ITRM20000215U1

ITRM20000215U1 - CONTAINER FOR MULTIPLE COMPONENTS.

Info

Publication number: ITRM20000215U1
Application number: IT2000RM000215U
Authority: IT
Original assignee: Wella Ag
Priority date: 1999-12-15
Filing date: 2000-11-17
Publication date: 2002-05-17
Also published as: DE29922042U1; JP3078229U; IT249035Y1; ITRM20000215V0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per modello di utilità dal titolo: accompanying a utility model patent application entitled:

,,CONTENITORE PER COMPONENTI MULTIPLI'' ,, CONTAINER FOR MULTIPLE COMPONENTS ''

L'innovazione concerne un contenitore per componenti multipli per prodotti fluidi da tenere separati, i quali sono in grado di essere messi insieme all'interno del contenitore per componenti multipli allo scopo di prelevare una miscela di essi secondo il preambolo della rivendicazione 1. The innovation relates to a container for multiple components for fluid products to be kept separate, which are capable of being put together inside the container for multiple components in order to take a mixture thereof according to the preamble of claim 1.

Tali contenitori sono abbastanza noti. Il contenitore esterno e il contenitore interno possono contenere, ad esempio, di volta in volta un prodotto che dev'essere conservato separatamente. Ruotando il cappuccio girevole sul contenitore esterno, il contenitore interno si svincola del cappuccio girevole, consentendo ai due prodotti di mescolarsi per ottenere una miscela reattiva utilizzabile come, ad esempio, una tintura ossidante per capelli. Such containers are quite well known. The outer container and the inner container may contain, for example, from time to time a product which must be stored separately. By rotating the swivel cap on the outer container, the inner container is released from the swivel cap, allowing the two products to mix to obtain a usable reactive mixture such as, for example, an oxidizing hair dye.

Dalla DE 8624484 U1 è noto un contenitore per componenti multipli di questo tipo corrispondentemente al preambolo della rivendicazione 1. Il cappuccio girevole di questo contenitore per componenti multipli è collegato per mezzo di un giunto di arresto con il contenitore esterno e soltanto in modo girevole. Il suo contenitore interno, aperto in alto, è chiuso, superiormente, tramite una sede di tenuta e può essere liberata dalla sede di tenuta mediante rotazione. Sporgenze sul contenitore interno e sul contenitore esterno urtano l’una contro l'altra in modo che, ruotando il cappuccio girevole, questo movimento di rotazione viene trasmesso al contenitore interno, tenuto in modo da non poter girare, per cui esso si svincola dalla sede di tenuta e cade verso il basso nel contenitore esterno. From DE 8624484 U1 a multi-component container of this type is known corresponding to the preamble of claim 1. The swivel cap of this multi-component container is connected by means of a stop joint to the outer container and only in a rotatable manner. Its internal container, open at the top, is closed at the top by a sealing seat and can be released from the sealing seat by rotation. Projections on the inner container and on the outer container collide against each other so that, by turning the swivel cap, this rotation movement is transmitted to the inner container, held in such a way that it cannot rotate, so that it is released from its seat seal and falls down into the outer container.

Il contenitore per componenti multipli noto ha l’inconveniente che la sede di tenuta dev'essere realizzata in modo molto preciso affinché esso, da un lato, possa essere chiuso in modo sicuro a tenuta stagna e, dall'altro lato, possa essere rotto senza grande dispendio di forze manuali. The known container for multiple components has the disadvantage that the sealing seat must be made very precisely so that, on the one hand, it can be securely closed and sealed and, on the other hand, it can be broken without great expenditure of manual forces.

L'innovazione si prefigge il compito di eliminare questo inconveniente e di sviluppare ulteriormente lo stato della tecnica noto, consentendo l'eliminazione di una lavorazione precisa e quindi costosa della sede di tenuta. The innovation has the aim of eliminating this drawback and of further developing the known state of the art, allowing the elimination of a precise and therefore costly machining of the sealing seat.

