ITRN20000044A1

ITRN20000044A1 - ADAPTER DEVICE FOR POST-MIXED DRINK DISPENSERS TO PRE-MIXED DRINK DISPENSERS.

Info

Publication number: ITRN20000044A1
Application number: IT2000RN000044A
Authority: IT
Inventors: Bruno Castaldi
Original assignee: Celli Spa
Priority date: 2000-10-30
Filing date: 2000-10-30
Publication date: 2002-04-30
Also published as: ITRN20000044A0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE attached to patent application for INDUSTRIAL INVENTION

DISPOSITIVO ADATTATORE DI DISPENSATORI DI BEVANDE POST-MISCELATE A DISPENSATORI DI BEVANDE PREMISCELATE ADAPTER DEVICE FOR POST-MIXED BEVERAGE DISPENSERS TO PREMIXED BEVERAGE DISPENSERS

L’invenzione concerne un dipositivo adattatore di dispensatori di bevande post-miscelate a dispensatori di bevande premiscelate. The invention relates to an adapter device from post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers.

Nel settore tecnico inerente alla erogazione e alla distribuzione delle bevande raffreddate sono noti sistemi dispensatori molto semplici, convenzionalmente indicati con il termine “premix”, dai quali vegono erogate bevande premiscelate. In particolare, la bevanda è disponibile in fusti in cui la miscelazione tra sciroppo, acqua piatta (cioè priva di gas addizionati) o carbonata (la cosiddetta soda) e gas addizionati (come anidride carbonica) viene eseguita direttamente dal produttore delia bevanda stessa. La bevanda viene prelevata dal fusto mediante la spinta di anidride carbonica in pressione, con un sistema a pescaggio collegato ad un unico tubo che porta la bevanda al rubinetto attraverso e/o accanto a vasche e/o serpentine di acqua di raffreddamento. In the technical sector relating to the dispensing and distribution of chilled beverages, very simple dispensing systems are known, conventionally indicated with the term "premix", from which premixed beverages are dispensed. In particular, the drink is available in kegs in which the mixing of syrup, still water (i.e. without added gases) or carbonated water (the so-called soda) and added gases (such as carbon dioxide) is carried out directly by the manufacturer of the drink itself. The drink is withdrawn from the keg by pushing carbon dioxide under pressure, with a draft system connected to a single tube that carries the drink to the tap through and / or next to tanks and / or coils of cooling water.

I dispensatori “premix” sono semplici da utilizzare, relativamente poco costosi e non pongono il problema della corretta formulazione della bevanda in termini di rapporti acqua/sciroppi e/o liquido/gas disciolto (già risolto all’origine dal produttore). D'altro canto, però, i fusti di bevanda premiscelata sono recipienti in pressione voluminosi e soggetti a scadenza. Nel caso di erogazione di grandi quantità di bevanda in locali affollati, è necessario, quindi, tenere immagazzinati tali fusti in grande numero, con conseguenti problemi di spazio e di conservazione. The "premix" dispensers are simple to use, relatively inexpensive and do not pose the problem of the correct formulation of the drink in terms of water / syrup and / or liquid / dissolved gas ratios (already originally solved by the manufacturer). On the other hand, however, pre-mixed beverage drums are bulky pressure vessels subject to expiration. In the case of dispensing large quantities of beverage in crowded rooms, it is therefore necessary to keep such drums stored in large numbers, with consequent problems of space and storage.

