cui viene ora descritto il funzionamento. The buoy 24 which acts as a floating support structure, the conduit 22 and the signaling means 26 are part of a device for detecting fluid leaks from the pipeline, the operation of which is now described.

Normalmente il fluido trasportato dalla tubazione 10, ad esempio un liquido o un gas di origine petrolifera, fluisce entro la carcassa interna 16. Normally the fluid transported by the pipe 10, for example a liquid or a gas of petroleum origin, flows inside the internal casing 16.

In caso di rottura di quest'ultima, il fluido si riversa nel volume anulare 20 ed è impedito di fuoriuscire nell'ambiente esterno dalla carcassa esterna 18. If the latter breaks, the fluid flows into the annular volume 20 and is prevented from escaping into the external environment from the external casing 18.

Nello stesso tempo una parte del fluido defluisce attraverso il condotto 2Ì verso i mezzi di segnalazione 26 e determina il cambiamento di colore dei granuli 30. At the same time a part of the fluid flows through the duct 21 towards the signaling means 26 and causes the color change of the granules 30.

Poiché la boa galleggiante di sopporto 24 mantiene costantemente i mezzi di segnalazione 26 al di sopra del pelo libero dell'acqua, gli addetti alla tubazione 10 possono notare immediatamente il segnale di allarme e prendere le opportune contromisure, con una sostanziale contemporaneità fra l'insorgere della situazione di emergenza e la sua rilevazione. Since the floating support buoy 24 constantly keeps the signaling means 26 above the free surface of the water, the operators of the pipeline 10 can immediately notice the alarm signal and take the appropriate countermeasures, with substantial contemporaneity between the occurrence of the emergency situation and its detection.

Naturalmente si intende che, fermo restando il principio dell'invenzione, i particolari di realizzazione e le forme di attuazione potranno ampiamente variare rispetto a quanto descritto ed illustrato nei disegni, senza per questo uscire dall'ambito della presente invenzione. Naturally, it is understood that, without prejudice to the principle of the invention, the details of construction and the embodiments may vary widely with respect to what is described and illustrated in the drawings, without thereby departing from the scope of the present invention.

In particolare il dispositivo rivelatore di perdite di fluido secondo l'invenzione può essere associato a tubazioni, in cui le carcasse interna ed esterna fanno parte di un'unica struttura tubolare oppure sono costituite da due tubi distinti. Inoltre le due carcasse possono essere semplicemente poggiate l'una sull'altra con un'intercapedine anulare che si forma fra di loro semplicemente a seguito del deflusso di fluido dalla carcassa interna, oppure tale intercapedine può essere'preformata grazie alla presenza di uno o più elementi separatori collocati fra le due carcasse. In particular, the fluid leak detector device according to the invention can be associated with pipes, in which the internal and external casings are part of a single tubular structure or consist of two distinct pipes. Furthermore, the two casings can be simply placed on top of each other with an annular gap that is formed between them simply as a result of the outflow of fluid from the internal casing, or this interspace can be preformed thanks to the presence of one or more separator elements placed between the two casings.

Claims

CLAIMS 1. Device for detecting fluid leaks from a pipe (10) for underwater use comprising an internal flexible tubular casing (16) for retaining the fluid and an external flexible tubular casing (18) arranged coaxially around the internal casing (16), between said two casings (16, 18) an annular volume (20) being defined which can contain any fluid that may escape from the internal casing (16), said device being characterized in that it comprises: a floating support structure (24), signaling means (26) mounted on the support structure (24) and capable of emitting an alarm signal in the presence of the fluid, and a conduit (22) for connecting the annular volume (20) of the pipeline (10) with said signaling means (26).

2. Detector device according to claim 1, characterized in that said signaling means (26) are capable of emitting an alarm signal of the optical or acoustic type.

3. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said connection duct (22) is a tube of elastomeric material with metal reinforcement. All substantially as described and illustrated with reference to the attached drawing and for the purposes specified above.