Il compito è risolto secondo la parte caratterizzante della rivendicazione 1. Secondo questa, il cappuccio girevole è collegato per mezzo di una prima filettatura con il contenitore esterno e il contenitore interno è collegato in modo evitabile con il cappuccio girevole per mezzo di una seconda filettatura che presenta un passo contrario alla prima filettatura . The object is solved according to the characterizing part of claim 1. According to this, the swivel cap is connected by means of a first thread with the outer container and the inner container is avoidably connected with the swivel cap by means of a second thread which has a pitch opposite to the first thread.

Il contenitore per componenti multipli proposto ha il vantaggio che, durante la sua realizzazione, il contenitore interno può essere avvitato in modo semplice nel cappuccio girevole. Applicando una forza adeguata si ottiene una buona tenuta stagna del bordo superiore del contenitore interno rispetto al cappuccio a vite. viene a mancare una lavorazione ad accoppiamento assolutamente preciso come per una sede a tenuta. Avvitando il cappuccio girevole sul contenitore esterno si evita che il contenitore interno esegua un movimento girevole su almeno una sporgenza del dispositivo di sicurezza contro la rotazione del contenitore interno. In questo modo, il contenitore interno viene svitato dalla sua filettatura, laddove la sporgenza del contenitore interno scorre lungo una sporgenza del contenitore esterno verso il basso. The proposed multi-component container has the advantage that, during its construction, the inner container can be simply screwed into the swivel cap. By applying adequate force, a good watertight seal of the upper edge of the inner container with respect to the screw cap is achieved. there is no machining with absolutely precise coupling as for a sealed seat. By screwing the swivel cap onto the outer container, the inner container is prevented from performing a swiveling movement on at least one protrusion of the safety device against rotation of the inner container. In this way, the inner container is unscrewed from its thread, where the projection of the inner container slides along a projection of the outer container downwards.

Forme di realizzazione vantaggiose del contenitore per componenti multipli secondo l'innovazione sono descritte nelle rivendicazioni da 2 a 4. Advantageous embodiments of the container for multiple components according to the innovation are described in claims 2 to 4.

Se la prima filettatura è ad un principio e la seconda filettatura è a due oppure a tre principi (rivendicazione 2), allora si esercita un'azione a leva vantaggiosa sulla seconda filettatura in modo che il contenitore interno possa essere svincolato in modo relativamente semplice da una sede stagna sul cappuccio girevole. Grazie a sporgenze ad andamento perpendicolare verso il basso, queste possono scorrere una accanto all'altra, mentre il cappuccio girevole viene avvitato sul contenitore esterno. If the first thread is single-start and the second thread is two- or three-start (claim 2), then an advantageous lever action is exerted on the second thread so that the inner container can be released relatively easily from a watertight seat on the swivel cap. Thanks to protrusions running perpendicular downwards, they can slide next to each other, while the swivel cap is screwed onto the outer container.

Una miscela dei prodotti può essere prelevata in modo semplice dal contenitore per componenti multipli quando, secondo la rivendicazione 3, sul cappuccio girevole è previsto un ugello per il prelevamento del prodotto. Questo ugello è chiuso, ad esempio, per mezzo di un cappuccio a vite per non fare uscire il prodotto dal contenitore interno, in caso di conservazione separata del prodotto, cioè in presenza di componenti non miscelati, oppure per tenere chiuso il contenitore per componenti multipli durante un processo di scuotimento per la miscelazione di due componenti. A mixture of the products can be easily withdrawn from the container for multiple components when, according to claim 3, a nozzle for withdrawing the product is provided on the swivel cap. This nozzle is closed, for example, by means of a screw cap to prevent the product from coming out of the internal container, in the case of separate storage of the product, i.e. in the presence of unmixed components, or to keep the container closed for multiple components. during a shaking process for mixing two components.