Sono altresì noti sistemi dispensatori di bevande, nei quali la bevanda viene preparata immediatamente prima della sua erogazione mediante miscelazione di due o più componenti che, convenientemente raffreddati, sono condotti separatamente al punto di miscelazione, a valle del quale viene erogata la bevanda così miscelata (altrimenti detta bevanda post-miscelata). Tali sistemi vengono convenzionalmente indicati con il termine “postmix”. In particolare, tali dispensatori prevedono gruppi erogatori con valvola di post-miscelazione a ciascuno dei quali arrivano indipendentemente almeno due linee di condotti, una a cui è collegato un fusto di sciroppo concentrato e una a cui arriva l’acqua di diluizione (piatta o carbonata, a seconda del tipo di bevanda da distribuire, rispettivamente liscia o gasata). Per erogare bevande a temperatura controllata, l’acqua di diluizione viene fatta ricircolare e la linea corrispondente passa in una vasca di raffreddamento, oppure, in alternativa, una terza linea, che trasporta acqua di raffreddamento, corre vicino alle altre in corrispondenza degli erogatori. La valvola di postmiscelazione, dotata di erogatore, deve essere attentamente tarata in modo tale che dall’elemento miscelatore giungano all’erogatore le corrette quantità di acqua e sciroppo (la bevanda non deve essere troppo concentrata o troppo diluita). L’eventuale trattamento di carbonatura dell’acqua, per trasformarla in soda, viene eseguito dal dispensatore a monte di tale valvola e a valle di un impianto di filtratura dell’acqua di acquedotto e deve anch'esso essere attentamente controllato. Beverage dispensing systems are also known, in which the beverage is prepared immediately before its dispensing by mixing two or more components which, conveniently cooled, are carried separately to the mixing point, downstream of which the so mixed beverage is dispensed ( otherwise known as post-mixed drink). These systems are conventionally referred to with the term "postmix". In particular, these dispensers provide dispensing groups with post-mixing valve to each of which at least two lines of ducts arrive independently, one to which a concentrated syrup drum is connected and one to which the dilution water arrives (flat or carbonated , depending on the type of drink to be distributed, respectively still or sparkling). To dispense drinks at a controlled temperature, the dilution water is recirculated and the corresponding line passes into a cooling tank, or, alternatively, a third line, which carries cooling water, runs close to the others at the dispensers. The post-mixing valve, equipped with a dispenser, must be carefully calibrated so that the correct quantities of water and syrup reach the dispenser from the mixer element (the drink must not be too concentrated or too diluted). Any carbonation treatment of the water, to transform it into soda, is performed by the dispenser upstream of this valve and downstream of an aqueduct water filtration system and must also be carefully checked.

Generalmente ogni dispensatore prevede una pluralità di erogatori con valvola di post-miscelazione, di solito stabilmente dedicati ciascuno ad un tipo di bevanda, dato che tutti i dosaggi dipendono dal tipo di bevanda e non sono semplici da ottenere in un dispensatore “postmix”. La valvola di post-miscelazione con erogatore è usualmente connessa al corpo del dispensatore tramite un elemento di supporto, il quale prevede due ingressi per i condotti provenienti dal dispensatore, due uscite verso la valvola, mezzi di aggancio al corpo del dispensatore e mezzi di aggancio per la valvola dotata di erogatore. Generally each dispenser provides for a plurality of dispensers with post-mixing valve, usually permanently dedicated each to a type of drink, since all dosages depend on the type of drink and are not easy to obtain in a "postmix" dispenser. The post-mixing valve with dispenser is usually connected to the dispenser body by means of a support element, which provides two inlets for the ducts coming from the dispenser, two outlets towards the valve, means for coupling to the dispenser body and coupling means for the valve equipped with a dispenser.

I sistemi dispensatori “postmix” consentono l’erogazione di bevande in grandi quantità e per lunghi periodi senza la necessità di conservare per lungo tempo grandi numeri di voluminosi contenitori in pressione: l'acqua è ricavata dall’acquedotto e carbonata al momento, mentre lo sciroppo è concentrato e contenuto in grande quantità nei fusti corrispondenti. Generalmente, ad ogni gruppo valvola-erogatore arriva, però, o solo acqua piatta o solo soda, senza alternativa possibile per lo stesso erogatore. È, però, nota una variante dell’elemento di supporto della valvola, sviluppata dal richiedente, la quale prevede almeno tre ingressi: uno per lo sciroppo, uno per l’acqua piatta e uno per la soda. Internamente all’elemento di supporto, i due condotti dell’acqua vengono convogliati verso un’unica uscita, immediatamente a monte della quale un dispositivo di intercettazione consente di far fluire verso l'uscita alternativamente o acqua piatta o soda a seconda delle esigenze. Nonostante questa ulteriore flessibilità, i sistemi dispensatori di tipo “postmix” rimangono rigidi, non consentendo di cambiare facilmente la bevanda erogata da un singolo erogatore, a causa delle complicate tarature necessarie allo scopo. Questo pone seri limiti alle possibilità di scelta di un gestore di tali sistemi, rendendogli difficile o impossibile utilizzare il proprio impianto per dispensare bevande di tipo particolare per brevi periodi e in quantità limitata. A tale scopo, il gestore dotato di un sistema “postmix” sarebbe costretto a mantenere un erogatore del dispensatore “postmix” dedicato alla bevanda particolare, mantenendolo inutilizzato per lunghi periodi di tempo, il che non è economicamente vantaggioso, dato il costo elevato dei sistemi “postmix”. In alternativa, attualmente, il problema può essere risolto solo acquistando un dispensatore “premix” aggiuntivo e separato. The "postmix" dispensing systems allow the dispensing of beverages in large quantities and for long periods without the need to store large numbers of voluminous pressurized containers for a long time: the water is drawn from the aqueduct and carbonated at the moment, while the syrup is concentrated and contained in large quantities in the corresponding drums. Generally, however, either only still water or only soda arrives to each valve-dispenser group, with no possible alternative for the same dispenser. However, a variant of the valve support element, developed by the applicant, is known, which provides at least three inlets: one for syrup, one for flat water and one for soda. Inside the support element, the two water pipes are conveyed to a single outlet, immediately upstream of which an interception device allows either flat or soda water to flow to the outlet alternatively, depending on the needs. Despite this additional flexibility, the “postmix” type dispensing systems remain rigid, not allowing to easily change the beverage dispensed from a single dispenser, due to the complicated calibrations necessary for this purpose. This places serious limits on the choice of a manager of such systems, making it difficult or impossible for him to use his own system to dispense beverages of a particular type for short periods and in limited quantities. For this purpose, the operator equipped with a "postmix" system would be forced to maintain a "postmix" dispenser dedicated to the particular beverage, keeping it unused for long periods of time, which is not economically advantageous, given the high cost of the systems. "Postmix". Alternatively, currently, the problem can only be solved by purchasing an additional and separate “premix” dispenser.