Se sia sul contenitore interno sia sul contenitore esterno sono previste più sporgenze (rivendicazione 4), allora si ha contemporaneamente una protezione contro la rotazione del contenitore interno in più punti del perimetro del contenitore interno, per cui questo non si inclina quando si svita. In questo modo si evita che il contenitore interno si sviti in modo relativamente difficoltoso e sgradito a causa dell 'inclinazione. If more protrusions are provided on both the internal container and the external container (claim 4), then there is simultaneously protection against rotation of the internal container in several points of the perimeter of the internal container, so that the latter does not tilt when unscrewed. In this way the inner container is prevented from unscrewing in a relatively difficult and unwelcome way due to the inclination.

In seguito viene descritto più dettagliatamente il contenitore per componenti multipli proposto con riferimento a figure rappresentanti un esempio di esecuzione. Nei disegni: The container for multiple components proposed with reference to figures representing an exemplary embodiment is described in more detail below. In the drawings:

La figura 1 mostra, in una sezione parziale, un cappuccio girevole con un contenitore interno, laddove detto contenitore interno è collegato con il cappuccio girevole per mezzo di una filettatura e sul contenitore interno sono previste sporgenze,· Figure 1 shows, in a partial section, a swivel cap with an inner container, where said inner container is connected to the swivel cap by means of a thread and protrusions are provided on the inner container,

la figura 2 mostra, in una vista laterale, un contenitore esterno con sporgenze, sulle quali battono le sporgenze del cappuccio girevole, e con una filettatura direttamente al di sopra delle sporgenze,· la figura 3 mostra, un una sezione verticale, il contenitore per componenti multipli montato, laddove le sporgenze del contenitore interno battono contro le sporgenze del contenitore esterno, nonché figure 2 shows, in a side view, an external container with protrusions, on which the protrusions of the swivel cap strike, and with a thread directly above the protrusions, figure 3 shows, in a vertical section, the container for multiple components mounted, where the projections of the inner container bump against the projections of the outer container, as well

la figura 4 mostra, in una sezione parziale spostata di 90 gradi, il cappuccio girevole della figura 1, avvitato sul contenitore esterno della figura 2, con contenitore interno svitato. Figure 4 shows, in a partial section shifted by 90 degrees, the rotating cap of Figure 1, screwed onto the external container of Figure 2, with the internal container unscrewed.

Un contenitore per componenti multipli 1 serve a contenere due prodotti fluidi da tenere separati. Un contenitore interno 2 è previsto per un prodotto e un contenitore esterno 3 è previsto per l'altro prodotto. Prima di prelevare una miscela dei prodotti attraverso un ugello 4, si riuniscono e si mescolano fra loro i due prodotti che formano i componenti della miscela relativa all'interno del contenitore 1 per componenti multipli . A multiple component container 1 serves to contain two fluid products to be kept separate. An internal container 2 is provided for one product and an external container 3 is provided for the other product. Before taking a mixture of the products through a nozzle 4, the two products that form the components of the relative mixture inside the container 1 for multiple components are gathered and mixed together.

Il contenitore esterno 3 può essere chiuso a tenuta stagna per mezzo di un cappuccio girevole 5 avvitabile su di esso. Nell'interno del cappuccio girevole 5 si trova il contenitore interno 2. Avvitando il cappuccio interno 5 sul contenitore esterno 3 e grazie alla funzione di un dispositivo di sicurezza 6 del contenitore interno atto ad impedire la rotazione del contenitore interno 2, detto contenitore interno 2 viene staccato dal cappuccio girevole 5 in modo da cadere verso il basso nel contenitore esterno 3 e in modo che i due componenti possano mescolarsi. The external container 3 can be closed hermetically by means of a rotatable cap 5 which can be screwed onto it. Inside the revolving cap 5 is the internal container 2. By screwing the internal cap 5 onto the external container 3 and thanks to the function of a safety device 6 of the internal container designed to prevent rotation of the internal container 2, called internal container 2 it is detached from the revolving cap 5 so as to fall downwards into the external container 3 and so that the two components can mix.