Scopo della presente invenzione è quello di ovviare agli inconvenienti sopra lamentati, mettendo a disposizione un dispositivo adattatore di dispensatori di bevande post-miscelate a dispensatori di bevande premiscelate, il quale sostituisca una valvola di post-miscelazione con erogatore di un dispensatore di bevande post-miscelate e, utilizzando un semplice rubinetto di erogazione, permetta il passaggio di un’unica bevanda premiscelata da uno solo dei condotti di passaggio dei componenti di bevanda del dispensatore di bevande post-miscelate, intercettando tutti gli altri condotti. The purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks, by providing an adapter device from post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers, which replaces a post-mixing valve with dispenser of a post-mixed beverage dispenser. mixed and, using a simple dispensing tap, allows the passage of a single premixed drink from only one of the passage ducts of the beverage components of the post-mixed drink dispenser, intercepting all the other ducts.

Un altro scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo adattatore di dispensatori di bevande postmiscelate a dispensatori di bevande premiscelate, il quale si agganci al l'eventuale elemento di supporto della valvola di post-miscelazione con erogatore sostituita. Another object of the present invention is to provide an adapter device from dispensers of post-mixed beverages to dispensers of premixed beverages, which hooks onto the possible support element of the post-mixing valve with the dispenser replaced.

Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo adattatore di dispensatori di bevande postmiscelate a dispensatori di bevande premiscelate, il quale risulti compatto e minimizzi l'ingombro dell'insieme costituito dal dispositivo adattatore medesimo e dal rubinetto. A further object of the present invention is to provide an adapter device from dispensers of post-mixed beverages to dispensers of premixed beverages, which is compact and minimizes the overall dimensions of the assembly consisting of the adapter device itself and the tap.

Questi scopi ed altri ancora, che meglio appariranno nel corso della descrizione che segue, vengono raggiunti, in accordo con la presente invenzione da un dispositivo adattatore di dispensatori di bevande postmiscelate a dispensatori di bevande premiscelate, come descritto nelle allegate rivendicazioni. These objects and others besides, which will become clearer in the course of the following description, are achieved, in accordance with the present invention, by an adapter device of post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers, as described in the attached claims.

L'invenzione è esposta più in dettaglio nel seguito con l'aiuto dei disegni, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa. The invention is set out in more detail below with the help of the drawings, which represent a purely exemplary and non-limiting embodiment thereof.

Figura 1 mostra una vista prospettica esplosa dell'insieme costituito da un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione, un rubinetto e altre parti necessarie all'assemblaggio del dispositivo adattatore con un rubinetto e un dispensatore di bevande postmiscelate. Figure 1 shows an exploded perspective view of the assembly consisting of an adapter device according to the present invention, a tap and other parts necessary for assembling the adapter device with a tap and a dispenser for post-mixed drinks.

Figura 2 mostra una vista prospettica schematica dell’insieme costituito da un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione e un rubinetto. Figure 2 shows a schematic perspective view of the assembly consisting of an adapter device according to the present invention and a tap.