L'ugello 4 del cappuccio girevole 5 è chiuso con un tappo di prelievo 7 sotto forma di un tappo a vite. Il cappuccio girevole è aw itabile per mezzo di un prima filettatura 8, costituita da una filettatura interna 8a, sul cappuccio girevole 5 e da una filettatura esterna 8b sul contenitore esterno 3. The nozzle 4 of the revolving cap 5 is closed with a withdrawal cap 7 in the form of a screw cap. The revolving cap can be screwed on by means of a first thread 8, consisting of an internal thread 8a, on the revolving cap 5 and by an external thread 8b on the external container 3.

Il contenitore interno 2 presenta, verso l'esterno, sporgenze allineate radialmente 9 che urtano contro sporgenze 11 disposte sulla zona superiore 10 del contenitore esterno 3. Il contenitore interno 2 è collegato con il cappuccio girevole 5 tramite una seconda filettatura 12, 12a, 12b presentante un passo contrario alla prima filettatura 2. Mentre la prima filettatura 8 è ad un principio ed è una filettatura destra, la seconda filettatura 12 è a due principi ed è una filettatura sinistra (passo contrario). The inner container 2 has, towards the outside, radially aligned projections 9 which strike against projections 11 arranged on the upper area 10 of the outer container 3. The inner container 2 is connected to the revolving cap 5 by means of a second thread 12, 12a, 12b having a pitch opposite to the first thread 2. While the first thread 8 is single-start and is a right-hand thread, the second thread 12 has two-start and is a left-hand thread (opposite pitch).

Quando si avvita il cappuccio girevole 5 sul contenitore esterno 3, le sporgenze 9 del contenitore interno 2 vengono a contatto con le sporgenze 1 del contenitore esterno 3 e scorrono su queste verso il basso. In questo modo, il contenitore interno 2 viene ostacolato nel movimento rotazionale e il cappuccio girevole 5 ruotato viene svincolato dal contenitore interno 2 in modo che detto contenitore interno cada verso il basso nel contenitore esterno 3. Dopo lo scuotimento del contenitore 1 per componenti multipli, la miscela dei prodotti può essere prelevata per mezzo dell'ugello 4. When the revolving cap 5 is screwed onto the outer container 3, the projections 9 of the inner container 2 come into contact with the projections 1 of the outer container 3 and slide downwards thereon. In this way, the inner container 2 is hindered in the rotational movement and the rotated swivel cap 5 is released from the inner container 2 so that said inner container falls downwards into the outer container 3. After shaking the container 1 for multiple components, the mixture of the products can be taken by means of the nozzle 4.

Claims

CLAIMS 1. Container (1) for multiple components for fluid products to be kept separate, which can be combined inside the container for multiple components in order to be able to take a mixture of them, consisting of an external container (3), from a container inside (2) and by a swivel cap (5) which closes the outer container (3), where the inner container (2) is connected to the swivel cap (5) and is released by rotation of the swivel cap (5) as well as a safety device against rotation (6) of the inner container, the revolving cap (5) is provided with a withdrawal cap (7) and the inner container (2) has, towards the outside, at least one protrusion (9) which communicates with a projection (11) arranged on the upper zone (10) of the external container (3), characterized in that the swivel cap (5) is connected with the external container (3) by means of a first thread (8) and by the fact that the inner container (2) is unscrewably connected to the swivel cap by means of a second thread (12) having a pitch opposite to the first thread (8).

2 . Container for multiple components according to claim 1, characterized in that the first thread (8) is single-start and the second thread (12) is two- or three-start.

Container for multiple components according to at least one of claims 1 to 2, characterized in that a nozzle (4) is provided on the rotating cap (5) for picking up the product.

Multiple component container according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that several projections (9, 11) are provided on both the inner container (2) and the outer container (3).