Figura 3 mostra una vista dall’alto di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 3 shows a top view of an adapter device according to the present invention.

Figura 4 mostra una vista dal basso di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 4 shows a bottom view of an adapter device according to the present invention.

Figura 5 mostra una sezione, nel piano indicato con B-B in figura 4, di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione accoppiato ad un rubinetto. Figure 5 shows a section, in the plane indicated with B-B in Figure 4, of an adapter device according to the present invention coupled to a tap.

Figura 6 mostra una sezione, nel piano indicato con A-A in figura 3, di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 6 shows a section, in the plane indicated by A-A in Figure 3, of an adapter device according to the present invention.

Figura 7 mostra una sezione, nel piano indicato con B-B in figura 4, di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 7 shows a section, in the plane indicated by B-B in Figure 4, of an adapter device according to the present invention.

Figura 8 mostra una sezione, nel piano indicato con C-C in figura 3, di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 8 shows a section, in the plane indicated by C-C in Figure 3, of an adapter device according to the present invention.

Figura 9 mostra una sezione, nel piano indicato con D-D in figura 4, di un dispositivo adattatore secondo la presente invenzione. Figure 9 shows a section, in the plane indicated by D-D in Figure 4, of an adapter device according to the present invention.

Con riferimento alle figure, un dispositivo 1 adattatore di dispensatoli di bevande post-miscelate a dispensatori di bevande premiscelate, è operativamente collegabile ad un rubinetto 2 e ad un dispensatore di bevande post-miscelate (non mostrato nelle figure), per sostituire almeno una valvola di post-miscelazione con erogatore (anch’essa non mostrata in figura) del dispensatore. Il dispositivo 1 adattatore comprende almeno un primo e un secondo ingresso 3, 4 per corrispondenti primo e secondo condotto del dispensatore, nonché un'uscita 5 verso il rubinetto 2. Il primo e il secondo condotto sono adibiti al passaggio di componenti di bevande verso la valvola. Il dispositivo 1 adattatore comprende, inoltre, almeno un condotto 6 di collegamento tra il primo ingresso 3 e l’uscita 5. Il secondo ingresso 4 è stabilmente otturato a valle del dispensatore, per permettere il passaggio di una bevanda premiscelata dal primo condotto al rubinetto 2 attraverso il condotto 6 di collegamento e, contemporaneamente, impedire l’ingresso di componenti di bevande post-miscelate dal secondo condotto. Il dispensatore di bevande post-miscelate viene, così, trasformato in un dispensatore di bevande premiscelate grazie alla sostituzione della valvola di post-miscelazione con erogatore con l’insieme costituito dal dispositivo 1 adattatore e dal rubinetto 2. With reference to the figures, a device 1 for adapting post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers can be operatively connected to a tap 2 and to a post-mixed beverage dispenser (not shown in the figures), to replace at least one valve post-mixing with dispenser (also not shown in the figure) of the dispenser. The adapter device 1 comprises at least a first and a second inlet 3, 4 for corresponding first and second ducts of the dispenser, as well as an outlet 5 towards the tap 2. The first and second ducts are used for the passage of beverage components towards the valve. The adapter device 1 also comprises at least one connection duct 6 between the first inlet 3 and the outlet 5. The second inlet 4 is stably blocked downstream of the dispenser, to allow the passage of a premixed beverage from the first duct to the tap. 2 through the connection conduit 6 and, at the same time, prevent the entry of post-mixed beverage components from the second conduit. The post-mixed beverage dispenser is thus transformed into a premixed beverage dispenser by replacing the post-mixing valve with dispenser with the assembly consisting of the device 1 adapter and the tap 2.

In particolare, il primo condotto può essere quello in cui fluisce lo sciroppo. In tal caso, il secondo condotto intercettato è quello in cui fluisce acqua piatta o soda, mentre un fusto della bevanda premiscelata sarà collegato al dispensatore al posto di un corrispondente fusto di sciroppo. In particular, the first conduit can be the one in which the syrup flows. In this case, the second intercepted duct is the one in which flat water or soda flows, while a keg of the premixed drink will be connected to the dispenser instead of a corresponding syrup keg.

L’otturazione del secondo l’ingresso 4 può essere ottenuta preferibilmente, per la semplicità della soluzione, realizzando il secondo ingresso 4 direttamente cieco. In alternativa, l'otturazione del secondo ingresso 4 può essere ottenuta con mezzi amovibili o con mezzi regolabili, quali otturatori sferici o saracinesche. The obturation of the second inlet 4 can preferably be obtained, for the simplicity of the solution, by making the second inlet 4 directly blind. Alternatively, the obturation of the second inlet 4 can be obtained with removable means or with adjustable means, such as spherical shutters or gate valves.

Qualora il dispensatore presenti, in corrispondenza della valvola di postmiscelazione, una pluralità di secondi condotti, il dispositivo 1 adattatore presenterà una pluralità di corrispondenti secondi ingressi 4, tutti stabilmente otturati. If the dispenser has, in correspondence with the post-mixing valve, a plurality of second ducts, the adapter device 1 will have a plurality of corresponding second inlets 4, all stably blocked.

Vantaggiosamente, il primo e il secondo ingresso 3, 4 si estendono per una profondità predeterminata all’interno del dispositivo 1 adattatore e presentano corrispondenti inviti 31, 41 per l’inserimento a pressione di detti primo e secondo condotto o di elementi di collegamento a detti primo e secondo condotto. Advantageously, the first and second inlets 3, 4 extend for a predetermined depth inside the adapter device 1 and have corresponding openings 31, 41 for the pressure insertion of said first and second ducts or of elements for connection to said first and second conduits.

Il dispositivo 1 adattatore è direttamente collegabile ad un corpo del dispensatore. In tal caso, il primo e il secondo condotto, essendo generalmente tubature di materiale plastico flessibile provenienti dal dispensatore, vengono direttamente inseriti nel primo e nel secondo ingresso 3, 4 e possono venire fissati nel modo usuale, mediante l’uso di un doppio uncino che si aggrappi a sporgenze o scanalature ricavate sulla loro superficie, l’uncino venendo fissato al dispositivo 1 adattatore mediante una vite impegnata in una opportuna sede filettata 13. Device 1 adapter can be directly connected to a dispenser body. In this case, the first and second ducts, generally being pipes of flexible plastic material coming from the dispenser, are inserted directly into the first and second inlets 3, 4 and can be fixed in the usual way, by using a double hook which clings to protrusions or grooves formed on their surface, the hook being fixed to the adapter device 1 by means of a screw engaged in a suitable threaded seat 13.

Alternativamente, il dispositivo 1 adattatore è collegabile ad un corpo del dispensatore tramite un elemento di supporto della valvola di postmiscelazione con erogatore. In tal caso, il primo e il secondo condotto sono rappresentati dalle uscite verso la valvola di post-miscelazione dell’elemento di supporto della stessa e possono essere collegati al primo e al secondo ingresso 3, 4 mediante adatti nippli di collegamento. In entrambi i casi, vantaggiosamente, per non ostruire indebitamente la zona di passaggio del primo e del secondo condotto e del primo e secondo ingresso 3, 4, il collegamento del dispositivo 1 adattatore al dispensatore è realizzato mediante mezzi 7 di collegamento disposti perifericamente sul dispositivo 1 adattatore stesso. Alternatively, the adapter device 1 can be connected to a dispenser body by means of a support element of the post-mixing valve with dispenser. In this case, the first and second ducts are represented by the outlets towards the post-mixing valve of the supporting element of the same and can be connected to the first and second inlets 3, 4 by means of suitable connection nipples. In both cases, advantageously, in order not to unduly obstruct the passage area of the first and second ducts and of the first and second inlets 3, 4, the connection of the adapter device 1 to the dispenser is made by means of connection means 7 arranged peripherally on the device 1 adapter itself.

In particolare, tali mezzi 7 di collegamento possono comprendere viti 71 di collegamento, inseribili in corrispondenti sedi 72 passanti ricavate sul dispostivo 1 adattatore, le viti 71 di collegamento essendo impegnabili in corrispondenti madreviti ricavate sul dispensatore stesso nel caso di collegamento diretto al corpo del dispensatore, oppure ricavate sull’elemento di supporto della valvola di post-miscelazione nel caso di collegamento indiretto al corpo del dispensatore. In particular, these connection means 7 can comprise connection screws 71, which can be inserted in corresponding pass-through seats 72 obtained on the adapter device 1, the connection screws 71 being engageable in corresponding nut screws obtained on the dispenser itself in the case of direct connection to the dispenser body. , or obtained on the support element of the post-mixing valve in the case of indirect connection to the dispenser body.

Alternativamente, i mezzi 7 di collegamento possono essere realizzati mediante innesti elastici. In generale, alternativamente, i mezzi 7 di collegamento possono essere realizzati mediante sistemi ad aggancio e sgancio rapido. Alternatively, the connecting means 7 can be made by means of elastic couplings. In general, alternatively, the connection means 7 can be made by means of quick coupling and release systems.

Il rubinetto 2 può essere un rubinetto standard per l’erogazione di bevande e può essere vantaggiosamente accoppiato con il dispositivo 1 adattatore in modo da minimizzare l’ingombro. The tap 2 can be a standard tap for dispensing drinks and can be advantageously coupled with the adapter device 1 in order to minimize the overall dimensions.

Opportunamente, il dispositivo 1 adattatore prevede una sede 8 per l'inserimento assiale, almeno parziale, di almeno un tubo 21 di ingresso del rubinetto 2 fino a battuta, con l'interposizione di un elemento 9 anulare di tenuta, su una superficie 10 di riscontro in prossimità dell’uscita 5, l'uscita 5 essendo in comunicazione con l'interno del tubo 21. Come mostrato in figura 5, la sede 8 può contenere anche parte del corpo del rubinetto 2, riducendo pertanto l’ingombro del sistema costituito dal dispositivol adattatore e dal rubinetto 2. Conveniently, the adapter device 1 provides a seat 8 for the axial insertion, at least partially, of at least one inlet pipe 21 of the tap 2 up to the stop, with the interposition of an annular sealing element 9, on a surface 10 of abutment near the outlet 5, the outlet 5 being in communication with the inside of the pipe 21. As shown in figure 5, the seat 8 can also contain part of the body of the tap 2, thus reducing the overall dimensions of the system. from the adapter device and from the tap 2.

Vantaggiosamente, il dispositivo 1 adattatore comprende mezzi 22 di aggancio del rubinetto 2 disposti perimetralmente rispetto alla sede 8. In particolare, tali mezzi 22 di aggancio del rubinetto 2 possono essere in generale mezzi ad aggancio e sgancio rapido. Vantaggiosamente e preferibilmente, però, detti mezzi 22 di aggancio possono essere costituiti da viti di aggancio 221, impegnabili in corrispondenti madreviti 222 ricavate sul dispositivo 1 adattatore, per fissare al dispositivo 1 adattatore una flangia 23 di fissaggio del rubinetto 2. La flangia 23 è inseribile su un cannotto 24 filettato dei rubinetto 2, il quale presenta una scanalatura 241 di riferimento, cooperante con una corrispondente protuberanza 231 posta sulla flangia 23 per l'inserimento correttamente orientato della flangia 23 sul cannotto 24. Una ghiera 25 filettata di bloccaggio serra la flangia 23 contro un riscontro 26 del rubinetto 2. In questo modo il rubinetto 2 si trova correttamente orientato sul dispositivo 1 adattatore. Advantageously, the adapter device 1 comprises means 22 for hooking the tap 2 arranged perimetrically with respect to the seat 8. In particular, these means 22 for connecting the tap 2 can generally be quick coupling and release means. Advantageously and preferably, however, said coupling means 22 can be constituted by coupling screws 221, engageable in corresponding nut screws 222 obtained on the adapter device 1, to fix to the adapter device 1 a flange 23 for fixing the tap 2. The flange 23 is which can be inserted on a threaded tube 24 of the cock 2, which has a reference groove 241, cooperating with a corresponding protuberance 231 placed on the flange 23 for the correctly oriented insertion of the flange 23 on the tube 24. A threaded locking ring nut 25 tightens the flange 23 against a stop 26 of the tap 2. In this way the tap 2 is correctly oriented on the adapter device 1.

Vantaggiosamente, il primo e il secondo ingresso 3, 4 sono disposti in prossimità di un asse 81 longitudinale della sede 8, ad una distanza predeterminata dall'asse 81 longitudinale della sede 8 e dall’uscita 5, per ridurre ulteriormente l’ingombro del dispositivo 1 adattatore. In particolare, come mostrato nelle figure, il primo e il secondo ingresso 3, 4 sono disposti bilateralmente rispetto all’asse 81 longitudinale della sede 8. Nel caso in cui sia prevista una pluralità di secondi ingressi 4 in corrispondenza di una pluralità di secondi condotti dal dispensatore, è opportuno che detti secondi ingressi 4 e il primo ingresso 3 circondino sostanzialmente l'asse 81 longitudinale della sede 8. Advantageously, the first and second inlets 3, 4 are arranged near a longitudinal axis 81 of the seat 8, at a predetermined distance from the longitudinal axis 81 of the seat 8 and from the outlet 5, to further reduce the overall dimensions of the device. 1 adapter. In particular, as shown in the figures, the first and second inlets 3, 4 are arranged bilaterally with respect to the longitudinal axis 81 of the seat 8. In the case in which a plurality of second inlets 4 is provided in correspondence with a plurality of second ducts from the dispenser, said second inlets 4 and first inlet 3 should substantially surround the longitudinal axis 81 of the seat 8.

Opportunamente, in una preferita realizzazione dell’invenzione mostrata nelle figure, il condotto 6 di collegamento tra il primo ingresso 3 e l’uscita 5 è un elemento sostanzialmente tubolare rettilineo, inclinato di un angolo predeterminato rispetto all'asse 81 longitudinale della sede. L'angolo è indicato con a in figura 9. Questo consente di avvicinare ulteriormente il primo e il secondo ingresso 3, 4 alla sede 8, ottenendo un u (tenore compattamento. Conveniently, in a preferred embodiment of the invention shown in the figures, the connection duct 6 between the first inlet 3 and the outlet 5 is a substantially straight tubular element, inclined at a predetermined angle with respect to the longitudinal axis 81 of the seat. The angle is indicated with a in figure 9. This allows the first and second inlets 3, 4 to be further approached to the seat 8, obtaining a u (compaction content.

Vantaggiosamente, come illustrato nelle figure, utilizzando rubinetti 2 di tipo tradizionale si può ottenere il massimo compattamento del sistema (fino ad ottiene sostanzialmente l’ingombro della primitiva valvola di post-miscelazione con erogatore unita al proprio supporto), qualora il dispositivo 1 adattatore presenti il primo e il secondo ingresso 3, 4 su una prima prima faccia 11 disposta verso il dispensatore di bevande mentre una seconda faccia 12 è disposta verso il rubinetto 2. In questo caso, la sede 8 ha apertura sulla seconda faccia 12. Advantageously, as illustrated in the figures, by using taps 2 of the traditional type it is possible to obtain the maximum compacting of the system (until the overall dimensions of the primitive post-mixing valve with dispenser joined to its support are substantially obtained), if the adapter device 1 is present the first and second inlets 3, 4 on a first face 11 disposed towards the drink dispenser while a second face 12 is disposed towards the tap 2. In this case, the seat 8 has an opening on the second face 12.

In una particolare forma realizzativa dell'invenzione illustrata nelle figure 1 e 2, il dispositivo 1 adattatore è un elemento sostanzialmente cilindrico, con la prima faccia 11 disposta verso il dispensatore di bevande e la seconda faccia 12 disposta verso il rubinetto 2. In a particular embodiment of the invention illustrated in Figures 1 and 2, the adapter device 1 is a substantially cylindrical element, with the first face 11 disposed towards the beverage dispenser and the second face 12 disposed towards the tap 2.

Un dispensatore di bevande post-miscelate comprendente almeno un dispositivo 1 adattatore di dispensatori di bevande post-miscelate a dispensatori di bevande premiscelate secondo l'invenzione e sostituente, assieme ad un rubinetto 2, almeno una valvola di postmiscelazione con erogatore, come sopra illustrato, ha almeno una stazione di erogazione di tipo “premix” per bevande premiscelate integrata in un sistema di erogatori a post-miscelazione. La valvola di post-miscelazione con erogatore, rimossa per far posto al sistema di erogazione di bevande premiscelate costituito dal rubinetto 2 e dal dispositivo 1 adattatore, rimane nelle condizioni di taratura originarie, per cui, essendo il dispositivo 1 adattatone chiaramente amovibile, la valvola può essere rimontata sul dispensatore già pronta per erogare la corrispondente bevanda postmiscelata senza alcuna necessità di tarature aggiuntive. A post-mixed beverage dispenser comprising at least one device 1 for adapting post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers according to the invention and replacing, together with a tap 2, at least one post-mixing valve with dispenser, as illustrated above, has at least one “premix” dispensing station for premixed beverages integrated in a post-mixing dispensing system. The post-mixing valve with dispenser, removed to make room for the premixed beverage dispensing system consisting of the tap 2 and the adapter device 1, remains in the original calibration conditions, so that, since the device 1 is clearly removable, the valve it can be reassembled on the dispenser ready to dispense the corresponding post-mixed drink without any need for additional calibrations.

L'invenzione consegue importanti vantaggi. The invention achieves important advantages.

Innanzitutto consente di erogare bevande premiscelate mediante un dispensatore di bevande post-miscelate con alcune semplici modfiche non sostanziali. Vantaggiosamente la valvola di post-miscelazione con erogatore asportata permane nelle condizioni di taratura originare e può, in caso di necessità, essere ricollocata al suo posto con poche semplici operazioni e senza alcuna necessità di tarature aggiuntive. First of all, it allows to dispense premixed beverages by means of a post-mixed beverage dispenser with some simple non-substantial modifications. Advantageously, the post-mixing valve with the dispenser removed remains in the original calibration conditions and can, if necessary, be returned to its place with a few simple operations and without any need for additional calibrations.

In secondo luogo il dispositivo 1 adattatore può essere collegato sia direttamente al corpo del dispensatore che sull’elemento di supporto della valvola di post-miscelazione, consentendo di non dover modificare l’impianto (il che può essere molto importante, per esempio nel caso in cui l'elemento di supporto consenta l'alternanza di acqua piatta e soda nella bevanda post-miscelata erogata). Secondly, the adapter device 1 can be connected both directly to the dispenser body and to the support element of the post-mixing valve, allowing you not to have to modify the system (which can be very important, for example in the case of which the support element allows the alternation of still water and soda in the dispensed post-mixed beverage).

Un ulteriore, importante vantaggio è costituito dalla minimizzazione degli ingombri che possono raggiungere sostanzialmente quelli originari della valvola di post-miscelazione con erogatore. A further, important advantage is constituted by the minimization of the overall dimensions which can substantially reach the original ones of the post-mixing valve with dispenser.

L’invenzione così concepita è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo che la caratterizza. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all falling within the scope of the inventive concept that characterizes it.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

in pratica tutti i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze. in practice, all the materials used, as well as the dimensions, may be any according to requirements.

Claims

CLAIMS 1. Device (1) adapter of post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers, characterized in that it can be operably connected to a tap (2) and to a post-mixed beverage dispenser, to replace at least one post-mixing valve with dispenser dispenser and characterized by providing: - at least a first and a second inlet (3,4) for corresponding first and second ducts of the dispenser, the first and second ducts being used for the passage of beverage components towards the valve; - an outlet (5) to the tap (2); - at least one connection duct (6) between the first inlet (3) and the outlet (5); the second inlet (4) being stably blocked downstream of the dispenser, to allow the passage of a premixed beverage from the first conduit to the tap (2) through the connection conduit (6) and, at the same time, prevent the entry of beverage components post-mixed from the second conduit.

Device (1) according to claim 1, characterized in that it can be directly connected to a body of the dispenser.

Device (1) according to claim 1, characterized in that it can be connected to a body of the dispenser by means of a support element of the post-mixing valve with dispenser.

Device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the connection to the dispenser is made by means of connection means (7) arranged peripherally on the adapter device (1) itself.

5. Device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that it provides a seat (8) for the axial insertion, at least partially, of at least one inlet tube (21) of the tap (2) up to the stop, with the interposition of an annular sealing element (9) on an abutment surface (10) near the outlet (5), the outlet (5) being in communication with the inside of the pipe (21).

6. Device (1) according to claim 5, characterized in that it comprises means (22) for hooking the tap (2) arranged perimeter with respect to the seat (8).

7. Device (1) according to claim 5 or 6, characterized in that the first and second inlets (3,4) are arranged in proximity to a longitudinal axis (81) of the seat (8), at a predetermined distance from the longitudinal axis (81) of the seat (8) and of the outlet (5).

8. Device according to claim 7, characterized by the fact that the first and second inlets (3,4) are arranged bilaterally with respect to the longitudinal axis (81) of the seat (8).

Device (1) according to claim 7 or 8, characterized in that the connection duct (6) between the first inlet (3) and the outlet (5) is a substantially straight tubular element, inclined by an angle ( a) predetermined with respect to the longitudinal axis (81) of the seat.

Device (1) according to any one of claims from 5 to 9, characterized in that it is a substantially cylindrical element, with a first face (11) disposed towards the beverage dispenser and a second face (12) disposed towards the tap ( 2), the first and second inlets (3,4) being on the first first face (11) and the seat (8) having an opening on the second face (12).

11 Device (1) according to any one of claims from 1 to 9, characterized in that it presents the first and second inlets (3,4) on a first face (11) disposed towards the beverage dispenser and also presents a second face (12) disposed towards the tap (2).

12 Post-mixed beverage dispenser characterized in that it comprises at least one device (1) for adapting post-mixed beverage dispensers to premixed beverage dispensers according to any one of claims 1 to 10.